BC 27 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Bilek tansiyon aleti
Model	BC 27
Boyutlar	84 mm x 60 mm x 29 mm
Ağırlık	Yaklaşık 92 g (pil hariç, manşet ile)
Güç kaynağı	2 adet 1,5 V AAA LR03 pil
Pil ömrü	Yaklaşık 170 ölçüm
Ölçüm yöntemi	Osilometrik, non-invaziv
Ölçüm aralığı	Manşet basıncı: 0–300 mmHg, sistolik: 60–260 mmHg, diastolik: 40–199 mmHg, nabız: 40–180 atım/dakika
Doğruluk	Basınç: ±3 mmHg, nabız: Gösterilen değerin ±5%'i
Hafıza	2 x 60 yuva (2 kullanıcı için)
Manşet boyutu	Bilek çevresi 14 ila 19,5 cm
Koruma sınıfı	IP22
Sınıflandırma	Dahili güç kaynağı, BF tipi
Ekran	LCD ekran, saat, tarih, sistolik/diastolik basınç, nabız, risk göstergesi
Fonksiyonlar	Otomatik ölçüm, aritmi tespiti, ortalama hesaplama (sabah/akşam), 2 kullanıcı hafızası
Risk göstergesi	6 seviyeli DSÖ sınıflandırması (optimalden şiddetli hipertansiyona)
Temizlik	Hafif nemli bez, deterjan veya çözücü kullanmayın
Çalışma koşulları	+10 °C ila +40 °C, ≤%85 bağıl nem
Saklama koşulları	-20 °C ila +50 °C, ≤%85 bağıl nem, 800–1050 hPa
Paket içeriği	Manşetli tansiyon aleti, 2 AAA pil, saklama kutusu, kullanım kılavuzu
Garanti	Verilen garanti belgesine bakın

Sık sorulan sorular - BC 27 BEURER

BC 27 tansiyon aletinde tarih ve saat nasıl ayarlanır?

Pilleri takın veya Açma/Kapatma tuşuna yaklaşık 5 saniye basılı tutarak ayar menüsüne girin. Sırasıyla saat formatını, tarihi (yıl, ay, gün) ve saati (saat, dakika) ayarlamak için ekrandaki talimatları izleyin. Her adımı Açma/Kapatma tuşuyla onaylayın.

Manşet nasıl doğru şekilde konumlandırılır?

Manşeti çıplak bileğinize, avuç içi ve ekran yukarı bakacak şekilde yerleştirin. Manşet ile avuç içi arasında 1-1,5 cm boşluk bırakın. Cırt cırtlı kapatmayı çok sıkmadan sıkın. Manşetin kalp hizasında olduğundan ve kolunuzun bir destek üzerinde durduğundan emin olun.

Risk göstergesi ne anlama gelir?

Risk göstergesi, tansiyonunuzu DSÖ standartlarına göre sınıflandırır: optimal (<120/80), normal (120-129/80-84), yüksek normal (130-139/85-89), hafif hipertansiyon (140-159/90-99), orta (160-179/100-109) veya şiddetli (≥180/≥110). Cihazdaki ok ve ölçek seviyenizi gösterir.

Hata kodu (Er1, Er2, vb.) görüntülenirse ne yapmalı?

Er1/Er2 kodları geçersiz ölçüm olduğunu belirtir: bir dakika sonra konuşmadan ve hareket etmeden tekrarlayın. Er3/Er4: manşet yanlış konumlandırılmış. Er5: basınç >300 mmHg. Er6: şişirme çok uzun. Er7/Er8: sistem hatası. Ayrıntılı çözümler için kılavuza bakın veya müşteri hizmetlerine başvurun.

Cihaz ve manşet nasıl temizlenir?

Cihazı ve manşeti hafif nemli bir bezle temizleyin. Deterjan, çözücü veya akan su kullanmayın. Cihazı asla suya daldırmayın.

Piller nasıl değiştirilir?

Sol taraftaki pil bölmesi kapağını çıkarın. Polariteye dikkat ederek iki adet 1,5 V AAA LR03 pil takın. Kapağı kapatın. Şarj edilebilir pil kullanmayın.

Cihaz kaç ölçüm kaydedebilir?

Cihaz, her biri tarih ve saat ile birlikte 60 ölçüme kadar depolayabilen iki kullanıcı hafızasına sahiptir. Aşıldığında en eski ölçüm silinir.

