BM 53 - Blodtrykksmåler BEURER - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Armblodtrykksmåler
Merke	Beurer
Modell	BM 53
Målemetode	Oscillometrisk, ikke-invasiv
Måleområde (trykk)	Systolisk: 50-280 mmHg, Diastolisk: 30-200 mmHg
Måleområde (puls)	40-199 slag/min
Nøyaktighet på displayet	Trykk: ±3 mmHg, Puls: ±5% av vist verdi
Minne	2 x 100 plasser (2 brukere)
Mansjettstørrelse	22-42 cm armomkrets
Strømforsyning	4 AAA-batterier 1,5 V eller nettadapter (ikke inkludert)
Mål (L x l x H)	140 x 94 x 46 mm
Vekt	Ca. 437 g (uten batterier, med mansjett)
Driftstemperatur	+10 °C til +40 °C
Driftsfuktighet	10-85% RF (uten kondens)
Lagringsforhold	-20 °C til +55 °C, ≤90% RF
Klassifisering	Internt strømforsyning, IP20, type BF
Hovedfunksjoner	Automatisk måling, arytmigjenkjenning, risikokalkulator, flermåling, HSD-diagnose (sirkulasjonshvile), AFIB-deteksjon
Display	Dato, klokkeslett, systolisk/diastolisk trykk, puls, risikokalkulator, brukerminne, hvilesymbol, etc.
Rengjøring og vedlikehold	Rengjør med en lett fuktig klut, uten vaskemiddel eller løsemiddel. Ikke senk ned i vann.
Medfølgende tilbehør	Mansjett (22-42 cm), batterier, kort bruksanvisning, full bruksanvisning, Blood pressure pass
Reservedeler	Universalmansjett (ref. 164.503), nettadapter EU (072.78) eller UK (072.79)

Ofte stilte spørsmål - BM 53 BEURER

Hvordan installere batteriene i blodtrykksmåleren BM 53?

Fjern dekselet til batterirommet på baksiden, sett inn 4 AAA-batterier i henhold til angitt polaritet, og lukk deretter. Etter at batteriene er satt inn, still inn dato og klokkeslett.

Hva er riktig stilling for å måle blodtrykket?

Sitt komfortabelt med rett rygg, føttene flatt på gulvet, armen plassert på et bord, mansjetten i høyde med hjertet. Hold deg i ro og snakk ikke under målingen.

Hvordan velge riktig bruker (1 eller 2) før en måling?

Bruk brukervalgskyveren (merket 6 på enheten) for å velge bruker 1 eller 2 før hver måling for å lagre resultatene separat.

Hva betyr symbolet for hjerterytmeforstyrrelse (❤️ med et hjerte)?

Symbolet indikerer en mulig uregelmessighet i pulsen under målingen. Gjenta målingen etter 5 minutters hvile. Hvis symbolet vises ofte, kontakt legen din.

Hvordan tolke den fargede risikokalkulatoren?

Risikokalkulatoren klassifiserer blodtrykket ditt i soner: grønn (optimal/normal), gul (høyt normalt), orange (lett til moderat hypertensjon) og rød (alvorlig hypertensjon). Den høyeste fargen mellom systole og diastole vises.

Hva gjør jeg hvis mansjetten ikke blåses opp eller hvis en feilmelding Er3 vises?

Kontroller at mansjettens slange er riktig tilkoblet, at mansjetten ikke er for løs eller vridd, og at du ikke beveger deg. Vent ett minutt og gjenta målingen.

Hvordan se de lagrede målingene i minnet?

Fra startskjermen, trykk på minneknappen (M). Velg bruker med skyverkontrollen. Bruk < eller > -tastene for å bla gjennom gjennomsnitt (AVG) og individuelle målinger.

Hvordan slette alle målinger for en bruker?

Velg brukeren, og på AVG-displayet, hold inne < og > -tastene i ca. 5 sekunder til 'CL' vises. Verdiene slettes og enheten slår seg av.

Kan jeg bruke enheten med en nettadapter?

Ja, fjern først batteriene, koble adapteren (modell LXCP12X-050100BG) til enheten og deretter til stikkontakten. Koble alltid fra adapteren etter bruk for å unngå tap av dato/klokkeslett.

Hvordan rengjøre blodtrykksmåleren og mansjetten?

Bruk en lett fuktig klut, uten vaskemiddel eller løsemiddel. Senk aldri enheten eller mansjetten i vann. Rengjør bare ved behov.

BRUKSANVISNING BM 53 BEURER

NO Blodtrykkmåler for overarm Bruksanvisning ....209

1. Rengøring og vedligeholdelse....188
2. Tilbehør og reservedele....188
3. Fejlfinding 189
4. Bortskaffelse 189
5. Tekniske data.... 190
6. Garanti/service 191

1. SYMBOLFORKLARING

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med. Kontrollér før brug, at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader, og at alt emballagemateriale er fjernet.

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

Manchet

Manchetstik

Risikoindikator

Indstillingsknap

Manchetslange

Tilslutning til manchetstik (venstre side)

Tilslutning til strømfor- syning

Hukommelsesknap

Visning på displayet

Klokkeslæt og dato

Diastolisk tryk

Beregnet pulsværdi

Systolisk tryk

Risikoindikator

Symbol for hjerterytme- forstyrrelse ♥ Symbol for puls ♥

AFIB AFIB

- Fjern dækslet over batterirummet på bagsiden af apparatet A.

• Sæt batterierne i (se kapitlet "Tekniske data"). Sæt batterierne i, så polerne vender korrekt som vist A.
• Luk batterirumsdækslet igen.

