BM 96 Cardio - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BM 96 Cardio BEURER

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebile-ceği için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. İsı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş yüksek kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafından tercih edilmektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz,

Beurer Ekibiniz

İçindekiler

1. Teslimat kapsamı....172
2. İşaretlerin açıklaması 172
3. Kullanım amacı 173
4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri 175
5. Cihaz açıklaması.....178
6. İlk çalıştırma....180

7. Kullanım (tansiyon) 181

8. Kullanım (EKG)......188

9. Temizlik ve bakım 196
10. Aksesuarlar ve yedek parçalar ....196
11. Sorunlar ve çözümleri....196
12. Bertaraf etme 198
13. Teknik veriler....199
14. Garanti/servis 201

1. Teslimat kapsamı

Teslim edilen karton ambalajın dışında hasar olup olmadığını kontrol edin ve tüm bileşenlerin mevcut olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında gözle görünür bir hasar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin söküldüğünden emin olun. Şüpheli durumlarda cihazı kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen Müşteri Hizmetleri adresine başvurun.

1 adet EKG fonksiyonlu tansiyon ölçme cihazı
1 adet EKG çubuğu
1 adet üst kol manşeti (22-42 cm)
1 adet USB kablosu
4 adet 1,5 V AA pil (LR6)
1 adet saklama çantası
1 adet kullanım kılavuzu
1 adet hızlı başlangıç kılavuzu
1 adet ilgili doktor için ek

2. İşaretlerin açıklaması

Kullanım kılavuzunda, cihazın ve ambalajın üzerinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

	UyarıYaralanma tehlikelerine veya sağlığınız-la ilgili tehlikelere yönelik uyarı		Ambalaj çevreye zarar vermeye-cek şekilde bertaraf edilmelidir
	DikkatCihazda ve aksesuarlarda meydana gelebilecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısı		Üretici
	Ürün bilgileriÖnemli bilgilere yönelik not	Storage/Transport	Saklama ve nakliye için izin verilen sıcaklık ve nem
	Kullanım kılavuzunu dikkate alınÇalışmaya ve/veya cihaz ya da maki-neleri kullanmaya başlamadan önce kılavuzu okuyunUygulama parçalarının yalıtım tipi: BFGalvanik yalıtımlı uygulama parçası (F = floating (yüzer)), BF tipi için kaçak akımlara yönelik gereklilikleri karşılar	Operating IP21	İşletim için izin verilen sıcaklık ve nem12,5 mm ve daha büyük çapta yabancı cisimlere ve dikey bir şekilde damlayan suya karşı korumalıdır
	Uygulama parçası tip CF Seri numarası	SN
	Doğru akımCihaz yalnızca doğru akımla kullanıma uygundur	CE0483	CE etiketiBu ürün, geçerli Avrupa ve ulusal direktiflerinin gereksinimlerini karşılar.
	Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla il-gili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir	Pb Cd Hg	Zararlı madde içeren piller evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir

3. Kullanım amacı

Kullanim alani

EKG fonksiyonlu tansiyon ölçme cihazı, yetişkinlerde üst koldaki arteriyel kan basıncı değerlerinin invazif olmayan şekilde ölçülmesi ve kalp ritminin hesaplanması için kullanılır.

Cihaz ortalama nabız ve kalp ritmindeki değişiklikler hakkında bilgi verir. Bluetooth® bağlantısı kullanılarak kaydedilen elektrokardiyogram (EKG), bir akıllı telefondan okunabilir ve doktor tarafından yapılacak daha ayrıntılı muayene için yazdırılabilir.

Ev ortamında yetişkinler tarafından ölçüm gerçekleştirmek için tasarlanmıştır.

Hedef grubu

Cihaz, EKG ölçümünde ortalama nabız ve kalp ritmindeki değişiklikler hakkında bilgi verir. Tansiyon ölçü-mü, üst kol çevresi uzunluğu manşette yazılı aralıkta olan yetişkin kullanıcılar için uygundur. EKG ölçümü; birinci, ikinci veya üçüncü derivasyondan sonra (Bölüm 8 EKG uygulaması) kaydı kendi başına yapabilecek olan yetişkin tüm kullanıcılar için uygundur.

Klinik faydalar

Kullanıcı cihazı kullanarak kan basıncını ve nabız değerlerini hızlı ve kolay bir şekilde kaydedebilir. EKG çubuğu kalp ritminin hesaplanması için kullanılır. Cihaz, ortalama nabız değerinize ve normal bir EKG'ye göre herhangi bir sapma olup olmadığına ilişkin bilgi verir.

Kan basıncı ölçümünün kayıtlı değerleri, uluslararası uygulanabilir yönergelere göre sınıflandırılır ve grafiksel olarak değerlendirilir. Ayrıca cihaz, ölçüm sırasında oluşan herhangi bir düzensiz kalp atışını algılayabilir ve ekranda bir sembol göstererek kullanıcıyı bilgilendirebilir. Cihaz kaydedilen ölçümleri kayıtlı tutar ve önceki ölçümlerin ortalama değerlerinin çıktısını verebilir. Bu tansiyon ölçme cihazı, bu kullanım kılavuzu boyunca dinlenme göstergesi olarak adlandırılan hemodinamik stabilite göstergesine de sahiptir. Bu, sizin ve dolayısıyla dolaşım sisteminizin kan basıncı ölçümü yapılırken yeterince dinlenip dinlenmediğinizi ve ölçülen kan basıncının dinlenme sırasında tansiyonunuza karşılık gelip gelmediğini gösterir. Kaydedilen veriler, sağlık hizmeti sağlayıcılarına kan basıncı sorunlarının teşhis ve tedavisi sırasında destek sağlayarak kullanıcıının sağlığını uzun vadede izlemeye yardımcı olabilir.

Endikasyonlar

Kullanıcı, tansiyon yüksekliği ve düşüklüğü yaşadığında tansiyon ve nabız değerleriyle aritmileri ev ortamında kendisi izleyebilir. Ancak, cihazı kullanmak için kullanıcıının yüksek tansiyon veya aritmi rahatsızlığı olmasına gerek yoktur.

Kontrendikasyonlar

• EKG fonksiyonlu tansiyon ölçme cihazını yenidoğanlarda, çocuklarda veya evcil hayvanlarda kullanmayın.
• Fiziksel, algısal veya zihinsel becerileri kısıtlı kişiler, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından denetlenmeli ve bu kişiden cihazın nasıl kullanılacağına ilişkin talimatlar almalıdır.
• Aşağıdaki durumlardan birinin söz konusu olması halinde cihaz kullanılmadan önce mutlaka doktora danışılmalıdır: Kalp ritmi bozuklukları, kan dolaşımı bozuklukları, diyabet, gebelik, preeklampsi, hipotoni, sitma nöbeti, titreme
• Vücudunuzda elektrikli implantlar varsa (ör. kalp pili) cihazı kullanmayın.
• Metal implantlarınız varsa cihazı kullanmayın.
• Manşeti mastektomi geçirmiş kişilerde kullanmayın.
• Manşeti yaraların üzerine yerleştirmeyin, aksi halde başka yaralanmalar olabilir.
• Manşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi tedavi gören bir kola takmamaya dikkat edin, örneğin intravasküler giriş, intravasküler tedavi veya arteriovenöz (A-V-) bypass.
• Cihazı cilt hassasiyeti veya alerjisi olan kişilerde kullanmayın.