Hafızadaki ölçümler nasıl görüntülenir?

Hafıza tuşuna basarak kullanıcının tüm ölçümlerinin ortalamasını görüntüleyin. Tekrar basarak son 7 günün sabah (5-9) ve akşam (18-20) ortalamalarını, ardından tek tek ölçümleri görün. Hafıza tuşuna 2 saniye basılı tutarak kullanıcı değiştirebilirsiniz.

Pil değiştirme sembolü belirirse ne yapmalı?

Tüm pilleri yenileriyle değiştirin. Sembol, pillerin neredeyse bittiğini ve güvenilir ölçüm yapılamayacağını belirtir.

Cihaz kalp pili olan kişiler için uygun mudur?

Kullanmadan önce doktorunuza danışın. Cihaz, yüksek frekanslı cerrahi cihazla paralel olarak kullanılmamalıdır. Şüphe durumunda tıbbi tavsiye alın.

KULLANIM KILAVUZU BC 27 BEURER

TR Tansiyon ölçme cihazı

Kullanım kılavuzu 89

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

İçindekiler

1. Teslimat kapsamı 89
2. İşaretlerin açıklaması 90
3. Amacına uygun kullanım .....91
4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri 92
5. Cihaz açıklaması 94

6. İlk çalıştırma 95

7. Kullanım 96

8. Temizlik ve bakım 101
9. Sorunun giderilmesi....101
10. Bertaraf etme....102
11. Teknik veriler ....103
12. Garanti/servis 104

1. TESLİMATKAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

1x Manşetli tansiyon ölçme cihazı
2x 1,5 V AAA pil LR03
1x Saklama kutusu
1x Kullanım kılavuzu

2. İŞARETLERİNAÇIKLAMASI

Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılır:

	UYARIYaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı
	DİKKATCihazda ve aksesuarlarda meydana gelebi-lecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısı
	Ürün bilgileriÖnemli bilgilere yönelik not
	Kullanım kılavuzunu dikkate alınÇalışmaya ve/veya cihaz ya da makineleri kullanmaya başlamadan önce kılavuzu okuyun
	Uygulama parçalarının izolasyonu Tip BFGalvanik izolasyonlu uygulama parçası (F = floating (yüzer)), B tipi kaçak akımlara yönelik gereklilikleri karşılar

- - - -	Doğru akımCihaz yalnızca doğru akımla çalışır
	Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir
	Zararlı madde içeren pilleri evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyin
	Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir
	Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına uygun olarak bertaraf edin.
A	Ambalaj malzemesini tanımlamak için kullanılan işaret.A = Malzeme kısaltması,B = Malzeme numarası:1-6 = Plastikler,20-22 = Kağıt ve karton
	Üretici
	Sıcaklık sınırıTıbbi ürünün güvenli bir şekilde maruz kalabileceği sıcaklık sınır değerlerini belirtir
	Hava nemi sınırıTıbbi ürünün güvenli bir şekilde maruz kalabileceği nem aralığını belirtir
	IP sınıfıCihaz 12,5 mm ve daha büyük yabancı cisimlere ve eğimli bir şekilde damlayan suya karşı korumalıdır
[W408]	Seri numarası
	Ürün numarası
	Tıbbi ürün
	CE işaretiBu ürün, geçerli Avrupa Birliği yönergele-rinin ve ulusal yönergelerin gerekliliklerini karşılamaktadır.

3. AMACINA UYGUN KULLANIM

Kullanım alanı

Tansiyon ölçme cihazı, arteriyel tansiyon ve nabız değerlerini invazif olmayan bir şekilde ve tamamen otomatik olarak bilekten ölmek için tasarlanmıştır ve 14 cm ile 19,5 cm arasındaki bilekler için uygundur. Sadece iç mekanlarda ve yetişkinlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Hedef grup

Yetişkin kişiler tarafından evde kendi kendine ölçüm yapmak için tasarlanmıştır ve bilek çevresi manşet üzerinde yazılı aralıkta olan kullanıcılar için uygundur.