Beskyttelsesisolering / beskyttelsesklasse 2

Hus og beskyttelses- afdækninger

Dette apparatet har to brukerminner med 100 minneplasser hver for å lagre måleresultatene til to forskjellige personer separat.

- Bruk glidebryteren for å velge ønsket bruker. 6

1. Trykk på ⒶAlle displayelementene vises et kort øyeblikk.
2. Startskjermen ønsker deg velkommen til valgt ⏻ eller ⏱. På denne startskjermen har du tilgang til alle menyelementer, f.eks. brukerminne.
3. Trykk en gang til på Ⓛjen for å starte målingen. Mansjetten pumpes opp automatisk. Målingen starter. 🍼ses så snart det registreres en puls.
   Trykk på Ⓐ for å avbryte målingen.
4. Måleresultatene for overtrykk, undertrykk og puls vises. Under hele målingen vises symbolet for kontroll av mansjettplasseringen OK. Hvis mansjetten sitter for løst, vises og Er3. Da avbrytes målingen etter ca. 15 sekunder, og apparatet slår seg av.
   Er vises när målingen ikke kunne gjennomføres korrekt. Se kapittelet «Utbedring av problemer». Sett ev. mansjetten på på nytt etter 1 minutt. Apparatet slår seg av au-

tomatisk etter ca. 30 sekunder. Verdien er lagret for den valgte brukeren eller den siste brukeren.

Flere målinger

1. Trykk på ⚠Alle displayelementene vises et kort øyeblikk.
2. Startskjermen ønsker deg velkommen til valgt ⏻ eller ⏱, På denne startskjermen har du tilgang til alle menyelementer, f.eks. brukerminne.
3. Du kan velge flere målinger ved å trykke på < eller >. x3 blinker på displayet. Bekreft at du vil starte målingen ved å trykke på ①
   Mansjetten pumper seg opp automatisk. Målingen starter.
4. Apparatet viser den første målesyklusen i 3 sekunder, og deretter gjennomfører det en regulær måling som gjentas tre ganger. I den andre og tredje syklusen vises også en 30 sekunders nedtelling som angir ventetiden til neste måling. Trykk på for å avbryte målingen.
5. Etter den tredje målingen vises gjennomsnittsresultatet for overtrykk, undertrykk og puls samt symbolet .x3
   Under hele målingen vises symbolet for kontroll av mansjettplasseringen OK. Hvis mansjetten er for løs, vises og . på avbrytes målingen etter ca. 5 sekunder, og apparatet slår seg av.
   Er vises när målingen ikke kunne gjennomføres korrekt. Se kapittelet «Utbedring av problemer». Sett ev. mansjetten på på nytt etter 1 minutt. Apparatet slår seg av automatisk etter ca. 30 sekunder. Verdien er lagret for den valgte brukeren eller den siste brukeren.

6.4 Bedöma resultat

På displayet vises AVG gjennomsnittsverdien for alle lagrede måleverdier for denne brukeren.

1. Hold < og > inne i ca. 5 sekunder.

På displayet vises CLOI for X for O Alle ver- dier for den valgte brukeren blir slettet.

Apparatet slår seg automatisk av.

7. RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Felmeddelande	Möjlig orsak Åtgård
	Det ble ikke registrert puls.	Gjenta målingen etter ett minutts pause. Pass på at du ikke snakker eller beveger deg under målingen.
	Det målte blodtrykket er utenfor måleområdet.
	Det foreligger en pneumatisk systemfeil.	Utfør målingen på nytt. Kontroller at mansjettslangen er satt inn riktig og at du ikke beveger deg eller snakker.
	Det oppsto en feil under målingen.	Gjenta målingen etter ett minutts pause. Pass på at du ikke snakker eller beveger deg under målingen.
Er5	Oppumpings-trykket er høyere enn 300 mmHg.	Som en del av en ny måling må du kontrollere om mansjetten blir blåst opp riktig. Pass slik at ingen av armene eller tunge gjenstander ligger på slangen og at slangen ikke er bøyd.
Er6	Det foreligger en systemfeil.	Kontakt kundeservice hvis denne feilmeldingen vises.
	Batteriene er nesten tomme.	Sett inn nye batterier i apparatet.

10. AVFALLSHANTERING

Avfallshantering av batterier

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Følg advarslene og sikkerhetsmerknadene. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. Sørg for at den også er tilgjengelig for andre brukere. Hvis du gir enheten videre til andre, skal bruksanvisningen følge med.

Innhold

1. Symbolforklaring ...... 209
2. Tiltenkt bruk 211
3. Advarsels- og sikkerhetsanvisninger 212
4. Leveringsomfang....214
5. Enhetsbeskrivelse.... 215
6. Bruk 215

6.1 Før bruk 215
6.2 Før du utfører blodtrykksmålingen 216
6.3 Utføre blodtrykksmåling 217
6.4 Evaluere resultater....218
6.5 Vise og slette måleverdier 221

1. Rengjøring og vedlikehold....221
2. Tilbehør og reservedeler....222
3. Utbedring av problemer 222
4. Avhending 223
5. Tekniske data.... 223
6. Garanti/service 225

1. SYMBOLFORKLARING

Det brukes følgende symboler på selve enheten, i bruksanvisningen, på emballasjen og på enhetens merking:

ADVARSEL

Indikerer en mulig truende fare. Hvis faren ikke unngås, kan det føre til dødsfall eller alvorlige personskader.

