BM 96 Cardio - Тонометр BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BM 96 Cardio BEURER

TR EKG fonksiyonlu tansiyon ölçme cihazı Kullanım kılavuzu....171
RU Прибор для измерения кровяного давления в плечевой артерии с функцией снятия ЭКГ Инструкция по применению ..... 203
PL Ciśnieniomierz z funkcją EKG Instrukcja obsługi 238

DEUTSCH

Внимательно прочтите инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, храните в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции нашей компании. Наш бренд выпускает высококачественную продукцию, прошедшую всесторонние испытания и предназначенную для использования в сфере обогрева, контроля веса, кровяного давления, температуры тела, пульса, а также продукцию для мягкой терапии, массажа, косметологических процедур, ухода за ребенком и кондиционирования воздуха.

С уважением, компания Beurer

Содержание

1. Комплект поставки.....204
2. Пояснения к символам....204
3. Применение по назначению .....205
4. Предупреждения и указания по технике безопасности....207
5. Описание прибора.....211
6. Подготовка к работе.....213

7. Применение (измерение кровяного давления) ....214

8. Применение (ЭКГ)......223

9. Очистка и уход.....231
10. Принадлежности и запасные детали......231
11. Что делать при возникновении проблем? ......232
12. Утилизация ....234
13. Технические данные .....234
14. Гарантия/сервисное обслуживание .....237
15. Zawartość opakowania ....239

1. Комплект поставки

Убедитесь в отсутствии внешних повреждений картонной упаковки и проверьте, все ли компоненты присутствуют. Перед использованием убедитесь в том, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. Если у Вас возникнут сомнения, не используйте прибор и свяжитесь с продавцом или службой поддержки покупателей по указанному адресу.

Прибор для измерения кровяного давления в плечевой артерии с функцией снятия ЭКГ, 1 шт.

ЭКГ-электрод, 1 шт.

Плечевая манжета (22–42 см), 1 шт.

USB-кабель, 1 шт.

Батарейки типа AAA на 1,5 В (LR6), 4 шт.

Чехол для хранения, 1 шт.

Инструкция по применению, 1 шт.

Краткое руководство для начала работы, 1 шт.

Приложение для leчащего врача, 1 шт.

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению, на упаковке и типовой табличке прибора используются следующие символы.

	ПредупреждениеПредупреждает об опасности травмирования или нанесения вреда здоровью.	PAP	Упаковку следует утилизировать экологически безопасным способом.
	ВниманиеУказывает на возможные повреждения прибора или принадлежностей.		Изготовитель.
	Информация об изделииВажная информация.		Допустимая температура и влажность воздуха при хранении и транспортировке прибора.
	Соблюдайте инструкциюПеред началом работы и/или использованием прибора или устройства изучите инструкцию.	Operating	Допустимая рабочая температура и влажность воздуха.
	Изоляция рабочих частей, тип BF Гальванически изолированная рабочая часть (F означает floating, «плавающий») соответствует требованиям к токам утечки для типа BF.	IP21	Защита от твердых посторонних предметов диаметром 12,5 мм и более, а также от вертикально падающих капель воды.
	Рабочая часть, тип CF. Серийный номер.	SN
	Постоянный токПрибор разрешается подключать только к источнику постоянного тока.	CE0483	Маркировка СЕДанное изделие соответствует требованиям применимых европейских и национальных директив.
	Утилизация прибора в соответствии с директивой EC по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).	Pb Cd Hg	Утилизация батареек вместе с бытовым мусором запрещена из-за содержащихся в них токсичных веществ.

3. Применение по назначению

Целевое назначение

Прибор для измерения кровяного давления в плечевой артерии с функцией снятия ЭКГ используется для неинвазивного измерения артериального давления в плечевой артерии, а также для анализа сердечного ритма.

Прибор информирует о среднем пульсе и изменениях сердечного ритма. Снятую электрокардиограмму (ЭКГ) можно сказать на смартфон через Bluetooth® и распечатать для дальнейшего исследования врачом.

Прибор предназначен для самостоятельных измерений взрослыми людьми.

Целевая группа

При снятии ЭКГ прибор предоставляет информацию о среднем пульсе и изменениях сердечного ритма. Измерять кровяное давление могут взрослые пользователи, обхват плеча которых находится в указанном на манжете диапазоне размеров. Снимать ЭКГ могут все взрослые пользователи, способные самостоятельно регистрировать данные первого, второго или третьего отведения (глава 8 «Применение для снятия ЭКГ»).

Клинические преимущества

С помощью данного прибора пользователь может быстро и легко определять артериальное давление и пульс. Электрод ЭКГ используется для подсчета сердечного ритма. Этот прибор предоставляет информацию о средних значениях пульса, а также о любых отклонениях электрокардиограммы (ЭКГ) от нормы.

Записанные результаты измерения кровяного давления классифицируются в соответствии с международными рекомендациями и оцениваются в графическом формате. Кроме того, прибор может обнаруживать любые возникающие при измерении нерегулярные сердечные сокращения и информировать о них пользователя с помощью символа на дисплее. Прибор сохраняет записанные результаты измерения и может выводить усредненные результаты предыдущих измерений. Прибор для измерения кровяного давления также оснащен функцией отображения гемодинамической стабильности, которая в данной инструкции по применению называется индикатором положения стабилизации. Он показывает, достаточно ли Вы (и, следовательно, Ваша система кровообращения) расслаблены при измерении кровяного давления и, таким образом, соответствует ли измеренное кровяное давление Вашему кровяному давлению в состоянии покоя. Записанные данные могут помочь поставщикам медицинских услуг в диагностике и лечении проблем с артериальным давлением и, следовательно, являются частью процедуры долгосрочного мониторинга состояния здоровья пользователей.

Показания к применению

При гипертонии и гипотонии пользователь может самостоятельно в домашних условиях контролировать кровяное давление и пульс, а также аритмию. Однако применять прибор могут и пользователи, не страдающие гипертонией или аритмией.

Противопоказания

• Не используйте прибор для измерения кровяного давления в плечевой артерии с функцией снятия ЭКГ для новорожденных, детей или домашних животных.
• Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями должны находиться под надзором лица, ответственного за их безопасность, и получать от этого лица инструкции по использованию прибора.
• Перед использованием прибора в следующем состоянии необходимо проконсультироваться с врачом: сердечная аритмия, нарушения кровообращения, диабет, беременность, преэклампсия, гипотензия, озноб, тремор.
• Не используйте прибор при наличии электрических имплантатов (например, кардиостимуляторов).
• Не используйте прибор при наличии металлических имплантатов.
• Не используйте манжету у женщин, перенесших мастэктомию.
• Во избежание дальнейших повреждений не накладывайте манжету на раны.
• Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на которую накладывается манжета, не подсоединено медицинское оборудование (например, оборудование для внутрисосудистого доступа или внутрисосудистой терапии, а также артериовенозный шунт).
• Не используйте прибор у людей с чувствительной кожей или аллергическими реакциями.

