BC 27 - Blodtrykksmåler BEURER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BC 27 BEURER

8. Rengøring og vedlige holdelse ......................................170

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

Symbol for hjerterytme- forstyrrelse

8. Rengjøring og vedlikehold ............................................201

Innholdsfortegnelse Les denne bruksanvisningen grundig, oppbevar den for senere bruk, ha den tilgjen- gelig for andre brukere og følg anvisningene.

Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet og at innholdet er intakt. Kontroller før bruk at appa- ratet og tilbehøret ikke har synlige skader og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være ska- det. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt kundeservice. 1x blodtrykksmåler med mansjett 2x 1,5 V AAA-batterier LR03 1x oppbevaringseske 1x bruksanvisning 1902. TEGNFORKLARING Følgende symboler brukes i bruksanvisningen, på forpaknin- gen, på apparatets typeskilt og på tilbehøret: ADVARSEL Advarsel om fare for skader eller helsemes- sig risiko OBS Det gjøres oppmerksom på mulige skader på apparat/tilbehør Produktinformasjon Det henvises til viktig informasjon Følg bruksanvisningen Les bruksanvisningen før du starter arbei- det og/eller bruker apparatet eller maskinen Isolering av bruksdeler Type BF Galvanisk isolert bruksdel (F står for flyten- de), oppfyller kravene til lekkasjer for type B Likestrøm Apparatet er bare egnet for likestrøm Avhendes i samsvar med EU-direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Ikke kast batterier som inneholder farlige stoer i vanlig husholdningsavfall Bruk emballasjen miljøriktig Skill produktet og emballasjekomponen- tene, og kast dem i henhold til gjeldende bestemmelser.

Merking for identifikasjon av emballasje. A = Forkortelse for materiale, B = Materialnummer: 1-6 = Plast, 20-22 = Papir og papp Produsent 191Temperaturbegrensning Begrepet refererer til temperaturgrens- everdiene det medisinske utstyret kan eksponeres for Luftfuktighetsbegrensning Begrepet refererer til fuktighetsområdet det medisinske utstyret kan eksponeres for IP22 IP-klasse Apparatet er beskyttet mot fremmedlege- mer ≥12,5 mm og mot vertikale drypp.

Serienummer Artikkelnummer Medisinsk utstyr CE-merking Dette produktet oppfyller kravene i de gjel- dende europeiske og nasjonale direktivene.

ANVISNINGER Kontraindikasjoner

• Ikke bruk blodtrykksmåleren på spedbarn, barn eller husdyr.

• Personer med begrensede fysiske, sensoriske eller men- tale evner bør ha tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres og kan instruere om hvordan apparatet skal brukes.

• Før du bruker apparatet under et av følgende forhold, må du konsultere lege: Hjertearytmi, sirkulasjonsforstyrrelser, diabetes, graviditet, preeklampsi, hypotensjon, frysnin- ger, skjelving

• Personer med pacemaker eller andre elektriske implanta- ter bør oppsøke lege før de bruker apparatet.

• Blodtrykksmåleren må ikke brukes sammen med et høy- frekvent kirurgisk instrument.

• Ikke sett mansjetten på en person som har hatt mastek- tomi.

• Ikke sett mansjetten på et sår, fordi det kan føre til ytter- ligere skader.

• Bruk av blodtrykksmåleren utenfor hjemmet eller i beve- gelse (f.eks. under bilkjøring, i sykebil, i helikopter eller ved fysisk aktivitet) kan påvirke målenøyaktigheten og føre til feilmålinger.

• Feilmålinger og påvirkning av målenøyaktigheten kan forekomme ved kardiovaskulære sykdommer.

• Ikke bruk apparatet sammen med andre medisinske elektriske apparater (ME-enheter). Dette kan føre til at apparatet ikke fungerer som det skal og/eller forårsake en unøyaktig måling. 193• Ikke bruk apparatet utenfor de angitte lagrings- og drifts- forholdene. Det kan føre til falske måleresultater.

• Sett mansjetten bare på håndleddet. Ikke sett mansjetten andre steder på kroppen.

• Smådeler som kan svelges, utgjør kvelningsfare for små barn. Barn bør derfor alltid være under oppsyn. Generelle forholdsregler

• Blodtrykksmåleren består av presisjons- og elektronik- komponenter. Omhyggelig bruk og oppbevaring er viktig for å sikre at måleverdiene forblir nøyaktige og apparatet har lengst mulig levetid.