FORSIKTIG

Les bruksanvisningen før du starter arbeidet og/eller bruker enheten eller maskinen

	Avhendes i samsvar med EU-direktivet for elektrisk og elektronisk utstyr 2002/96/EF – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
	Ikke kast batterier som inneholder farlige stoffer, sammen med vanlig husholdningsavfall
	Produsent
	CE-merkingDette produktet oppfyller kravene i gjeldende europeiske og nasjonale direktiver.
	Kast emballasjen på en miljøvennlig måte
	Merking for identifikasjon av emballasje.A = materialforkortelse,B = materialnummer:1–7 = plast,20–22 = papir og papp

	Skill produktet og emballasjekomponentene, og kast dem i henhold til gjeldende bestemmelser.
	IP-KlasseBeskyttet mot faste fremmedlegemer med diameter 12,5 mm og større
	LikestrømApparatet er bare egnet for likestrøm
	Unik enhetsidentifikator (UDI)Identifikator til unik produktidentifikasjon
	Batchbetegnelse
	Artikkelnummer
	Serienummer
	Medisinsk utstyr
	Isolering av bruksdeler type BFGalvanisk isolert bruksdel (F står for flytende), oppfyller kravene ang. lekkasjestrom for type B
	Temperaturområde
	Fuktighetsområde
	Lufttrykkbegrensning
	Typenummer
	Produksjonsdato
	Importørsymbol

2. TILTENKTBRUK

Bruksområde

Blodtrykksmåleren (heretter kalt enheten) er utviklet for hel-automatisk, ikke-invasiv måling av arterielt blodtrykk og pulsverdier på overarmen.

Det er beregnet på egenmåling av voksne i hjemmet.

Målgruppe

Blodtrykksmålingen er egnet for voksne brukere med en overarmomkrets som ligger innenfor området indikert på mansjetten.

I tillegg er apparatet spesielt egnet til å måle blodtrykk hos gravide kvinner.

Klinisk bruk

Brukeren kan raskt og enkelt registrere blodtrykk og pulsverdier med enheten. De målte verdiene klassifiseres i henhold til internasjonale retningslinjer, og vurderes grafisk. Under målingen kan enheten også oppdage uregelmessig hjerterytme, og varsle brukeren om dette med et symbol på displayet. Enheten lagrer måleverdiene, og kan også vise gjennomsnittsverdier fra tidligere målinger. De registrerte dataene kan støtte helsepersonell i diagnostisering og behandling av blodtrykkproblemer og derved bidra til en langsiktig helsekontroll av brukeren.

Indikasjoner

Ved hypertensjon og hypotensjon kan brukeren overvåke blodtrykket og pulsverdier hjemme hos seg selv. Brukeren

trenger imidlertid ikke å lide av hypertensjon eller arytmier for å bruke enheten.

Kontraindikasjoner

ADVARSEL

• Ikke bruk blodtrykksmåleren på spedbarn, barn eller husdyr.
• Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner bør være under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, og få instruksjoner av denne personen om bruk av enheten.
• Ikke bruk enheten hvis du har elektriske implantater (f. eks. pacemaker).
• Ikke bruk enheten hvis du har metallimplantater.
• Ikke sett mansjetten på personer som har hatt mastektomi.
• Ikke sett mansjetten på sår – det kan føre til ytterligere skader.
• Pass på at mansjetten ikke legges på en arm der arterier eller vener er under medisinsk behandling, f.eks. intravenøs tilførsel av væske eller intravenøs behandling eller arteriovenøs (A-V-) bypass.
• Ikke bruk enheten på personer med allergi eller sensitiv hud.

• Hudirritasjon
• Negativ innvirkning på blodsirkulasjonen

3. ADVARSELS- OG SIKKERHETS-ANVISNINGER

Generelle advarsler

ADVARSEL

• Blodtrykksverdiene du måler selv, er kun for informasjon. De kan ikke erstatte en legeundersøkelse! Diskuter måleverdiene med legen din. Ikke still diagnose eller medisiner deg selv ut fra måleverdiene (f.eks. valg av medisiner og doseringer)!
• Enheten er kun ment for formålet beskrevet i denne bruksanvisningen. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes uforskriftsmessig eller feil bruk.
• Bruk av blodtrykksmåleren utenfor hjemmet eller i bevegelse (f.eks. under bilkjøring, i sykebil, i helikopter eller ved fysisk aktivitet) kan påvirke målenøyaktigheten og føre til feilmålinger.
• Feilmålinger og påvirkning av målenøyaktigheten kan forekomme ved kardiovaskulære sykdommer.
• Ikke bruk enheten sammen med andre medisinske elektriske enheter (ME-enheter). Dette kan føre til at enheten ikke fungerer som den skal og/eller forårsake unøyaktig måling.
• Ikke bruk enheten utenfor de angitte lagrings- og driftsforholdene. Det kan føre til feil måleresultater.

• Bruk kun mansjettene som følger med enheten eller som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk av andre mansjett kan føre til unøyaktige målinger.

• Vær oppmerksom på at den aktuelle kroppsdelen kan få nedsatt funksjon under oppumpingen.

• Ikke foreta målinger hyppigere enn nødvendig. På grunn av begrensningen i blodstrømmen kan blåmerker forekomme.
• Under blodtrykksmålingen må blodsirkulasjonen ikke hemmes i lenger tid enn nødvendig. Hvis det oppstår en feil på enheten, skal mansjetten fjernes fra armen.
• Kun sett mansjetten på overarmen. Ikke sett mansjetten andre steder på kroppen.
• Luftslangen kan medføre risiko for kvelning av små barn.
• Smådeler som kan svelges, utgjør kvelningsfare for små barn. Barn bør derfor alltid være under oppsyn.
• Unngå at enheten faller i bakken, og ikke tråkk på den eller rist den.
• Ikke ta enheten fra hverandre – dette kan føre til skader, forstyrrelser og funksjonsfeil.
• Konsulter lege før du bruker apparatet under noen av følgende forhold: hjerterytmeforstyrrelser, sirkulasjonsforstyrrelser, diabetes, hypotensjon, frysninger, skjelving
• For å utelukke sideforskjeller bør målingen i begynnelsen foretas på begge armene.
• Ikke bruk apparatet mens det vedlikeholdes. Vedlikehold omfatter pleie, inspeksjon og reparasjon.

