BM 53 - Verenpainemittari BEURER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Käsivarren verenpainemittari
Merkki	Beurer
Malli	BM 53
Mittausmenetelmä	Oskillometrinen, ei-invasiivinen
Mittausalue (paine)	Systolinen: 50-280 mmHg, Diastolinen: 30-200 mmHg
Mittausalue (syke)	40-199 lyöntiä/min
Näytön tarkkuus	Paine: ±3 mmHg, Syke: ±5% näytettävästä arvosta
Muisti	2 x 100 muistipaikkaa (2 käyttäjää)
Rannekkeen koko	22-42 cm käsivarren ympärysmitta
Virtalähde	4 AAA-paristoa 1,5 V tai verkkolaite (ei sisälly)
Mitat (P x L x K)	140 x 94 x 46 mm
Paino	Noin 437 g (ilman paristoja, rannekkeen kanssa)
Käyttölämpötila	+10°C - +40°C
Käyttökosteus	10-85% suhteellinen kosteus (ei kondensoitumista)
Säilytysolosuhteet	-20°C - +55°C, ≤90% suhteellinen kosteus
Luokitus	Sisäinen virtalähde, IP20, tyyppi BF
Tärkeimmät toiminnot	Automaattinen mittaus, rytmihäiriön tunnistus, riskiluokitus, usean mittauksen toiminto, HSD-diagnostiikka (verenkierron lepo), AFIB-tunnistus
Näyttö	Päivämäärä, kellonaika, systolinen/diastolinen paine, syke, riskiluokitus, käyttäjämuisti, leposymboli jne.
Puhdistus ja huolto	Puhdista kevyesti kostutetulla liinalla, ilman pesuainetta tai liuotinta. Älä upota veteen.
Mukana tulevat lisävarusteet	Ranneke (22-42 cm), paristot, lyhyt ohje, käyttöohje, verenpainepassi
Varaosat	Yleisranneke (viite 164.503), verkkolaite EU (072.78) tai UK (072.79)

Usein kysytyt kysymykset - BM 53 BEURER

Kuinka paristot asennetaan BM 53 -verenpainemittariin?

Poista paristolokeron kansi takaa, aseta 4 AAA-paristoa oikein päin merkittyjen napaisuuksien mukaan, ja sulje kansi. Aseta paristojen jälkeen päivämäärä ja kellonaika.

Mikä on oikea asento verenpaineen mittaukseen?

Istu mukavasti, selkä suorana, jalat lattialla, käsivarsi pöydällä, ranneke sydämen tasolla. Pysy liikkumatta ja älä puhu mittauksen aikana.

Kuinka valita oikea käyttäjä (1 tai 2) ennen mittausta?

Käytä käyttäjän valintakytkintä (merkitty numerolla 6 laitteessa) valitaksesi käyttäjä 1 tai 2 ennen jokaista mittausta, jotta tulokset tallentuvat erikseen.

Mitä sydämen rytmihäiriön symboli (❤️ sydämellä) tarkoittaa?

Symboli ilmaisee mahdollista sykkeen epäsäännöllisyyttä mittauksen aikana. Toista mittaus 5 minuutin levon jälkeen. Jos symboli näkyy usein, ota yhteys lääkäriin.

Kuinka tulkita värillistä riskiluokitusta?

Riskiluokitus jakaa verenpaineesi alueisiin: vihreä (optimaalinen/normaali), keltainen (normaali korkea), oranssi (lievä tai keskivaikea kohonnut verenpaine) ja punainen (vaikea kohonnut verenpaine). Korkein väri systolisen ja diastolisen välillä näytetään.

Mitä tehdä, jos ranneke ei täyty tai näyttöön tulee virheilmoitus Er3?

Tarkista, että rannekkeen letku on kunnolla kiinni, ranneke ei ole liian löysä tai kierossa, ja että et liiku. Odota minuutti ja toista mittaus.

Kuinka tarkastella muistiin tallennettuja mittauksia?

Aloitusnäytöltä paina muistipainiketta (M). Valitse käyttäjä kytkimellä. Käytä < tai > -näppäimiä selataksesi keskiarvoja (AVG) ja yksittäisiä mittauksia.

Kuinka poistaa kaikki käyttäjän mittaukset?

Valitse käyttäjä, siirry AVG-näyttöön, pidä < ja > -näppäimiä painettuna noin 5 sekunnin ajan, kunnes 'CL' tulee näyttöön. Arvot poistetaan ja laite sammuu.

Voinko käyttää laitetta verkkolaitteen kanssa?

Kyllä, poista ensin paristot, kytke verkkolaite (malli LXCP12X-050100BG) laitteeseen ja sitten pistorasiaan. Irrota verkkolaite aina käytön jälkeen, jotta päivämäärä ja kellonaika eivät katoa.

Kuinka puhdistaa verenpainemittari ja ranneke?

Käytä kevyesti kostutettua liinaa, ilman pesuainetta tai liuotinta. Älä koskaan upota laitetta tai ranneketta veteen. Puhdista vain tarvittaessa.

KÄYTTÖOHJE BM 53 BEURER

FIVerenpainemittariolkavarteen Käyttöohje 226

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 25 24 23 22 21 20 19 18:88 AM 28/28 AVG 38.8 SYS 38.8 DIA 188 AFIB 17 16 15 13 14

A 4 x 1,5 AAA (LR6)

B C

D

DEUTSCH

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Varmista, että käyttöohje on muiden käyttäjien saatavilla. Jos luovutat laitteen eteenpäin, anna käyttöohje laitteen mukana.