• Beskytt apparatet mot støt, fuktighet, smuss, sterke tem- peratursvingninger og direkte sollys.

• La apparatet oppnå romtemperatur før målingen. Hvis måleren har blitt lagret i nærheten av maksimal eller mini- mal lagrings- og transporttemperatur og skal brukes i et miljø med en temperatur på 20 °C, anbefales det å vente rundt to timer før du bruker måleren.

• Ikke la apparatet falle i bakken.

• Ikke bruk måleren i nærheten av sterke elektromagnetiske felt, og hold den borte fra radioanlegg og mobiltelefoner.

• Hvis du ikke bruker måleren over en lengre periode, an- befales det at du tar ut batteriene. Tiltak for håndtering av batterier

• Hvis væske fra en battericelle kommer i kontakt med hud eller øyne, må det berørte området skylles med vann og lege oppsøkes umiddelbart.

• Fare for svelging! Små barn kan svelge batteriene og kveles. Oppbevar derfor batteriene utilgjengelig for små barn!

• Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier på åpen ild.

• Hvis et batteri lekker, må du bruke vernehansker og rengjøre batterirommet med en tørr klut.

• Ikke demonter, åpne eller ødelegg batteriene på noen måte. 194• Vær oppmerksom på pluss- (+) og minuspolene (-).

• Ta batteriene ut av batterirommet hvis produktet ikke skal brukes på en stund.

• Bruk alltid samme eller tilsvarende batteritype.

• Apparatet er beregnet for drift i alle omgivelser som er oppført i denne bruksanvisningen, inkludert i hjemmet.

• I nærheten av elektromagnetisk støy kan apparatet under visse omstendigheter bare brukes i begrenset omfang. Som følge av dette kan det for eksempel forekomme feil- meldinger eller svikt på displayet / i apparatet.

• Unngå bruk av apparatet rett ved siden av andre appara- ter eller med andre apparater i stablet form. Det kan føre til funksjonsfeil. Hvis det likevel er nødvendig å bruke ap- paratet som beskrevet ovenfor, må både dette apparatet og de andre apparatene observeres, slik at man kan være sikker på at de fungerer som de skal.

• Bruk av annet tilbehør enn det som er definert eller stilt til rådighet av produsenten av apparatet, kan føre til økt elektromagnetisk støy eller redusert elektromagnetisk støymotstand og til feilaktig driftsmåte.

• Dersom dette ignoreres, er det fare for at apparatet ikke virker som det skal.

5. PRODUKTBESKRIVELSE

De tilhørende tegningene vises på side 3.

Batteriromdeksel 195Indikatorer på displayet: De tilhørende tegningene vises på side 3.

Nummer på lagrings- plass/minnevisning av gjennomsnittsver- di (

Symbol for hjerterytme- forstyrrelse

• Ta av dekselet på batterirommet på venstre side av ap- paratet

• Sett inn to batterier av typen 1,5 V AAA (alkalisk type LR03). Pass på at du legger inn batteriene den veien mer- kingen angir med riktig polretning

• Lukk batteridekslet ordentlig. Når symbolet for batteriskift vises, er det ikke mulig å foreta måling, og du må skifte ut alle batteriene. Endre innstillinger Det er viktig å stille inn apparatet riktig før bruk for å kunne bruke alle funksjonene. Bare på denne måten kan du lagre måleverdiene korrekt med dato og klokkeslett og senere hen- te dem frem. Menyen for å stille inn kan nås på to forskjellige måter:

• Før første bruk og etter hvert batteribytte: Når du setter inn et batteri i apparatet, blir du automatisk ført til den relevante menyen.

• For allerede innsatte batterier: Når apparatet er avslått, trykk og hold START/ STOPP-knappen inne i ca. 5 sekunder. I denne menyen kan du gjøre følgende innstillinger, en etter en: Timeformat Dato Klokkeslett Timeformat Timeformatet blinker på displayet.

• Velg dato med lagringsknappen og bekreft med START/STOPP-knappen . Hvis du velger 12h som timeformat, er rekkefølgen for dato og måned byttet om. Klokkeslett Timeangivelsen blinker på displayet.

• Velg timetall med lagringsknappen og be- kreft med START/STOPP-knappen . Minuttangivelsen blinker på displayet.

• Velg minutter med lagringsknappen og be- kreft med START/STOPP-knappen . Når alle dataene er stilt inn, slår apparatet seg au- tomatisk av.