- Blodtrykksmåleren består av presisjons- og elektronikkomponenter. Påpasselig bruk og oppbevaring er viktig

for å sikre at måleverdiene forblir nøyaktige og enheten får lengst mulig levetid.

• Beskytt apparatet og tilbehøret mot støt, fuktighet, smuss, sterke temperaturvariasjoner og direkt sollys.
• La enheten nå romtemperatur før målingen. Hvis måleren har blitt lagret i nærheten av maksimal eller minimal lagrings- og transporttemperatur og skal brukes i et miljø med en temperatur på 20 °C, anbefales det å vente rundt to timer før du bruker måleren.
• Ikke bruk enheten i nærheten av sterke elektromagnetiske felt, og hold det borte fra radioanlegg og mobiltelefoner.
• Hvis du ikke bruker enheten over en lengre periode, anbefales det at du tar ut batteriene.
• Unngå mekanisk forsnevring, sammentrykking eller knekk på mansjettslangen.

Merknader om håndtering av batteriene

ADVARSEL

• Hvis væske fra en battericelle kommer i kontakt med hud eller øyne, må det berørte området skylles med vann og lege oppsøkes umiddelbart.
• Fare for svelging! Små barn kan svelge batteriene og kveles. Oppbevar derfor batteriene utilgjengelig for små barn!
• Ved svelging må lege kontaktes umiddelbart.
• Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier på åpen ild.

• Hvis et batteri lekker, må du bruke vernehansker og rengjøre batterirommet med en tørr klut.

• Ikke demonter, åpne eller knus batteriene.

• Vær oppmerksom på polindikatorene pluss (+) og minus (-).

▲ FORSIKTIG

• Beskytt batteriene mot sterk varme.
• Batteriene må ikke lades opp eller kortsluttes.
• Ta batteriene ut av batterirommet hvis apparatet ikke skal brukes på en stund.
• Bruk samme eller en tilsvarende batteritype.
• Skift alltid ut alle batterier samtidig.
• Ikke bruk oppladbare batterier!

• Enheten er beregnet for drift i alle omgivelser som er oppført i denne bruksanvisningen, inkludert i hjemmet.
• I nærheten av elektromagnetisk støy kan enheten under visse omstendigheter bare brukes i begrenset omfang. Som følge av dette kan det for eksempel forekomme feilmeldinger, eller at displayet/enheten svikter.
• Unngå bruk av enheten rett ved siden av andre enheter, eller med andre enheter i stablet form. Dette kan føre til funksjonsfeil. Hvis det likevel er nødvendig å bruke enheten som beskrevet ovenfor, må både denne enheten og de andre enhetene observeres, slik at man kan være sikker på at de fungerer som de skal.
• Bruk av annet tilbehør enn det som er definert eller stilt til rådighet av produsenten av apparatet, kan føre til økt

elektromagnetisk støy eller redusert elektromagnetisk støymotstand samt feil bruksmåte.

• Hold bærbart RF-kommunikasjonsutstyr (inkludert periferiutstyr som antennekabler eller eksterne antenner) på en avstand på minst 30 cm fra alle deler av apparatet, inkludert alle kabler som inngår i leveransen.
• Dersom dette ignoreres, er det fare for at enheten ikke virker som den skal.

4. LEVERINGSOMFANG

Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet, og at innholdet er intakt. Kontroller før bruk at enheten og tilbehøret ikke har synlige skader, og at all emballasje er fjernet.

Ikke bruk enheten hvis du tror den kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler, eller kontakt kundeservice.

• Blodtrykksmåler for overarm
  • Overarmsmansjett (22-42 cm)
• Batterier, se kapittel „Tekniske data“
• Oppbevaringsveske
• Bruksanvisning
• Blodtrykkspass

5. ENHETSBESKRIVELSE

De tilhørende tegningene vises på side 3.

1

Mansjett

3

Mansjettplugg

5

Risikoindikator

7

Innstillingsknapp

9

Funksjonsknapper </>

11

Port til nettadapter

2

Mansjettslange

4

Kontakt for mansjett-plugg (venstre side)

6

Glidebryter for bruker-valg

8

START/STOPP-knapp①

10

Lagringsknapp

Visninger på displayet

12

Klokkeslett og dato

14

Undertrykk

16

Målt pulsverdi

13

Overtrykk

15

Risikoindikator

17

Symbol for forstyrrelser i hjerterytmen 🙏️ Pulssymbol ♥

19

Brukerminne 12

18

AFIB AFIB

20

Hvileindikator

22

Flere målinger x3

21

Kontroll av mansjettplassering OK

23

Minnevisning: Gjen- nomsnittsverdi AVG morgen - veld

25

• Ta av lokket på batterirommet på baksiden av enheten A.
• Sett inn batteriene (se kapittel "Tekniske data"). Sett inn batteriene den veien merkingen angir, med polene riktig vei A.
• Sett batteridekselet på igjen.