Sisältö

1. Merkkien selitykset....226
2. Tarkoituksenmukainen käyttö 228
3. Varoitukset ja turvallisuusohjeet.... 229
4. Pakkauksen sisältö....232
5. Laitteen kuvaus 232
6. Käyttö 232

6.1 Käyttöönotto....232
6.2 Ota huomioon ennen verenpaineen mittausta .... 234
6.3 Verenpaineen mittaaminen....235
6.4 Tulosten arviointi....236
6.5 Mittauslukemien tarkasteleminen ja poistaminen 238

1. Puhdistus ja hoito....239
2. Lisävarusteet ja varaosat....239

3. Ongelmanratkaisu 240

4. Hävittäminen 240

5. Tekniset tiedot 241
6. Takuu/huolto....242

1. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita:

VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.

HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla lievä tai vähäinen loukkaantuminen.

Tuotetiedot

Huomautus tärkeistä tiedoista

	Noudata ohjettaLue ohje ennen työskentelyn aloittamista ja/tai laitteiden tai koneiden käyttöä
	Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elekt-roniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti.
	Vaarallisia aineita sisältäviä paristoja ei saa hävittää talousjätteen seassa
	Valmistaja
	CE-merkintäTämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten vaatimukset.
	Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti

	Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.A = materiaalin lyhenne,B = materiaalinumero:1-7 = muovit,20-22 = paperi ja pahvi
	Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hävitä ne paikallisten määräysten mukaisesti.
	IP-luokkaSuojattu kiinteiltä vierailta esineiltä, joiden halkaisija on ≥ 12,5 mm
	TasavirtaLaite sopii ainoastaan tasavirtakäyttöön
	Unique Device Identifier (UDI)Yksilöllinen laitetunniste
	Eränumero
	Tuotenumero
	Sarjanumero
MD	Lääkinnällinen laite
	BF-tyypin käyttöosien eristysGalvaanisesti eristetty käyttöosa ("F" tarkoit-taa "floating"), täyttää tyypin B vuotovirtoja koskevat vaatimukset
	Lämpötila-alue
	Kosteusalue
	Ilmanpainerajoitus
	Tyyppinumero
	Valmistuspäivämäärä

2. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Käyttötarkoitus

Verenpainemittari (jäljempänä laite) on tarkoitettu valtimoverenpaineen ja sykkeen täysautomaattiseen, ei-invasiiviseen mittaamiseen olkavarresta.

Se on tarkoitettu aikuisen kotona suorittamaan itsemittaukseen.

Kohderyhmä

Verenpainemittaus soveltuu aikuisille käyttäjille, joiden olkavarren ympärysmitta on mansettiin merkityllä alueella.

Laite sopii erityisesti myös verenpaineen mittaukseen raskaana olevilla naisilla.

Kliininen hyöty

Käyttäjä voi mitata laitteella verenpaineen ja sykkeen nopeasti ja helposti. Mittauslukemat luokitellaan kansainvälisesti hyväksyttyjen suositusten mukaisesti, ja ne esitetään graafisessa muodossa. Lisäksi laite pystyy tunnistamaan mittauksen aikana mahdollisesti ilmeneviä epäsäännöllisiä sydämenlyöntejä sekä ilmoittamaan niistä käyttäjälle näytössä näkyvällä

symbolilla. Laite tallentaa mitatut lukemat ja pystyy lisäksi laskemaan aiempien mittausten keskiarvot. Taltioidut tiedot tukevat terveydenhoitopalveluiden tarjoajia verenpainetautien diagnosoinnissa ja hoidossa sekä siten käyttäjän pitkäaikais-ta terveydentilan seurantaa.

Käyttöaiheet

Kohonneesta tai matalasta verenpaineesta kärsivä käyttäjä voi tarkkailla itsenäisesti verenpainettaan ja pulssiaan kotiympäristössä. Käyttäjällä ei kuitenkaan tarvitse olla kohonnutta verenpainetta eikä rytmihäiriöitä, jotta hän voi käyttää laitetta.

Vasta-aiheet

VAROITUS

• Älä käytä verenpainemittaria vastasyntyneillä, lapsilla tai kotieläimillä.
• Henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, saavat käyttää laitetta vain turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa ja saatuaan ohjeet heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä.
• Älä käytä laitetta, jos sinulla on sähköisiä implantteja (esim. sydämentahdistin).
• Älä käytä laitetta, jos sinulla on metallisia implantteja.
• Henkilöt, joille on tehty rinnanpoisto, eivät saa käyttää mansettia.

• Älä aseta mansettia haavojen päälle, sillä se voi aiheuttaa lisävaurioita.

• Varmista, ettei mansettia aseteta käsivarteen, jonka valtimoita tai suonia hoidetaan lääketieteellisesti, esim. suonensisäinen lääkehoito tai arteriovenoosinen shuntti.

• Älä käytä laitetta henkilöillä, joilla on allergioita tai herkkä iho.

Haittavaikutukset

• Ihoärsytys
• Negatiivinen vaikutus verenkiertoon

3. VAROITUKSET JA TURVALLI-SUUSOHJEET

Yleisiä varoituksia

VAROITUS

• Itse mitatut verenpainelukemat ovat vain suuntaa antavia. Niillä ei voi korvata lääkärin suorittamia tutkimuksia! Keskustele lääkärin kanssa mittauslukemista. Älä missään tapauksessa tee lukemien perusteella lääkinnällisiä päätöksiä omin päin (esim. lääkkeiden annostelua koskevia)!
• Laitetta saa käyttää ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta käytöstä.
• Verenpainemittarin käyttö kotiympäristön ulkopuolella tai liikkeelle altistettuna (esim. liikkuvassa autossa, ambulanssissa tai helikopterissa sekä ruumiillisen rasituksen,

kuten urheilusuorituksen, aikana) voi vaikuttaa mittaus- tarkkuuteen ja aiheuttaa virheellisiä mittaustuloksia.