4. Предупреждения и указания по технике безопасности

Общие предупреждения

• Результаты измерений, полученные Вами самостоятельно, служат исключительно в информационных целях и не могут заменить медицинского обследования! Результаты измерений следует обсуждать с врачом. Их категорически запрещается использовать для принятия самостоятельных решений относительно лечения (например, о приеме лекарств и их дозировке)!
• Допускается использование прибора только в целях, описываемых в данной инструкции по применению. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора.
• Использование прибора для измерения кровяного давления вне домашних условий или при движении (например, во время поездки в автомобиле, в машине или вертолете скорой помощи, а также во время физических упражнений) может повлиять на точность и привести к ошибкам измерения.
• Заболевания сердечно-сосудистой системы могут привести к неправильным результатам измерения или снижению его точности.

• Не используйте прибор одновременно с другими электрическими медицинскими приборами. Это может привести к неисправности измерительного устройства и/или неточным измерениям.

• Не используйте устройство в условиях хранения и эксплуатации, отличающихся от указанных. Это может привести к неверным результатам измерений.

• Используйте только манжеты, поставляемые вместе с этим устройством или описанные в данной инструкции по применению. Использование других манжет может привести к неточным результатам измерений.
• Обратите внимание на то, что во время накачивания манжеты может быть нарушена подвижность соответствующей части тела.
• Не проводите измерения чаще, чем это необходимо. Из-за ограничения кровотока могут образоваться кровоподтеки.
• Во время измерения кровяного давления не допускается прерывание циркуляции крови на длительное время. При сбое в работе прибора снимите манжету с руки.
• Накладывайте манжету только на руку выше локтя. Не накладывайте манжету на другие части тела.
• Накладывайте манжету только на плечо. Не накладывайте манжету на другие части тела.
• Маленькие дети могут запутаться в шланге и задохнуться. Кроме того, они могут проглотить мелкие детали изделия и подавиться. Поэтому дети всегда должны находиться под надзором.
• Маленькие дети могут запутаться в шланге электрокардиографа и задохнуться.
• Манжету нельзя использовать женщинам, перенесшим ампутацию груди. Не используйте прибор с дефибриллятором.
• Не используйте прибор во время проведения МРТ.
• Не подвергайте прибор воздействию статического электричества. Перед использованием прибора убедитесь в том, что Вы не являетесь источником статического электричества.
• Не помещайте прибор в автоклавы или газовые стерилизаторы.
• Не роняйте прибор, не наступайте на него и не трясите его.
• Во избежание повреждений, поломок или сбоев в работе прибора не разбирайте его.
• ЭКГ-электроды не должны соприкасаться с другими электропроводящими деталями (включая за- земление).

Общие меры предосторожности

• Прибор для измерения кровяного давления состоит из высокоточных электронных компонентов. Точность измерений и срок службы прибора зависят от бережного обращения с ним.
• Берегите прибор от ударов, влаги, загрязнения, сильных колебаний температуры и прямых солнечных лучей.
• Для проведения измерений температура прибора должна соответствовать комнатной. Если прибор хранился при температуре, близкой к максимальной или минимальной температуре хранения и транспортировки, и был помещен в среду с температурой 20 °C, рекомендуется подождать около 2 часов перед его использованием.
• Не роняйте прибор.
• Не используйте прибор вблизи сильных электромагнитных полей, держите его на значительном расстоянии от радиоаппаратуры или мобильных телефонов.
• Если прибор длительное время не используется, извлеките батарейки.
• Избегайте механического сужения, сдавливания или сгибания шланга манжеты.

Обращение с батарейками

• При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратиться к врачу.
• Опасность проглатывания мелких деталей! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте!
• Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь.
• Если батарейка потекла, очистите отсек для батареек сухой салфеткой, предварительно надев защитные перчатки.
• Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте батарейки.

- Обращайте внимание на знаки полярности: плюс (+) и минус (−).

- Защищайте батарейки от перегрева.

- Не заряжайте батарейки и не замыкайте их накоротко.

- Если прибор длительное время не используется, извлеките батарейки.

- Используйте батарейки одного типа или равноценных типов.

- Заменяйте все батарейки сразу.

- Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы!

Указания по электромагнитной совместимости

• Прибор предназначен для работы в условиях, перечисленных в настоящей инструкции по применению, в том числе в домашних условиях.
• При наличии электромагнитных помех возможности использования прибора могут быть ограниче- ны. В этом случае возможны, к примеру, сообщения об ошибках или выход из строя дисплея или самого прибора.
• Не используйте данный прибор рядом с другими устройствами и не устанавливайте его на другие приборы. Это может привести к сбоям в работе. Если прибор все же приходится использовать в описанных выше условиях, следует наблюдать за ним и другими устройствами, чтобы убедиться, что они работают надлежащим образом.
• Применение принадлежностей, отличающихся от указанных производителем или прилагаемых к данному прибору, может привести к росту электромагнитных помех или ослаблению помехоустойчивости прибора и тем самым вызвать сбои в его работе.
• Несоблюдение данного указания может отрицательно сказаться на рабочих характеристиках прибора.

5. Описание прибора

Прибор для измерения кровяного давления с ЭКГ-электродом и манжетой

1 2 3 8 9 beaver SABIO M1 M2 7 4 5 6

1. Манжета
2. Шланг манжеты
3. Штекер манжеты
4. Гнездо для ЭКГ-электрода
5. Разъем для флеш-накопителя электрокардиограмм и USB-кабеля
6. Кнопка ПУСК/СТОП ①
7. Кнопки сохранения М1 и М2
8. Разъем для штекера манжеты
9. Кнопки настроек <>
10. Верхний электрод
11. Нижний электрод

10 11

Дисплей

12 13 14 15 ECG B OK SLOWRAST PAUSE PVCAFIB SYS mmHg 888 888 DIA mmHg 88 PUL /min 7 6 5 4 11 10 9 8 38:00 08/00 M 6 7

1. Систолическое давление, снятие ЭКГ = обратный отсчет
2. Диастолическое давление
3. Частота сердечных сокращений: показывает среднюю частоту сердечных сокращений во время записи
4. Экран сохранения: среднее значение
   номер ячейки памяти 📞0160
5. Символ низкого заряда батареек
6. Время и дата
7. Индикатор риска
8. Сигнал тревоги
9. Контроль положения манжеты
10. ♥- символ сердечного ритма при измерении КД и снятии ЭКГ; ♥— символ неритмичного сердцебиения при измерении кровяного давления
11. Индикатор положения стабилизации
12. Режим измерения (кровяное давление = BP, ЭКГ = ECG)
    13.Активная пользовательская память
13. Экран результата ЭКГ
14. Символ соединения по Bluetooth®

6. Подготовка к работе

Установка батареек

• Откройте крышку отсека для батареек.
• Вставьте четыре батарейки 1,5 В АА (алкалиновые, тип LR6). При установке батареек соблюдайте правильную полярность согласно маркировке. Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы.
• Аккуратно закройте крышку отсека для батареек.
• На короткое время на дисплее отобразятся все элементы. Установите дату и время, выполнив описанные ниже действия.