4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri

Genel uyarılar

• Kendi elde ettiğiniz ölçüm değerleri yalnızca sizi bilgilendirme amaçlıdır ve doktor tarafından yapılan bir muayenenin yerini tutmaz! Ölçüm değerlerinizi doktora bildirin ve hiçbir zaman ölçüm değerlerinden yola çıkarak kendi tıbbi kararlarını zı vermeyin (örneğin ilaçların dozları ile ilgili)!
• Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan amaçla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.
• Tansiyon ölçme cihazının ev ortamının dışında veya hareket halinde kullanılması (örneğin araba, ambulans veya helikopter yolculuğu ve spor gibi fiziksel aktiviteler sırasında) ölçüm doğruluğunu etkileyebilir ve ölçüm hatalarına yol açabilir.
• Kardiyovasküler hastalıklar yanlış ölçümlere neden olabilir veya ölçümlerin doğruluğunu olumsuz etkileyebilir.
• Cihazı başka tıbbi elektrikli cihazlarla (ME cihazlar) aynı anda kullanmayın. Bunun sonucunda ölçme cihazı hatalı çalışabilir ve/veya kesin olmayan bir ölçüm söz konusu olabilir.
• Cihazı belirtilen saklama ve çalışma koşullarının dışında kullanmayın. Bu, ölçüm sonuçlarının yanlış olmasına neden olabilir.
• Bu cihaz için sadece teslimat kapsamında bulunan veya bu kullanım kılavuzunda belirtilen manşetleri kullanın. Başka bir manşetin kullanımı, ölçümün doğruluğunu etkileyebilir.
• Manşet şişirilirken ilgili uzuvda işlev kısıtlaması meydana gelebileceğini dikkate alın.
• Ölçümleri gerektiğinden daha sık yapmayın. Kan akışının kısıtlanması nedeniyle kan oturması meydana gelebilir.
• Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden uzun bir süre kısıtlanmamalıdır. Cihazın hatalı çalışması durumunda manşeti koldan çıkarın.
• Manşeti sadece üst kola takın. Manşeti vücudun başka bir kısmına takmayın.
• Manşeti sadece üst kolunuza yerleştirin. Manşeti vücudun diğer kısımlarına yerleştirmeyin.
• Hava hortumu, küçük çocuklar için boğulma tehlikesi oluşturur. Ayrıca teslimat kapsamında bulunan küçük parçalar, çocuklar tarafından yutulmaları halinde boğulma tehlikesi oluşturabilir. Çocuklar bu nedenle her zaman gözetim altında olmalıdır.
• EKG kablosu, küçük çocuklar için boğulma tehlikesi oluşturur.
• Manşeti meme ampütasyonu yapılmış olan hastalara takmayın.
• Cihazı bir defibrilatör (kalp ritmi düzenleyici) ile birlikte kullanmayın.
• MRT tetkiki sırasında cihazı kullanmayın.
• Cihazı statik elektriğe maruz bırakmayın. Cihazı çalıştırmadan önce üzerinde statik elektrik olmadığını daima emin olun.

• Cihazı basınçlı kapların veya gaz sterilizasyonu cihazlarının içine koymayın.

• Cihazın düşürmeyin, üzerine basmayın veya sallamayın.

• Cihazı parçalarına ayırmayın, aksi halde cihazın hasar görmesine veya bozulmasına neden olabilir veya cihazın çalışmasını engelleyebilirsiniz.
• EKG çubuğundaki elektrotların diğer iletken parçalarla (topraklama dahil) temas etmesine izin vermeyin.

Genel önlemler

• Tansiyon ölçme cihazı hassas ve elektronik parçalardan oluşur. Ölçüm değerlerinin hassasiyeti ve cihazın kullanım ömrü özenli kullanıma bağlıdır.
• Cihazı darbelerden, nemden, kirden, belirgin sıcaklık dalgalanmalarından ve direkt güneş ışığından koruyun.
• Ölçüm yapmadan önce cihazı oda sıcaklığına getirin. Ölçme cihazı azami veya asgari depolama ve taşıma sıcaklığına yakın bir sıcaklıkta depolandıysa ve 20 °C sıcaklık ortamına getirilirse, ölçme cihazını kullanmadan önce yakl. 2 saat beklemeniz önerilir.
• Cihazı düşürmeyin.
• Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullanmayın ve radyo sistemlerinden veya cep telefonlarından uzak tutun.
• Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarmanız önerilir.
• Manşet hortumunun mekanik olarak sıkışmasını, ezilmesini veya bükülmesini önleyin.

Pillerin kullanımına ilişkin bilgiler

• Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.
• Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle pilleri küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın!
• Patlama tehlikesi! Piller ateşe atılmamalıdır.
• Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin.
• Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya ezmeyin.

• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.
• Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.
• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.
• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri pil bölmesinden çıkarın.
• Sadece aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanın.
• Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.
• Şarj edilebilir pil kullanmayın!

Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili bilgiler

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir.
• Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksiyonları duruma bağlı olarak yalnızca kısıtlı ölçüde kullanılabilir. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülebilir veya ekran/cihaz devre dışı kalabilir.
• Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla üst üste koyularak kullanılmamalıdır, aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenmelidir.
• Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricindeki aksesuarların kullanılması, elektromanyetik parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elektromanyetik uyumluluğunun azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.
• Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

5. Cihaz açıklaması

EKG çubuğu ve manşet ile tansiyon ölçme cihazı

1 2 3 8 9 beaver SABIO M1 M2 7 4 5 6

1. Manşet
2. Manşet hattı
3. Manşet bağlantısı
4. EKG çubuk tutucusu
5. EKG çubuğu ve USB kablosu bağlantı noktası
6. BAŞLAT/DURDUR düğmesi ①
7. Bellek düğmeleri M1 ve M2
8. Manşet bağlantısı için bağlantı elemanı
9. Ayar tuşları </ >
10. Üst elektrot
11. Alt elektrot

Ekran

12 13 14 15 ECG B 1 2 OK SLOWFAST 1 PAUSE PVCAFIB SYS mmHg 880 880 DIA mmHg 11 10 9 8 OK 1 2 7 6 5 4 M 88 PUL min 88 188

1. Sistolik basınç,
   EKG ölçümü = geri sayım
2. Diyastolik basınç göstergesi
3. Kalp atış hızı: Kayıt işlemi sırasında ortalama kalp atış hızını gösterir
4. Bellek ekranı:
   ortalama değer
   sabah
   akşam
   bellek alanı sayısı ▼.01 ▼60
5. Düşük pil seviyesi sembolü
6. Saat ve tarih
7. Risk göstergesi
8. Alarm işlevi
9. Manşet pozisyonu kontrolü
10. ♥ansiyon ve EKG ölçümleri sırasında Kalp Atışını belirtir;
    Tansiyon ölçümü için Düzensiz Kalp Atışı esi
11. Dinlenme göstergesi ekranı
12. Ölçüm modu (tansiyon = BP, EKG = ECG)
13. Mevcut Kullanıcı Belleği
14. EKG sonuç ekranı
15. Bluetooth® bağlantı sembolü

6. İlk çalıştırma

Pillerin takılması

• Pil bölmesi kapağını açın.
• Dört adet 1,5 V AA tipi (alkalin tip LR6) pil yerleştirin. Pillerin, işaretlere göre kutupları doğru yöne gelecek şekilde yerleştirilmesine dikkat edin. Şarj edilebilir piller kullanmayın.
• Pil bölmesini dikkatli bir şekilde tekrar kapatın.
• Tüm ekran öğeleri kısaca görünür. Şimdi aşağıda belirtildiği şekilde tarihi ve saati ayarlayın.

Pil değiştirme simgesi İyanıp söndüğünde, artık ölçüm yapılması mümkün değildir ve tüm pillerin değiştirilmesi gerekmektedir. Piller cihazdan çıkarıldığında tarih ve saat yeniden ayarlanmalıdır. Kaydedilen ölçüm değerleri kaybolmaz.

4 x 1,5V AA (LR6)

Saat biçimi, saat, tarih, alarm, Bluetooth® ve EKG ayarlarını ayarlama

Tarihi ve saati ayarlamanız çok önemlidir. Aksi halde ölçüm değerlerinizi tarih ve saat bilgisi ile birlikte kaydedemez ve bunlara daha sonra tekrar erişemezsiniz.

