BC 27 - Verenpainemittari BEURER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Ranneverenpainemittari
Malli	BC 27
Mitat	84 mm x 60 mm x 29 mm
Paino	Noin 92 g (ilman paristoja, mansetilla)
Virtalähde	2 kpl AAA LR03 -paristoja, 1,5 V
Paristojen kesto	Noin 170 mittausta
Mittausmenetelmä	Oskillometrinen, non-invasiivinen
Mittausalue	Mansetin paine: 0–300 mmHg, systolinen: 60–260 mmHg, diastolinen: 40–199 mmHg, pulssi: 40–180 lyöntiä/min
Tarkkuus	Paine: ±3 mmHg, pulssi: ±5 % näytetystä arvosta
Muisti	2 x 60 paikkaa (kahdelle käyttäjälle)
Mansetin koko	Ranteen ympärysmitta 14–19,5 cm
Suojausluokka	IP22
Luokitus	Sisäinen virtalähde, tyyppi BF
Näyttö	LCD-näyttö, jossa kellonaika, päivämäärä, systolinen/diastolinen paine, pulssi, riskiluokitus
Toiminnot	Automaattinen mittaus, rytmihäiriön tunnistus, keskiarvolaskenta (aamu/ilta), muisti kahdelle käyttäjälle
Riskiluokitus	WHO:n 6-tasoinen luokitus (optimaalisesta vaikeaan verenpaineeseen)
Puhdistus	Kevyesti kostea liina, ilman pesuainetta tai liuotinta
Käyttöolosuhteet	+10 °C - +40 °C, ≤85 % suhteellinen kosteus
Säilytysolosuhteet	-20 °C - +50 °C, ≤85 % suhteellinen kosteus, 800–1050 hPa
Pakkauksen sisältö	Verenpainemittari mansetilla, 2 AAA-paristoa, säilytyslaatikko, käyttöohje
Takuu	Katso mukana toimitettu takuutodistus

Usein kysytyt kysymykset - BC 27 BEURER

Kuinka asetan päivämäärän ja kellonajan BC 27 -verenpainemittariin?

Aseta paristot tai pidä virtapainiketta painettuna noin 5 sekuntia päästäksesi asetusvalikkoon. Seuraa näytön ohjeita asettaaksesi peräkkäin kellonajan muodon, päivämäärän (vuosi, kuukausi, päivä) ja kellonajan (tunnit, minuutit). Vahvista jokainen vaihe virtapainikkeella.

Kuinka mansetti asetetaan oikein?

Aseta mansetti paljaaseen ranteeseesi, kämmen ja näyttö ylöspäin. Jätä 1–1,5 cm väli mansetin ja kämmenen väliin. Kiristä tarrakiinnitys liikaa kiristämättä. Varmista, että mansetti on sydämen tasolla ja että käsivarsi lepää tuella.

Mitä riskiluokitus tarkoittaa?

Riskiluokitus luokittelee verenpaineesi WHO:n normien mukaan: optimaalinen (<120/80), normaali (120-129/80-84), kohonnut normaali (130-139/85-89), lievä verenpaine (140-159/90-99), keskivaikea (160-179/100-109) tai vaikea (≥180/≥110). Laitteen nuoli ja asteikko näyttävät tasosi.

Mitä tehdä, jos näytöllä on virhekoodi (Er1, Er2 jne.)?

Koodit Er1/Er2 tarkoittavat virheellistä mittausta: toista mittaus minuutin kuluttua puhumatta tai liikkumatta. Er3/Er4: mansetti väärin asetettu. Er5: paine >300 mmHg. Er6: liian pitkä täyttö. Er7/Er8: järjestelmävirhe. Katso tarkemmat ratkaisut käyttöohjeesta tai ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Kuinka puhdistan laitteen ja mansetin?

Puhdista laite ja mansetti kevyesti kostealla liinalla. Älä käytä pesuainetta, liuotinta tai juoksevaa vettä. Älä koskaan upota laitetta veteen.

Kuinka paristot vaihdetaan?

Poista paristolokeron kansi vasemmalla sivulla. Aseta kaksi 1,5 V AAA LR03 -paristoa oikein päin. Sulje kansi. Älä käytä ladattavia paristoja.

Kuinka monta mittausta laite voi tallentaa?

Laitteessa on kaksi käyttäjämuistia, joista kumpikin voi tallentaa enintään 60 mittausta päivämäärällä ja kellonajalla. Sen jälkeen vanhin mittaus ylikirjoitetaan.

Kuinka tarkastelen tallennettuja mittauksia?

Paina muistipainiketta nähdäksesi kaikkien käyttäjän mittausten keskiarvon. Paina uudelleen nähdäksesi aamun (5-9) ja illan (18-20) keskiarvot viimeiseltä 7 päivältä, ja sitten yksittäiset mittaukset. Voit vaihtaa käyttäjää pitämällä muistipainiketta painettuna 2 sekuntia.