Когда мигает символ необходимости замены батареек, проведение измерений невозможно; необходимо заменить все батарейки. После извлечения

батареек из прибора дату и время придется устанавливать заново. Сохраненные в памяти результаты измерений не пропадают.

4 x 1,5V AA (LR6)

Установка формата часов, времени, даты, звукового сигнала, настроек Bluetooth® и ЭКГ

Обязательно установите дату и время. Только так Вы сможете правильно сохранять в памяти результаты измерений с датой и временем, а затем выводить их на экран.

В этом меню можно последовательно выполнить следующие настройки.

graph LR
    A["Формат часов"] --> B["Время"]
    B --> C["Дата"]
    C --> D["Звуковой сигнал"]
    D --> E["Bluetooth®"]
    E --> F["ЭКГ"]

Нажмите кнопку ПУСК/СТОП ① на отключенном приборе и удерживайте ее примерно пять секунд.

- Выберите 12- или 24-часовой режим с помощью функциональных кнопок </> . Нажмите кнопку M2 для подтверждения. Экран времени начнет мигать. Установите часы с помощью функциональных кнопок </> и подтвердите нажатием кнопки M2.

- Установите минуты, год, месяц и день и подтвердите выбор нажатием кнопки настройки М2.

① Для возврата к предыдущим настройкам нажмите M1.

Можно установить два времени срабатывания звукового сигнала, напоминающего о необходимости измерить давление. Для настройки звукового сигнала выполните следующие действия.

• Сигнал 1 1 отображается на дисплее, или мигает. С помощью функциональных кнопок 〈/〉 выберите, следует ли активировать (мигает) или отключить (мигает) сигнал 1, и подтвердите выбор с помощью кнопки M2.
• Если сигнал 1 отключен (); Вы автоматически переключитесь на настройку сигнала 2.
• Если активирован сигнал 1, на дисплее мигает индикация часов. Установите часы с помощью функциональных кнопок </> и подтвердите нажатием кнопки M2. На дисплее замигает индикация минут.
• Установите минуты с помощью функциональных кнопок и подтвердите нажатием кнопки M2.
• Сигнал 2 в отображается на дисплее, мигает символомли off.
• Настройте сигнал так же, как и сигнал 1.

Функцию Bluetooth® можно включить или отключить. Для настройки выполните следующие действия.

• С помощью функциональных кнопок выберите, будет ли передача данных по Bluetooth® включаться автоматически (символ Bluetooth® загорается, омигает) или отключится (символ Bluetooth® горит, омигает).
• Подтвердите настройку нажатием кнопки M2.

i Передача данных по Bluetooth® сокращает срок службы батареек.

Можно выбрать одно из четырех значений времени снятия ЭКГ (30, 60, 90 и 120 секунд). Для настройки времени снятия ЭКГ выполните следующие действия.

• Установите нужное время снятия ЭКГ с помощью функциональных кнопок </> и подтвердите нажатием кнопки M2.
• Прибор для измерения кровяного давления отключается автоматически.

7. Применение (измерение кровяного давления)

Общие правила самостоятельного измерения кровяного давления

• Для создания наиболее показательного профиля изменения артериального давления с сопоставимыми величинами регулярно измеряйте артериальное давление в одно и то же время суток. Рекомендуется проводить измерения дважды в день: утром после подъема с постели и вечером.

• Измерение всегда должно проводиться в состоянии физического покоя. Не проводите измерение в состоянии стресса.

• Не измеряйте давление в течение 30 минут после приема пищи или жидкости, курения или физических нагрузок.
  • Перед первым измерением кровяного давления всегда отдыхайте в течение 5 минут!

• При проведении нескольких последовательных сеансов измерения интервал между ними должен составлять не менее 1 минуты.
• При наличии сомнений относительно полученных результатов повторите измерение.
• Накладывайте манжету только на плечо. Не накладывайте манжету на другие части тела.
• Прибор для измерения кровяного давления может работать только от батареек. Помните, что перенос данных и их сохранение возможны только в том случае, если прибор для измерения кровяного давления получает питание. Как только батарейки разряжаются, настройки даты и времени в приборе для измерения кровяного давления сбрасываются.
• В целях экономии заряда батареек прибор для измерения кровяного давления отключается автоматически, если в течение двух минут Вы не нажмете какую-либо кнопку.

Накладывание манжеты

• Измерять давление можно на обеих руках. Определенные отклонения между измеренным артериальным давлением на правой и левой руке обусловлены физиологическими особенностями и абсолютно нормальны. Необходимо всегда проводить измерения на руке с более высокими показателями давления. Перед тем как приступить к измерению своего давления, проконсультируйтесь с врачом. Измеряйте давление всегда на одной руке.
• Прибор можно использовать только с одной из следующих манжет, которую необходимо выбирать в соответствии с охватом плеча. Перед измерением следует проверить правильность положения манжеты с помощью отметки, указанной ниже.

Артикул Наименование Окружность плеча
164.279 * Универсальная манжета 22–42 см

* Входит в стандартный комплект поставки.

Наложите манжету на голую руку выше локтя. Кровоснабжение руки не должно быть нарушено из-за слишком узкой одежды и т. п.

Накладывайте манжету на плечо так, чтобы ее нижний край располагался выше локтевого сгиба и артерии на 2–3 см. Шланг должен быть направлен в сторону ладони по центру.

Пропустите выступающий конец манжеты через металлическую скобу, переверните его один раз и закройте манжету застежкой-липучкой. Манжета должна прилегать плотно, но не сильно давить: под ней должны помещаться два пальца.

Вставьте шланг манжеты в разъем для штекера манжеты.

Манжета имеет подходящий размер, если после ее наложения отметка указателя (унаходится в пределах диапазона ОК.

Если измерение выполняется на правом плече, шланг должен находиться на внутренней стороне локтя. Проследите за тем, чтобы Ваша рука не сдавливала шланг.

Принятие правильного положения

• Для измерения кровяного давления комфортно усядьтесь с выпрямленной спиной. Обопритесь на спину и положите руку на опору. Не кладите ногу на ногу, поставьте ступни на пол друг рядом с другом.
• Обязательно следите за тем, чтобы манжета находилась на уровне сердца.
• Чтобы избежать искажения результатов измерения, во время измерения ведите себя спокойно и не разговаривайте.