• Sydän- ja verisuonisairaudet voivat aiheuttaa virheellisiä mittaustuloksia tai heikentää mittaustarkkuutta.
• Älä käytä laitetta samanaikaisesti muiden lääkinnällisten sähkölaitteiden kanssa. Seurauksena voi olla verenpai-nemittarin toimintahäiriö ja/tai epätarkka mittaustulos.
• Älä käytä laitetta määritettyjen säilytys- ja käyttöolosuhteiden ulkopuolella. Seurauksena voi olla virheellisiä mittaustuloksia.
• Käytä tämän laitteen kanssa ainoastaan sen mukana toimitettua tai käyttöohjeessa mainittua mansettia. Muiden mansettien käyttäminen voi johtaa mittausepätarkkuuksiin.
• Ota huomioon, että mansetin täyttämisen aikana voi esiintyä raajan toimintahäiriötä.
• Älä tee mittauksia tarpeettoman usein. Verenvirtauksen estyminen voi aiheuttaa mustelmien muodostumista.
• Verenkierto ei saa olla estyneenä liian pitkään verenpaineen mittauksen yhteydessä. Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriö, irrota mansetti käsivarresta.
• Mansetin saa asettaa ainoastaan olkavarteen. Mansettia ei saa asettaa muihin kehonosiin.
• Ilmaletku voi aiheuttaa kuristumisvaaran pienille lapsille.
• Pienet lapset voivat niellä laitteen sisältämiä pieniä osia ja tukehtua. Pieniä lapsia on sen vuoksi aina valvottava

• Älä päästä laitetta putoamaan, älä astu sen päälle äläkä ravista sitä.

• Laitetta ei saa purkaa, sillä se voi aiheuttaa vaurioita, häiriöitä ja virhetoimintoja.

• Seuraavissa tapauksissa on ennen laitteen käyttöä ehdottomasti keskusteltava lääkärin kanssa: sydämen rytmihäiriöt, verenkiertohäiriöt, diabetes, hypotensio, vilunväreet, vapina
• Mittaus on tehtävä ensin molemmista käsivarsista mahdollisten puolierojen toteamiseksi.
• Älä koskaan käytä laitetta kunnossapidon aikana. Kun-nossapito sisältää huollon, tarkastuksen ja kunnostuksen (korjaus).

Yleiset varotoimet

HUOMIO

• Verenpainemittari koostuu tarkkuus- ja elektroniikkaosista. Mittauslukemien tarkkuus ja laitteen käyttöikä riippuvat laitteen huolellisesta käsittelystä.
• Suojaa laite ja verkkolaite kolhuilta, kosteudelta, epäpuhtauksilta, voimakkailta lämpötilanvaihteluilta ja suoralta auringonvalolta.
• Ota laite huoneenlämpöön ennen mittausta. Jos mittaria on säilytetty lähellä suurinta tai pienitä sallittua säilytys- tai kuljetuslämpötilaa ja se siirretään tilaan, jossa lämpötila on 20 °C, ennen mittarin käyttöä suositellaan odottamaan noin 2 tuntia.

• Älä käytä laitetta voimakkaiden sähkömagneettisten kenttien läheisyydessä, ja pidä laite etäällä radiolaitteista ja matkapuhelimista.

• Poista paristot, jos laite on pitemmän aikaa pois käytöstä.

• Vältä mansettiletkun mekaanista kiristämistä, puristamista ja taittamista.

Paristojen käsittelyyn liittyvät ohjeet

VAROITUS

• Jos paristosta vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai silmien kanssa, huuhtele altistunut kohta vedellä ja ha- keudu lääkäriin.
• Nielemisvaara! Pienet lapset voivat nielaista pariston ja tukehtua. Säilytä paristot poissa pienten lasten ulottuvilta!
• Jos paristo on nielty, on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon.
• Räjähdysvaara! Paristoja ei saa heittää tuleen.
• Jos paristosta on vuotanut nestettä, käytä suojakäsineitä ja puhdista paristolokero kuivalla liinalla.
• Paristoja ei saa purkaa, avata eikä rikkoa.
• Tarkista napaisuusmerkinnät plus (+) ja miinus (-).

HUOMIO

• Älä altista paristoja liialliselle lämmölle.
• Paristoja ei saa ladata eikä kytkeä oikosulkuun.
• Poista paristot paristolokerosta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Käytä aina samanlaisia tai samantyyppisiä paristoja.
  • Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti.
• Älä käytä ladattavia paristoja!

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat ohjeet

HUOMIO

• Laite soveltuu käytettäväksi kaikissa tässä käyttöohjeessa mainituissa ympäristöissä kotiympäristö mukaan lukien.
• Laitteen käytettävyys saattaa olla rajallista, jos käytön aikana ilmenee sähkömagneettisia häiriöitä. Niiden seurauksena voi esiintyä esimerkiksi vikailmoituksia tai näyttö/laite voi lakata toimimasta.
• Vältä laitteen käyttöä muiden laitteiden välittömässä läheisyydessä tai päällekkäin muiden laitteiden kanssa, sillä se voi johtaa laitteen virheelliseen toimintaan. Jos edellä mainittu käyttötapa on kuitenkin välttämätön, tätä laitetta ja muita laitteita on tarkkailtava niiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
• Muiden kuin tämän laitteen valmistajan hyväksymien ja toimittamien lisävarusteiden ja varaosien käyttö voi lisätä sähkömagneettisten häiriöiden määrää tai vähentää laitteen sähkömagneettista häiriönsietoa ja johtaa laitteen virheelliseen toimintaan.
• Pidä kannettavia radiotaajuutta käyttäviä viestintälaitteita (myös oheislaitteita, kuten antennikaapeleita ja ulkoisia antenneja) vähintään 30 cm:n etäisyydellä laitteen kaikista osista, mukaan lukien kaikki laitteen mukana toimitetut johdot.
• Tämän ohjeen laiminlyönti voi heikentää laitteen suorituskykyä.

4. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat. Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu.

Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen.

• Verenpainemittari olkavarteen
- Olkavarsimansetti (22-42 cm)
• Paristot, katso luku Tekniset tiedot
• Säilytyspussi
- Käyttöohje
- Verenpainepassi

5. LAITTEEN KUVAUS

Piirustukset ovat sivulla 3.

1 Mansetti
3 Mansettipistoke
5 Riski-ilmaisin
7 Asetuspainike
9 Toimintopainikkeet </>
11 Verkkolaitteen liitäntä
2 Mansettiletku
4 Mansettipistokkeen liitäntä (vasemmalla)
6 Käyttäjävalinnan liuku- säädin
8 Virtapainike ①
10 Muistipainike

Näytön lukemat ja symbolit

12 Kellonaika ja päivä- määrä
14 (Diastolinen) alapaine
16 Sykelukema
18 AFIB AFIB
20 Vakaudentunnistimen ilmaisin
22 Moninkertainen mittaus x3
24 Muistipaikan numero
13 (Systolinen) yläpaine
15 Riski-ilmaisin
17 Sydämen rytmihäiriön symboli 🙏 Sykkeen symboli ♥
19 Käyttäjämuisti 12
21 Mansetin kireyden seu-ranta OK
23 Muistinäyttö: Keskiarvo AVG, aamu -a
25 Paristonvaihdon symboli

6. KÄYTTÖ

6.1 Käyttöönotto

Paristojen asettaminen paikoilleen

• Poista paristolokeron kansi laitteen takaosasta A.
• Aseta paristot paikoilleen (katso luku Tekniset tiedot).
  Aseta paristot napaisuusmerkintöjen A mukaisesti.
• Sulje paristolokeron kansi.

Kun symboli näkyy jatkuvasti, mittaus ei ole enää mahdollista. Vaihda kaikki paristot uusiin. Kun paristot on poistet-

tu laitteesta, päivämäärä ja kellonaika on asetettava uudelleen. Tallennetut mittauslukemat säilyvät.

Käyttö verkkolaitteen avulla

Tämä laite toimii myös verkkolaitteen avulla (ei sisälly toimitukseen). Varmista kuitenkin ennen verkkolaitteen liittämistä laitteeseen, ettei laitteessa ole paristoja. Verkkolaitetta käytettäessä paristokotelossa ei saa olla paristoja, sillä laite voisi muuten vaurioitua.

• Mahdollisten vaurioiden välttämiseksi laitetta saa käyttää verkkolaitteen avulla vain, kun luvussa "Tekniset tiedot" kuvatut seikat täyttyvät.
• Lisäksi verkkolaitteen saa liittää ainoastaan verkkojännitteeseen, joka vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa.
• Kytke verkkolaite sille tarkoitettuun, verenpainemittarissa olevaan liitäntään.
• Liitä sitten verkkolaitteen pistoke pistorasiaan.
• Verenpainemittarin käytön jälkeen irrota verkkolaite ensin pistorasiasta ja vasta sitten itse verenpainemittarista. Kun verkkolaite irrotetaan, verenpainemittarin päivämäärä ja kellonaika häviävät. Jo tallennetut mittausarvot jäävät kuitenkin laitteen muistiin.

Asetusten vaihtaminen

Säädä laitteen asetukset oikeiksi ennen käyttöä, jotta saat kaikki toiminnot käyttöön. Vain siten mittauslukemat sekä niiden päivämäärä ja kellonaika tallentuvat ja niitä voidaan tarkastella myöhemmin.

Asetusvalikon voi avata kahdella eri tavalla:

• Ennen ensimmäistä käyttöä ja aina paristojen vaihdon jälkeen:
  Kun laitat paristot laitteeseen, valikko avautuu automaattisesti.
• Paristojen ollessa jo paikoillaan: Paina päällekytketyn laitteen 📋 noin kolme sekuntia.

Tee asetukset yksi kerrallaan:

Ajan esitystapa vilkkuu:

- Valitse ajan esitystapa painikkeella </>

Päivämäärä

Vuosiluku vilkkuu:

- Valitse vuosiluku painikkeella </>

Kuukausi vilkkuu:

- Valitse kuukausi painikkeella </>

Päivä vilkkuu:

- Valitse päivä painikkeella </>

Kun ajan esitystavaksi on valittu 12 h, päivä ja kuukausi vaihtavat järjestystä.

Kellonaika

Tunti vilkkuu:

• Valitse tunti painikkeella </>
  Minuutit vilkkuvat:
• Valitse minuutit painikkeella </>

6.2 Ota huomioon ennen verenpaineen mittausta

Yleisiä ohjeita verenpaineen itsemittaukseen

• Mittaa verenpaine säännöllisesti aina samaan vuorokaudenaikaan, jotta saat vertailukelpoisen ja merkityksellisen profiilin verenpaineesi kehityksestä.
  Suosittelemme, että mittaat verenpaineesi kahdesti päivässä: kerran aamulla noustuasi ylös sekä kerran iltaisin.
• Mittaa verenpaine aina riittävän levollisessa tilassa. Vältä mittaamista ajankohtina, jolloin stressitasosi on korkea.
• Älä syö, juo, tupakoi äläkä rasita itseäsi fyysisesti vähintään 30 minuuttiin ennen mittausta.
• Lepää 5 minuuttia aina ennen ensimmäistä verenpaineen mittausta!
• Jos haluat tehdä useampia mittauksia peräkkäin, pidä mittauskertojen välillä vähintään 5 minuutin tauko.
• Toista mittaus, jos mittauslukemat ovat epäilyttäviä.

