BM 53 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BM 53 BEURER

Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

1. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve mo- del etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır: UYARI Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir. DİKKAT Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda hafif veya ufak yaralanmalar meydana gelebilir. Ürün bilgileri Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzunu dikkate alın Çalışmaya ve/veya cihazı ya da makineleri kullanmaya başlamadan önce kılavuzu okuyun

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Uyarılara ve güvenlik yönergelerine uyun. Bu kul- lanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın. Diğer kullanıcıların da kullanım kılavu- zuna erişebilmesini sağlayın. Cihazı başkalarına verirken kullanım kılavuzunu da birlikte verin.

1. İşaretlerin açıklaması ................................................... 98

2. Amacına uygun kullanım ........................................... 100

3. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ................................ 101

6.1 İlk çalıştırma......................................................... 104

6.2 Tansiyon ölçümünden önce dikkat edilmesi

gerekenler .......................................................... 106

6.3 Tansiyonun ölçülmesi .......................................... 107

6.4 Sonuçların değerlendirilmesi ............................... 108

6.5 Ölçüm değerlerinin görüntülenmesi ve

İçindekiler99 Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir Zararlı madde içeren pilleri evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyin Üretici CE işareti Bu ürün, yürürlükteki Avrupa Birliği yönerge- lerinin ve ulusal yönergelerin gerekliliklerini karşılamaktadır. Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için kullanılan işaret. A = Malzeme kısaltması, B = Malzeme numarası: 1-7 = Plastikler, 20-22 = Kağıt ve karton Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve bele- diyenin kurallarına uygun olarak bertaraf edin. IP20 IP sınıfı 12,5mm ve daha büyük çapta yabancı cisim- lere karşı korumalıdır Doğru akım Cihaz yalnızca doğru akımla çalışır UDI Unique Device Identifier (UDI) Benzersiz ürün tanımlama kodu Lot tanımı Ürün numarası

Seri numarası Tıbbi ürün Uygulama parçalarının izolasyon tipi: BF Galvanik izolasyonlu uygulama parçası (F, floating anlamındadır), B tipi kaçak akımlara yönelik gereklilikleri karşılar100 Sıcaklık aralığı Nem aralığı Hava basıncı sınırlaması Tip numarası Üretim tarihi İthalatçı simgesi

2. AMACINA UYGUN KULLANIM

Kullanım amacı Tansiyon ölçme aleti (aşağıda cihaz olarak anılmıştır), arteriyel tansiyon ve nabız değerlerini invazif olmayan bir şekilde ve ta- mamen otomatik olarak üst koldan ölçmek için tasarlanmıştır. Yetişkin kişilerin ev ortamında kendi kendilerine yaptıkları öl- çümlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Hedef grup Tansiyon ölçümü, üst kol çevresi manşette yazılı aralıkta olan yetişkin kullanıcılar için uygundur. Ayrıca cihaz, özellikle hamilelik sırasında kadınların tansiyon ölçümü için uygundur. Klinik fayda Kullanıcı, bu cihaz ile tansiyonunu ve nabız değerlerini hızlı ve kolay bir şekilde belirleyebilir. Tespit edilen ölçüm değer- leri, uluslararası geçerli yönetmeliklere göre sınıflandırılır ve grafiksel olarak değerlendirilir. Cihaz ayrıca ölçüm sırasında meydana gelen olası, düzensiz kalp atışlarını tespit edebilir ve kullanıcıyı bu konuda ekranda görüntülenen bir simge ile bil- gilendirebilir. Cihaz, ölçülen verileri kaydeder ve ayrıca önceki ölçümlere ait ortalama değerleri verebilir. Kaydedilmiş olan veriler tansiyon sorunlarının teşhisi ve tedavisi konusunda sağlık görevlilerine destek olabilir ve kullanıcının uzun süreli sağlık kontrolüne katkıda bulunur.101 Endikasyonlar Kullanıcı, yüksek tansiyon ve düşük tansiyon yaşadığında, tansiyon ve nabız değerlerini ev ortamında kendisi izleyebi- lir. Ancak, cihazı kullanmak için kullanıcının yüksek tansiyon veya aritmi rahatsızlığı olmasına gerek yoktur. Kontrendikasyonlar UYARI

• Tansiyon ölçme aleti yenidoğanlarda, çocuklarda ve evcil hayvanlarda kullanılmamalıdır.

• Fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı olan kişiler, güven- liklerinden sorumlu olabilecek yetkili bir kişinin gözetimi altında olmalı ve cihazın kullanımı ile ilgili talimatları bu kişiden almalıdır.

• Elektrikli implantlarınız (örn. kalp pili) varsa bu cihazı kul- lanmayın.

• Metal implantlarınız varsa bu cihazı kullanmayın.

• Manşeti meme ampütasyonu geçirmiş olan hastalara takmayın.

• Manşeti yaraların üzerine yerleştirmeyin, aksi halde baş- ka yaralanmalar olabilir.

Manşeti, atardamarları veya toplardamarlarına tıbbi teda- vi uygulanan bir kola takmamaya dikkat edin, örn. int- ravasküler giriş, intravasküler tedavi veya arteriyovenöz (A-V-) fistül.