Mitä tehdä, jos paristonvaihtosymboli ilmestyy?

Vaihda kaikki paristot uusiin. Symboli tarkoittaa, että paristot ovat lähes tyhjät eikä luotettava mittaus ole mahdollista.

Sopiiko laite sydämentahdistinta käyttäville?

Kysy lääkäriltäsi ennen käyttöä. Laitetta ei saa käyttää samanaikaisesti korkeataajuisen kirurgisen laitteen kanssa. Epäselvissä tapauksissa pyydä lääkärin neuvoa.

KÄYTTÖOHJE BC 27 BEURER

FI Avaa sivu 3 ennen käyttöohjeen lukemista.

beuer 128 89 69 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 6 4+5 11 1 2 3 48:88 28/28 288 288 288 288

DEUTSCH

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta ja laitteen muita käyttäjiä varten.

Sisällysluettelo

1. Pakkauksen sisältö....205
2. Merkkien selitykset ....206
3. Tarkoituksenmukainen käyttö....207
4. Varoitukset ja turvallisuusohjeet 207
5. Laitteen kuvaus ....210

6. Käyttöönotto 211

7. Käyttö 212

8. Puhdistus ja hoito....216
9. Ongelmanratkaisu ....216
10. Hävittäminen 217
11. Tekniset tiedot....218
12. Takuu/huolto....219

1. PAKKAUKSENSISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat. Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyyjään tai ilmoitettuunasiakaspalveluosoitteeseen.

1x verenpainemittari ja mansetti
2x 1,5V:n AAA-paristo LR03
1x säilytyslaatikko
1x käyttöohje

2. MERKKIENSELITYKSET

Käyttöohjeessa, pakkauksessa sekä laitteen ja sen lisävarusteiden tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita:

	VAROITUSVaroitus loukkaantumisvaaroista tai terveyttä uhkaavista vaaroista
	HUOMIOTurvallisuusohje mahdollisista laitteelle/ lisävarusteille aiheutuvista vaurioista
	TuotetietoaHuomautus tärkeistä tiedoista
	Noudata ohjettaLue ohje ennen työskentelyn aloittamista ja/tai laitteiden tai koneiden käyttöä
	Käyttöosien eristysTyyppi BFGalvaanisesti eristetty käyttöosa ("F" tarkoittaa "floating"), täyttää tyypin B vuotovirtoja koskevat vaatimukset
	TasavirtaLaite sopii ainoastaan käyttöön tasavirralla.

	Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti.
	Vaarallisia aineita sisältäviä paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
	Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
	Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hävitä paikallisten määräysten mukaisesti.
A	Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.A = materiaalin lyhenne,B = Materiaalinumero:1–6 = muovit,20–22 = paperi ja pahvi
	Valmistaja
	Lämpötilaa koskeva rajoitusIlmaisee lämpötilaraja-arvot, joita lääkinnällinen laite kestää turvallisesti
	Ilmankosteutta koskeva rajoitus Ilmaisee kosteusalueen, jota lääkinnällinen laite kestää turvallisesti
IP22	IP-luokka Laite on suojattu vierailta esineiltä, joiden halkaisija on ≥ 12,5 mm, ja viistosti tippu-valta vedeltä.
SN	Sarjanumero
REF	Tuotenumero
MD	Lääkinnällinen laite
CE0483	CE-merkintä Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten vaatimukset.

3. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Käyttötarkoitus

Verenpainemittari on tarkoitettu valtimoverenpaineen ja sykkeen täysautomaattiseen, ei-invasiiviseen mittaukseen ran-

teesta, jonka ympärysmitta on 14 – 19,5 cm. Se on tarkoitettu käytettäväsi ainoastaan sisätiloissa ja aikuisten käyttöön.

Kohderyhmä

Laite on tarkoitettu aikuisten verenpainen omamittaukseen kotikäytössä, ja se soveltuu käyttäjille, joiden ranteen ympä- rysmitta on mansettiin painetulla alueella.

Käyttöaihe / kliininen hyöty

Laitteen avulla käyttäjä voi mitata verenpainen ja sykkeen nopeasti ja helposti. Mittausarvot luokitellaan kansainvälisesti hyväksyttyjen suositusten mukaisesti, ja ne esitetään graafisessa muodossa. Laite tallentaa mittausarvot ja näyttää lisäksi näytössä edellisten mittausten keskiarvot.

4. VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

Vasta-aiheet

• Älä käytä verenpainemittaria vastasyntyneillä, lapsilla tai kotieläimillä.
• Henkilöt, jotka fyysisen, aistillisen tai henkisen kehitty-mättömyytensä vuoksi eivät pysty käyttämään laitetta

turvallisesti, eivät saa käyttää laitetta ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvontaa ja opastusta.