• I utgangspunktet kan blodtrykket måles på begge hånd- leddene. Visse avvik mellom det målte blodtrykket på høyre og venstre håndledd er fysiologisk betinget, og helt normalt. Du bør alltid måle blodtrykket på håndled- det med de høyere blodtrykksverdiene. Rådfør deg med legen din før du starter egenmålingen. Mål alltid blodtryk- ket ditt på det samme håndleddet.

• Apparatet skal kun brukes med den mansjetten som er montert ved levering. Før du bruker apparatet, må du kontrollere at mansjetten passer og sørge for at håndled- dets omkrets er innenfor området som er trykt på man- sjetten.

• Fjern klesplagg fra håndleddet. Sørg for at blodgjennom- strømningen i håndleddet ikke hindres av trange kles- plagg eller lignende.

• Sett nå mansjetten rundt håndleddet slik at håndflaten og displayet på apparatet peker oppover B 1

• Plasser mansjetten slik at det er en avstand på 1,0 - 1,5cm mellom den og håndflaten B 2

197• Lukk så mansjetten godt rundt håndleddet ved hjelp av borrelåsen. Pass på at mansjetten ikke sitter for stramt B 3

Sørg for riktig kroppsstilling

• Sitt oppreist og behagelig når du skal måle blodtrykket. Len ryggen mot noe.

• Sett føttene flatt på gulvet ved siden av hverandre.

• Mansjetten skal være i høyde med hjertet.

• Hold deg i ro under målingen, og ikke snakk. Utføre blodtrykksmåling Måling Du starter blodtrykksmåleren ved å trykke på START/ STOPP-knappen . Alle displayelementene vises et kort øyeblikk.

• Du starter blodtrykksmåleren ved å trykke på START/STOPP-knappen . Alle indikatorene på displayet lyser en kort stund.

• Siste måleverdi vises og etter 3 sekunder starter blodtrykksmåleren målingen automatisk. Du kan når som helst avbryte målingen ved å trykke på START/STOPP-knappen . Pulssymbolet begynner å blinke så snart det kan re- gistreres en puls.

• Måleresultatene for overtrykk, under- trykk og puls vises.

_ vises når målingen ikke kunne gjennomføres korrekt. Se kapittelet om Feilmelding/Feilsøking i denne bruksanvisningen, og gjenta målin- gen.

• Velg ønsket brukerminne ved å trykke på lagringsknappen . Hvis du ikke velger brukerminne, lagres måleresultatene automatisk i det sist brukte bru- kerminnet. Det tilsvarende symbolet eller vises på displayet.

• Slå av blodtrykksmåleren med START/STOPP-knappen . Måleresultatene lagres da i det valgte brukerminnet. Hvis du glemmer å slå av apparatet, vil det slå seg av automa- tisk etter cirka 1 minutt. 198Merk at måleverdiene likevel vil bli lagret i det valgte eller sist brukte brukerminnet. Vent minst 1 minutt før du foretar en ny måling! Evaluere resultatene Generell informasjon om blodtrykk

• Blodtrykk er det trykket som blodstrømmen utøver mot arterieveggene. Arterielt blodtrykk endres kontinuerlig i løpet av en hjertesyklus.

• Blodtrykket angis alltid i form av to verdier: - Det høyeste trykket i syklusen kalles systolisk blod- trykk. Det oppstår når hjertemuskelen trekker seg sammen og blodet presses inn i karene. - Det laveste er det diastoliske blodtrykket, som måles når hjertemuskelen har utvidet seg fullstendig og hjer- tet fylles med blod.