Når symbolet üvises permanent, er det ikke lenger mulig å foreta måling. Bytt alle batteriene. Når batteriene er fjernet fra enheten, må du stille inn dato og klokkeslett på nytt. De lagrede måleverdiene går ikke tapt.

Bruk med nettadapter

Dette apparatet kan også brukes med en nettadapter (ikke inkludert i leveransen). Men før du kobler nettadapteren til apparatet, må du kontrollere at batteriene er tatt ut av apparatet. Under nettdriften må det ikke være batterier i batterirommet, for dette kan skade apparatet.

• For å forhindre mulig skade, skal apparatet bare brukes med en strømforsyningsenhet som oppfyller spesifikasjonene som er beskrevet i kapittelet "Teknisk informasjon".
• I tillegg må nettadapteren bare kobles til den nettspenningen som er angitt på typeskiltet.

• Koble adapteren til riktig tilkobling på blodtrykksmåleren.

• Sett deretter adapterstøpslet inn i stikkontakten.

• Når du er ferdig å bruke blodtrykkmåleren, kobler du først nettadapteren fra stikkontakten og deretter fra kontakten på blodtrykkmåleren. Straks nettadapteren kobles fra, mister blodtrykkmåleren dato og klokkeslett. De lagrede måleverdiene blir imidlertid værende.

Foreta innstillinger

Still inn enheten riktig før bruk for å bruke alle funksjoner. Dette er nødvendig for at de målte verdiene skal kunne lagres med dato og klokkeslett og hentes frem senere.

Menyen Innstillinger kan nås på to måter:

• Før første gangs bruk og etter hvert batteribytte:
  Når du setter inn et batteri i enheten, blir du automatisk dirigert til den relevante menyen.
• Når batterier allerede er satt inn:
  Trykk på ⚫ tre sekunder när apparatet er slått på.

Utfør disse innstillingene etter tur:

Bekreft med Ⓤ.

Timer

Timeformat blinker:

Hvis du velger 12 h som timeformat, er rekkefølgen for dato og måned byttet om.

Klokkeslett

Timetall blinker:

6.2 Før du utfører blodtrykksmålingen

Generelle regler for egenmåling av blodtrykk

• For å generere en sammenlignbar og meningsfull profil for utviklingen av blodtrykket ditt, må du alltid måle blodtrykket på samme tid på dagen. Mål blodtrykket to ganger om dagen: én gang om morgenen etter at du står opp og én gang om kvelden.
• Målingen skal alltid utføres när kroppen er i ro. Unngå å måle hvis du er stresset.
• Unngå å spise, drikke, røyke og være i fysisk aktivitet i minst 30 minutter før målingen.

• Slapp alltid av i 5 minutter før første blodtrykksmåling!

• Om du ønsker å utføre flere målinger etter hverandre, vent alltid minst 5 minutter mellom hver måling.

• Gjenta målingen hvis du er i tvil om de målte verdiene.

Sette på mansjetten

Du kan måle blodtrykket på begge armene. Et visst avvik mellom høyre og venstre arm er helt normalt. Utfør alltid målingen på armen med de høyeste blodtrykksverdiene. Rådfør deg med legen din før du starter egenmålingen.

• Mål alltid blodtrykket ditt på den samme armen.
• Apparatet skal kun brukes med den medfølgende mansjetten som passer til omkretsen til overarmen din.
• Før målingen må du kontrollere at passformen er korrekt ved hjelp av indeksmarkeringen som er beskrevet nedenfor.
• Fjern klesplagg fra overarmen. Blodgjennomstrømningen i armen må ikke hindres av trange klesplagg eller lignende.
• Plasser mansjetten med den nedre kanten ca. 2–3 cm over albuen. Juster apparatet slik at markeringen og mansjettslangen ligger rett over arterien B. Mansjetten skal legges på så stramt at du fremdeles kan stikke to fingre inn under den lukkede mansjetten C.
• Nå skal du sette mansjettslangen inn på tilkoblingen for mansjettpluggen.
• Denne mansjetten passer til deg hvis indeksmarkeringen ▼ ligger innenfor OK-området etter at du har lagt på mansjetten.

Sørg for riktig kroppsstilling

• Sitt oppreist og behagelig når du skal måle blodtrykket. Len ryggen mot noe.
• Legg armen på et underlag D.
• Sett føttene flatt på gulvet ved siden av hverandre.
• Mansjetten skal være på høyde med hjertet.
• Hold deg i ro under målingen, og ikke snakk.

Velg bruker

Dette apparatet har to brukerminner med 100 minneplasser hver for å lagre måleresultatene til to forskjellige personer separat.

Hvis det er flere personer som bruker enheten, må du kontrollere at riktig bruker er valgt før hver måling.

- Bruk glidebryteren for å velge ønsket bruker. 6

6.3 Utføre blodtrykksmåling

Forutsetning: Mansjetten må være festet og bruker valgt.

Måling

1. Trykk på ⒿAlle displayelementene vises et kort øyeblikk.
2. Startskjermen ønsker deg velkommen til valgt 11 eller 21 På denne startskjermen har du tilgang til alle menyelementer, f.eks. brukerminne..

3. Trykk en gang til på ligjen for å starte målingen. Mansjetten pumpes opp automatisk. Målingen starter. 🍼ses så snart det registreres en puls.
   Trykk på Ⓐ for å avbryte målingen.

4. Måleresultatene for overtrykk, undertrykk og puls vises. Under hele målingen vises symbolet for kontroll av mansjettplasseringen OK. Hvis mansjetten sitter for løst, vises og Er3. Da avbrytes målingen etter ca. 15 sekunder, og apparatet slår seg av. Er vises når målingen ikke kunne gjennomføres korrekt. Se kapittelet «Utbedring av problemer». Sett ev. mansjetten på på nytt etter 1 minutt. Apparatet slår seg av automatisk etter ca. 30 sekunder. Verdien er lagret for den valgte brukeren eller den siste brukeren.