Выбор пользовательской памяти

В приборе имеются две пользовательские памяти. В каждом разделе пользовательской памяти может храниться до 60* результатов измерений двух категорий кровяного давления и ЭКГ. Как только пользовательская память заполнится, самые старые результаты измерения начнут заменяться новыми.

• Нажмите кнопку ПУСК/СТОП ① на отключенном приборе.
• Выберите нужного пользователя с помощью кнопок сохранения M1 (пользователь 1) или M2 (пользователь 2).
• Подтвердите выбор повторным нажатием кнопки ПУСК/СТОП ①. Теперь можно снять ЭКГ или открыть результат измерения кровяного давления повторным нажатием кнопки ПУСК/СТОП ①.

Измерение кровяного давления

• Наложите манжету, как описано выше, и примите правильное положение.
• Один раз нажмите кнопку ПУСК/СТОП ① и выберите нужную пользовательскую память, как описано в главе 4.6.
• Сделав выбор, нажмите кнопку ПУСК/СТОП ① еще два раза, пока на дисплее не появится символ ВР.
• Измерение автоматически начнется примерно через три секунды.

— Манжета автоматически надувается. В процессе накачивания воздуха выполняется измерение. Как только будет обнаружен пульс, на дисплее появится соответствующий символ ♥. После этого давление воздуха в манжете будет сброшено. Отобразятся результаты измерения систолического и диастолического давления и пульса.
— У прибора есть функция проверки положения манжеты. Эта функция позволяет прибору автоматически проверять правильность прилегания манжеты к плечу во время измерения. Если манжета наложена правильно, при нагнетании давления на дисплее появится символ 10Фн не исчезнет до успешного окончания измерения, а затем будет отображаться вместе с результатом измерения.

Если манжета затянута слишком туго или слишком слабо, на дисплее появится символ и текст [E-B] таких случаях измерение прекращается примерно через пять секунд и прибор отключается. Правильно наденьте манжету и повторите измерение.

— Отображаются результаты измерения систолического и диастолического и давления и пульса. Во время измерения кровяного давления на дисплее отображается символ, указывающий на то, что Вы достаточно расслаблены (= достаточно; = недостаточно). Подробная информация об этой функции приведена в главе 5.4, раздел «Индикатор положения стабилизации».
— Вы можете в любой момент прервать измерение кровяного давления, еще раз нажав кнопку ПУСК/СТОП①
— Символ появляется в том случае, если измерение не удалось выполнить надлежащим образом. Изучите раздел «Что делать при возникновении проблем?» настоящей инструкции по применению и повторите измерение.

- Для выключения прибора нажмите кнопку ПУСК/СТОП ① и удерживайте три секунды или подождите одну минуту, пока прибор не выключится автоматически. Результат измерения автоматически сохраняется в выбранной пользовательской памяти.

Перед повторным измерением подождите не менее минуты!

Оценка результатов измерения кровяного давления

Общая информация о кровяном давлении

• Кровяное давление представляет собой силу, с которой кровоток нажимает на стенки артерии. Артериальное давление постоянно изменяется в течение сердечного цикла.
• Кровяное давление всегда указывается в виде двух значений.
  – Первое давление в цикле называется систолическим кровяным давлением. Оно наблюдается, когда сердечная мышца сокращается и кровь давит на сосуды.
  – Второй показатель — диастолическое артериальное давление, которое наблюдается, когда сердечная мышца снова полностью расширяется и сердце наполняется кровью.
• Колебания артериального давления полностью нормальны. Даже при повторном измерении показатели давления могут заметно отличаться друг от друга. Отдельные или нерегулярные измерения не позволяют сделать объективное суждение о фактическом давлении. Достоверная оценка возможна лишь в том случае, если регулярно проводить измерения в одинаковых условиях.

Сердечная аритмия

При измерении кровяного давления данный прибор может обнаруживать потенциальные нарушения сердечного ритма. В этом случае после измерения на дисплее появится символ 🚫️ Он может указывать на наличие аритмии. Аритмия — это болезненное состояние, вызывающее аномалии сердечного ритма. Они связаны с неполадками в биоэлектрической системе, контролирующей сердечный ритм. Симптомы (пропущенные или преждевременные сердечные сокращения, замедленный или слишком быстрый пульс) могут быть вызваны такими факторами, как кардиологические заболевания, возраст, физические особенности, избыток стимуляторов, стресс или недостаток сна. Диагностировать аритмию может только врач по результатам обследования. Если после измерения давления на дисплее отображается символ 🚫️ повторите измерение. Обязательно отдохните в течение пяти минут перед измерением. Во время измерения не разговаривайте и не двигайтесь. Если символ 🚫️ является часто, обратитесь к лечащему врачу. Самодиагностика и самолечение на основании результатов измерения могут нанести вред здоровью. Обязательно следуйте рекомендациям лечащего врача.

Индикатор риска

Оценку результатов измерения можно провести с помощью таблицы, представленной ниже.

Эти стандартные значения представляют собой исключительно общие ориентиры, поскольку индивидуальные показатели кровяного давления у различных людей, возрастных групп и т. п. варьируются.

Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач определит, какие показатели кровяного давления являются для Вас нормальными, а какие — опасными.

Столбчатая диаграмма на дисплее и шкала на приборе показывают, в каком диапазоне находится измеренное давление.

Если значения систолического и диастолического давления находятся в разных диапазонах (например, систолическое давление — высокое в допустимых пределах, а диастолическое — нормальное), то графическое деление на приборе всегда будет соответствовать более высокому диапазону, как в описанном примере: «высокое в допустимых пределах».

Диапазон значений кровяного давления	Систолическое давление (мм рт. ст.)	Диастолическое давление (мм рт. ст.)	Рекомендуемые меры
Стадия 3: тяжелая степень гипертонии ≥ 180 ≥ 110 Обращение к врачу
Стадия 2: средняя степень гипертонии 160–179 100–109 Обращение к врачу
Стадия 1: легкая степень гипертонии 140–159 90–99			Регулярное посещение врача
Высокое в допустимых пределах 130–139 85–89			Регулярное посещение врача
Нормальное 120–129 80–84 Самоконтроль
Оптимальное < 120 < 80 Самоконтроль

Источник: WHO, 1999 (World Health Organization)

Мерцательная аритмия

При измерении кровяного давления данный прибор может обнаруживать мерцательную аритмию и при необходимости указывать на это после измерения с помощью символа AFIB. При наличии фибрилляции предсердий отображаемое значение кровяного давления может не соответствовать действительности. Мерцательная аритмия характеризуется нерегулярными и, как правило, частыми сердечными сокращениями, что увеличивает риск инсультов, сердечной недостаточности и других сердечно-сосудистых ос- ложнений. Диагностировать мерцательную аритмию может только врач после обследования. Если после измерения давления на дисплее отображается символ AFIB , повторите измерение. Обяза- тельно отдохните в течение пяти минут перед измерением. Во время измерения не разговаривайте и не двигайтесь. Если символ AFIB появляется часто, обратитесь к лечаему врачу. Самодиагностика и самолечение на основании результатов измерения могут нанести вред здоровью. Всегда следуйте рекомендациям leчащего врача.