• Svingninger i blodtrykket er normalt. Selv med en gjen- tatt måling kan det være betydelige forskjeller mellom de målte verdiene. Engangsmålinger eller uregelmessige målinger gir derfor ikke et pålitelig utsagn om det faktiske blodtrykket. En pålitelig vurdering er bare mulig hvis du regelmessig måler under sammenlignbare forhold. Risikoindikator Verdens helseorganisasjon (WHO) har etablert den internasjo- nalt anerkjente klassifiseringen for vurdering av målte blod- trykksverdier oppført i tabellen nedenfor: Område for blodtrykks- verdiene Overtrykk (i mmHg) Undertrykk (i mmHg) Tiltak Trinn 3: Svært høyt blodtrykk ≥ 180 ≥ 110 Oppsøk lege Trinn 2: Middels høyt blodtrykk 160 – 179 100 – 109 Oppsøk lege Trinn 1: Litt høyt blod- trykk 140 – 159 90 – 99 Regelmessig kontroll hos lege Høy normalverdi 130 – 139 85 – 89 Regelmessig kontroll hos lege Normalt 120 – 129 80 – 84 Egenkontroll Optimalt < 120 < 80 Egenkontroll Kilde: WHO, 1999 (World Health Organization) 199Risikoindikatoren (pilene på displayet og skalaen på appara- tet) viser hvilket område det målte blodtrykket ligger i. Hvis verdiene skulle befinner seg i to forskjellige områder (f.eks. overtrykk i området høy normalverdi og undertrykk i området for normalverdi), vil risikoindikatoren alltid vise det høyeste området, og i det eksempelet som er gitt her, vil det være «Høy normalverdi». Disse standardverdiene fungerer imidlertid kun som generelle retningslinjer, da det individuelle blodtrykket varierer hos for- skjellige personer og forskjellige aldersgrupper osv. I tillegg bør du være oppmerksom på at selvmåling hjemme ofte gir lavere måleverdier enn de som måles av legen. Derfor er det viktig at du også ber legen om råd fra tid til annen. Det er bare en lege som kan fortelle deg nøyaktig hvordan verdie- ne dine er – ikke minst hvis du bruker medisiner. Uregelmessig hjerteslag Dette apparatet kan identifisere mulige forstyrrelser i hjerte- rytmen som en del av analysen av det registrerte pulssignalet under blodtrykksmåling. Da viser apparatet eventuelle uregel- messigheter i pulsen din ved å vise symbolet på displayet etter målingen. Dette kan være en indikasjon på arytmi. Hvis symbolet vises på displayet etter målingen, må må- lingen gjentas fordi målingens nøyaktighet kan være svekket. For å vurdere blodtrykket ditt må du kun bruke de resultatene som er registrert uten tilsvarende uregelmessigheter i pulsen din. Hvis symbolet vises ofte, må du oppsøke lege. Bare en lege kan innenfor rammen av de diagnostiske muligheter fastslå om du faktisk lider av arytmi. Lagre, hente frem og slette målingsverdier Brukerminne Resultatet for hver vellykket måling blir lagret sammen med dato og klokkeslett. Ved mer enn 60 måledata overskrives den eldste målingen.

• Trykk på lagringsknappen for å hente frem måleresul- tater igjen. På displayet blinker

Først vises gjennomsnittsverdien for alle lagrede måleverdier i dette brukerminnet. F or å bytte brukerminne, hold lagringsknappen inne i ca. 2 sekunder. Gjennomsnittsverdier

• For å slå av apparatet igjen trykker du på START/ STOPP-knappen . Du kan når som helst gå ut av menyen ved å trykke på START/STOPP-knappen . Slette måleverdier

• For å slette verdiene i det aktuelle brukerminnet, velger du først et brukerminne.

• Start spørringen etter gjennomsnittsverdier. På displayet blinker A gjennomsnittsverdien for alle lagrede måleverdi- er i dette brukerminnet vises.

• Hold lagringsknappen og START/STOPP-knappen inntrykt i 5 sekunder, avhengig av hvilket brukerminne du har valgt. Alle verdier for det aktuelle brukerminnet slettes og apparatet slår seg av.

• Rengjør apparatet og mansjetten forsiktig ved hjelp av en lett fuktet klut.

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

• Ikke hold apparatet eller mansjetten under vann, da dette kan føre til at væske trenger inn, slik at apparatet og man- sjetten blir skadet.

• Under oppbevaring av apparatet og mansjetten må det ikke plasseres tunge gjenstander på apparatet eller man- sjetten. Ta ut batteriene. 2019. PROBLEMLØSNING Feilmel- ding Mulig årsak Korrigering eller Overtrykket eller under- trykket kunne ikke måles. Vennligst gjenta målingen etter et minutts pause. Påse at du ikke snakker eller beveger deg under målingen. eller Overtryk- ket eller undertrykket ligger utenfor måleområdet. Vennligst gjenta målingen etter et minutts pause. Påse at du ikke snakker eller beveger deg under målingen. Vis meldingen vises på nytt, må du oppsøke lege eller kontrollere om du har brukt apparatet på riktig måte. eller Mansjetten er ikke riktig tatt på. Vær oppmerksom på in- struksjonene i kapittel ”Ta på mansjetten”. Feilmel- ding Mulig årsak Korrigering Blodtryk- ket er over 300mmHg i mer enn 1,5sekund. Vennligst gjenta målingen etter et minutts pause. Påse at du ikke snakker eller beveger deg under målingen. Vis meldingen vises på nytt, må du oppsøke lege eller kontrollere om du har brukt apparatet på riktig måte. Oppumpin- gen varer lenger enn 180 sekunder. Som en del av en ny måling må du kontrollere om man- sjetten blir blåst opp riktig. Vær oppmerksom på in- struksjonene i kapittel ”Ta på mansjetten”.