Endikasyon/klinik yarar

Kullanıcı, bu cihaz ile tansiyonunu ve nabız değerlerini hızlı ve kolay bir şekilde belirleyebilir. Tespit edilen ölçüm değerleri, uluslararası geçerli yönetmeliklere göre sınıflandırılır ve grafiksel olarak değerlendirilir. Cihaz, tespit edilen ölçüm değerlerini kaydeder ve bunun yanı sıra geçmiş ölçümlere yönelik ortalama değerler verebilir.

4. UYARILAR VE GÜVENLİK YÖNERGELERİ

Kontrendikasyonlar

• Tansiyon ölçme cihazı yenidoğanlarda, çocuklarda ve evcil hayvanlarda kullanılmamalıdır.
• Kısıtlı fiziksel, algısal ve akli becerileri olan kişiler, cihazı güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkili bir kişinin gözetimi veya cihazın doğru kullanımına yönelik direktifleri olmadan kullanmamalıdır.
• Aşağıdaki durumlardan birinin söz konusu olması halinde cihaz kullanılmadan önce mutlaka hekime danışılmalıdır: Kalp ritmi bozuklukları, kan dolaşımı bozuklukları, diyabet, gebelik, preeklampsi, hipotoni, sitma nöbeti, titreme
• Kalp pili veya başka elektrikli implantları olan kişiler cihazı kullanmadan önce hekime danışmalıdır.
• Tansiyon ölçme cihazı, yüksek frekanslı bir ameliyat cihazı ile birlikte kullanılmamalıdır.
• Manşeti meme ampütasyonu yapılmış olan hastalara takmayın.
• Manşeti yaraların üzerine yerleştirmeyin, aksi halde başka yaralanmalar olabilir.

- Manşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi tedavi gören bir bileğe takmamaya dikkat edin, örn. intravasküler giriş, intravasküler tedavi veya arteriyovenöz (A-V-) bypass.

Genel uyarılar

• Kendi elde ettiğiniz ölçüm değerleri yalnızca size bilgi verme amaçlıdır ve hekim tarafından yapılan bir muayenenin yerini tutmaz! Ölçüm değerlerinizi hekime bildirin ve hiçbir zaman ölçüm değerlerinden yola çıkarak kendi tıbbi kararlarını z vermeyin (örneğin ilaçların dozları ile ilgili)!
• Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.
• Tansiyon ölçme cihazının ev ortamının dışında veya hareket halinde kullanılması (ör. araba, ambulans veya helikopter kullanırken ve spor gibi fiziksel aktiviteler yaparken) ölçüm doğruluğunu etkileyebilir ve ölçüm hatalarına yol açabilir.

• Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıkları olması durumunda hatalı ölçümler meydana gelebilir veya ölçüm doğruluğu olumsuz etkilenebilir.

• Cihazı başka tıbbi elektrikli cihazlarla (ME cihazlar) aynı anda kullanmayın. Bunun sonucunda ölçme cihazı hatalı çalışabilir ve/veya kesin olmayan bir ölçüm söz konusu olabilir.

• Cihazı belirtilen saklama ve çalışma koşullarının dışında kullanmayın. Bu, ölçüm sonuçlarının yanlış olmasına neden olabilir.
• Bu cihaz için sadece teslimat kapsamında bulunan veya bu kullanım kılavuzunda belirtilen manşetleri kullanın. Başka bir manşetin kullanımı, ölçümün doğruluğunu etkileyebilir.
• Manşet şişirilirken ilgili uzuvda işlev kısıtlaması meydana gelebileceğini dikkate alın.
• Ölçümleri gerektiğinden daha sık yapmayın. Kan akışının kısıtlanması nedeniyle kan oturması meydana gelebilir.
• Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden uzun bir süre kısıtlanmamalıdır. Cihazın hatalı çalışması durumunda manşeti bilekten çıkarın.
• Manşeti sadece bileğe takın. Manşeti vüçudun başka bir kısmına takmayın.
• Teslimat kapsamındaki küçük parçalar, küçük çocukların nefes borularına kaçarsa boğulma tehlikesi oluşturabilir. Çocuklar bu nedenle her zaman gözetim altında olmalıdır.