• Cihazı alerjisi veya hassas cildi olan kişilerde kullanma- yın. Öngörülemeyen yan etkiler

• Kan dolaşımına olumsuz etki

3. UYARILAR VE GÜVENLİK

YÖNERGELERİ Genel uyarılar UYARI

• Kendi elde ettiğiniz ölçüm değerleri yalnızca size bilgi verme amaçlıdır ve hekim tarafından yapılan bir mua- yenenin yerini tutmaz! Ölçüm değerlerinizi hekiminiz ile görüşün ve ölçüm değerlerinden yola çıkarak asla ken- di kendinize tıbbi kararlar (ilaçların dozlarını değiştirmek gibi) vermeyin!

• Cihaz sadece bu kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Usulüne uygun olmayan veya yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.

Tansiyon ölçme aletinin ev ortamının dışında veya ha- reket halinde (örneğin araba, ambulans veya helikopter yolculuğu ve spor gibi fiziksel aktiviteler sırasında) kulla- nılması, ölçüm doğruluğunu olumsuz şekilde etkileyebilir ve hatalı ölçümlerin yapılmasına neden olabilir.

• Kalp ve dolaşım sistemi ile ilgili hastalıkların olması öl- çüm doğruluğunu olumsuz şekilde etkileyebilir ve hatalı ölçümlerin yapılmasına neden olabilir.102

Cihazı başka tıbbi elektrikli cihazlarla (ME cihazlar) birlikte aynı anda kullanmayın. Bunun sonucunda ölçme cihazı hatalı şekilde çalışabilir ve/veya doğru olmayan bir ölçüm söz konusu olabilir.

• Cihazı belirtilen saklama ve çalışma koşullarına uygun olmayacak şekilde kullanmayın. Aksi halde hatalı ölçüm sonuçları alınabilir.

• Bu cihaz için sadece teslimat kapsamında bulunan veya bu kullanım kılavuzunda belirtilen manşetleri kullanın. Başka bir manşetin kullanımı, ölçümün doğruluğunu et- kileyebilir.

• Manşet şişirilirken ilgili uzvun işlevinin kısıtlanabileceğini unutmayın.

• Ölçümleri gerektiğinden daha sık yapmayın. Kan akışının kısıtlanması nedeniyle kan oturması meydana gelebilir.

• Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden uzun bir süre kısıtlanmamalıdır. Cihazın hatalı çalışması durumunda manşeti koldan çıkarın.

• Manşeti sadece üst kola takın. Manşeti vücudun başka bir kısmına takmayın.

Hava hortumu, küçük çocuklar için boğulma tehlikesi oluşturur.

• Teslimat kapsamındaki küçük parçalar, küçük çocukların nefes borularına kaçarsa boğulma tehlikesi oluşturabilir. Çocuklar bu nedenle her zaman gözetim altında olmalıdır

• Cihazı düşürmeyin, cihazın üzerine basmayın veya cihazı sallamayın.

• Cihazı parçalarına ayırmayın, aksi halde cihazda hasar, arıza veya hatalı çalışma meydana gelebilir.

• Aşağıdaki durumlardan birinin söz konusu olması halinde cihaz kullanılmadan önce mutlaka doktora danışılmalıdır: Kalp ritmi bozuklukları, kan dolaşımı bozuklukları, diya- bet, hipotansiyon, üşüme ve ateş nöbeti, titreme

• İki taraf arasında ölçüm farkı olasılığını ortadan kaldırmak için başlangıçta her iki koldan da ölçüm yapılmalıdır.

• Bakım çalışmaları sırasında cihazı kesinlikle çalıştırmayın. Bakım çalışmaları cihazdaki muayene, bakım ve onarım (tamir) işlemlerini kapsar. Genel güvenlik önlemleri DİKKAT

• Tansiyon ölçme aleti hassas ve elektronik parçalardan meydana gelir. Ölçüm değerlerinin doğruluğu ve cihazın kullanım ömrü, özenli kullanıma bağlıdır.

• Cihazı ve elektrik adaptörünü darbelerden, nemden, kir- den, aşırı sıcaklık dalgalanmalarından ve doğrudan gü- neş ışığından koruyun.

• Ölçüm yapmadan önce cihazı oda sıcaklığına getirin. Ölçme cihazını, azami veya asgari depolama ve taşıma sıcaklığına yakın bir sıcaklıkta depoladıktan sonra 20°C sıcaklıktaki bir ortama getirmeniz halinde, ölçme cihazını kullanmadan önce yakl. 2 saat beklemeniz önerilir.

Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullan- mayın, telsiz cihazlarından veya cep telefonlarından uzak tutun.

• Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız pilleri çıkarmanız önerilir.103

• Manşet hortumunun mekanik olarak sıkışmasını, ezilme- sini veya bükülmesini önleyin. Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler UYARI

• Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir hekime başvurun.