Mansetin asettaminen

Voit mitata verenpainen molemmista käsivarsista. Jotkin oikean ja vasemman käsivarren lukemien väliset poikkeamat ovat täysin normaaleja. Suorita mittaus aina käsivarresta, jonka verenpainelukemat ovat korkeammat. Keskustele asiasta lääkärin kanssa ennen itsemittausten aloittamista.

• Mittaa verenpaine aina samasta käsivarresta.
• Käytä laitetta ainoastaan laitteen mukana toimitetun mansetin kanssa, joka sopii olkavartesi ympärysmittaan.
• Tarkista sopivuus ennen mittausta alla kuvatun merkin-nän mukaisesti.
• Riisu olkavartesi paljaaksi. Tarkista, ettei vaate tai muu vastaava purista olkavartta eikä häiritse sen verenkiertoa.
• Aseta mansetti siten, että sen alareuna on noin 2–3 cm kyynärtaipeen yläpuolella. Suuntaa laite niin, että merkin-tä ▼ ja mansettiletku ovat suoraan valtimon yläpuolella B.
  Mansetin kireys on sopiva, kun kaksi sormea mahtuu suljetun mansetin alle C.
• Liitä mansettiletku sitten mansettipistokkeen liitäntään.
• Mansetti soveltuu käytettäväksi, kun merkintä ▼ on OK-alueella mansetin olkavarteen kiinnittämisen jälkeen.

Oikean asennon ottaminen

• Istuudu pystysuoraan ja mukavaan asentoon verenpaineen mittausta varten. Nojaa selkäsi selkänojaan.
• Aseta käsivarsi alustalle D.
• Aseta jalat vierekkäin tasaisesti lattiaa vasten.
• Mansetin on oltava sydämen korkeudella.
• Ole mittauksen aikana mahdollisimman rauhallinen äläkä puhu.

Käyttäjän valitseminen

Tässä laitteessa on kaksi 100-paikkaista käyttäjämuistia, jo- ten voit tallentaa kahden henkilön mittaustulokset erikseen. Jos laitetta käyttää useampi henkilö, varmista erityisesti aina ennen mittausta, että laitteeseen on asetettu asianomainen käyttäjä:

- Aseta haluamasi käyttäjä liukusäätimellä. 6

6.3 Verenpainen mittaaminen

Edellytykset: Mansetti asetettu ja käyttäjä valittu.

Mittaaminen

1. Paina ⒶKaikki näyttöelementit tulevat hetkeksi näkyviin näyttöön.
2. Aloitusnäytössä näkyy valittu tai . Jästä aloitusnäytöstä pääset kaikkiin valikkokohtiin, esim. käyttäjämuistiin.
3. Käynnistä mittaus painamalla gainiketta uudelleen. Mansetti täyttyy automaattisesti. Mittaus käynnistyy. Näytössä näkyy un laite havaitsee pulssin.
   Voit keskeyttää mittauksen painamalla [on/off] Ⓐ painiketta.
4. Näytössä näkyvät (systolisen) yläpainen, (diastolisen) alapainen ja sykkeen mittaustulokset. Näytössä näkyy mansetin kireyden seurannan symboli 📄koko mittauksen ajan. Jos mansetti on liian löysällä, 🌐 ja 🕜näkyvät näytössä. Tällöin mittaus keskeytyy noin 15 sekunnin kuluttua ja laite sammuu.

Näytössä näkyyEr, jos mittausta ei voitu suorittaa asianmukaisesti. Katso sen osalta luku "Ongelmien ratkaisu". Aseta mansetti tarvittaessa 1 minuutin kuluttua uudelleen. Laite sammuu automaattisesti noin 30 sekunnin kuluttua. Lukema tallentuu valitulle tai viimeksi käytetylle käyttäjälle.

1. Paina ⓁKaikki näyttöelementit tulevat hetkeksi näkyviin näyttöön.
2. Aloitusnäytössä näkyy valittu tai . Tästä aloitusnäytöstä pääset kaikkiin valikkokohtiin, esim. käyttäjämuistiin.
3. Moninkertaisen mittauksen voi valita painamalla painiketta < tai >. 📂lkuu näytössä. Vahvista mittauksen käynnistys painamalla ①

Mansetti täyttyy automaattisesti. Mittaus käynnistyy.

1. Laite näyttää ensimmäisen mittausjakson 3 sekunnin ajan ja suorittaa sitten säännöllisen mittauksen, joka toistetaan 3 kertaa. Toinen ja kolmas jakso sisältävät myös 30 sekunnin lähtölaskennan, joka ilmaisee odotusajan seuraavaan mittaukseen.

Voit keskeyttää mittauksen painamalla [on/off] Ⓓ painiketta.

1. Kolmannen mittauksen jälkeen (systolisen) yläpaineen, (diastolisen) alapaineen ja sykkeen keskiarvo näkyvät näytössä sekä merkitään symbolilla x3

Näytössä näkyy mansetin kireyden seurannan symboli ok koko mittauksen ajan. Jos mansetti on liian löysäl-

lä, näytössä näkyy ja . Fällöin mittaus keskeytyy noin 5 sekunnin kuluttua ja laite sammuu.

Näytössä näkyy Er, jos mittausta ei voitu suorittaa asianmukaisesti. Katso sen osalta luku "Ongelmien ratkaisu". Aseta mansetti tarvittaessa 1 minuutin kuluttua uudelleen. Laite sammuu automaattisesti noin 30 sekunnin kuluttua. Lukema tallentuu valitulle tai viimeksi käytetylle käyttäjälle.