Genel güvenlik önlemleri

• Tansiyon ölçme cihazı hassas ve elektronik parçalardan meydana gelir. Ölçüm değerlerinin hassasiyeti ve cihazın kullanım ömrü özenli kullanıma bağlıdır.
• Cihazı darbelerden, nemden, kirden, aşırı sıcaklık değişikliklerinden ve doğrudan güneş ışığından koruyun.
• Ölçüm yapmadan önce cihazı oda sıcaklığına getirin. Ölçme cihazı azami veya asgari depolama ve taşıma sıcaklığına yakın bir sıcaklıkta depolandıysa ve 20 °C sıcaklık ortamına getirilirse, ölçme cihazını kullanmadan önce yakl. 2 saat beklemeniz önerilir.
• Cihazı düşürmeyin.
• Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullanmayın, telsiz cihazlarından veya cep telefonlarından uzak tutun.
• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarmanız önerilir.

Pillerin kullanımıyla ilgili önlemler

- Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir hekime başvurun.

- Nefes borusuna kaçma tehlikesi! Piller çocukların nefes borusuna kaçabilir ve boğulmalarına neden olabilir. Bu nedenle pilleri küçük çocukların erişmeyeceği bir yerde saklayın!

• Patlama tehlikesi! Pilleri ateşe atmayın.
• Bir pil akarsa koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin.
• Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya ezmeyin.

- Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

- Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

- Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

- Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri pil bölmesinden çıkarın.

- Sadece aynı tip veya eşdeğer piller kullanın.

- Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

- Şarj edilebilir pil kullanmayın!

Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili bilgiler

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir.
• Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksiyonları duruma bağlı olarak kısıtlanabilir. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülebilir veya ekran/cihaz devre dışı kalabilir.
• Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla üst üste koyularak kullanılmamalıdır, aksi halde

cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenmelidir.

- Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricindeki aksesuarların kullanılması, elektromanyetik parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elektromanyetik uyumluluğunun azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

- Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

5. CİHAZAÇIKLAMASI

Cihaza ait çizimler 3. sayfada gösterilmiştir.

1 Ekran

4 Başlat/Durdurtuşu ①

2 El bileği manşeti

5 Bellekgörüntüleme tuşu

3 Riskgöstergesi

6 Pil bölmesi kapağı

Ekrandaki göstergeler:

Cihaza ait çizimler 3. sayfada gösterilmiştir.

1 Sistolik tansiyon
2 Diyastolik tansiyon
3 Tespit edilen nabız değeri
4 Kalp ritmi bozukluğu simgesi
5 Nabiz simgesi ♥
6 Hava tahliyesi
7 Kullanıcibelleği /A

8 Riskgöstergesi
9 Kayıt yeri numarası/bellek göstergesi Ortalama değer (H), sabah (P), akşam (P)
10 Pil değiştirme simgesi
-
11 Saat ve tarih

6. İLKÇALIŞTIRMA

Pillerin takılması

• Cihazın sol tarafından pil yuvasının kapağını çıkarın A.
• İki adet 1,5 V AAA mikro (alkalin tip LR03) pil yerleştirin. Pillerin, işaretlere göre kutupları doğru yöne gelecek şekilde yerleştirilmesine dikkat edin A. Şarj edilebilir piller kullanmayın.
• Pil bölmesi kapağını tekrar dikkatle kapatın.

Pil değiştirme simgesi ■ göründüğünde, artık ölçüm yapılması mümkün değildir ve tüm pillerin değiştirilmesi gerekmektedir.

Ayarların yapılması

Tüm fonksiyonların eksiksiz şekilde kullanılabilmesi için, cihaz ayarlarının cihaz kullanılmadan önce mutlaka doğru şekilde yapılmış olması gerekir. Ancak bu şekilde ölçüm değerlerini doğru tarih ve saat ile kaydedebilir ve daha sonra tekrar görebilirsiniz.

i Ayarları yapmak için kullanacağını menüye iki farklı şekilde erişebilirsiniz:

• İlk kullanımdan önce ve her pil değişiminden sonra: Pilleri cihaza taktığınızda söz konusu menü otomatik olarak açılır.
• Piller takılı olduğunda: Cihaz kapalı haldeyken BAŞLAT/DURDUR tuşunu ① yakl. 5 saniye basılı tutun.

Bu menüde art arda şu ayarları yapabilirsiniz:

Saat formati Tarih Saat

Saat formati

Ekranda saat formatı yanıp söner.

• bellek tuşu ile istediğiniz saat formatını seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile ①bnaylayın.

Tarih

Ekranda yıl göstergesi yanıp söner.

• bellek tuşu ile istediğiniz yılı seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile ①naylayın.