• Nefes borusuna kaçma tehlikesi! Piller küçük çocukların nefes borusuna kaçabilir ve boğulmalarına neden olabi- lir. Bu nedenle pilleri küçük çocukların erişmeyeceği bir yerde saklayın!

• Yutulması durumunda derhal tıbbi yardım alın.

• Patlama tehlikesi! Pilleri ateşe atmayın.

• Bir pilin akması halinde koruyucu eldiven giyin ve pil böl- mesini kuru bir bezle temizleyin.

• Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın.

• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin. DİKKAT

• Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

• Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden çıkarın.

• Sadece aynı tip veya eş değer tip piller kullanın.

• Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

• Şarj edilebilir pil kullanmayın! Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili bilgiler DİKKAT

• Cihaz, konutlar da dahil olmak üzere bu kullanım kılavu- zunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir.

• Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksi- yonları duruma bağlı olarak kısıtlanabilir. Bunun sonu- cunda örneğin hata mesajları görülebilir veya ekran/cihaz devre dışı kalabilir.

• Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka ci- hazlarla üst üste koyularak kullanılmamalıdır, aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi ça- lıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenmelidir.

• Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuar- lar haricindeki aksesuarların kullanılması, elektromanye- tik parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elekt- romanyetik uyumluluğunun azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

Taşınabilir RF iletişim cihazlarını (anten kabloları veya ha- rici antenler gibi çevresel olanlar da dahil), teslimat kap- samında yer alan kablolardan ve tüm cihaz parçalarından en az 30 cm uzakta tutun

• Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine neden olabilir.104

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görü- nür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

• Üst koldan tansiyon ölçme aleti

• Üst kol manşeti (22-42 cm)

• Piller, bkz. „Teknik veriler“ bölümü

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

Manşet fişi girişi (sol taraf)

Kullanıcı seçimi düğmesi

Fonksiyon tuşları < / >

Elektrik adaptörü girişi Ekrandaki göstergeler

Tespit edilen nabız değeri

Kalp ritmi bozukluğu sembolü / Nabız sembolü

Manşet oturma kontrolü

Hafıza göstergesi: Orta- lama değer , sabah , akşam

Kayıt yerinin numarası

Pil değiştirme sembolü

• Cihazın arka tarafındaki pil bölmesinin kapağını çıkarın

• Pilleri takın (bkz. “Teknik veriler” bölümü). Pilleri, işaretle- re uygun olarak kutuplar doğru olacak şekilde yerleştirin

• Pil bölmesinin kapağını kapatın.105 sembolü sürekli şekilde gösteriliyorsa artık ölçüm yapıl- ması mümkün değildir. Tüm pilleri değiştirin. Pilleri cihazdan çıkardıktan sonra tarih ve saat ayarını yeniden yapmanız ge- rekir. Kaydedilen ölçüm değerleri kaybolmaz. Elektrik adaptörü ile çalıştırma Bu cihazı elektrik adaptörüyle de çalıştırabilirsiniz (teslimat kapsamında mevcut değildir). Ancak elektrik adaptörünü cihaza takmadan önce pilleri cihazdan çıkardığınızdan emin olun. Elektrik adaptörü kullanılırken pil bölmesinde pil olma- malıdır, aksi halde cihaz zarar görebilir.

• Olası hasarları önlemek için cihaz yalnızca “Teknik ve- riler” bölümünde belirtilen spesifikasyonlara uygun bir elektrik adaptörü ile çalıştırılabilir.

• Ayrıca elektrik adaptörü sadece tip etiketinde belirtilen elektrik gerilimine bağlanabilir.

• Elektrik adaptörünü tansiyon ölçme aletinde öngörülen bağlantıya takın.

• Ardından elektrik adaptörünün fişini prize takın.

• Tansiyon ölçme cihazını kullandıktan sonra elektrik adap- törünü önce prizden, sonra tansiyon ölçme cihazından çıkarın. Elektrik adaptörünü çıkardığınızda tansiyon ölç- me cihazında gösterilen tarih ve saat kaybolur. Ancak kaydedilen ölçüm değerleri kaybolmaz. Ayarların yapılması Cihazın tüm fonksiyonlarını kullanabilmek için, kullanmaya başlamadan önce cihaz ayarlarını doğru şekilde yapın. Ancak bu şekilde ölçüm değerlerinizi tarih ve saat bilgileri ile birlikte kaydedebilir ve daha sonra tekrar görüntüleyebilirsiniz. Ayarları yapacağınız menüye iki farklı şekilde erişebilirsiniz:

İlk kullanımdan önce ve her pil değişiminden sonra: Pilleri cihaza taktığınızda söz konusu menü otomatik ola- rak açılır.

• Pillerin takılı olması durumunda: Cihaz açık haldeyken yakl. üç saniye basılı tutun. Bu ayarları art arda yapın: Saat formatı

Saat ile onaylayarak ilerleyin. Saat Saat formatı yanıp söner:

• < / > ile saat formatını seçin. Tarih Yıl bilgisi yanıp söner:

• < / > ile yılı seçin. Ay göstergesi yanıp söner:

< / > ile ayı seçin. Gün göstergesi yanıp söner:

• < / > ile günü seçin. Saat formatı olarak 12 saatlik format ayarlandığında gün ve ay göstergesinin sırası değişir.106 Saat Saat bilgisi yanıp söner:

• < / > ile saati seçin. Dakika bilgisi yanıp söner:

< / > ile dakikayı seçin.