6.4 Tulosten arviointi

Yleistä tietoa verenpaineesta

• Verenpaineeksi nimitetään voimaa, jolla verenvirtaus painautuu valtimoiden seinämää vasten. Valtimoverenpaine vaihtelee jatkuvasti sydämen sykkeessä.
• Verenpaine ilmaistaan aina kahden lukeman muodossa:
• Korkein paine on systolinen verenpaine. Se syntyy, kun sydän supistuu ja pumppaa verta verisuoniin.
• Alhaisin paine on diastolinen verenpaine. Se syntyy, kun sydänlihas on jälleen laajentunut kokonaan ja sydän täyttyy verellä.
• Verenpainelukemien vaihtelut ovat normaaleja. Myös uusintamittauksissa voi ilmetä merkittäviä eroja mittauslukemien välillä. Siksi kertaluonteiset tai epäsäännölliset mittaukset eivät anna luotettavaa tietoa todellisesta verenpaineesta. Luotettava arviointi on mahdollista vain, kun mittaus tehdään säännöllisesti ja samanlaisissa olosuhteissa.

Sydämen rytmihäiriöt

Laite tunnistaa mahdolliset sydämen rytmihäiriöt verenpai-nemittauksen aikana. Laite ilmoittaa mittauksen jälkeen mahdollisista sykkeen epäsäännöllisyyksistä.

Toista mittaus, kun näytöllä näkyy 🍼

Käytä verenpaineen arviointiin ainoastaan tuloksia, joiden mittauksen aikana ei ole ilmennyt mitään sykkeen epäsäännöllisyyksiä.

Ota yhteyttä lääkäriin, jos jäkyy usein. Vain lääkäri pys- tyy toteamaan tutkimuksen aikana toimintahäiriön.

Riski-indikaattori

Mitatun verenpainen alue		Luokitus	Riski-indikaattorin väri
Systolinen (mmHg)	Diastolinen (mmHg)
≥180 ≥110		Korkea verenpaine, 3. aste (vakava)	Punainen
160–179 100–109		Korkea verenpaine, 2. aste (kohtalainen)	Oranssi
140–159 90–99		Korkea verenpaine, 1. aste (lievä)	Keltainen
130–139	85–89	Korkea normaali	Vihreä
120–129 80–84	Normaali	Vihreä
<120 <80	Ihanteellinen	Vihreä

Lähde: WHO, 1999 (World Health Organization)

Riski-indikaattori 5 / 15 osoittaa, millä alueella mitattu verenpaine on. Jos mitatut lukemat kuuluvat kahteen eri luokitukseen (esim. yläpaine on alueella korkea normaali ja alapaine alueella normaali), riski-indikaattori näyttää aina korkeamman alueen, joten tässä tapauksessa alue on korkea normaali.

Huomaa, että oletuslukemat ovat vain suuntaa antavia, koska yksilöllinen verenpaine voi poiketa niistä.

Huomaa, että kotona suoritetussa itsemittauksessa mittauslukemat ovat yleensä alhaisempia kuin lääkärin mittaamat. Käänny säännöllisin väliajoin lääkärin puoleen. Vain lääkäri voi antaa hallitun verenpaineen yksilölliset tavoitelukemat erityisesti silloin, kun saat lääkehoitoa.

Liian alhainen verenpaine

VAROITUS

Liian alhainen verenpaine (hypotensio) voi olla terveydelle haitallista ja aiheuttaa huimausta tai pyörtymiskohtauksia. Liian alhaisesta verenpaineeesta puhutaan, kun yläpaine ja alapaine ovat alle 90/60 mmHg (lähde: National Health Service, 2023). Hakeudu lääkäriin, jos sinulla on yllättäen alhainen verenpaine.

Eteisvärinä

Eteisvärinä on yksi yleisimmistä sydämen rytmihäiriön muodoista. Sille on tyypillistä epäsäännöllinen sydänsyke, ja siihen liittyy suurempi aivohalvauksen, sydämenpysähdyksen ja muiden sydänkomplikaatioiden riski.

Vaikka eteisvärinän lopullinen diagnosointi voidaan tehdä vain lääkärin toimesta, Beurer AFIB -teknologia mahdollistaa sen erittäin tarkan havaitsemisen. Verenpainemittauksen aikana tunnistetaan mahdollinen eteisvärinä, ja mittauksen jälkeen näytössä näkyy symboli AFIB ja symboli Jos potilaalla on rytmihäiriöitä, kuten eteisvärinää, näkyvä verenpainearvo voi olla vääristynyt. Jos näyttöön tulee mittauksen jälkeen näkyviin symboli AFIBista mittaus. Lepää sitä ennen noin 5 minuuttia. Älä liiku tai puhu mittauksen aikana. Jos symboli AFIB tulee uudelleen ja useammin näkyviin, keskustele asiasta heti lääkärin kanssa. Jos eteisvärinä on tiedossa, noudata lääkärisi antamia, laitteen AFIB-tunnistusta koskevia ohjeita. Älä tee omatoimisesti diagnoosia tai hoitoja mittaustulosten perusteella, vaan noudata aina lääkärin ohjeita.

Lepoindikaattori (HSD-diagnostiikka)

Yksi yleisimmistä virheistä verenpaineen mittauksessa on se, että käyttäjän sydän- ja verisuonijärjestelmä ei ole mittaushetkellä riittävän rauhoittunut. Siinä tapauksessa mitatut systoliset ja diastoliset verenpainelukemat eivät edusta lepoverenpainetta, jota on kuitenkin käytettävä mitattujen lukemien arvioinnissa.

Tämä verenpainemittari käyttää integroitua hemodynaamisen stabiliteetin diagnostiikkaa (HSD), jolla mitataan verenpaineen mittauksessa käyttäjän hemodynaaminen stabiliteetti ja jolla voidaan siten varmistaa, että lukema on mitattu, kun sydän- ja verisuonijärjestelmä on riittävästi rauhoittunut.