Bu menüde aşağıdaki ayarları arka arkaya yapabilirsiniz:

graph LR
    A["Saat biçimi"] --> B["Saat"]
    B --> C["Tarih"]
    C --> D["Alarm"]
    D --> E["Bluetooth®"]
    E --> F["EKG"]

Cihaz yaklaşık olarak 5 saniye kapalı durumdayken cihaz üzerindeki BAŞLAT/DURDUR ① düğmesine basılı tutun.

• < / > fonksiyon düğmelerini kullanarak 12 saat veya 24 saat modunu seçin. Onaylamak için M2'ye basın. Saat göstergeleri yanıp sönmeye başlayacaktır. Saati < / > fonksiyon düğmeleri ile ayarlayın ve M2 ile onaylayın.
• Dakikayı, yılı, ayı ve günü ayarlayın ve her birini M2 ayar düğmesiyle onaylayın.

i M1'e basarak önceki ayarlara gidebilirsiniz.

Kendinize ölçüm yapmayı hatırlatmak için 2 farklı alarm zamanı ayarlayabilirsiniz. Alarm ayarlamak için aşağıdaki dakeri yapın:

• Alarm 1 ekranda 1 gösterilir, oveya yanıp söner. </> fonksiyon düğmeleriyle alarm 1'in etkin-leştirilip etkinleştirilmeyeceğini (on yanıp sönmeler) veya devre dışı bırakılıp bırakılmayacağını (off yanıp sönmeler) seçin ve M2 ile onaylayın.
• Alarm 1 devre dışı bırakılırsa (), otomatik olarak alarm 2'yi ayarlama moduna geçersiniz.
• Alarm 1 etkinleştirilirse ekranda saatler yanıp söner. fonksiyon düğmelerini kullanarak istenen saati seçin ve M2 ile onaylayın. Dakikalar ekranda yanıp söner.
• < / > fonksiyon düğmelerini kullanarak istenen dakikayı seçin ve M2 ile onaylayın.
• Alarm 2 📁 ekranda görüntülenir 📋 meya kapalı yanıp söner.
• Ayarlamak için alarm 1'deki adımları izleyin.

Bluetooth®'u açabilir ya da kapatabilirsiniz. Ayarlamak için aşağıdakikeri yapın:

• Otomatik Bluetooth® </> veri aktarımının etkinleştirilip etkinleştirilmediğini (Bluetooth® yanar, yanıp söner) veya devre dışı bırakılıp bırakılmadığını (Bluetooth® on yanar, yanıp söner) seçmek için OFF fonksiyon düğmelerini kullanın.
• M2 düğmesine basarak ayarlarını onaylayın.

i Bluetooth® aktarımları pil ömrünü kısaltır.

Dört farklı EKG ölçüm süresi arasında seçim yapabilirsiniz (30 saniye, 60 saniye, 90 saniye ve 120 saniye). EKG ölçüm zamanını ayarlamak için aşağıdakikeri yapın:

- < / > fonksiyon düğmelerini kullanarak istenen EKG ölçüm zamanını seçin ve M2 ile onaylayın.

- Tansiyon ölçme cihazı kendini otomatik olarak kapatır.

7. Kullanım (tansiyon)

Tansiyon ölçümü ile ilgili genel kurallar

• Tansiyonunuzun seyri hakkında iyi bir profil oluşturmak ve bu sırada ölçülen değerleri karşılaştırabilmek için tansiyonunuzu düzenli olarak ve her zaman günün aynı saatinde ölçün. Tansiyonun günde iki defa ölçülmesi önerilir: Sabah kalktıktan sonra bir defa ve akşam bir defa.
• Ölçüm her zaman bedensel olarak sakin bir durumda yapılmalıdır. Bu nedenle stresli zamanlarda ölçüm yapmaktan kaçının.
• Yemek yeme, sıvı tüketme, sigara içme veya egzersiz sonrasında 30 dakika içinde ölçüm yapmayın.
• İlk tansiyon ölçümünden önce mutlaka 5 dakika dinlenin!
• Bu ölçümden sonra art arda birkaç ölçüm yapmak isterseniz, ölçümler arasında mutlaka en az 1 dakika bekleyin.

• Ölçülen değerler ile ilgili şüpheniz varsa, ölçümü tekrarlayın.

• Manşeti sadece üst kolunuza yerleştirin. Manşeti vücudun diğer kısımlarına yerleştirmeyin.

• Tansiyon ölçme cihazı sadece pille çalıştırılabilir. Veri aktarma ve veri kaydetme işlemlerinin ancak tansiyon ölçme cihazınıza güç beslemesi mevcut olduğunda yapılabileceği unutmayın. Pillerin bitmesi durumunda tansiyon ölçme cihazının tarih ve saat ayarı sıfırlanır.
• Pilleri korumak için iki dakika süreyle herhangi bir tuşa basılmazsa tansiyon ölçme cihazı otomatik olarak kapanır.

Manşetin bağlanması

• Tansiyon, prensip itibariyla her iki koldan ölçülebilir. Sağ ve sol koldan ölçülen tansiyon arasında belirli farklılıkların fizyolojik nedenleri vardır ve normaldir. Ölçümü her zaman tansiyon değerleri daha yüksek çıkan koldan yapmalısınız. Bunun için kendi kendinize ölçüme başlamadan önce doktorunuzla görüşün. Bundan böyle tansiyonunuzu her zaman aynı koldan ölçün.
• Cihaz sadece aşağıdaki manşetlerden biri ile kullanılabilir. Manşet, üst kol çevresine göre seçilmelidir. Kola uyum, ölçümden önce aşağıda belirtilen indeks işareti yardımıyla kontrol edilmelidir.

Ref. no Tanım Kol çevreleri
164.279* Üniversal manşet 22-42	cm

*Standart teslimata dahildir

Manşeti çıplak üst kola takın. Kolun kan dolaşımı dar giysiler veya benzeri nedeniyle engellenmemelidir.

Manşet üst kola, alt kenarı dirseğin iç kısmının 2–3 cm üzerinde ve atardamarin üstünde duracak şekilde yerleştirilmelidir. Bu sırada hortum, avuç içinin ortasına doğru hizalanır.

Fazlalık manşet ucunu metal tokadan geçirin, bir defa sarın ve manşeti kenetlenen bant ile kapatın. Manşet sıkı oturmalıdır, ancak altına en fazla iki parmak girebilecek sıklıkta olmalıdır.

Şimdi manşet hortumunu manşet konektörü girişine takın.

Manşet takıldıktan sonra indeks işareti (▼) OK bölgesinin içindeyse manşet sizin için uygun demektir.

Ölçüm sağ üst kolda gerçekleştiriliyorsa hortumun dirseğinizin iç tarafına gelmesi gerekir. Kolunuzun hortuma baskı uygulamadığından emin olun.

Doğru vücut duruşunun sağlanması

• Tansiyon ölçümü için dik ve rahat bir şekilde oturun. Sirtinizi dayayın ve kolunuzu bir yere koyun. Bacak bacak üstüne atmayın, ayaklarını düz bir şekilde yan yana yere koyun.
• Manşetin kalp yüksekliğinde olmasına mutlaka dikkat edin.
• Ölçümde yanlışlık olmaması için ölçüm sırasında mümkün olduğunca hareketsiz durmak ve konuşmamak önemlidir.

Kullanıcı belleğinin seçilmesi

Cihazda iki kullanıcı belleği mevcuttur. Her kullanıcı belleği kan basıncı ve EKG kategorilerinde 60* ölçüm değeri depolayabilir. Kullanıcı belleğindeki tüm kayıt yerleri dolduğunda en eski ölçüm değerleri silinerek yerlerine yeni ölçüm değerleri kaydedilir.

• Kapatılmış cihaz üzerindeki BAŞLAT/DURDUR düğmesine basin.
• M1 (1) kullanıcısı için ) veyaM2 (2) kullanıcısı için) bellek düğmelerine basarak istenen kullanıcııyı seçin.
• BAŞLAT/DURDUR tuşuna ① tekrar basarak seçiminizi onaylayın. Artık EKG ölçümüne geçebilir veya BAŞLAT/DURDUR düğmesine ② tekrar basarak tansiyon ölçümüne geçebilirsiniz.