Flere målinger

1. Trykk på ⒶAlle displayelementene vises et kort øyeblikk.
2. Startskjermen ønsker deg velkommen til valgt ⏻ eller ⏱. På denne startskjermen har du tilgang til alle menyelementer, f.eks. brukerminne.
3. Du kan velge flere målinger ved å trykke på < eller >. x3 blinker på displayet. Bekreft at du vil starte målingen ved å trykke på ①
   Mansjetten pumper seg opp automatisk. Målingen starter.
4. Apparatet viser den første målesyklusen i 3 sekunder, og deretter gjennomfører det en regulær måling som gjentas tre ganger. I den andre og tredje syklusen vises også en 30 sekunders nedtelling som angir ventetiden til neste måling. Trykk på ñor å avbryte målingen.
5. Etter den tredje målingen vises gjennomsnittsresultatet for overtrykk, undertrykk og puls samt symbolet .x3

Under hele målingen vises symbolet for kontroll av mansjettplasseringen OK. Hvis mansjetten er for løs, vises og Eða avbrytes målingen etter ca. 5 sekunder, og apparatet slår seg av.

Evises när målingen ikke kunne gjennomføres korrekt. Se kapittelet «Utbedring av problemer». Sett ev. mansjetten på på nytt etter 1 minutt. Apparatet slår seg av automatisk etter ca. 30 sekunder. Verdien er lagret for den valgte brukeren eller den siste brukeren.

6.4 Evaluere resultater

Generell informasjon om blodtrykk

• Blodtrykk er den kraften som blodstrømmen presser mot arterieveggene. Arterielt blodtrykk endres kontinuerlig i løpet av en hjertesyklus.
• Blodtrykket angis alltid i form av to verdier:
• Det høyeste trykket er det systoliske blodtrykket, eller overtrykket. Det oppstår när hjertemuskelen trekker seg sammen og blodet presses inn i blodkarene.
• Det laveste trykket er det diastoliske blodtrykket, eller undertrykket. Det oppstår når hjertemuskelen har utvidet seg fullstendig, og hjertet fylles med blod.
• Svingninger i blodtrykket er normalt. Selv ved gjentatt måling kan det være betydelige forskjeller mellom de målte verdiene. Enkeltmålinger eller uregelmessige målinger gir derfor ikke et pålitelig informasjon om det faktiske blodtrykket. En pålitelig evaluering er bare mulig hvis du regelmessig måler under sammenlignbare forhold.

Hjertearytmi

Under blodtrykksmålingen kan enheten identifisere eventuelle forstyrrelser i hjerterytmen. Etter målingen indikerer eventuelle uregelmessigheter i pulsen din.

For å vurdere blodtrykket ditt må du kun bruke resultatene som er registrert uten uregelmessigheter i pulsen din.

Kontakt legen din hvis du ser inte. Legen må gjennomføre en undersøkelse for å finne ut om det foreligger et problem.

Risikoindikator

Område for målte blodtrykksverdier		Klassifisering	Farge på risikoindikatoren
Overtrykk (i mmHg)	Under-trykk (i mmHg)
≥ 180 ≥ 110		Høyt blodtrykk grad 3 (alvorlig)	Rød
160–179 100–109		Høyt blodtrykk grad 2 (middels)	Oransje
140–159 90–99		Høyt blodtrykk grad 1 (mildt)	Gul
130–139 85–89 Høy normalverdi Grønn
120–129 80–84 Normal Grønn
< 120 < 80 Optimalt Grønn

Risikoindikatoren 5 / 15 viser hvilket område det målte blodtrykket befinner seg i. Hvis verdiene skulle befinner seg i to forskjellige områder (f.eks. overtrykk i området høy normalverdi og undertrykk i området for normalverdi), vil risikoin-dikatoren alltid vise det høyeste området, og i det eksempelet som er gitt her, vil det være «Høy normalverdi».

Disse standardverdiene bare er ment som generelle retningslinjer, da det individuelle blodtrykket kan avvike.

Egenmåling hjemme gir ofte gir lavere måleverdier enn hos legen. Kontakt legen din med jevne mellomrom. Kun legen kan fortelle deg individuelle målverdier for et kontrollert blodtrykk, spesielt hvis du får medisinsk behandling.

For lavt blodtrykk

ADVARSEL

For lavt blodtrykk (hypotoni) kan være helseskadelig og kan utløse svimmelhet eller besvimelse. Et for lavt blodtrykk er når systolisk og diastolisk blodtrykk er under 90/60 mmHG (kilde: National Health Service, 2023).

Oppsøk lege hvis du plutselig opplever lavt blodtrykk.

Atrieflimmer

Atrieflimmer er en av de vanligste formene for hjertearytmi. Det kjennetegnes ved uregelmessig hjerterytme og er forbundet med økt risiko for slag, hjertesvikt og andre hjertekomplikasjoner.

En diagnostisering av atrieflimmer kun kan utføres av lege, men med AFIB-teknologien i dette apparatet gjør Beurer det mulig å avdekke atrieflimmer med høy nøyaktighet. Et mulig atrieflimmer oppdages under blodtrykksmålingen og vises

etter målingen med symbolet AFIB i kombinasjon med symbolet ved forekomst av arytmi, som f.eks. atrieflimmer, kan den viste blodtrykksverdien være feil. Hvis symbolet AFIB vises etter en blodtrykksmåling, må du gjenta målingen. Hvil i 5 minutter før du måler på nytt. Under målingen må du ikke bevege deg eller snakke. Hvis symbolet AVises på nytt og flere ganger, bør du kontakte lege. Hvis du har fått diagnostisert atrieflimmer, følger du legens anvisninger hvis du får påvist AFIB på apparatet.