	Verenpaine on mitattu riittävästi rauhoittuneesta sydän- ja verisuonijärjestelmästä, jolloin se edustaa suurella varmuudella käyttäjän lepoverenpainetta.
	Nähtävissä on viitteitä siitä, ettei sydän- ja verisuonijärjestelmä ole riittävästi rauhoittunut. Siinä tapauksessa mitatut verenpainelukemat eivät yleensä edusta lepoverenpainetta. Siinä tapauksessa mittaus on toistettava vähintään 5 minuuttia kestäneen fyysisen ja henkisen lepoajan jälkeen.
ei näy Mittauksen aikana ei voitu määrittää, oliko sydän- ja verisuonijärjestelmä riittävästi rauhoittunut. Myös siinä tapauksessa mittaus on toistettava vähintään 5 minuutin lepoajan jälkeen.

Riittämättömästi rauhoittuneeseen sydän- ja verisuonijärjestelmään voi olla useita syitä, kuten esimerkiksi ruumiillinen rasitus, henkinen jännitys / henkiset häiriötekijät, puhuminen tai mittauksen aikana ilmennyt sydämen rytmihäiriö.

Useimmissa tapauksissa HSD antaa erittäin hyvän kuvan sii-tä, onko sydän- ja verisuonijärjestelmä riittävästi rauhoittunut mittauksen aikana.

Jotkin rytmihäiriöistä tai jatkuvasta henkisestä rasituksesta kärsivät potilaat voivat kuitenkin olla pitkäaikaisesti hemodynaamisesti epävakaita jopa toistuvien lepojaksojen jälkeen. Tällaisten henkilöiden lepoverenpainen määrittämisen tarkkuus on rajoittunut.

Muiden lääketieteellisten mittausmenetelmien tavoin myös HSD:n määritystarkkuus on rajallinen, ja menetelmä voi antaa yksittäistapauksissa virheellisiä tuloksia. Jos mittari on todennut sydän- ja verisuonijärjestelmän riittävän rauhoittuneeksi, verenpainen mittaustulokset ovat erittäin luotettavia.

6.5 Mittauslukemien tarkasteleminen ja poistaminen

Käyttäjä

Jokaisen onnistuneen mittaustuloksen yhteyteen tallentuu päivämäärä ja kellonaika. Yli 120 mittaustiedon tapauksessa vanhimmat mittaustiedot poistetaan.

Paina Faloitusnäytössä, ja valitse haluamasi käyttäjä liukusäätimellä.

Keskiarvolukemat

Näytössä näkyy AVG

Näytössä näkyy valitsemasi käyttäjämuistin kaikkien mittauslukemien keskiarvo.

1. Paina >.

Näytössä näkyy AVG:

Näytössä näkyy viimeisten 7 päivän aamumittausten keskiarvo (aamu: klo 5.00–9.00).

1. Paina >.

Näytössä näkyy AVG:

Näytössä näkyy viimeisten 7 päivän iltamittausten keskiarvo (ilta: klo 18.00–20.00).

Yksittäiset mittauslukemat

1. Kun painat vielä kerran painiketta >, näytössä näkyy vii- meinen yksittäinen mittaus (tässä esimerkissä mittaus 03).
2. Kun painat vielä kerran </>, voit tarkastella yksittäisiä mittauslukemiasi.
3. Sammuta laite painikkeella ①. Voit poistua valikosta painikkeella ①.

Mittauslukemien poistaminen

1. Jos haluat poistaa kaikki käyttäjän tallennetut mittauslukemat, valitse tämä.
   Näytössä näkyy AVG ja kyseisen käyttäjän kaikkien tal- lennettujen mittausarvojen keskiarvo.
2. Pidä <- ja >-painikkeita painettuna noin 5 sekuntia.
   Näytössä näkyy CLDI käyttäjälle 📋 käyttäjälle 📋. Valitun käyttäjän kaikki arvot poistetaan Laite sammu automaattisesti.

Laitteen tehdasasetusten palauttaminen

1. Jos haluat poistaa kaikki tallennetut mittausarvot ja asetukset, valitse käyttäjämuisti.
   Paina >. Näytössä näkyy AVG.
2. Pidä painikkeita < ja > painettuna noin 15 sekuntia.
   Näyttöön tulee näkyviin [L. Kaikki laitteeseen tallennetut tiedot poistetaan, ja laitteen tehdasasetukset palaute-taan.
   Laite sammuu automaattisesti.

7. PUHDISTUS JA HOITO

• Puhdista laite ja mansetti varovasti vain kevyesti kostutetulla liinalla.
• Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.
• Älä aseta laitetta tai mansettia koskaan veteen, sillä sisään voi päästä nestettä ja laite tai mansetti voivat vaurioitua.
• Älä aseta laitteen tai mansetin päälle mitään painavaa säilytyksen ajaksi. Mansettiletkuun ei saa tulla jyrkkiä taitteita.
• Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, poista paristot laitteesta.

8. LISÄVARUSTEET JA VARAOSAT

Lisävarusteita ja varaosia on saatavissa kotisivulta www.beurer.com otsikon Service alta. Ilmoita kyseinen tilausnumero.

Kuvaus Tuote- tai tilausnumero
Yleismansetti (22–42 cm) 164.503
Verkkolaite (EU) 072.78
Verkkolaite (UK) 072.79

1. ONGELMANRATKAISU

Virheilmoitus	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Er 1	Sykettä ei voitu mitata.	Toista mittaus yhden minuutin tauon jälkeen.Muista olla puhumatta ja liikkumatta mittauksen aikana.
Er-2	Mitattu verenpaine on mittausalueen ulkopuolella.
Er-3	Paineilmajärjestelmässä on vika.	Suorita mittaus uudelleen.Varmista, että mansettiletku on liitetty oikein ja ettet liiku etkä puhu.
Er-4	Mittauksen aikana ilmeni virhe.	Toista mittaus yhden minuutin tauon jälkeen.Muista olla puhumatta ja liikkumatta mittauksen aikana.
Er-5	Pumppauspai-ne on yli 300 mmHg.	Suorita mittaus uudelleen ja tarkista, voiko mansetin pumpata määräysten mu-kaisesti täyteen. Varmista, ettei käsivartesi eikä muita raskaita esineitä ole letkun päällä ja ettei letku ole taittunut.