Ekranda ay göstergesi yanıp söner.

• Bellek tuşu ile istediğiniz ayı seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile Ionaylayın.

Ekranda gün göstergesi yanıp söner.

• bellek tuşu ile istediğiniz günü seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile İnaylayın.

Saat formatı 12h (12 saat) olarak ayarlandığında gün ve ay göstergesinin sırası değişir.

Saat

Ekranda saat göstergesi yanıp söner.

- bellek tuşu ile istediğiniz saati seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile İbnaylayın.

Ekranda dakika göstergesi yanıp söner.

- bellek tuşu ile istediğiniz dakikayı seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile ①bnaylayın.

Tüm veriler ayarlandıktan sonra cihaz otomatik olarak kapanır.

7. KULLANIM

Manşetin takılması

• Tansiyon prensip olarak her iki el bileğinden de ölçülebilir. Sağ ve sol el bileğinden ölçülen tansiyonun belirli bir derecede farklı olması fizyolojik nedenlidir ve normaldir. Ölçümü her zaman tansiyon değerleri daha yüksek çıkan el bileğinden yapmalısınız. Bunun için kendi kendinize ölçüme başlamadan önce hekiminizle görüşün. Bundan böyle tansiyonunuzu her zaman aynı el bileğinden ölçün.
• Cihazı mutlaka takılı olarak teslim edilen kendi manşeti ile kullanın. Kullanıcı, cihazı kullanmadan önce manşetin bileğine düzgün şekilde oturup oturmadığını kontrol etmeli ve bilek çevresinin manşetin üzerinde belirtilen aralıkta olduğundan emin olmalıdır.

• Sol el bileğinizi açın. El bileğindeki kan dolaşımının çok dar giysiler veya benzeri eşyalar nedeniyle engellenmemesine dikkat edin.

• Cihazın ekranı ve avuç içiniz yukarıya bakacak şekilde manşeti bileğinize takın B 1.

• Manşeti, manşet ile avuç içiniz arasında 1,0 – 1,5 cm mesafe olacak şekilde bileğinize yerleştirin [B 2]
• Kenetlenen bantla manşeti bileğinize sabitleyin. Manşetin el bileğinize tam oturmasına ancak bileğinizi fazla sıkıştır-mamasına dikkat edin B 3.

Doğru vücut duruşunun alınması

• Tansiyon ölçümü için dik ve rahat bir şekilde oturun. Arkanıza yaslanın.
• Kolunuzu bir destek C üzerine yerleştirin.
• Ayaklarını zı yan yana ve düz bir şekilde yere koyun.
• Manşet kalp hizasında olmalıdır.
• Ölçüm sırasında mümkün olduğunca hareketsiz durun ve konuşmayın.

Tansiyonun ölçülmesi

Ölçüm

Tansiyon ölçme cihazını çalıştırmak için BAŞLAT/DURDUR tuşuna basin. Tüm ekran öğeleri kısaca gösterilir.

• Tansiyon ölçme cihazını çalıştırmak için Başlat/Durdur tuşuna İbasın. Tüm ekran göstergeleri kısa bir süre görünür.
• Son ölçüm değeri görünür ve 3 saniye sonra tansiyon ölçme cihazı otomatik olarak ölçüme başlar.

i İstediğiniz zaman Başlat/Durdur tuşuna mü durdurabilirsiniz

08:00 28/28 388 388 188

①basarak ölçü-

Nabız algılandığında nabız simgesi ♥ gösterilir.

- Sistolik basınç, diyastolik basınç ve nabız ölçüm sonuçları görünür.

20:32 29/10 128 128 83 69

• Ölçüm doğru şekilde gerçekleştirilemediğinde Er_simgesi görünür. Bu kullanım kılavuzundaki Hata mesajı/Hataların giderilmesi bölümüne bakın ve ölçümü tekrarlayın.
• Şimdi Bellek tuşu ile istediğiniz kullanıcı belleğini seçin. Kullanıcı belleğini seçmezseniz, ölçüm sonucu en son kullanılmış olan kullanıcı belleğine kaydedilir. İlgili veya şimgesi ekranda görünür.
• Tansiyon ölçme cihazını Başlat/Durdur tuşu ① ile ka-patın. Böylece ölçüm sonucu seçilen kullanıcı belleğine kaydedilir.