Ikke gi deg selv en egendiagnose, og ikke iverksett noen form for behandling basert på måleresultatene. Du må alltid følge legens anvisninger.

Hvileindikator (via HSD-diagnostikken)

En av de hyppigste feilene ved måling av blodtrykk er at kroppen ikke har vært lenge nok i ro før målingen. Da viser de målte systoliske og diastoliske blodtrykksverdiene ikke det hvileblodtrykket som skal brukes når de målte verdiene skal vurderes.

Denne blodtrykksmåleren bruker en integrert hemodynamisk stabilitetsdiagnostikk (HSD) for å måle den hemodynamiske stabiliteten til brukeren under blodtrykksmåling, og kan dermed gi informasjon om blodtrykket ble målt ved tilstrekkelig ro.

Den målte blodtrykksverdien ble målt ved tilstrekkelig hvile og viser med høy grad av sannsynlighet brukerens hvileblodtrykk.

	Det foreligger indikasjon på at kretsløpet ikke er tilstrekkelig rolig. Blodtrykksverdiene som måles i dette tilfellet, gjenspeiler vanligvis ikke blodtrykket i hviletilstand. Det bør derfor legges inn en fysisk og mental hvilepause på minst 5 minutter før målingen gjentas.
Det vises ikke noe symbol for hvileindikator	Det var ikke mulig å avgjøre om kretsløpet var rolig nok under målingen. Også i dette tilfellet bør det legges inn en fysisk og mental hvilepause på minst 5 minutter før en ny måling gjentas.

Et urolig kretsløp kan ha ulike årsaker, f.eks. fysisk belastning, mental spenning/distraksjon, tale eller hjertearytmi under målingen.

I de aller fleste brukstilfellene gir HSD-diagnostikken en svært god pekepinn på om kretsløpet er rolig under blodtrykksmå- lingen.

Enkelte pasienter som har forstyrrelser i hjerterytmen eller varige mentale spenninger, kan forbli hemodynamisk ustabile over lengre tid, selv om det legges inn gjentatte hvilepauser. Hos disse brukerne er det kun i begrenset grad mulig å gi et nøyaktig bilde av hvileblodtrykket.

I likhet med alle andre medisinske målemetoder er heller ikke HSD-diagnostikken alltid fullstendig nøyaktig. I enkelte tilfeller kan derfor de registrerte resultatene være misvisende. Blodtrykksverdier som er målt ved tilstrekkelig rolig kretsløp, er imidlertid spesielt pålitelige.

6.5 Vise og slette måleverdier

Brukere

Resultatet for hver vellykket måling blir lagret, inkludert dato og klokkeslett. Ved mer enn 120 måledata slettes de eldste måledataene.

Trykk på 📄 startskjermbildet, og velg ønsket bruker med glidebryteren.

Gjennomsnittsverdi

AVG vises: :

Gjennomsnittsverdien for alle lagrede måleverdier for denne brukeren vises.

1. Trykk på >.

AVISES:

Gjennomsnittsverdi for de siste 7 morgenmålingene vises (morgen: kl. 5.00 – kl. 9.00).

1. Trykk på >.

Avises:

Gjennomsnittsverdien for de siste 7 kveldsmålingene vises (kveld: 18.00 – 20.00).

Enkeltmåleverdier

1. Når du trykker en gang til på >, vises den siste enkeltmålingen (i dette eksemplet måling 03) på displayet.
2. Når du trykker en gang til på </>, kan du se de målte enkeltverdiene.
3. Trykk for på Ⓐ for å slå av enheten igjen.

Trykk på Ⓐ for å gå ut av menyen.

Slette måleverdier

1. For å slette alle lagrede måleverdier for en bruker må du først velge den aktuelle brukeren.

lå displayet vises AVG og gjennomsnittsverdien for alle lagrede måleverdier for denne brukeren.

1. Hold < og > inne i ca. 5 sekunder.

På displayet vises CLDI for ∅ for ∅Alle verdier for den valgte brukeren blir slettet.

Apparatet slår seg automatisk av.

Tilbakestille apparatet til fabrikkinnstillingene

1. For å slette alle lagrede måleverdier og innstillinger, velger du brukerminnet.

Trykk på >. På displayet vises AVG

1. Hold < og > inne i ca. 15 sekunder.

På displayet vises LL. Alle verdier som er lagret i apparatet slettes. Apparatet tilbakestilles til fabrikkinnstillinger.

Apparatet slår seg automatisk av.

7. RENGJ∅RING OG VEDLIKE-HOLD

• Rengjør enheten og mansjetten forsiktig ved hjelp av en lett fuktet klut.
• Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

• Ikke hold enheten eller mansjetten under vann, da dette kan føre til at det kommer inn væske slik at enheten og mansjetten blir skadet.

• Under oppbevaring av enheten og mansjetten må det ikke plasseres tunge gjenstander på disse. Det må ikke oppstå knekk på mansjettslangen.

• Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal brukes på en lang stund.

Feilmelding	Mulig årsak Løsning
Er 1	Det ble ikke registrert puls.	Gjenta målingen etter ett minutts pause. Pass på at du ikke snakker eller beveger deg under målingen.
Er2	Det målte blodtrykket er utenfor måleområdet.