* 30 saniye süren ölçümlerde. Ölçüm daha uzun sürerse sapma söz konusu olabilir.

Tansiyon ölçümünün başlatılması

• Yukarıda açıklandığı şekilde, manşeti takın ve vücudunuzu doğru pozisyona getirin.
• BAŞLAT/DURDUR düğmesine ① bir kez basın ve bölüm 4.6'da açıklandığı gibi istediğiniz kullanıcı belleğini seçin.
• Seçiminizi yaptıktan sonra BAŞLAT/DURDUR düğmesine lekranda BP gösterilene kadar iki kez daha basın.
• Yaklaşık 3 saniye sonra ölçüm otomatik olarak başlar.

- Manşet otomatik olarak şişer. Ölçüm, manşet pompalanırken gerçekleşir. Nabız algılandığında nabız sembolü görüntülenir. Ardından manşet hava basıncı tekrar serbest bırakılır. Sistolik basınç, diyastolik basınç ve nabız için ölçüm sonuçları görüntülenir. - Cihaz, manşet konumu kumandasına sahiptir. Bu işlev, cihazın ölçüm sırasında üst kolunuzdaki manşetin doğru yerleşimini otomatik olarak kontrol etmesini sağlar. Manşet doğru şekilde uygulandıysa şiirme işlemi sırasında osembolü görüntülenir. Bu sembol, ölçüm başarıyla tamamlanana ve ölçülen değerlerle birlikte görüntülenene kadar görünmeye devam eder.

Manşet çok sıkı veya çok gevşek uygulanırsa ekranda ile birlikte sembolü görülür. Gibi durumlarda ölçüm yaklaşık 5 saniye sonra iptal edilir ve cihaz kendini kapatır. Manşeti doğru şekilde uygulayın ve yeni bir ölçüm yapın.

• Sistolik basınç, diyastolik basınç ve nabız hızı ölçümleri görüntülenir. Kan basıncı ölçümü sırasında yeterince rahat olup olmadığını zösteren bir sembol görüntülenir = yeterli düzeyde dinlenme; = dinlenmede değil). Bu fonksiyonla ilgili ayrıntılar için bölüm 5.4'teki "Dinlenme göstergesi" başlığını inceleyebilirsiniz.
  – Tansiyon ölçümünü BAŞLAT/DURDUR tuşuna Ⓐ tekrar basarak dilediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
• Ölçüm düzgün bir şekilde gerçekleştirilemezse ekrandaE görüntülenir. Bu kullanım kılavuzunda "Sorun mu var?" bölümünü inceleyin ve ölçümü tekrarlayın.

- Cihazı kapatmak için BAŞLAT/DURDUR düğmesine ①3 saniye basılı tutun veya cihaz otomatik olarak kapanana kadar 1 dakika bekleyin. Ölçüm, otomatik olarak seçilen kullanıcı belleğine kaydedilir.

Yeniden ölçüm yapmadan önce en az 1 dakika bekleyin!

Tansiyon ölçümü sonuçlarının değerlendirilmesi

Tansiyon hakkında genel bilgiler

• Tansiyon, kan akışının damar duvarlarına uyguladığı basınçtır. Arteriyel tansiyon, kalp atışı sırasında sürekli değişir.
  • Tansivon her zaman iki değerle belirtilir:

- Kalp atışındaki en yüksek basınç, sistolik tansiyon olarak adlandırılır. Kalp kası kasıldığında ve kanı damarlara pompaladığında olusur.

- En düşük basınç, diyastolik tansiyondur ve kalp kası tekrar tamamen genişlediğinde ve kalbi kanla doldurduğunda olusur.

- Tansiyon dalgalanmaları normaldir. Tekrarlanan bir ölçümde bile ölçülen değerler arasında büyük farklar olabilir. Bu nedenle bir defa veya düzensiz yapılan ölçümler, gerçek tansiyon hakkında güvenilir bir bilgi sağlamaz. Güvenilir bir değerlendirme sadece düzenli olarak benzer kosullarda ölçüm yaptığınızda mümkündür.

Kardiyak ritim bozukluğu

Bu cihaz, ölçüm sırasında kalp ritmindeki potansiyel bozulmaları belirleyebilir ve gerekirse ölçümden sonra sembolüyle bunu gösterir. Bu, ritim bozukluğu göstergesi olabilir. Ritim bozukluğu, kalp atışını düzenleyen biyoelektrik sistemindeki kusurlar nedeniyle kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır. Belirtiler (kesik veya erken kalp atışları, nabzın yavaş veya çok hızlı olması); kalp hastalığı, yaş, fiziksel takviye, fazla uyarıcı, stres veya uykusuzluk gibi faktörlerden kaynaklanabilir. Ritim bozukluğu sadece doktor muayenesi ile belirlenebilir. Ölçüm yapıldıktan sonra ekranda sembolü görüntülenirse ölçümü tekrar edin. Lütfen ölçümden önce 5 dakika dinlendiğinizden emin olun, ölçüm sırasında konuşmayın veya hareket etmeyin. sembolü sık görüntüleniyorsa lütfen doktorunuza başvurun. Ölçümlerden yola çıkarak kişinin kendi kendine teşhis koyması ve tedavi uygulaması tehlikeli olabilir. Her zaman pratisyen hekiminizin talimatlarına uyun.

Risk göstergesi

Ölcümler asağıdaki tabloya göre sınıflandırılıp değerlendirilebilir.

Bu standart değerler sadece genel ortalama değerlerdir, çünkü bireysel tansiyon kişiden kişiye ve farklı vas gruplarında vs. farklılık gösterir.

Düzenli aralıklarla doktorunuza danışmanız önemlidir. Doktorunuz sizin için normal olarak kabul edilebilecek kişisel tansiyon değerlerini ve hangi değerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak sınıflandırılacağını size söyleyecektir.

Ekrandaki cubuk grafik ve cihazdaki skala, tespit edilen tansivonun hangi aralıkta olduğunu gösterir.

Sistol ve diyastol değerleri iki farklı aralıkta ise (örn. sistol Yüksek normal aralığında ve diyastol Normal alanında) cihazdaki grafiksel dağılım her zaman daha yüksek olan aralığı gösterir (verilen örnekte “Yüksek normal” aralığı).

Tansiyon değerlerinin aralığı Sistol	(mmHg)	Diyastol (mmHg)	Önlem
Kademe 3: Şiddetli hiper tansiyon ≥180	≥110 Doktora başvurun
Kademe 2: Orta şiddette hiper tansiyon 1	60-179 100-109 Doktora başvurun
Kademe 1: Hafif hipertansiyon 140-159	90-99 Düzenli doktor kontrolü
Yüksek normal 130-139 85-89 Düzenli doktor kontrolü
Normal 120-129 80-84 Kendi kendine kontrol
İdeal	<120	<80	Kendi kendine kontrol

Bu cihaz, tansiyon ölçerken atriyum kasılması tespit edebilir ve gerekirse ölçümden sonra bunu AFIB sembolüyle gösterir. Atriyal fibrilasyon mevcutsa, gösterilen tansiyon değeri doğru olmayabilir. Atriyal fibrilasyon; felç, kalp yetmezliği ve kalp ile ilgili diğer komplikasyonların oluşma riskini yükselten düzensiz ve genellikle de hızlı kalp atışı olarak tanımlanır. Atriyal fibrilasyon sadece doktorunuz tarafından yapılan bir muayene ile belirlenebilir. Ölçüm yapıldıktan sonra ekranda AFIB sembolü gösterilirse ölçümü tekrar edin. Lütfen ölçümden önce 5 dakika dinlendiğinizden emin olun, ölçüm sırasında konuşmayın veya hareket etmeyin. AFIB sembolü sık görüntüleniyorsa lütfen doktorunuza başvurun. Ölçümlerden yola çıkarak kişinin kendi kendine teşhis koyması ve tedavi uygulaması tehlikeli olabilir. Her zaman doktorunuzun talimatlarına uyun.