6.2 Tansiyon ölçümünden önce dikkat

edilmesi gerekenler Kendi kendine tansiyon ölçme ile ilgili genel kurallar

• Tansiyonunuzdaki değişimlerle ilgili karşılaştırılabilir ve anlamlı bir profil oluşturmak için tansiyonunuzu her za- man günün aynı saatinde ölçün. Tansiyonunuzu günde iki defa ölçün: Sabah kalktıktan sonra bir defa ve akşam bir defa.

• Ölçümü her zaman bedensel olarak yeterli şekilde dinlen- miş bir durumdayken yapın. Stresli olduğunuz zamanlar- da ölçüm yapmaktan kaçının.

• Ölçümden en az 30 dakika önce yemeyi ve içmeyi kesin, sigara içmeyin ve bedensel aktivitede bulunmayın.

İlk tansiyon ölçümünden önce mutlaka 5dakika dinlenin!

• Art arda birkaç ölçüm yapmak isterseniz ölçümler arasın- da mutlaka 5 dakika bekleyin.

• Ölçülen değerler ile ilgili şüpheniz varsa ölçümü tekrar- layın. Manşetin takılması Tansiyonunuzu her iki kolunuzdan da ölçebilirsiniz. Sağ ve sol kol değerleri arasında ufak farklar görülmesi tamamen nor- maldir. Ölçümü her zaman, tansiyon ölçüm değerleri daha yüksek çıkan koldan yapın. Bununla ilgili olarak kendi kendi- nize ölçüme başlamadan önce hekiminize danışın.

• Tansiyonunuzu her zaman aynı kolunuzdan ölçün.

• Cihazı sadece birlikte verilen manşetle birlikte, üst kol çevrenize uygun şekilde ayarlayarak kullanın.

• Ölçümden önce aşağıda açıklanan indeks işareti yardı- mıyla manşetin düzgün şekilde oturup oturmadığını kont- rol edin.

• Üst kolunuzu açın. Koldaki kan dolaşımı, dar giysiler veya benzeri nedeniyle engellenmemelidir.

• Manşeti, alt kenarı dirseğinizin yakl. 2-3cm üzerine ge- lecek şekilde yerleştirin. Cihazı, işaret ve manşet hor- tumu doğrudan atardamarın üzerinde

olacak şekilde hizalayın. Manşet, kapatılmış durumdayken altına iki parmak girebi- lecek sıkılıkta olmalıdır

Şimdi manşet hortumunu manşet fişi girişine takın.

• Manşet takıldıktan sonra, indeks işareti OK bölgesinin içindeyse manşet sizin için uygun demektir. Doğru vücut duruşunun alınması

• Tansiyon ölçümü için dik ve rahat bir şekilde oturun. Ar- kanıza yaslanın.

üzerine yerleştirin.

• Ayaklarınızı yan yana ve düz bir şekilde yere koyun.107

• Manşet kalp hizasında olmalıdır.

• Ölçüm sırasında mümkün olduğunca hareketsiz durun ve konuşmayın. Kullanıcının seçilmesi Bu cihazda, iki farklı kişiye ait ölçüm sonuçlarını ayrı ayrı kay- detmek için her biri 100 kayıt yeri içeren iki kullanıcı belleği vardır. Cihazın birkaç kişi tarafından kullanılıyor olması halinde, her ölçümden önce doğru kullanıcının ayarlanmış olduğunu kont- rol edin:

• İstediğiniz kullanıcıyı ayarlamak için düğmeyi kullanın.

6.3 Tansiyonun ölçülmesi

Koşul: Manşet takılı ve kullanıcı seçili olmalıdır. Ölçüm

1. üzerine basın. Tüm ekran öğeleri kısa bir süre için gös-

2. Başlangıç ekranı, seçili

veya için sizi karşılar.Bu baş- langıç ekranından tüm menü öğelerine ulaşabilirsiniz, ör- neğin: Kullanıcı hafızası.

3. Ölçümü başlatmak için yeniden

tuşuna basın. Manşet otomatik olarak şişer. Ölçüm işlemi başlar. Nabız algılan- dığında ekranda gösterilir. Ölçümü iptal etmek için tuşuna basın.

Sistolik tansiyon, diyastolik tansiyon ve nabız ölçüm sonuç- ları gösterilir. Tüm ölçüm boyunca manşet oturma kontrolü

gösterilir. Manşet çok gevşek takıldığında ve gösterilir. Bu durumda ölçüm yakl. 15 saniye sonra iptal edilir ve cihaz kapanır. Ölçüm doğru şekilde yapılamadığında gösterilir. Bu durumda “Sorun giderme” bölümüne bakın. Gerekiyorsa manşeti 1 dakika sonra tekrar takın. Cihaz yakl. 30 sani- ye sonra otomatik olarak kapanır. Değer, seçilen veya en son kullanılan kullanıcıya kaydedilir. Çoklu ölçüm

1. üzerine basın. Tüm ekran öğeleri kısa bir süre için gös-

2. Başlangıç ekranı, seçili

veya için sizi karşılar. Bu baş- langıç ekranından tüm menü öğelerine ulaşabilirsiniz, ör- neğin: Kullanıcı hafızası.