Feilmelding	Mulig årsak Løsning
Er-3	Det målte blodtrykket er utenfor måleomr	Utfør målingen på nytt. Kontroller at mansjettslangen er satt inn riktig og at du ikke beveger deg eller snakker.
Er-4	Det oppsto en feil under målingen.	Gjenta målingen etter ett minutts pause. Pass på at du ikke snakker eller beveger deg under målingen.
Er-5	Oppumpings-trykket er høyere enn 300 mmHg.	Som en del av en ny måling må du kontrollere om mansjetten blir blåst opp riktig. Pass slik at ingen av armene eller tunge gjenstander ligger på slangen og at slangen ikke er bøyd.
Er-6	Det foreligger en systemfeil.	Kontakt kundeservice hvis denne feilmeldingen vises.
L0	Batteriene er nesten tomme.	Sett inn nye batterier i apparatet.

10. AVHENDING

Reparasjon og avhending av enheten

• Ikke reparer eller juster enheten selv. Hvis dette gjøres, kan det ikke lenger garanteres at enheten vil fungere korrekt.
• Ikke åpne enheten bortsett fra batterirommet. Overholdes ikke denne regelen, blir garantien ugyldig.
• Reparasjoner må kun utføres av kundeservice eller autoriserte forhandlere. Test/bytt ut batteriene før du foretar reklamasjon.
• Enheten må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Enheten kan leveres inn på et lokalt innsamlingssted. Enheten skal avhendes i henhold til Europaparlaments- og rådsdirektivet om elektrisk og elektronisk avfall – WEEE (Waste
  Electrical and Electronic Equipment). Kontakt de kommunale myndighetene som har ansvar for avhendingen hvis du har spørsmål om dette.

- De brukte og fullstendig utladede batteriene må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Kast batteriene i spesielle samlebeholdere, på gjenvinningssteder eller hos en elektroforhandler. Det er lovpliktig å kaste batteriene på en miljømessig forsvarlig måte.

- Disse symbolene finnes på batterier som inneholder skadelige stoffer:

• Pb = Batteriet inneholder bly
• Cd = Batteriet inneholder kadmium
• Hg = Batteriet inneholder kvikksølv.

11. TEKNISKE DATA

Type BM 53

Målemetode Oscillometrisk, ikke-invasiv blodtrykksmåling på overarmen
Måleområde Mansjettrykk 300 mmHg, overtrykk 50-280 mmHg, undertrykk 30-200 mmHg, puls 40-199 slag/minutt
Visningsnøy-aktighet	Overtrykk ± 3 mmHg, undertrykk ± 3 mmHg, puls ± 5 % av den viste verdien
Måleusikkerhet	Maks tillatt standardavvik ifølge kliniske tester: overtrykk 8 mmHg, undertrykk 8 mmHg
Minne 2 x 100 minneplasser
Mål L 140 mm x B 94 mm x H 46 mm
Vekt Ca. 437 g (uten batterier, med mansjett)
Mansjett-størrelse	22 til 42 cm omkrets overarm

Driftsbe- +10°C til +40°C, 10–85% relativ luftfuktig- tingelser het (ikke-kondenserende), 700 –1060 hPa omgivelsestrykk

Oppbeva- -20 °C til + 55 °C, ≤ 90 % relativ luftfuktighet rings- og transportbe- tingelser

Strømforsyning 4x1,5V AAA-batterier

Batteriets varighet Til ca. 300 målinger, alt etter hvor høyt blodtrykket eller oppumpingstrykket er

Forventet Du finner informasjon om produktets levetid produktlevetid på beurer.com

Klassifisering Intern forsyning, IP 20, ingen AP eller APG, kontinuerlig drift, Bruksdel, type BF

Serienummeret står på enheten eller i batterirommet.

Av hensyn til oppdateringer forbeholder vi oss retten til å endre de tekniske spesifikasjonene uten varsel.

- Denne enheten samsvarer med europeisk standard EN 60601-1-2 (samsvarer med CISPR-11, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) og er underlagt spesielle regler relatert til elektromagnetisk kompatibilitet. Vær oppmerksom på at bærbart og mobilt HF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke produktet.

- Denne blodtrykkmålerens nøyaktighet er grundig testet, og apparatet er utviklet med henblikk på lang levetid. Ved bruk av apparatet innenfor helsevesenet skal det gjennomføres måletekniske kontroller med egnede midler. Nøyaktig informasjon for kontroll av nøyaktigheten kan fås ved henvendelse til serviceadressen.

Strømforsyning

Modellnr. LXCP12X-050100BG

Strøminngang 100 – 240 V, 50 – 60 Hz 0,5 A maks.

Strømutgang 5 V DC, 1 A, kun i forbindelse med Beurer blodtrykksmålere

Produsent Shenzhen Longxc Power Supply Co., Ltd

Sjekk at du har tatt ut batteriene fra batterirommet før du bruker strømforsyningsenheten.

Polaritet

Verneisolert / beskyttelsesklasse 2

Hus og beskyttelses-deksel Strømforsyningshuset beskytter mot kontakt med strømførende deler (fingre, nåler, kroker).

Du finner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene på det medfølgende garantiarket.

Varsling om hendelser

For brukere/pasienter i EU og identiske reguleringssystemer (forordning om medisinsk utstyr MDR (EU) 2017/745) gjelder følgende: Hvis det skulle oppstå en alvorlig hendelse under eller på grunn av bruken av produktet, skal dette rapporteres til produsenten og/eller dennes autoriserte representant samt respektive nasjonale myndighet i det landet der brukeren/pasienten befinner seg.

SUOMI