Virheil-moitus	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Er6	Laitteessa onjärjestelmävirhe.	Ota tämän vikailmoituk-sen ilmetessä yhteyttäasiakaspalveluun.
	Paristot ovatlähes tyhjät.	Aseta laitteeseen uudetparistot.

10. HÄVITTÄMINEN

Laitteen korjaaminen ja hävittäminen

• Älä korjaa äläkä säädä laitetta itse. Tällöin laitteen moitteetonta toimintaa ei voida enää taata.
• Älä avaa laitetta paristolokeron ulkopuolelta. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun raukeamiseen.
• Korjauksia saa tehdä vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä. Tarkasta ensin ennen reklamaation tekemistä paristot ja vaihda ne tarvittaessa.
• Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Hävitä

käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti toja saat oman kuntasi jätehuoltoviranomaisilta.

Paristojen hävittäminen

• Käytettyjä, täysin tyhjiä paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Hävitä paristot viemällä ne paikalliseen paristonkeräys- tai ongelmajätepisteeseen tai toimittamalla ne elektroniikkaliikkeeseen hävitettäväksi. Laki edellyttää, että paristot hävitetään asianmukaisella tavalla.

• Ympäristölle haitallisissa paristoissa on seuraavia merkintöjä:

• Pb = paristo sisältää lyijyä,

• Cd = paristo sisältää kadmiumia,
• Hg = paristo sisältää elohopeaa.

11. TEKNISET TIEDOT

Tyyppi BM 53

Mittausmenetelmä	Oskillometrinen, ei-invasiivinen verenpainen mittaus olkavarresta
Mittausalue	Mansetin paine 300 mmHg,systolinen 50-280 mmHg,diastolinen 30-200 mmHg,pulssi 40-199 lyöntiä minuutissa
Lukematarkkuus	systolinen ± 3 mmHg,diastolinen ± 3 mmHg,pulssi ± 5 % ilmoitetusta lukemasta
Mittausepävarmuus	suurin sallittu standardipoikkeama kliinisentutkimuksen mukaan:systolinen 8 mmHg,diastolinen 8 mmHg

Muisti 2 x 100 muistipaikkaa
Mitat P 140 mm x L 94 mm x K 46 mm
Paino Noin 437 g (ilman paristoja, mansetin kanssa)
Mansetinkoko	22 – 42 cm olkavarren ympärysmitta
Käyttöolo-suhteet	+ 10°C – +40°C, 10–85 % suhteellinen ilman-kosteus (ei kondensoituva)700 –1060 hPa ympäristönpaine
Säilytys- ja kuljetusolo-suhteet	-20 °C – + 55 °C, ≤ 90 % suhteellinen ilman-kosteus
Virtalähde	4x1,5V — — — AAA-paristo
Paristojenkäyttöikä	Noin 300 mittausta verenpainen voimakkuu-den tai pumppauspainen mukaan
Tuotteenodotettukäyttöikä	Tietoja tuotteen käyttöiästä on osoitteessa beurer.com.
Luokitus	Sisäinen virransyöttö, IP 20 ei AP eikä APG,jatkuva käyttö, Tyypin BF liityntäosa

Löydät sarjanumeron laitteesta tai paristolokerosta.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen päivityssyistä ilman erillistä ilmoitusta.

• Tämä laite vastaa eurooppalaista standardia EN 60601-1-2 (vastaa standardien CISPR-11,
  IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2,
  IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5,
  IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8,

IEC 61000-4-11 vaatimuksia) ja noudattaa erityisiä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia varotoimenpiteitä. Huomioi, että kannettavat ja siirrettävät suurtaa-juuslaitteet (HF) voivat vaikuttaa tähän laitteeseen.

- Tämän verenpainemittarin tarkkuus on testattu huolellisesti, ja laite on kehitetty pitkäaikaista käyttöä varten. Kun laitetta käytetään lääketieteellisiin tarkoituksiin, on suoritettava mittausteknisiä tarkastuksia asianmukaisin keinoin. Lisätietoja tarkkuuden testauksesta on saatavilla huolto-osoitteesta.

Verkkolaite
Mallinro LXCP12X-050100BG

Sisääntulo 100–240 V, 50–60 Hz, maks. 0,5 A

Lähtö 5 V DC, 1 A, käytettäessä vain Beurerin verenpainemittareita

Valmistaja Shenzhen Longxc Power Supply Co., Ltd

Suojaus Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty, ja siinä on turvatoiminto, joka katkaisee laitteesta virran vian ilmetessä. Varmista ennen verkkolaitteen käyttöä, että paristot on poistettu paristolokerosta.

	Napaisuus
	Suojaeristetty / suojausluokka 2
Kuori ja suo-jukset	Verkkolaitteen kotelo estää kosketuksen osiin, jotka johtavat tai voivat johtaa virtaa (sormet, neulat, tarkastuskoettimet).Käyttäjä ei saa koskea samanaikaisesti potilasta ja AC/DC-verkkolaitteen lähtöpis-toketta.

12. TAKUU/HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta.

Huomautus koskien vakavista vaaratilanteista ilmoittamista Euroopan unionissa ja vastaavissa hallintojärjestelmissä (EU:n asetus lääkinnällisistä laitteista 2017/745) käyttäjää / potilasta koskee seuraava: Mikäli tuotteen käytön aikana tai seurauksena tapahtuu vakava vaaratilanne, siitä on ilmoitettava valmistajalle ja/tai hänen valtuuttamalleen henkilölle sekä sen jäsenvaltion kansalliselle viranomaiselle, jossa käyttäjä/potilas on.