Çoklu ölçüm < veya > düğmesine basılarak seçilebilir. Ekranda yanıp söner. Ölçümü başlatmak için ile onaylayın. Manşet otomatik olarak şişer. Ölçüm işlemi başlar.

Cihaz ilk ölçüm döngüsünü 3 saniye boyunca görüntüler ve ardından üç kez tekrarlanan düzenli bir ölçüm gerçekleştirir. İkinci ve üçüncü döngüde, bir sonraki ölçümün beklendiği- ni ifade eden 30 saniyelik bir geri sayım sayacı görüntülenir. Ölçümü iptal etmek için tuşuna basın.

5. Üçüncü ölçümden sonra sistolik basınç, diyastolik basınç

ve nabız için ortalama ölçüm sonucu gösterilir ve sem- bolü ile belirtilir. Tüm ölçüm boyunca manşet oturma kontrolü

gösteri- lir. Manşet fazla gevşek takıldığında, ekranda ve108 gösterilir. Bu durumda ölçüm yakl. 5 saniye sonra iptal edilir ve cihaz kapanır. Ölçüm doğru şekilde yapılamadığında gösterilir. Bu durumda “Sorun giderme” bölümüne bakın. Gerekiyorsa manşeti 1 dakika sonra tekrar takın. Cihaz yakl. 30 sani- ye sonra otomatik olarak kapanır. Değer, seçilen veya en son kullanılan kullanıcıya kaydedilir.

6.4 Sonuçların değerlendirilmesi

Tansiyon hakkında genel bilgiler

• Tansiyon, kan akışının damar duvarlarına uyguladığı ba- sınçtır. Arteriyel tansiyon, kalp atışı sırasında sürekli de- ğişir.

• Tansiyon her zaman iki değerle belirtilir: - En yüksek basınç değeri sistolik kan basıncıdır. Kalp kası kasıldığında ve kanı damarlara pompaladığında oluşur. - En düşük basınç değeri diyastolik kan basıncıdır. Kalp kası tekrar tamamen genişlediğinde ve kalp kanla dolduğunda oluşur.

• Tansiyon dalgalanmaları normaldir. Arka arkaya yapı- lan iki ölçümde bile değerler arasında önemli farklılıklar olabilir. Bu nedenle bir defa veya düzensiz olarak yapı- lan ölçümler, gerçek tansiyon hakkında güvenilir bir bilgi vermez. Güvenilir bir değerlendirmeyi ancak, benzer ko- şullar altında düzenli bir şekilde ölçüm yaptığınızda elde edebilirsiniz. Kalp ritmi bozuklukları Cihaz, tansiyon ölçümü sırasında kalp ritmindeki olası bozuk- lukları algılayabilir. Ölçümden sonra gösterilmesi, nabzı- nızda düzensizlik olduğuna işaret eder. görüntülendiğinde ölçümü tekrarlayın. Tansiyonunuzu değerlendirmek için yalnızca bu tür nabız dü- zensizliklerinin kaydedilmediği sonuçları kullanın. sembolü sık sık gösteriliyorsa hekiminize danışın. Yalnız- ca hekiminiz sizi muayene ederek bir bozukluk olup olmadı- ğını tespit edebilir. Risk göstergesi Ölçülen tansiyon değerleri aralığı Sınıflandırma Risk gös- tergesi rengi Sistol (mmHg olarak) Diyastol (mmHg olarak) ≥180 ≥110

tansiyon (ağır) Kırmızı 160–179 100–109

tansiyon (hafif) Sarı 130–139 85–89 Yüksek normal Yeşil 120–129 80–84 Normal Yeşil <120 <80 İdeal Yeşil Kaynak:109 Risk göstergesi