Показания индикатора состояния покоя (диагностика гемодинамической стабильности)

Самая распространенная ошибка при измерении давления состоит в том, что давление в момент измерения не является артериальным давлением покоя (гемодинамическая стабильность), т. е.

в данном случае показатели систолического и диастолического артериального давления искажены. Данный прибор во время измерения давления автоматически определяет, находится ли система кровообращения в состоянии покоя или нет. Если нет указаний на недостаточно стабильное состояние системы кровообращения, на дисплее загорается символ 📁 (гемодинамическая стабильность) и результат измерения может быть сохранен как дополнительно подтвержденное значение артериального давления в состоянии покоя.

Наличие гемодинамической стабильности

Показатели систолического и диастолического давления измерены при достаточно стабильном кровообращении и достаточно точно отображают артериальное давление покоя.

При наличии данных о недостаточно стабильном состоянии системы кровообращения (гемодинамической нестабильности) на дисплее отобразится символ 🚗. В этом случае измерение необходимо повторить после отдыха и не в состоянии стресса. Измерение артериального давления должно выполняться, когда тело расслаблено, а пациент не находится в состоянии стресса, так как показатель артериального давления влияет на диагностику гипертонии и, соответственно, на медикаментозное лечение пациента.

Отсутствие гемодинамической стабильности

Вполне вероятно, что измерение систолического и диастолического кровяного давления было проведено при нестабильном состоянии системы кровообращении, и поэтому результаты измерений отличаются от показаний кровяного давления в состоянии покоя. Повторите измерение не раньше чем через 5 минут покоя и расслабления. Сядьте в достаточно удобной и спокойной позе, оставайтесь в состоянии покоя, закройте глаза, постарайтесь расслабиться и спокойно дышать. Если и следующее измерение указывает на недостаточную стабильность, повторите измерение позже после отдыха. Если последующие результаты измерения оказались нестабильны, это означает, что они отображают показатели артериального давления при нестабильном состоянии системы кровообращения, так как во время измерения не удалось обеспечить стабильное состояние системы кровообращения. В данном случае причиной могло стать нервное напряжение, которое не проходит после непродолжительного отдыха. Кроме того, стабильному измерению давления могут помешать нарушения сердечного ритма. Отсутствие стабильного кровообращения может иметь различные причины, например физические нагрузки, умственное напряжение или отвлечение, разговор или нарушения сердечного ритма во время измерения давления. В подавляющем большинстве случаев диагностика гемодинамической стабильности дает достоверные сведения о том, измерялось ли кровяное давление в состоянии покоя. Некоторые пациенты с нарушениями сердечного ритма или в состоянии длительного умственного напряжения могут долгое время оставаться гемодинамически нестабильными даже после нескольких перерывов на отдых. Точность определения артериального

давления покоя в данном случае может быть ограничена. Диагностика гемодинамической стабильности, как и любая измерительная методика, имеет ограниченную точность определения и может в отдельных случаях приводить к отображению неправильных показателей. Измерение кровяного давления, при котором было установлено наличие стабильного кровообращения, представляет особо надежные результаты.

Сохранение, просмотр и удаление результатов измерения

Результаты каждого успешного измерения сохраняются с указанием даты и времени. Если в памяти более 60 измерений, самые старые данные перезаписываются.

• Нажмите кнопку ПУСК/СТОП ①. Выберите нужную пользовательскую память с помощью кнопки сохранения M1 (пользователь ②) или M2 (пользователь ③).

• Подтвердите выбор, удерживая кнопку ПУСК/СТОП ① в течение трех секунд. Прибор автоматически выключится.

• Нажмите кнопку ПУСК/СТОП①. Отображается последний сохраненный в выбранной пользовательской памяти результат измерения.

• Нажмите функциональную кнопку > На дисплее загорится символ ☐ Отображается усредненное значение всех сохраненных в этой пользовательской памяти результатов измерения.
• Нажмите функциональную кнопку > На дисплее загорится символ ☑ Отображается усредненное значение результатов утренних измерений за последние 7 дней (утро: с 5:00 до 9:00).
• Нажмите функциональную кнопку > На дисплее загорится символ ☐Отображается усредненное значение результатов вечерних измерений за последние 7 дней (вечер: с 18:00 до 20:00).
• При повторном нажатии функциональной кнопки >отображаются последние отдельные результаты измерения с указанием даты и времени (например, 📞)
• Нажав функциональную кнопку >еще раз, можно просмотреть отдельные результаты измерений.

• Чтобы выключить прибор, нажмите и удерживайте кнопку ПУСК/СТОП ① в течение трех секунд.

• Для удаления содержимого памяти выбранного пользователя нажмите и удерживайте функциональную кнопку <в течение пяти секунд.

• На дисплее появится символ ☐. Все значения удалены из выбранной пользовательской памяти.

8. Применение (ЭКГ)

Общие указания по применению электрокардиографа

• Электрокардиограф представляет собой одноканальный электрокардиограф (аппарат ЭКГ), с помощью которого за короткое время можно получить запись электрокардиограммы (ЭКГ). Кроме того, прибор производит понятную оценку записи с акцентом на нарушения сердечного ритма.
• Электрокардиограф уведомляет об изменениях в сердечном ритме. Такие изменения вызваны различными причинами, которые могут не нести особой угрозы или могут выражаться в виде болезней разной степени тяжести. При наличии подозрений на заболевания обратитесь к врачу.
• Электрокардиограммы, записанные с помощью электрокардиографа, отображают работу сердца на момент измерения. Поэтому прошлые и последующие изменения не распознаются.
• На основе измерений ЭКГ, произведенных аппаратом ЭКГ, невозможно диагностировать все заболевания сердца. Независимо от результата измерения прибором незамедлительно обратитесь к врачу при наличии симптомов, указывающих на тяжелое заболевание сердца. К таким симптомам могут относиться (список неполный):
  — боли в левой стороне или чувство сдавленности в области груди или живота;
  — иррадиирующие боли в области рта/челюсти/лица, в плечах, руке или ладони;
  — боли в спине;
  — тошнота;
  — жжение в грудной полости;
  — предрасположенность к коллапсу;
  — одышка;
  — тахикардия или беспорядочный сердечный ритм;
  — особенно — сочетание данных симптомов.