Sükunet göstergesinin ölçümü (HSD teşhisi üzerinden)

Tansiyon ölçümü sırasındaki en sık yapılan hata, ölçüm anında sukunet tansiyonu (hemodinamik stabilite) bulunmaması, yani hem sistolik, hem de diyastolik tansiyonun bu durumda yanlış ölçülmesidir. Bu cihaz, tansiyon ölçümü sırasında otomatik olarak dolaşım sukunetinin bulunup bulunmadığını belirler. Yetersiz dolaşım sukunetine dair herhangi bir uyarı mevcut değilse ekranda sembolü (hemodinamik stabilite) görünür ve ölçüm sonucu, ek olarak uygun nitelikte sukunet tansiyonu değeri olarak belgelenebilir.

Hemodinamik stabilite mevcut

Sistolik ve diyastolik basıncın ölçüm sonuçları, yeterli kan dolaşımı sükuneti altında elde edilir ve güvenilir bir şekilde sükunet tansiyonunu yansıtırlar.

Ancak yetersiz dolaşım sükunetine dair bir uyarı varsa (hemodinamik instabilite) ekranda sembolü görünür. Bu durumda ölçüm, bedensel ve ruhsal bir dinlenme süresinin ardından tekrarlanmalıdır. Tansiyon bedensel ve ruhsal sükunet içinde ölçülmelidir; ancak bu şekilde tansiyon doğru şekilde ölçülebilir ve gerekirse ilaç tedavisi belirlenebilir.

Hemodinamik stabilite mevcut değil

Büyük olasılıkla sistolik ve diyastolik tansiyonun ölçümü yeterli kan dolaşımı sükuneti içinde yapılmamıştır ve bu nedenle ölçüm sonuçları sükunet tansiyonu değerinden sapma göstermektedir. Ölçümü en az 5 dakikalık sükunet ve dinlenme süresinin ardından tekrarlayın. Yeterince sessiz ve rahat bir yer seçip orada dinlenin; gözlerinizi kapatın, gevşemeyi deneyin ve sakin ve düzenli bir şekilde nefes alıp verin. Sonraki ölçüm de stabilitenin mevcut olmadığını gösterirse, bir süre daha dinlendikten sonra ölçümü tekrarlayabilirsiniz. İzleyen ölçüm sonuçlarının da instabil olması halinde, tansiyon ölçüm sonuçlarını ölçümler sırasında yeterli kan dolaşımı sükunetine ulaşlamadığını göz önünde bulundurarak değerlendirin. Böyle bir durumda, diğer faktörlerin yanı sıra kısa süreli dinlenmeyle giderilemeyen, sinirsel bir huzursuzluk söz konusu olabilir. Ayrıca, mevcut olabilecek kalp ritmi bozuklukları da stabil bir tansiyon ölçümünü engelleyebilir. Sükunet tansiyonunun eksikliğinin çeşitli nedenleri olabilir: Bedensel yorgunluk, ruhsal gerginlik, dikkat dağınlıklığı, tansiyon ölçümü sırasında konuşmak ve kalp ritmi bozukluğu gibi. Çoğu uygulama durumunda HSD teşhisi, bir tansiyon ölçümü sırasında dolaşım sükunetinin olup olmadığı konusunda çok iyi bir yol göstericidir. Kalp ritmi bozuklukları veya sürekli ruhsal rahatsızlıkları olan hastalar, uzun süre hemodinamik olarak instabil kalabilirler. Bu durum, tekrarlanan dinlenme sürelerinden sonra da devam edebilir. Sükunet tansiyonunun bu tür kullanıcılarda doğru şekilde belirlenme olasılığı sınırlıdır. HSD teşhisi, her tıbbi ölçüm yönteminde olduğu gibi sınırlı bir tespit doğruluğuna sahiptir ve bazı durumlarda yanlış sonuçlara neden olabilir. Kan dolaşımı sükunetinin mevcut olduğu belirlenen tansiyon ölçümü sonuçları, son derece güvenilir sonuçlardır.

Ölçülen değerlerin kaydedilmesi, görüntülenmesi ve silinmesi

Başarılı ölçümlerden elde edilen sonuçlar tarih ve saatle birlikte kaydedilir. 60'tan fazla ölçüm varsa en eski ölçüm kaybolur.

• BAŞLAT/DURDUR düğmesine basin. M1 (1) kullanıcısı için) veya M2 (2) kullanıcısı için) bellek tuşuna basarak ilgili kullanıcı belleğini seçin.
• BAŞLAT/DURDUR tuşuna ⑬ saniye basarak seçiminizi onaylayın. Cihaz kendini otomatik olarak kapatacektir.
• BAŞLAT/DURDUR düğmesine İbasın. Seçilen kullanıcı belleğine kaydedilen en son ölçüm değeri görüntülenir.

• fonksiyon düğmesine basın. Ekranda şimgesi yanacaktır. Bu kullanıcı belleğinde kayıtlı tüm ölçüm değerlerinin ortalama değeri görüntülenir.

• fonksiyon düğmesine basın. Ekranda sıngesi yanacaktır. Son 7 güne ait sabah ölçümlerinin ortalama değeri görüntülenir (sabah: 05.00-09.00).

• fonksiyon düğmesine basın. Ekranda şirngesi yanacaktır. Son 7 güne ait gece ölçümlerinin ortalama değeri görüntülenir (akşam: 18.00-20.00).

• fonksiyon düğmesine tekrar basıldığında, her durumda en son ölçülen bireysel değerler tarih ve saat bilgisiyle birlikte görüntülenir (ör. 7).03

• fonksiyon düğmesine tekrar basarak bireysel ölçüm değerlerinizi görebilirsiniz.

• Cihazı kapatmak için BAŞLAT/DURDUR düğmesini ① 3 saniye basılı tutun.

- Seçilen kullanıcı belleğini silmek için <fonksiyon düğmesine 5 saniye basılı tutun.

- Ekranda gösterilir. Seçilen kullanıcı belleğindeki tüm değerler artık silindi.

8. Kullanım (EKG)

EKG çubuğunun kullanımıyla ilgili bilgiler

• EKG ölçüm cihazı, mobil bir şekilde kısa sürede bir elektrokardiyogramın (EKG) kaydedilmesini sağlayan tek kanallı bir elektrokardiyogram (EKG) cihazıdır. Ayrıca, özellikle kalp ritmi bozuklukları ile ilgili olmak üzere kayıt anlaşılır bir şekilde değerlendirilir.
• EKG ölçüm cihazı, kalp ritmindeki değişiklikleri gösterir. Bu değişikliklerin zararsız, ancak bazı durumlarda farklı şiddet derecelerindeki hastalıkların bir sonucu olan çeşitli nedenleri olabilir. Bir hastalık olduğuna dair şüpheleriniz olması durumunda tıbbi uzmanlara danışın.
• EKG ölçüm cihazı ile kaydedilen elektrokardiyogramlar, ölçüm esnasındaki kalp işlevini yansıtırlar. Önceden veya sonradan meydana gelen değişiklikler, cihaz ile tespit edilmeyebilir.
• EKG ölçüm cihazı ile yapıldığı gibi EKG ölçümleri, tüm kalp hastalıklarını tespit edemez. Akut bir kalp rahatsızlığı olabileceğini gösteren semptomlar olması halinde ölçüm değerine bakmadan hemen bir doktora başvurun. Bu semptomlar (diğer semptomların yanı sıra) aşağıdaki gibi olabilir:
• Sol tarafta ağrı veya göğüs ya da karın bölgesinde baskı hissi,
• Ağız/çene/yüz bölgesine, omuza, kola veya ele yayılan ağrılar,
• Sırt bölgesinde ağrı,
• Bulanti,

• Göğüs bölgesinde yanma,

• Bayılma eğilimi,

• Nefes darlığı,
• Çarpıntı veya düzensiz kalp ritmi

• Özellikle bu semptomların bir arada meydana gelmesi halinde.