, tespit edilen tansiyonun hangi ara- lıkta olduğunu gösterir. Ölçülen değerler iki farklı sınıflandırma kapsamına giriyorsa (örneğin sistol “Yüksek normal” aralığın- da ve diyastol “Normal” aralığında), risk göstergesi size her zaman daha yüksek olan aralığı gösterir. Verilen örnekte bu aralık, “Yüksek normal” aralığıdır. Bu standart değerlerin sadece genel bir kılavuz bilgi ni- teliğinde olduğunu unutmayın. Kişiye özel tansiyon de- ğerleri farklılık gösterebilir. Evinizde kendi kendinize yaptığınız ölçümlerde, genelde he- kim tarafından yapılan ölçümlerden daha düşük değerler gö- receğinizi unutmayın. Düzenli aralıklarla hekiminize danışın. Tansiyonunuzun kontrol altına alınması için hangi değerleri hedeflemeniz gerektiği, özellikle de ilaç tedavisi görüyorsanız ancak bir hekim tarafından belirlenebilir. Çok düşük kan basıncı UYARI Kan basıncının çok düşük olması (hipotansiyon) sağlığa za- rarlı olabilir ve baş dönmesine veya bayılma nöbetlerine ne- den olabilir. Sistol ve diyastol 90/60 mmHG altında olduğun- da kan basıncı çok düşük demektir (Kaynak: National Health Service, 2023). Kan basıncınız aniden düşüyorsa bir doktora danışın. Atriyal fibrilasyon Atriyal fibrilasyon, kalp ritmi bozukluğunun en sık görülen şe- killerinden biridir ve düzensiz kalp atışı ile karakterize edilir. Bu durum inme, kalp yetmezliği ve diğer kalp komplikasyon- ları riskini arttırır. Bir atriyal fibrilasyonun kesin olarak teşhis edilmesi sadece tıbbi muayene ile mümkündür ancak bu cihazdaki Beurer AFIB teknolojisi de yüksek doğrulukta bir tespitin yapılabil- mesine olanak sağlar. Bu cihazla yapılan tansiyon ölçümü sırasında olası bir atriyal fibrilasyon durumu tespit edilir ve ölçümden sonra sembolü ve sembolü ile birlikte gösterilir. Atriyal fibrilasyon gibi aritmilerin mevcut olması halinde, gösterilen tansiyon değeri hatalı olabilir. Tansiyon ölçümünden sonra sembolü gösterilirse ölçüm işlemini tekrarlayın. Ölçümden önce 5 dakika dinlenin. Ölçüm sıra- sında hareket etmemeli ve konuşmamalısınız. sembolü yeniden ve daha sık gösteriliyorsa lütfen zaman kaybetmeden doktorunuza başvurun. Atriyal fibrilasyonunuz olduğunu bili- yorsanız, cihaz ile AFIB tespit edildiğinde yapmanız gereken- lerle ilgili olarak doktorunuzun talimatlarına uyun. Ölçüm sonuçlarına göre kendi kendinize teşhis koymayın ve tedavi uygulamayın. Her zaman doktorunuzun talimatlarına uyun. Dinlenme göstergesi (HSD teşhisi üzerinden) Tansiyon ölçümünde en sık görülen hatalardan biri, ölçüm sırasında kullanıcının yeterince dinlenmemiş olmasıdır. Bu durumda, ölçülen sistolik ve diyastolik tansiyon değeri, din- lenilmiş haldeki tansiyon değerini vermez. Ölçülen değerlerin değerlendirilmesi için dinlenilmiş haldeki tansiyon değerleri gereklidir. Bu tansiyon ölçme aletinde entegre bir Hemodinamik Stabi- lite Teşhisi (HSD) özelliği mevcuttur. Bu özellik, tansiyon öl-110 çümü sırasında hemodinamik stabiliteyi ölçerek, tansiyonun kullanıcının dolaşım sistemi yeterince rahatken ölçülüp ölçül- mediğini tespit edebilir.

Ölçülen tansiyon değeri, dolaşım sistemi yeterince rahatken ölçüldü ve büyük olasılıkla kullanıcının dinlenmiş haldeki tansiyonunu gösteriyor.

Dolaşım sisteminin yeterince rahat olmadığına dair bir işaret var. Bu durumda ölçülen tansiyon değerleri, genellikle dinlenilmiş haldeki tansiyon değerlerini yansıtmaz. Bu nedenle, en az 5 dakikalık bir bedensel ve zihinsel dinlenme süresi geçtikten sonra ölçümün tekrar edilmesi gerekir. Dolaşım sistemi rahatlığı gös- tergesi sembolü görüntü- lenmiyor Ölçüm sırasında yeterli dolaşım sisteminin yeterince rahat olup olmadığı belirlenemedi. Bu durumda da yine en az 5 dakikalık dinlenme süresinin ardından ölçüm tekrarlanmalıdır. Dolaşım sisteminin yeterince rahat olmamasının farklı sebep- leri olabilir; örneğin bedensel zorlanmalar, zihinsel gerginlik/ dikkat dağılımı, ölçüm sırasında konuşma veya ölçüm sırasın- da ortaya çıkan kalp ritmi bozuklukları. Çoğu uygulama durumunda HSD, bir tansiyon ölçümü sıra- sında dolaşım sisteminin rahat olup olmadığı konusunda çok iyi bir yol göstericidir. Kalp ritmi bozuklukları veya devam eden ruhsal rahatsızlık- ları olan hastalar, uzun süreler boyunca hemodinamik olarak instabil durumda kalabilir. Bu durum, dinlenme sürelerine rağ- men devam edebilir. Bu tip kullanıcılarda dinlenilmiş haldeki tansiyonun doğru şekilde belirlenme olasılığı oldukça kısıtlıdır. Her tıbbi ölçüm yönteminde olduğu gibi HSD'deki tespit doğruluğu da sınırlıdır ve bazı durumlarda yanlış sonuçların gösterilmesi söz konusu olabilir. Ancak dolaşım sisteminin yeterince rahat olduğu tespit edilen tansiyon ölçümlerinden alınan sonuçlar genellikle son derece güvenilirdir.