• Ikke reparer eller juster blodtrykksmåleren på egen hånd. Hvis dette gjøres, kan det ikke lenger garanteres at appa- ratet vil fungere korrekt.

• Blodtrykksmåleren skal under ingen omstendigheter åp- nes. Hvis du ignorerer dette, vil garantien bli ugyldig.

• Reparasjoner må kun utføres av kundeservice eller auto- riserte forhandlere. Før reklamasjon foretas, bør du imid- lertid kontrollere batteriene og eventuelt skifte dem ut.

• Disse symbolene finnes på batterier som inneholder skadelige stoer: Pb = batteriet inneholder bly, Cd = batteriet inneholder kadmium, Hg = batteriet inneholder kvikksølv.

Type BC 27 Modell BC 28 Målemetode Oscillometrisk, ikke-invasiv blodtrykks- måling på håndleddet Måleområde ansjettrykk 0 – 300 mmHg, overtrykk 60 – 260 mmHg, undertrykk 40 – 199 mmHg, puls 40 – 180 slag/minutt Visningens nøyaktighet Overtrykk ± 3 mmHg undertrykk ± 3 mmHg puls ± 5 % av vist verdi 203Måleavvik Maks. tillatt standardavvik ifølge kliniske tester: overtrykk 8 mmHg / undertrykk 8 mmHg Minne 2 x 60 lagringsplasser Mål L 84 mm x B 60 mm x H 29 mm Vekt Omtrent 92 g (uten batterier, med mansjett) Mansjettstørrelse 140 opp til 195 mm Tillatte driftsbe- tingelser + 10°C til +40 °C, ≤85 % relativ luftfuktig- het (ikke kondenserende) Tillatte oppbevarings- betingelser -20 °C til +50 °C, ≤ 85 % relativ luftfuktig- het, 800 – 1050 hPa omgivelsestrykk Strømforsyning 2 x 1,5 V AAA-batterier Batterienes levetid For ca. 170 målinger, avhengig av verdien for blodtrykk hhv. oppumpingstrykk Klassifisering Intern tilførsel, IP22, ingen AP eller APG, kontinuerlig drift, anvendt del type BF Serienummeret står på apparatet eller i batterirommet. Av hensyn til oppdateringer forbeholder vi oss retten til å en- dre de tekniske spesifikasjonene uten varsel.

• Dette apparatet samsvarer med europeisk standard EN60601-1-2 (samsvarer med CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) og er underlagt spesielle regler relatert til eletromagnetisk kompabilitet. Vær opp- merksom på at bærbart og mobilt HF-kommunikasjonsut- styr kan påvirke produktet.

• Apparatet samsvarer med EUs direktiv om medisinsk utstyr 93/42/EEC, lov om medisinsk utstyr og EN1060- 1 (Ikke-invasive blodtrykksmålere Del 1: Generelle krav), EN 1060-3 (Ikke-invasive blodtrykksmålere Del 3: Til- leggskrav for elektromekaniske blodtrykksmålesystemer) og IEC80601-2-30 (medisinsk elektrisk utstyr del 2 - 30: Spesielle sikkerhetskrav, inkludert viktige funksjoner i automatiserte ikke-invasive blodtrykksmålere).

• Denne blodtrykksmålerens nøyaktighet er grundig tes- tet, og apparatet er utviklet med henblikk på lang leve- tid. Ved bruk av apparatet innenfor helsevesenet skal det gjennomføres måletekniske kontroller med egne- de midler. Nøyaktig informasjon for kontroll av nøyak- tigheten kan fås ved henvendelse til serviceadressen.

12. GARANTI / SERVICE

Du finner detaljert informasjon om garantien og garantivil- kårene på det medfølgende garantiarket. Med forbehold om feil og endringer 204SUOMI