Cihazı kapatmayı unutursanız, cihaz yaklaşık 1 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

Bu durumda da ölçüm sonucu seçilen veya en son kullanılan kullanıcı belleğine kaydedilir.

Yeniden ölçüm yapmadan önce en az 1 dakika bekleyin!

Sonuçların değerlendirilmesi

Tansiyon hakkında genel bilgiler

- Tansiyon, kan akışının damar duvarlarına uyguladığı basınçtır. Arteriyel tansiyon, kalp atışı sırasında sürekli değişir.

- Tansiyon her zaman iki değerle belirtilir:

- Kalp atışındaki en yüksek basınç sistolik tansiyon olarak adlandırılır. Kalp kası kasıldığında ve kanı damarlara pompaladığında oluşur.

- En düşük basınç diyastolik tansiyondur ve kalp kası tekrar tamamen genişlediğinde ve kalbi kanla doldur-duğunda oluşur.

- Tansiyon dalgalanmaları normaldir. Tekrarlanan bir ölçümde bile ölçülen değerler arasında büyük farklar olabilir. Bu nedenle bir defa veya düzensiz yapılan ölçümler, gerçek tansiyon hakkında güvenilir bir bilgi sağlamaz. Güvenilir bir değerlendirme sadece düzenli olarak benzer koşullarda ölçüm yaptığınızda mümkündür.

Risk göstergesi

Dünya Sağlık Örgütü (WHO), ölçülen tansiyon değerleri için aşağıdaki tabloda yer alan ve tüm dünyada kabul edilen sınıflandırmayı belirlemiştir:

Tansiyon değerlerinin aralığı	Sistol (mmHg)	Diyastol (mmHg)	Önlem
Seviye 3: Şiddetli hipertoni	≥ 180 ≥ 110		Doktora başvurun
Seviye 2: Orta şiddette hipertoni	160-179	100-109	Doktora başvurun
Seviye 1: Hafif hipertoni	140-159	90-99	Düzenli doktor kontrolü
Yüksek normal 130-139	85-89		Düzenli doktor kontrolü
Normal 120-129 80-84			Kendi kendine kontrol
İdeal <120<80			Kendi kendine kontrol

Risk göstergesi (ekrandaki oklar ve cihaz üzerindeki buna ait skala), ölçülen tansiyonun hangi aralıkta olduğunu gösterir. Ölçülen değerler iki farklı aralıkta ise (örn. sistol Yüksek normal aralığında ve diyastol Normal aralığında), risk göstergesi size her zaman daha yüksek olan aralığı gösterir ve verilen örnekte bu “Yüksek normal” aralığıdır.

Bu standart değerlerin sadece genel ortalama değerler olduğunu ve bireysel tansiyonun kişiden kişiye ve farklı yaş gruplarına vb. göre farklılık göstereceğini lütfen göz önünde bulundurun.

Ayrıca, evde kullanıcıının kendi kendine yaptığı ölçüm sonuçlarının hekim tarafından yapılan ölçüm sonuçlarından daha

düşük olabileceği de dikkate alınmalıdır. Bu nedenle düzenli aralıklarla hekiminize danışmanız önemlidir. Tansiyonunuzun kontrol altına alınması için hangi değerleri hedeflemeniz gerektiği, özellikle de ilaç tedavisi görıyorsanız ancak bir hekim tarafından belirlenebilir.

Düzensiz kalp atışı

Bu cihaz, tansiyon ölçümü sırasında kaydedilen nabız sinyalinizin analizi sırasında kalp ritmi ile ilgili olası bozuklukları belirleyebilir. Bu durumda cihaz, ölçümü gerçekleştirdikten sonra ekranda simgesini göstererek nabzınızda bazı düzensizliklerin olduğu konusunda sizi bilgilendirir. Bu, aritmi belirtisi olabilir.

Ölçümden sonra ekranda görüntülenirse ölçüm doğruluğu olumsuz etkilenmiş olabilir ve bu nedenle ölçüm tekrarlanmalıdır. Tansiyonunuzu değerlendirmek için yalnızca bu tür nabız düzensizliklerinin kaydedilmediği sonuçları kullanın. Simgesi sık sık görünürse lütfen hekiminize başvurun. Yalnızca hekiminiz, teşhise yönelik imkanlarını kullanarak gerçekleştirileceği bir muayene sonucunda aritmi olup olmadığını saptayabilir.