6.5 Ölçüm değerlerinin görüntülenmesi ve

silinmesi Kullanıcı Başarılı her ölçümün sonuçları, tarih ve saat bilgileriyle birlikte kaydedilir. Ölçüm sayısı 120üzerine çıktığında, her ölçümde en eski ölçüme ait veriler silinir. Başlangıç ekranında basın ve kaydırıcıyı kullanarak istedi- ğiniz kullanıcıyı seçin. Ortalama değer llölplp gösterilir: Bu kullanıcıya ait kayıtlı tüm ölçüm değerlerinin bir ortalaması gösterilir.

1. Cihazda > tuşuna basın.111

llölplp gösterilir: Sabah ölçümlerinin son 7 güne ait ortalaması gösterilir (Sa- bah: Saat 05.00-09.00 arası).

2. Cihazda > tuşuna basın.

llölplp gösterilir: Akşam ölçümlerinin son 7 güne ait ortalaması gösterilir (Ak- şam: Saat 18.00-20.00 arası). Tek ölçüm değerleri

1. Cihazda > tuşuna tekrar bastığınızda, ekranda en son ya-

pılan tek ölçüm gösterilir (buradaki örnekte 03 numaralı ölçüm).

/ > tuşuna tekrar basarak, istediğiniz ölçüme ait tek ölçüm değerlerini görüntüleyebilirsiniz.

3. Cihazı tekrar kapatmak için

tuşuna basın. Menüden çıkmak için tuşuna basın. Ölçüm değerlerinin silinmesi

1. Kayıtlı tüm ölçüm değerlerini ve ayarları silmek için kulla-

nıcı hafızasını seçin. Cihazda > tuşuna basın. Ekranda ifadesi gösterilir.

< ve > tuşunu yakl. 5 saniye basılı tutun. Ekranda için veya için gösterilir. Seçilen kullanıcının tüm değerleri silinir. Cihaz otomatik olarak kapanır. Cihazı fabrika ayarlarına geri alma

1. Kayıtlı tüm ölçüm değerlerini ve ayarları silmek için kulla-

nıcı hafızasını seçin. Cihazda > tuşuna basın. Ekranda ifadesi gös- terilir.

2. < ve > tuşunu yakl. 15 saniye basılı tutun.

Ekranda ifadesi gösterilir. Cihazda kayıtlı olan tüm ve- riler silinir, cihaz fabrika ayarlarına geri alınır. Cihaz otomatik olarak kapanır.

7. TEMİZLİK VE BAKIM

• Cihazı ve manşeti sadece hafif nemli bir bezle ve dikkatli bir şekilde temizleyin.

• Temizlik maddeleri veya çözücü maddeler kullanmayın.

• Cihazı ve manşeti asla suyun altına tutmayın, aksi halde cihaza ve manşete su girmesi nedeniyle hasar oluşması söz konusu olabilir.

• Cihazın ve manşetin muhafaza edilmesi sırasında, cihaz veya manşet üzerinde ağır cisimler olmamasına dikkat edin. Manşet hortumu çok sert bir şekilde bükülmeme- lidir.

• Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız pilleri çıkarın.

8. AKSESUARLAR VE YEDEK

PARÇALAR Aksesuarları ve yedek parçaları, www.beurer.de ana sayfa- sındaki “Servis” bölümünde bulabilirsiniz. Uygun sipariş nu- marasını belirtin.112 Tanım Ürün veya sipariş nu- marası Üniversal manşet (22-42 cm) 164.503 Elektrik adaptörü (EU) 072.78 Elektrik adaptörü (UK) 072.79

Hata mesajı Olası neden Çözüm Nabız kaydedi- lemedi. Lütfen bir dakika be- kledikten sonra ölçümü tekrarlayın. Ölçüm sırasında konuşmamaya ve hareket etmemeye dikkat edin. Ölçülen tan- siyon değeri ölçüm aralığının dışında. Pnömatik bir sistem hatası var. Ölçüm işlemini tekrarlayın. Manşet hortumunun doğru şekilde bağlandığından emin olun ve hareket etmemeye ve konuşmamaya dikkat edin. Hata mesajı Olası neden Çözüm Ölçüm sırasında bir hata oluştu. Lütfen bir dakika be- kledikten sonra ölçümü tekrarlayın. Ölçüm sırasında konuşmamaya ve hareket etmemeye dikkat edin. Şişirme basıncı 300 mmHg‘nin üzerinde. Lütfen ölçümü te- krar ederek manşetin doğru şekilde şişirilip şişirilemediğini kontrol edin. Kolunuzun veya başka bir ağır eşyanın hortumun üzerinde olmadığından ve hortu- mun bükülmediğinden emin olun. Bir sistem hatası mevcut. Bu hata mesajı görüntülendiğinde lütfen müşteri hizmetlerine başvurun. Piller tükenmek üzere. Cihaza yeni piller yerleştirin.113

Cihazın onarılması ve bertaraf edilmesi

• Cihazı kendiniz onarmaya veya ayarlamaya çalışmayın. Aksi halde cihazın sorunsuz şekilde çalışması garanti edilemez.