• Bu semptomlarda HER ZAMAN ve HEMEN bir doktora başvurulmalıdır. Şüphe durumunda acil bir tıbbi muayene yapılmalıdır.

• Ölçüm değerine dayanarak doktorunuzla görüşmeden önce kendi kendinize teşhis koymayın veya kendi kendinizi tedavi etmeyin. Özellikle kendi kendinize yeni ilaçlar belirlemeyin ve mevcut ilaçlarının türünde ve / veya dozajında değişiklik yapmayın.
• EKG ölçüm cihazı doktor tarafından kalp işlevinizin tıbbi bir muayenesinin veya daha ayrıntılı ölçüm tertibatlarıyla elde edilmesi gereken tıbbi bir elektrokardiyogram ile yapılan bir kaydın yerini alamaz.
• EKG ölçüm cihazı, EKG'de olabilecek bir değişikliğin nedenlerine yönelik bir hastalık teşhisi sağlamaz. Bu teşhis yalnızca doktorunuz tarafından koyulabilir.
• Elde ettiğiniz EKG eğrilerini kaydetmeniz ve gerekirse doktorunuza göstermeniz önerilir. Bu, özellikle EKG ölçüm cihazının durum mesajlarında OK (TAMAM) sembolü görünmediğinde geçerlidir.

EKG ölçümüne hazırlık

EKG ölçümüne başlamadan önce aşağıdaki bilgilere dikkat edin.

• EKG çubuğunu giysilerin üzerinden kullanmayın.
• EKG çubuğunun elektrot yüzeyleri kirliyse, nemli bir bezle temizleyin.
• Cildiniz ve elleriniz ölçümden önde kuruysa, nemli bir bezle ıslatın.
• Sağ ve sol eliniz (ölçüm yöntemi C) veya eliniz ve göğsünüz (ölçüm yöntemi A/B) arasında cilt teması olmamasına dikkat edin. Aksi takdirde ölçüm doğru bir şekilde yapılamaz.
• Ölçüm sırasında sağ elinizin vücudunuza değmemesine dikkat edin. Doğru bir ölçüm sağlamak için EKG çubuğunun üst ve alt elektroduna baskı uygulamayın.
• EKG çubuğunu ters kullanmayın.
• EKG ölçümü sırasında konuşmayın ve hareket etmeyin; aksi taktirde yanlış ölçüm yapılabilir.
• Ölçüm sırasında lütfen cihazın masada yatay bir şekilde durmasını sağlayın.

Ölçüm yöntemleri

Ölçümü yapmak için üç farklı yöntem mevcuttur. Ölçüm yöntemi A “sağ işaret parmağı-göğüs” ile başlayın. Bu ölçüm yöntemi ile ölçüm yapamazsanız veya tutarlı (sık gösterge: “Er-T”) ölçüm değerlerine ulaşamazsanız, yöntem B’yi “sol işaret parmağı-göğüs” veya yöntem C’yi “sol el-sağ el” uygulayın. Kullanıcıya özel kalp yapısına (kalbin şekli) göre belirtilen ölçüm yöntemleri arasında uygun bir tür / yöntem bulunur. Belirli bir ölçüm yöntemi ile tutarlı ölçümler yapamıyorsanız, bunun kalp biçimi gibi zararsız nedenleri veya hastalığa bağlı nedenleri olabilir.

Ölçüm yöntemi C çok rahat olmakla birlikte, ölçüm tutarlılığı A ve B yöntemine kıyasla çok daha kötüdür.

Ölçüm yöntemi A “sağ işaret parmağı-göğüs” (“Türev 2”ye benzer)
	Sağ işaret parmağınızı cihazın üstteki elektrotunun üzerine koyun ve cihazı yukarıya bakacak şekilde elinizde tutun.
	Cihazın alt elektrodunun göğsünüze yerleşmesi gereken doğru konumu aşağıdaki yöntemlerle belirleyebilirsiniz:Ön koltuk altınızdan yola çıkarak aşağıya doğru inin.Aynı anda en alttaki sol kaburganızdan 10 cm yukarıya çıkın. Cihazın alt elektrodunu buraya yerleştirin.veyaGöğüs kafesinizin (sternum) orta kısmının alt ucundan yola çıkarak sola doğru gidin. Aynı anda ön koltuk altınızdan yola çıkarak aşağıya doğru inin. Cihazın alt elektrodunu iki çizginin keşistiği noktaya yerleştirin.
Elektrodu göğsünüze doğru hafifçe bastırın.Dikkat:Cihazı cildinize çok fazla bastırmayın.
Ölçüm yöntemi B “sağ işaret parmağı-göğüs”(“Türev 3”ye benzer)
	Sol işaret parmağınızı cihazın üstteki elektrotunun üzerine koyun ve cihazı yukarıya bakacak şekilde elinizde tutun.
	Cihazın alt elektrodunun göğsünüze yerleşmesi gereken doğru konumu aşağıdaki yöntemlerle belirleyebilirsiniz:Ön koltuk altınızdan yola çıkarak aşağıya doğru inin.Aynı anda en alttaki sol kaburganızdan 10 cm yukarıya çıkın. Cihazın alt elektrodunu buraya yerleştirin.
	veyaGöğüs kafesinizin (sternum) orta kısmının alt ucundan yola çıkarak sola doğru gidin. Aynı anda ön koltuk altınızdan yola çıkarak aşağıya doğru inin. Cihazın alt elektrodunu iki çizginin keşistiği noktaya yerleştirin.
Elektrodu göğsünüze doğru hafifçe bastırın.Dikkat: Parmaklarınızla elektrotlara çok fazla baskı uygulamayın.
Ölçüm yöntemi C “sol el - sağ el”(“Türev 1”e benzer)
	Sağ işaret parmağınızı cihazın üstteki elektrotunun üzerine koyun.Sol elinizin bir parmağını alttaki elektrotun üzerine koyun.
Dikkat: Cihazı cildinize çok fazla bastırmayın.

Sağ ve sol eliniz (ölçüm yöntemi C) veya eliniz ve göğsünüz (ölçüm yöntemi A/B) arasında cilt teması olmamasına dikkat edin. Aksi takdirde ölçüm doğru bir şekilde yapılamaz. Ölçüm esnasında hareket etmeyin, konuşmayın ve cihazı sabit tutun. Her türlü hareket, ölçümlerin yanlış sonuçlanması neden olur.

Ölçüm sırasında sabit olarak bastırın. Elektrodu elinizle aşırı bastırmayın, aksi taktirde kas gerilmesi sebebiyle yanlış ölçüm oluşabilir.

EKG ölçümünü gerçekleştirme

Ölcüm

• EKG çubuk kablosunu ana ünite üzerindeki EKG çubuğuna yönelik bağlantıya takın.
• BAŞLAT/DURDUR düğmesine basın İve istenen kullanıcı belleğini seçmek için M1 veya M2'ye basın.
• EKG Moduna geçmek için BAŞLAT/DURDUR düğmesine ① tekrar basın, ayarlanan ölçüm zamanı ekranda ECG gösterilir. Çubuktaki elektrotlarda yeterli düzeyde temas varsa ve sinyal sabit ise ölçüm yaklaşık 10 saniye sonra otomatik olarak başlar.
• Ekranın sol tarafından gerçekleştirilen geri sayım, ölçümün ilerleyişini gösterir. Ölçüm sırasında, o andaki kalp atış hızı gerçek zamanlı olarak gösterilir. Aynı zamanda kalp sembolü ♥anıp söner.
• Geri sayım süresi dolduktan sonra, EKG ölçümünün özeti ve ortalama kalp atış hızı ekranda gösterilir.
• Cihazı kapatmak için BAŞLAT/DURDUR düğmesini ①3 saniye basılı tutun. Düğmeye basmazsanız cihaz 1 dakika sonra otomatik olarak kapanacaktır.