- Данные симптомы В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ требуют НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО врачебного осмотра. В сомнительных случаях может потребоваться скорое медицинское обследование.

• Не осуществляйте самодиагностику или самолечение на основании результатов измерений прибором без консультации с вашим лечащим врачом. В особенности не принимайте самостоятельно новые лекарства и не изменяйте вид и (или) дозировку назначенных лекарств.
• Прибор ЭКГ не заменяет медицинского обследования работы Вашего сердца, а также записи медицинской электрокардиограммы, которая выполняется с помощью более дорогостоящих измерительных аппаратов.
• Электрокардиограф не ставит диагноз заболевания ввиду возможных причин, которые могут лежать в основе изменения ЭКГ. Это может установить только Ваш лечащий врач.
• Мы рекомендуем Вам записать кривую полученной ЭКГ и при необходимости предоставить Вашему лечящему врачу. Это в особенности относится к случаям, когда сообщения состояния прибора измерения ЭКГ не отображают символ ОК.

Подготовка к записи ЭКГ

Перед измерением ЭКГ обратите внимание на следующее.

• Не применяйте прибор для ЭКГ поверх одежды.
• Если поверхности электродов стержня ЭКГ загрязнены, протрите их влажной тканью.
• Если Ваша кожа и руки перед измерением сухие, то необходимо смочить их влажной салфеткой.
• Не допускайте контакта кожи между Вашими правой и левой ладонями (метод измерения С) или между ладонью и грудью (метод измерения А/В). В противном случае измерение не будет точным.
• Следите за тем, чтобы во время измерения Ваша правая рука не соприкасалась с телом. Для обеспечения точности измерения не оказывайте слишком сильного давления на верхний и нижний электроды прибора.
• Не применяйте прибор для ЭКГ перевернутым.
• Не разговаривайте и не двигайтесь во время процедуры измерения ЭКГ, это может привести к неточностям при измерении.
• Во время измерения прибор должен лежать на плоской горизонтальной поверхности (столе).

Методы измерения

Существует три метода измерений. Начните с метода А, «правый указательный палец — грудь». Если данный метод измерения не дает каких-либо результатов, или не дает точных результатов (частая индикация: «») попробуйте метод В, «левый указательный палец — грудь», или при необходимости метод С, «левая ладонь — правая ладонь».

Подходящий вид/способ проведения измерения одним из названных методов зависит от индивидуальной конфигурации сердца пользователя (формы сердца). Отсутствие возможности стабильных измерений с помощью определенного метода может быть вызвано несерьезными причинами, такими форма сердца, однако в основе могут лежать также и более серьезные причины.

Метод измерения С очень удобен, однако по сравнению с методами А и В стабильность измерений значительно ниже.

Методизмерения А	«Правый указательный палец — грудь»(примерно соответствует отведению электрокардиограммы 2)
	Положите правый указательный палец на верхний электрод прибора и рукой удерживайте прибор направленным вверх.
	Правильное положение нижнего электрода прибора на Вашей груди можно определить с помощью следующих методов:от передней стенки подмышечной впадины двигайтесь вниз.Одновременно поднимитесь от самого нижнего левого ребра на 10 см вверх. Разместите нижний электрод прибора здесь;илиот нижнего конца середины грудной клетки (грудины) двигайтесь налево.Одновременно двигайтесь от передней стенки подмышечной впадины вниз. В точке пересечения этих двух линий установите нижний электрод прибора.
Слегка прижмите электрод к груди.Внимание! Не давите сильно прибором на кожу.
Методизмерения В	«Левый указательный палец — грудь»(примерно соответствует отведению электрокардиограммы 3)
	Положите левый указательный палец на верхний электрод прибора и ру-кой удерживайте прибор направленным вверх.
	Правильное положение нижнего электрода прибора на Вашей груди мож-но определить с помощью следующих методов:от передней стенки подмышечной впадины двигайтесь вниз. Одновре-менно поднимитесь от самого нижнего левого ребра на 10 см вверх.Разместите нижний электрод прибора здесь;илиот нижнего конца середины грудной клетки (грудины) двигайтесьналево. Одновременно двигайтесь от передней стенки подмышечнойвпадины вниз. В точке пересечения этих двух линий установите нижнийэлектрод прибора.
Слегка прижмите электрод к груди.Внимание! Не давите сильно пальцами на электроды.
Методизмерения С	«Левая ладонь — правая ладонь»(примерно соответствует отведению электрокардиограммы 1)
	Положите указательный палец правой руки на верхний электрод прибора.Положите палец левой руки на нижний электрод.
Внимание! Не давите сильно прибором на кожу.

Не допускайте контакта кожи между Вашими правой и левой ладонями (метод измерения С) или между ладонью и грудью (метод измерения А/В). В противном случае измерение не будет точным. Не двигайтесь, не говорите и не передвигайте прибор во время измерения. Любые движения приводят к неправильному результату измерения.

Во время измерения сохраняйте постоянное давление. Не прижимайте электроды к коже слишком сильно, так как в противном случае из-за мышечного напряжения измерение может быть неточным.

Процедура снятия ЭКГ

Измерение

• Вставьте кабель ЭКГ-электрода в специальный разъем на приборе.
• Нажмите кнопку ПУСК/СТОП ① и кнопку М1 или М2, чтобы выбрать нужную пользовательскую память.
• Нажмите кнопку ПУСК/СТОП ① еще раз, чтобы переключиться в режим ЭКГ. На дисплее отобразится символ есб и установленное время измерения. Если контакт с электродами достаточно хороший и сигнал стабильный, примерно через 10 секунд автоматически начнется процедура снятия ЭКГ.
• В окне обратного отсчета в левой части дисплея видно, как идет процесс снятия ЭКГ. Во время снятия ЭКГ текущая частота сердечных сокращений отображается в режиме реального времени. Одновременно с этим мигает символ в виде сердца ♥
• После окончания обратного отсчета на дисплее появится краткая информация с результатами анализа ЭКГ и средней частотой сердечных сокращений.
• Чтобы выключить прибор, нажмите и удерживайте кнопку ПУСК/СТОП ① в течение трех секунд. Если этого не сделать, прибор отключится автоматически через одну минуту.

Неправильные методы снятия ЭКГ

При измерении ЭКГ НИКОГДА не допускайте следующих ошибок.

	Указательный палец пра-вой руки недостаточно плотно прилегает к верх-нему электроду		Измерение выполняется че-рез одежду
	Электрокардиограф пере-вернут		Указательный палец левой руки недостаточно плотно при-легает к верхнему электроду.

Оценка результатов ЭКГ

После измерения на ЖК-дисплее могут отобразиться следующие результаты.