Ölçüm değerlerinin kaydedilmesi, görüntülenmesi ve silinmesi

Kullanıcı belleği

Başarılı her ölçümün sonuçları, tarih ve saat ile birlikte kaydedilir. 60'tan fazla ölçüm verisi kaydedildiğinde en eski ölçümün üzerine yazılır.

- Ölçüm sonucunu görüntülemek için Eellek tuşuna basın.

Ekranda Ryanip söner.

Bu kullanıcı belleğinde kayıtlı olan tüm ölçüm değerlerinin ortalaması görünür.

Kullanıcı belleğini değiştirmek için 📄 bellek tuşunu yakl. 2 saniye basılı tutun.

Ortalama değerler

• bellek tuşuna basın.

Ekranda İİİYANıp söner.

Son 7 günün sabah ölçümlerinin ortalaması görünür (Sabah: 5.00-9.00).

• bellek tuşuna basın.

Ekranda PIRANıp söner.

Son 7 günün akşam ölçümlerinin ortalaması görünür (Akşam: 18.00-20.00).

Tek ölçüm değerleri

• bellek tuşuna tekrar bastığınızda, ekranda en son yapılan tek ölçüm gösterilir (buradaki örnekte 03 numaralı ölçüm).
• bellek tuşuna tekrar basarak yaptığınız tek ölçümlere ait değerleri görüntüleyebilirsiniz.
• Cihazı tekrar kapatmak için Başlat/Durdur tuşuna ① basın.

i İstediğiniz zaman Başlat/Durdur tuşuna ① basarak menüden çıkabilirsiniz.

Ölçüm değerlerinin silinmesi

• İlgili kullanıcı belleğindeki kayıtları silmek için önce bir kullanıcı belleği seçin.
• Ortalama ölçüm değerleri sorgusunu başlatın. Ekranda R yanıp söner, bu kullanıcı belleğinde kayıtlı olan tüm ölçüm değerlerinin ortalaması gösterilir.

- Bulunduğunuz kullanıcı belleğine bağlı olarak Eellek tuşunu ve Başlat/Durdur tuşunu ①5 saniye süreyle basılı tutun.

Güncel durumdaki kullanıcı belleğinin tüm değerleri silinir ve cihaz kapanır.

8. TEMİZLİK VE BAKIM

• Cihazı ve manşeti dikkatli bir şekilde, sadece hafif nemli bir bezle temizleyin.
• Temizlik maddeleri veya çözücü maddeler kullanmayın.
• Cihazı ve manşeti kesinlikle suyun altına tutmayın, aksi halde içine su girerek cihaza ve manşete zarar verebilir.
• Cihazı ve manşeti saklarken, cihaz ve manşet üzerinde ağır cisimler olmamasına dikkat edin. Pilleri çıkarın.

9. SORUNUN GİDERİLMESİ

Hata mesajı	Olası neden Çözüm
Erı veyaEr2	Sistolik veya diyastolik basınç ölçülemedi.	Lütfen bir dakika bekledikten sonra ölçümü tekrarlayın.Ölçüm sırasında konuşma-maya ve hareket etmemeye dikkat edin.
Hi veya Lo	Sistolik veya di-yastolik basınç, ölçüm aralığının dışında.	Lütfen bir dakika bekledikten sonra ölçümü tekrarlayın.Ölçüm sırasında konuşma-maya ve hareket etmemeye dikkat edin.Mesaj tekrar görüntülenirse bir doktora başvurmanız veya ölçüm işlemini doğru yapıp yapmadığınızı kontrol etmeniz gerekir.
Er3 veyaEr4	Manşet doğru takılmamıştır.	Lütfen “Manşetin takılması” başlıklı bölüm altındaki bilgileri dikkate alın.
Er5	Kan basıncı 1,5 saniyeden uzun süre boyunca 300 mmHg değerinin üzerinde.	Lütfen bir dakika bekledikten sonra ölçümü tekrarlayın.Ölçüm sırasında konuşma-maya ve hareket etmemeye dikkat edin.Mesaj tekrar görüntülenirse bir doktora başvurmanız veya ölçüm işlemini doğru yapıp yapmadığınızı kontrol etmeniz gerekir.
Er6	Şişirme işlemi 180 saniyeden uzun sürüyor.	Lütfen ölçümü tekrar ederken manşetin doğru şekilde şişip şişmediğini kontrol edin.Lütfen “Manşetin takılması” başlıklı bölüm altındaki bilgileri dikkate alın.
ErA,ErDEr7veyaErB	Bir sistem hatası veya cihaz hata-sı mevcut.	Lütfen müşteri servisine başvurun.