Yanlış EKG ölçüm yöntemleri

EKG ölçümünü ASLA şu şekilde yürütmeyin:

	Sağ işaret parmağının üst elektroda yeterince değmesi.		Ölçümün giysilerle yapılması.
	EKG çubuğunun yanlış tutulması.		Sol işaret parmağı üst elektroda yeterince değmiyor.

EKG ölçümlerinin değerlendirilmesi

Ölçümden sonra LCD ekranda aşağıdaki sonuçlar görüntülenebilir.

	Dikkati çekmeyen bir EKG kay- dının bulgusu.		Atriyal fibrilasyonu gösterir (kan basıncı öl- çüm sonuçlarının değerlendirilmesinde atri- yal fibrilasyon bölümünü de okuyun).
	60 [bpm]'den küçük olan düşük bir kalp frekansı (Bradikardi) ile ilgili bilgiler.		100 [bpm]'den daha büyük olan yüksek kalp frekansı (Taşikardi) ile ilgili bilgiler.

Gösterilen kalp frekansı yanıp sönüyorsa, EKG sinyalleri kararsız veya zayıftır. Bu durumda ölçümü tekrarlayın.

Arka plan bilgilerini ve tıbbi parametreleri doktorunuza göstermek isterseniz, cihazınızla verilen “Tedaviyi yapan doktor için ek”te bulabilirsiniz.

EKG ölçüm değerlerinin görüntülenmesi ve silinmesi

Görüntüleme

Cihazda iki kullanıcı belleği mevcuttur. Her kullanıcı belleğinde maks. 60* ölçüm saklanabilir. Kullanıcı belleğindeki tüm kayıt yerleri dolduğunda, en eski ölçümler silinerek yerlerine yeni ölçümler kaydedilir.

Cihazda kayıtlı olan ölçümlere ne zaman isterseniz erişebilirsiniz. Aşağıdakileri yapın:

- Cihaz kapalıyken BAŞLAT/DURDUR düğmesine ① basın. Seçilen kullanıcı belleğine kaydedilen en son ölçüm değeri görüntülenir.

i ikinci kullanıcı belleğinde bulunan ölçüm değerlerine erişmek için M2 tuşuna basın.

• Ölçümler arasında gezinmek için / fonksiyon düğmelerine basın.
• Seçilen kullanıcı belleğini silmek için <fonksiyon düğmesine 5 saniye basılı tutun.
• Ekranda [gösterilir. Seçilen kullanıcı belleğindeki tüm değerler artık silindi.

Ölçümlerin aktarılması

Bluetooth® low energy technology ile aktarım

Cihazda kayıtlı ölçüm değerlerinin Bluetooth® düşük enerji teknolojisi kullanılarak akıllı telefonunuza aktarılması da mümkündür. Bunun için “beurer HealthManager Pro” / “beurer HealthManager” uygulamasına ihtiyacınız olacak. Uygulamayı Apple App Store ve Google Play'den ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

İlk kez bağlanırken cihazda rastgele üretilmiş bir altı haneli PIN kodu görüntülenir. Aynı zamanda akıllı telefonda bir giriş alanı görünür. Bu altı haneli PIN kodunu buraya girmelisiniz. Kodu başarıyla girdikten sonra cihaz akıllı telefonunuza bağlanacaktır. Akıllı telefonunuzda koruyucu kılıf varsa aktarma sırasında hiçbir müdahale olmadığından emin olmak için kılıfı kaldırın.

"beurer HealthManager Pro" / "beurer HealthManager" uygulamaları için sistem gereksinimleri

- iOS ≥ 12.0, Android™ ≥ 8.0

- Bluetooth® ≥ 4.0

Uyumlu cihazlar listesi:

* 30 saniye süren ölçümlerde. Ölçüm daha uzun sürerse sapma söz konusu olabilir.

USB aracılığıyla aktarım

Cihaz, ölçüm değerlerinizi USB üzerinden aktarmanızı da sağlar. Bunun için ürünle birlikte verilen USB kablosu ve Ücretsiz “beurer HealthManager Pro” web uygulaması için USB yükleyici

USB Yükleyicisi için sistem gereksinimleri

- Windows 8.1'den

- USB 2.0'dan (Tip - A)

Değerleri aktarmak için aşağıdakiileri yapın:

Verilerin aktarılması ancak Ayarlar menüsünde Bluetooth® özelliğinin etkinleştirilmiş olması halinde müm-kündür. Ekranda Bluetooth® sembolü gösterilir.

Adım 1: BM 96

Cihazınızda Bluetooth® özelliğini etkinleştirin (bkz. bölüm 6.2).

2. Adım: "beurer HealthManager Pro" / "beurer HealthManager" uygulaması

"beurer HealthManager Pro" / "beurer HealthManager" uygulamasına BM 96'yi ekleyin.

Adım 3: BM 96

Ölçüm yapın.

Adım 4: BM 96

Bellek moduna gidin. Bluetooth ^® veri aktarımı otomatik olarak başlar.

Veri aktarımının gerçekleştirilmesi için “beurer HealthManager Pro” / “beurer HealthManager” uygulamasının etkin olması gerekir.

9. Temizlik ve bakım

• Ana cihazı, EKG çubuğunu ve manşeti dikkatli bir şekilde, sadece hafif nemlendirilmiş bir bezle temizleyin.
• Aşındırıcı temizlik maddeleri veya çözücü maddeler kullanmayın.
• EKG çubuğunun elektrot yüzeyleri kirliyse, nemli bir bezle temizleyin.
• EKG çubuğunun kullanmıyorsanız bunu ana cihazdan ayırın.
• Ana cihazı, EKG çubuğunu ve manşeti hiçbir şekilde suyun altına tutmayın, aksi takdirde cihazlara su girerek hasar meydana gelebilir.
• Ana cihazı sakladığınızda, ana cihaz üzerinde ağır cisimler olmamasına dikkat edin. Pilleri çıkarın. Manşet hortumu çok sert bir şekilde bükülmemelidir.

10. Aksesuarlar ve yedek parçalar

Aksesuarlar ve yedek parçalar ilgili servis adresinden temin edilebilir (servis adresi listesine bakın). Lütfen ilgili sipariş numarasını mutlaka belirtin.

Tanım Parça numarası ve/veya sipariş numarası
Üniversal manşet (22-42 cm) 164.279
USB kablosu 164.322
EKG çubuğu 164.317