	Регистрация нормальной ЭКГ.		Указывает на фибрилляцию предсердий (см. также раздел о диагностике фибрилляции предсердий при оценке результатов измерения кровяного давления).
	Указания на сниженную частоту сердечных сокращений (брадикардия), реже 60 [bpm].		Указания на повышенную частоту сердечных сокращений (тахикардия), чаще 100 [bpm].

Мигание отображаемой ЧСС указывает на нестабильность или слабость сигналов ЭКГ. В таком случае вновь произведите измерение.

Дополнительную информацию, а также медицинские характеристики, при необходимости для предоставления врачу, вы найдете в «Приложении для лечащего врача», входящего в комплект поставки прибора.

Просмотр и удаление результатов ЭКГ

Отображение

В приборе имеются две пользовательские памяти. В каждой пользовательской памяти может храниться до 60* результатов измерения. Как только пользовательская память заполнится, самые старые результаты измерения начнут заменяться новыми.

Сохраненные в памяти прибора результаты измерения можно просмотреть в любое время. Для этого выполните следующие действия.

- Нажмите кнопку ПУСК/СТОП ① на выключенном приборе. Отображается последний сохраненный в выбранной пользовательской памяти результат измерения.

Чтобы открыть результаты измерения из второй пользовательской памяти, нажмите M2.

• Для навигации между отдельными результатами измерения нажимайте функциональные кнопки .
• Для удаления содержимого памяти выбранного пользователя нажмите и удерживайте функциональную кнопку <в течение пяти секунд.
• На дисплее появится символ [Все значения удалены из выбранной пользовательской памяти.

Передача результатов измерения

Передача данных с помощью технологии Bluetooth® с низким энергопотреблением

Результаты измерения, сохраненные на приборе, можно перенести на смартфон с помощью технологии Bluetooth® с низким энергопотреблением. Для этого потребуется приложение «beurer HealthManager Pro» / «beurer HealthManager». Приложение можно бесплатно загрузить из Apple App Store и Google Play.

i При первом подключении на дисплее прибора отображается сгенерированный случайным образом шестизначный PIN-код. Одновременно с этим на смартфоне появляется поле ввода, куда необходимо ввести этот PIN-код. После успешного ввода кода прибор подключится к смартфону. Если на смартфоне надет защитный чехол, снимите его, чтобы избежать помех при передаче данных.

* При измерении в течение 30 секунд. При более длительном измерении возможно отклонение.

Системные требования для установки приложения «beurer HealthManager Pro» / «beurer HealthManager»

— Версия iOS 12.0 или более поздняя, версия Android™ 8.0 или более поздняя.
— Версия Bluetooth® 4.0 или более поздняя.

Список поддерживаемых устройств:

Передача данных через USB

Прибор также позволяет передавать результаты измерений через USB. Для этого потребуется USB-кабель из комплекта поставки и USB загрузчик для бесплатного веб-приложения «beurer HealthManager Pro»

Системные требования USB-загрузчика

— Версия Windows 8.1 или более поздняя.
— Версия USB 2.0 (тип A) или более поздняя.

Для переноса данных выполните следующие действия.

Данные будут передаваться, если в меню настроек активирован Bluetooth®. На дисплее появится символ Bluetooth®.

War 1: BM 96

Включите Bluetooth® на своем устройстве (см. главу 6.2).

Шаг 2: приложение «beurer HealthManager Pro» / «beurer HealthManager»

Добавьте прибор BM 96 в приложение «beurer HealthManager Pro» / «beurer HealthManager».

War 3: BM 96

Выполните измерение.

War 4: BM 96

Перейдите в режим памяти. Автоматически начнется передача данных по Bluetooth®.

Для передачи данных приложение «beurer HealthManager Pro» или beurer «HealthManager» должно быть запущено.

9. Очистка и уход

• Производите очистку основного прибора, электрокардиографа и манжеты с осторожностью. Используйте только слегка влажную салфетку.
• Не используйте едкие чистящие средства или растворители.
• Если поверхности электродов стержня ЭКГ загрязнены, протрите их влажной тканью.
• Если Вы не применяете электрокардиограф, отсоедините его от основного прибора.
• Ни в коем случае не опускайте основной прибор, электрокардиограф и манжету в воду, так как в этом случае вода может проникнуть внутрь и повредить компоненты.
• При хранении прибора не ставьте на него тяжелые предметы. Извлеките батарейки. Нельзя слишком сильно сгибать шланг манжеты.

10. Принадлежности и запасные детали

Принадлежности и запасные детали можно приобрести в соответствующих сервисных центрах (см. список сервисных центров). Укажите соответствующий номер заказа.

Наименование Артикул и (или) номер заказа
Универсальная манжета (22–42 см) 164.279
USB-кабель 164.322
ЭКГ-электрод 164.317

1. Что делать при возникновении проблем?

Проблема/сообщение об ошибке	Возможная причина Решение
Код ошибкиEr1 He удалось правильно записать пульс.		Повторите измерение. Убедитесь в том, что шланг манжеты правильно вставлен в прибор. Не двигай-тесь и не разговаривайте. При не-обходимости установите батарейки заново или замените их.
Код ошибкиEr2 Не удалось выполнить изме-рение.
Код ошибкиEr3 Манжета затянута слишком сильно или слабо.
Код ошибкиEr4 Во время измерения возника-ют ошибки.		Повторите измерение. Убедитесь в том, что шланг манжеты правиль-но вставлен в прибор. Не двигай-тесь и не разговаривайте. При не-обходимости установите батарейки заново или замените их.
Код ошибкиEr5 Давление насоса выше 300 мм рт. ст.
Код ошибкиEr6 Системная ошибка. Обратитесь в службу поддержки клиентов.
Код ошибкиEr7	Сигнал ЭКГ нестабильный или слишком слабый. Сигнал ЭКГ не обнаружен.	Повторите снятие ЭКГ в соот-ветствии с указаниями в данной инструкции по применению.
Код ошибкиEr8	Контакт электродов с кожей слишком слабый. Процесс измерения был прерван.	Повторите снятие ЭКГ в соот-ветствии с указаниями в данной инструкции по применению.
	Батарейки почти разряжены. Замените батарейки.
Прибор не включается Батарейки разряжены. Замените батарейки.
Манжета не наполняется воздухом	Шланг манжеты неправильно вставлен в прибор.	Убедитесь в том, что шланг манжеты вставлен в прибор правильно.
	Манжета повреждена. Замените	манжету. Для этого обратитесь в сервисную службу.
Результаты измерения кровяного давления слишком высокие/низкие	Манжета наложена неправильно.	Наложите манжету повторно.
	Во время измерения Вы двигались или разговаривали.	Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.
	Одежда препятствует измерению.	Следите за тем, чтобы во время измерения одежда не сдавливала манжету.
Сохраненные результаты измерения невозможно найти в памяти прибора	Старые результаты измерения были заменены новыми, поскольку память прибора заполнилась.	Чаще переносите сохраненные результаты на компьютер.
Снятие ЭКГ не начинается, несмотря на наличие контакта электродов с кожей	Контакт недостаточно плотный.	Убедитесь в том, что нижний электрод плотно прижат к коже.
Соединение по Bluetooth® разорвано	Проблема при соединении между смартфоном/планшетом и приложением.	Выключите прибор, закройте приложение, а затем выключите и снова включите Bluetooth® на смартфоне/планшете. Попробуйте заново установить соединение.
	Сообщения о неизвестных ошибках.	Выньте и опять вставьте батарейки. При повторном возникновении проблемы обратитесь в сервисную службу.