Hata mesajı	Olası neden Çözüm
	Piller bitmek üzere.	Cihaza yeni piller yerleştirin.

10. BERTARAF ETME

Cihazın onarılması ve bertaraf edilmesi

• Cihazı kendiniz onarmayı veya kalibre etmeyi denemeyin. Aksi halde cihazın kusursuz çalışması garanti edilemez.
• Cihazın içini açmayın. Bu husus dikkate alınmazsa garanti geçerliliğini yitirir.
• Onarım işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili satıcılar tarafından yapılabilir. Ancak her şikayet öncesinde pilleri kontrol edin ve gerekirse değiştirin.
• Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması için evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

Bertaraf etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine

(WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf işlemiyle ilgili sorularınız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlara başvurun.

Pillerin bertaraf edilmesi

• Piller evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Piller zehirli ağır metaller içerebilir ve özel atık bertaraf kurallarına tabidir.
• Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur:
  Pb = pil kurşun içerir,
  Cd = pil kadmiyum içerir,
  Hg = pil civa içerir.

11. Teknikveriler

Tip BC 27

Model BC 28
Ölçüm yöntemi El bileğinden, osilometrik, invazif olmayan tansiyon ölçümü
Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0-300 mmHg, sistolik 60-260 mmHg, diyastolik 40-199 mmHg, nabız 40-180 atış/dakika
Göstergenin doğruluğu	Sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ± 3 mmHg, nabız gösterilen değerin ±%5' i

Ölçüm belirsizliği Klinik kontrole göre maks. izin verilen standart sapma: sistolik 8 mmHg / diyastolik 8 mmHg
Bellek 2 x 60 kayıt yeri
Ölçüler U 84 mm x G 60 mm x Y 29 mm
Ağırlık Yaklaşık 92 g(piller hariç, manşet dahil)
Manşet boyutu 140 ila 195 mm
İzin verilen Çalışmakosulları	+ 10°C ila +40 °C, ≤%85 bağlı nem(yoğuşmasız)
İzin verilen saklamakoşulları	-20 °C ila +50 °C, ≤%85 bağlı havanemi, 800 –1050 hPa ortam basıncı
Güç kaynağı	2 x 1,5 V — — — AAA pil
Pil ömrü	Yakl. 170 ölçüm için, tansiyonunyüksekliğine veya şiirme basıncınagöre
Sınıflandırma	Dahili besleme, IP22, AP veya APGyok, devamlı kullanım, BF tip uygulama parçası

Seri numarası cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir.

Güncelleme nedeniyle teknik bilgilerde önceden haber verilmeksizin değişiklik yapılabilir.

• Bu cihaz EN 60601-1-2 Avrupa normuna uygundur (CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 ile uyumluluk) ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili özel önlemlere tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil yüksek frekanslı iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.
• Bu cihaz, şu direktif ve normlara uygundur: Tıbbi ürünlerle ilgili 93/42/EEC sayılı AB direktifi, tıbbi ürün kanunu, EN 1060-1 normu (invazif olmayan tansiyon ölçme cihazları Bölüm 1: Genel şartlar), EN 1060-3 (invazif olmayan tansiyon ölçme cihazları Bölüm 3: Elektromekanik tansiyon ölçme cihazları için tamamlayıcı şartlar) ve IEC 80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar Bölüm 2–30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon ölçme cihazlarının temel özellikleri dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar).
• Bu tansiyon ölçme cihazının doğruluğu dikkatli bir şekilde kontrol edilmiştir ve cihaz uzun bir kullanım ömrüne yönelik olarak geliştirilmiştir. Cihazın tedavi amacıyla kullanılması halinde, uygun araçlarla ölçüm doğruluğu kontrolleri yapılmalıdır. Doğruluk kontrolü ile ilgili ayrıntılı bilgiler servis adresinden talep edilebilir.

12. GARANTI/SERVIS

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz.

РУССКИЙ