11. Sorunlar ve çözümleri

Sorun/ Arıza Mesajı	Olası neden Çözüm
Hata Kodu Er 1 Nabız doğru şekilde kaydedi- lemedi.		Lütfen ölçümü tekrar edin. Manşet borusunun düzgün şekilde takıldı- gından emin olun, kesinlikle hareket etmeyin veya konuşmayın. Gerekli olması halinde pilleri tekrar takın veya değiştirin.
Hata Kodu Er2 Hiçbir ölçüm alınamadı.
Hata Kodu Er3 Manşet çok sıkı veya gevşek şekilde bağlandı.
Hata Kodu Er4 Ölçüm sırasında hata oluşuyor. Lütfen ölçümü		tekrar edin. Manşetborusunun düzgün şekilde takıldığından emin olun, kesinlikle hareket etmeyin veya konuşmayın. Gerekli olması halinde pilleri tekrar takın veya değiştirin.
Hata Kodu Er5 Pompa basıncı 300 mmHg'den yüksek.
Hata Kodu Er6	Bir sistem hatası var.	Bu hata mesajı görünürse lütfen Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin
Hata Kodu Er7	• EKG sinyali tutarlı değil veya çok zayıf. EKG sinyali bulunamadı.	Ölçümü bu kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara uyarak tekrar edin.
Hata Kodu Er8	• Ciltteki temas basıncı çok düşük.• Ölçüm yarıda kesildi.	Ölçümü bu kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara uyarak tekrar edin.
	Piller neredeyse boş. Pilleri değiştirin.
Cihaz açılmıyor. Piller boşalmış. Pilleri değiştirin.
		Piller yanlış takılmış. Kutuplarının doğru olmasına dikkat ederek pilleri yeniden takın (-/+).
Manşet şişmiyor. Manşet hortumu cihaza doğru şekilde takılmamış.		Manşet hortumunun cihaza doğru şekilde takıldığından emin olun.
		Manşet delinmiş. Manşeti değiştirin. Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.
Tansiyon ölçümü sonuçları çok yüksek/çok düşük.	Manşet doğru şekilde takılma-mış.	Manşeti yeniden takın.
	Ölçüm sırasında hareket ettiniz veya konuştunuz.	Ölçüm sırasında hareket etmeyin veya konuşmayın.
	Ölçüm giysiler nedeniyle tam yapılamamış.	Ölçüm sırasında giysilerinizin man-şetin temasını engellemediğinden emin olun.
Kayıtlı ölçüm verileri bel-lekten getirilemiyor.	Bellek dolu olduğundan eski ölçüm değerlerinin üzerine yeni değerler yazılmış.	Kaydedilen ölçüm değerlerini arada sırada bilgisayarınıza indirin.
Cilt ile temas mevcut olmasına rağmen EKG ölçümü başlamıyor.	Temas basıncı yetersiz. Alt elektro dun cilde sıkıca bastırıldı-ğından emin olun.
Bluetooth® bağlantısı başarısız oldu.	Akıllı telefon/tablet ve uygulama arasında bağlantı sorunları.	Ana üniteyi kapatın, uygulamayı kapatın ve akıllı telefonunuzda/table-tinizde Bluetooth® özelliğini devre dışı bırakıp tekrar etkinleştirin. Bağlantıyı yeniden kurmaya çalışın.
	Bilinmeyen hata mesajları. Pilleri çıkarıp yeniden yerleştirin. Sorun devam ederse, müşteri hizmet-lerine başvurun.

12. Bertarafetme

Cihazın onarılması ve bertaraf

• Cihaz kullanıcı tarafından onarılmamalı veya kalibre edilmemelidir. Aksi halde cihazın kusursuz çalışması garanti edilemez.

• Cihazın içini açmayın. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir.

• Onarım işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili satıcılar tarafından yapılabilir. Ancak her şikayet öncesinde pilleri kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

• Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihaz evsel atıklarla beraber bertaraf edilmemelidir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir. Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf işlemiyle ilgili sorularınız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlara başvurun.

Pillerin bertaraf edilmesi

• Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak, özel atık toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.
• Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur:

Pb = pil kurşun içerir,

Cd = pil kadmiyum içerir,

Hg = pil civa içerir.

13. Teknik veriler

Model No. BM 96

Ölçüm yöntemi Üst koldan osilometrik, invazif olmayan tansiyon ölçümü. İsteğe göre seçilebilen ön pozisyonlardan tek kanallı EKG/topraklama referanslı EKG sinyali.

Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0-300 mmHg, sistolik 60-280 mmHg, diyastolik 30-200 mmHg, Nabız 30-199 atış/dakika

EKG aralığı/örnek hızı 0,05 ila 40 Hz/500 Hz

Gösterim doğruluğu Sistolik ± 3 mmHg, Diyastolik ± 3 mmHg, Nabız gösterilen değerin ±%5 kadarı

Ölçüm hataları Klinik testlere göre izin verilen maksimum standart sapma: Sistolik 8 mmHg/diyastolik 8 mmHg

Bellek 2 adet 60 kayıt alanı (30 saniye süren ölçümlerde. Ölçüm daha uzun sürerse sapma söz konusu olabilir.)
Ölçüler Ana ünite: U 120 mm x G 144 mm x Y 53 mm EKG çubuğu: D 22 mm x Y 120 mm
Ağırlık Ana ünite: Yaklaşık 490 g (piller olmadan, manşet dahil) EKG çubuğu: Yaklaşık 40 g
Manşet boyutu 22 ila 42 cm
İzin verilen çalışma koşulları +10°C ila +40°C, %10 ila %85 bağlı nem (yoğuşmasız)
İzin verilen nakliye ve saklama koşulları	-20°C ila +55°C, %10 ila 90 bağlı nem, 800-1050 hPa ortam basıncı
Güç kaynağı 4 adet 1,5 V AAA pil
Pil kullanım ömrü Kan basıncı ve pompalama basıncı ve EKG ölçü uzunluğu seviyeleri-ne bağlı olarak yaklaşık 300 ölçüm
Sınıflandırma Dahili besleme, IP21, AP veya APG yok, sürekli çalışma Kan basıncı: Uygulama parçası tip BF EKG çubuğu: Uygulama parçası tip CF
Bluetooth® kablosuz teknoloji üzerinden veri aktarımı	Ürün Bluetooth® düşük enerji teknolojisi, 2,400-2,483 GHz frekans bandı ile çalışır, frekans bandında yayılan maksimum iletim gücü <20 dBm'dir, Bluetooth® ≥ 4.0 özellikleri akıllı telefonlar/tabletler ile uyumludur

Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir.

Güncelleme nedeniyle teknik bilgilerde önceden haber verilmeksizin değişiklik yapılabilir.

• Bu cihaz EN 60601-1-2 Avrupa normuna uygundur (CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel önlemlere tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil yüksek frekanslı iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.
• Bu tansiyon ölçüm cihazı, tıbbi ürünler için AB Standardı 93/42/EEC, tıbbi ürün kanunu ve EN1060-1 normalı (invazif olmayan tansiyon ölçme cihazları bölüm 1: Genel şartlar), EN1060-3 (invazif olmayan tansiyon ölçme cihazları bölüm 3: Elektromekanik tansiyon ölçme cihazları için tamamlayıcı şartlar) ve IEC80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar bölüm 2–30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon ölçme cihazlarının temel özellikleri dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar) uyarıncadır.

• EKG çubuğu, tıbbi ürünlere yönelik 93/42/EEC AB direktifine, tıbbi ürünler kanununa ve IEC 60601-2-25 (Elektrikli tıbbi cihazlar - Bölüm 2-25: Elektrokardiyografların güvenliği için özel koşullar).

• EKG çubuğunun güvenlik sınıfı CF'dir.

• Bu tansiyon ölçme cihazının doğruluğu dikkatli bir şekilde kontrol edilmiştir ve cihaz uzun bir kullanım ömrüne yönelik olarak geliştirilmiştir. Cihazın tedavi amacıyla kullanılması halinde, uygun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalıdır. Doğruluk kontrolü ile ilgili ayrıntılı bilgiler servis adresinden talep edilebilir.
• Bu ürünün Avrupa RED Direktifi 2014/53/EU gerekliliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bu ürüne ait CE Uygunluk Beyanını aşağıdaki adreste bulabilirsiniz:

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda “Beurer” olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır.

Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir kısıtlamaya neden olmaksızın geçerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti eder.

Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve dünya genelinde geçerli olan garanti süresi 5 yıldır.

Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece evde kullanılan ürünler için geçerlidir.

Alman yasaları geçerlidir.

Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya çalışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı veya onarım gerçekleştirmekle yükümlüdür.

Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya başvuracaktır: Servis adreslerinin olduğu ekteki “Uluslararası Servis” listesini inceleyin.

Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak örneğin ürünün nereye gönderileceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak müşterinin

– faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve
- orijinalürünü

yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir.

Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır:

• Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve yıpranmalar;
• Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yipranabilecek veya tükenebilecek aksesuar parçaları (örneğin piller, şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydınlatma malzemeleri, başlıklar ve nebulizatör aksesuarları);
• Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan, temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan, onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler;
• Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar;
• İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alınan ürünler;
• Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasarlar (ancak bu durumda ürün sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk hükümleri uyarınca tüketici hakları olabilir).

Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde uzatmaz.

РУССКИЙ