• Pil bölmesi dışında cihazın hiçbir bölümünü açmayın. Bu uyarı dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir.

• Onarım işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili sa- tıcılar tarafından yapılabilir. Şikayette bulunmadan önce pilleri mutlaka kontrol edin ve gerekiyorsa değiştirin.

• Cihaz evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Berta- raf etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Cihazı, elektrik- li ve elektronik atık cihazlarla ilgili AT direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equip- ment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf etme süreciy- le ilgili sorularınız için bölgenizdeki yetkili makamlarla iletişime geçin. Pillerin bertaraf edilmesi

• Kullanılmış, tamamen boşalmış piller evsel atıklarla bir- likte bertaraf edilmemelidir. Pilleri özel işaretli toplama kutularına atarak, özel atık toplama merkezlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim ederek bertaraf edin. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğu- nuzdadır.

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulu- nur: - Pb = Pil kurşun içerir, - Cd = Pil kadmiyum içerir, - Hg = Pil cıva içerir.

Tip BM 53 Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan tansiyon ölçümü Ölçüm aralığı Manşet basıncı 300 mmHg, sistolik 50-280 mmHg, diyastolik 30-200 mmHg, nabız 40-199 atış /dakika Göstergenin doğruluğu sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ± 3 mmHg, nabız, gösterilen değerin ± %5 Ölçüm belir- sizliği Klinik kontrole göre maks. izin verilen stan- dart sapma: sistolik 8 mmHg, diyastolik 8 mmHg Hafıza 2 x 100 kayıt yeri Ölçüler U 140 mm x G 94 mm x Y 46 mm Ağırlık Yaklaşık 437 g (piller hariç, manşet dahil) Manşet boyutu 22 ila 42 cm üst kol çevresi114 Çalışma koşulları + 10 °C ila + 40 °C, 10 – 85 % bağıl nem, (yo- ğuşmasız), 700 –1060 hPa ortam basıncı Saklama ve nakliye koşulları - 20 °C ila + 55 °C, ≤ 90 % bağıl nem Güç kaynağı 4 adet 1,5

AAA pil Pil ömrü Yakl. 300 ölçüm, tansiyonun yüksekliğine veya şişirme basıncına göre Beklenen ürün kul- lanım ömrü Ürünün kullanım ömrüne ilişkin bilgileri beu- rer.com adresinde bulabilirsiniz Sınıflandırma Dahili besleme, IP 20 AP veya APG yok, de- vamlı kullanım, Uygulama parçası tip BF Seri numarası cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir. Güncelleme nedeniyle teknik bilgilerde önceden haber veril- meksizin değişiklik yapılabilir.

Bu cihaz EN 60601-1-2 Avrupa Normu (CISPR-11, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11 ile uyumlu) kapsamındaki gereklilikleri karşılar ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel önlemlere tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil yüksek frekanslı iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.

• Bu tansiyon ölçme cihazının doğruluğu dikkatli bir şekil- de kontrol edilmiştir ve cihaz uzun bir kullanım ömrüne yönelik olarak geliştirilmiştir. Cihazın tedavi amacıyla kul- lanılması halinde, uygun araçlarla ölçüm kontrolleri yapıl- malıdır. Doğruluk kontrolü ile ilgili ayrıntılı bilgiler servis adresinden talep edilebilir. Elektrik adaptörü Model no. LXCP12X-050100BG Giriş 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, maks. 0,5 A Çıkış 5 V DC, 1 A, sadece Beurer tansiyon ölçme aletleri ile birlikte Üretici Shenzhen Longxc Power Supply Co., Ltd Koruma Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve cihazı arıza durumunda güç kaynağından ayıran primer taraflı sigortaya sahiptir. Elektrik adaptörünü kullanmadan önce pilleri pil bölmesinden çıkardığınızdan emin olun. Polarite Koruyucu yalıtımlı/Koruma sınıfı 2 Gövde ve koruyucu kapaklar Elektrik adaptörü gövdesi, elektrik ileten veya iletebilecek parçalara dokunmaya karşı koruma sağlar (parmaklar, iğne, prob). Kullanıcı aynı anda hastaya ve AC/DC elektrik adaptörünün çıkış konnektörüne dokunmamalıdır.115

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla bir- likte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz. Olayların bildirilmesine ilişkin bilgi Avrupa Birliği’nde ve aynı düzenleme sistemlerinde (Tıbbi Ürünler Yönetmeliği MDR (AB) 2017/745) bulunan kullanı- cılar/hastalar için aşağıdakiler geçerlidir: Ürünün kullanımı sırasında veya kullanımı nedeniyle ciddi bir beklenmedik ola- yın meydana gelmesi halinde, bu durumu üreticiye ve/veya üreticinin yetkilisine ve kullanıcının/hastanın bulunduğu üye ülkenin yetkili kurumuna bildirin. Hata ve değişiklik hakkı saklıdır116