12. Утилизация

i Ремонт и утилизация прибора

• Ни в коем случае не ремонтируйте и не настаивайте прибор самостоятельно. В этом случае надежность работы прибора больше не гарантируется.
• Не разбирайте прибор. Несоблюдение этих требований ведет к потере гарантии.
• Ремонтные работы должны проводиться только сервисной службой или авторизованными торговыми представителями. Перед предъявлением претензий проверьте и при необходимости замените батарейки.
• В интересах охраны окружающей среды по завершении срока службы прибора запрещается утилизировать его вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

⚠️ Утилизация батареек

• Использованные, полностью разряженные батарейки выбрасывайте в специальные контейнеры, сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования. Закон обязывает Вас обеспечить надлежащую утилизацию батареек.
• Следующие знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ:

Pb — батарея содержит свинец,

Cd — батарея содержит кадмий,

Hg — батарея содержит ртуть.

13. Технические данные

№ модели BM 96

Метод измерения Осциллометрическое неинвазивное измерение кровяного дав-

ления на плече

Одноканальный ЭКГ-аппарат с возможностью выбора фронтальной позиции/сигнал ЭКГ с заземлением на массу (землю)

Диапазон измерений Давление в манжете 0–300 мм рт. ст.Систолическое давление 60–280 мм рт. ст.Диастолическое давление 30–200 мм рт. ст.Пульс 30–199 ударов в минуту
Диапазон частот ЭКГ/частота дискретизации	От 0,05 до 40 Гц/500 Гц
Точность индикации Систолическое давление: ± 3 мм рт. ст.Диастолическое давление: ± 3 мм рт. ст.Пульс: ± 5 % от отображаемого значения
Погрешность измерений Максимально допустимое стандартное отклонение по результатам клинических испытаний:систолическое давление — 8 мм рт. ст., диастолическое давление — 8 мм рт. ст.
Память 2 блока по 60 ячеек памяти (При измерении в течение 30 секунд.При более длительном измерении возможно отклонение.)
Размеры Основной блок: 120 x 144 x 53 мм (Д x Ш x В)ЭКГ-электроды: 22 x 120 мм (∅ x В)
Масса Основной блок: ок. 490 г (без батареек, с манжетой)ЭКГ-электроды: ок. 40 г
Размер манжеты 22–42 см
Допустимые условия эксплуатации	Температура от +10 до +40 °C, относительная влажность воздуха от 10 до 85 % (без конденсации)
Допустимые условия хранения и транспортировки	От –20 до +55 °C, относительная влажность от 10 до 90 %, атмосферное давление 800–1050 гПа
Электропитание 4 батарейки АА на 1,5 В
Срок службы батареек Примерно 300 измерений, в зависимости от уровня кровяного давления, давления нагнетания и времени снятия ЭКГ
Классификация	Оборудование с внутренним источником питания, IP21, не относится к категориям AP или APG, для длительного использования Кровяное давление: рабочая часть, тип BFЭКГ-электроды: рабочая часть, тип CF
Передача данных с помощью беспроводной технологииBluetooth®	В этом приборе используется технология Bluetooth® с низким энергопотреблением, диапазон частот — 2400–2483 ГГц, с максимальной мощностью передатчика в диапазоне < 20 дБм; прибор совместим со смартфонами/планшетами с версией Bluetooth® 4.0 или более поздней

Серийный номер находится на приборе или в отделении для батареек.

В связи с усовершенствованием продукта компания оставляет за собой право на изменение технических характеристик без предварительного уведомления.

• Данный прибор для измерения кровяного давления соответствует европейскому стандарту EN60601-1-2 (В соответствии с CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3 und IEC 61000-4-8) и требует особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносные и мобильные высокочастотные коммуникационные устройства могут повлиять на работу данного прибора.
• Прибор для измерения кровяного давления соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании, закона о медицинском оборудовании, а также европейских стандартов EN1060-1 (неинвазивные приборы для измерения кровяного давления, часть 1: общие требования), EN1060-3 (неинвазивные приборы для измерения кровяного давления, часть 3: дополнительные требования к электромеханическим системам измерения кровяного давления) и IEC80601-2-30 (медицинские электрические приборы, часть 2-30: особые предписания по обеспечению безопасности, включая основные характеристики автоматизированных неинвазивных приборов для измерения кровяного давления).
• Электрокардиограф соответствует требованиям Директивы ЕС 93/42/EEC о медицинском оборудовании, закона о медицинском оборудовании, а также европейских стандартов IEC 60601-2-25 (Аппаратура электрическая медицинская, часть 2-25: частные требования к безопасности электрокардиографов).
• Класс безопасности электрокардиографа — CF.
• Электрокардиограф соответствует требованиям Директивы ЕС 93/42/EEC о медицинском оборудовании, закона о медицинском оборудовании, а также европейских стандартов IEC 60601-2-25 (Аппаратура электрическая медицинская, часть 2-25: частные требования к безопасности электрокардиографов) и IEC 60601-2-47 (Аппаратура электрическая медицинская, часть 2-47: частные требования к безопасности и основные характеристики амбулаторных кардиографических систем).
• Класс безопасности электрокардиографа — CF.
• Точность данного прибора для измерения кровяного давления была тщательно проверена, прибор был разработан с расчетом на длительный срок эксплуатации. При использовании прибора в меди-

цинских учреждениях следует выполнять метрологический контроль с помощью соответствующих средств. Точные данные для проверки точности прибора можно запросить в сервисном центре.

• Настоящим подтверждаем, что данное изделие соответствует требованиям европейской директивы RED 2014/53/EU. С декларацией о соответствии директивам ЕС для данного устройства можно ознакомиться, перейдя по ссылке: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php
• Настоящим мы подтверждаем, что данное изделие соответствует европейской директиве по радиооборудованию 2014/53/EU. Декларацию соответствия данного изделия стандартам ЕС можно найти на следующем сайте.

14. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки.

POLSKI