• Seuraavissa tapauksissa on ennen laitteen käyttöä ehdottomasti keskusteltava lääkärin kanssa: sydämen rytmihäiriöt, verenkiertohäiriöt, diabetes, raskaus, raskausmyrkytys, hypotensio, vilunväreet, vapina.
• Sydämentahdistinta tai muita sähköisiä implantteja käyttävien henkilöiden on keskusteltava lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä.
• Verenpainemittaria ei saa käyttää yhdessä kirurgisen suurtaajuuslaitteen kanssa.
• Henkilöt, joille on tehty rinnanpoisto, eivät saa käyttää mansettia.
• Älä aseta mansettia haavojen päälle, sillä se voi aiheuttaa lisävaurioita.
• Varmista, ettei mansettia aseteta ranteeseen, jonka valtimoita tai suonia hoidetaan lääketieteellisesti, esim. suonensisäisellä lääkehoidolla tai arteriovenoosisella suntilla.

Yleisiä varoituksia

- Itse mitatut verenpainearvot ovat vain suuntaa antavia. Niillä ei voi korvata lääkärin suorittamia tutkimuksia! Keskustele lääkärin kanssa mittausarvoista. Älä missään

tapauksessa tee arvojen perusteella lääkinnällisiä pää-töksiä omin päin (esim. koskien lääkkeiden annostelua)!

• Laitetta saa käyttää ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta käytöstä.
• Verenpainemittarin käyttö kotiympäristön ulkopuolella tai liikkeelle altistettuna (esim. liikkuvassa autossa, ambulanssissa tai helikopterissa sekä ruumiillisen rasituksen, kuten urheilusuorituksen, aikana) voi vaikuttaa mittaus-tarkkuuteen ja aiheuttaa virheellisiä mittaustuloksia.
• Sydän- ja verisuonisairaudet voivat aiheuttaa virheellisiä mittaustuloksia tai heikentää mittaustarkkuutta.
• Älä käytä laitetta samanaikaisesti muiden lääkinnällisten sähkölaitteiden kanssa. Seurauksena voi olla verenpainemittarin toimintahäiriö ja/tai epätarkka mittaustulos.
• Älä käytä laitetta määritettyjen säilytys- ja käyttöolosuhteiden ulkopuolella. Seurauksena voi olla virheellisiä mittaustuloksia.
• Käytä tämän laitteen kanssa ainoastaan mukana toimitettua tai käyttöohjeessa mainittua mansettia. Muiden mansettien käyttäminen voi johtaa mittausepätarkkuuksiin.

• Huomioithan, että kyseisen raajan toimintakyky saattaa heiketä mansetin pumppaamisen aikana.

• Älä suorita mittauksia tarpeettoman usein. Verenvirtauksen estyminen voi aiheuttaa mustelmien muodostumista.

• Älä estä verenkiertoa tarpeettoman pitkään verenpaineen mittauksen yhteydessä. Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriö, irrota mansetti ranteesta.
• Mansetin saa asettaa ainoastaan ranteeseen. Mansettia ei saa asettaa muihin kehonosiin.
• Pienet lapset voivat niellä laitteen sisältämiä pieniä osia ja tukehtua. Pieniä lapsia on sen vuoksi aina valvottava.

Yleisiä varotoimenpiteitä

• Verenpainemittari koostuu tarkkuus- ja elektroniikkaosis-ta. Mittaustulosten tarkkuuteen ja laitteen käyttöikään vaikuttaa laitteen huolellinen käsittely.
• Suojaa laite iskuilta, kosteudelta, lialta, voimakkailta lämpötilavaihteluilta ja suoralta auringonvalolta.
• Ota laite huoneenlämpöön ennen mittausta. Jos mittaria on säilytetty lähellä suurinta tai pienintä sallittua säilytys- tai kuljetuslämpötilaa ja se siirretään tilaan, jossa lämpötila on 20 °C, ennen mittarin käyttöä suositellaan odottamaan noin 2 tuntia.
• Älä pudota laitetta.
• Älä käytä laitetta voimakkaiden sähkömagneettikenttien läheisyydessä sekä pidä laite etäällä radiolaitteista ja matkapuhelimista.

- Poista paristot, jos laite on pidemmän aikaa pois käytöstä.

Paristojen käsittelyyn liittyvät toimenpiteet

• Jos paristosta vuotava neste joutuu kosketukseen ihon tai silmien kanssa, huuhtele altistunut kohta vedellä ja hakeudu lääkäriin.
• Nielemisvaara! Pienet lapset saattavat nielaista pariston ja tukehtua. Säilytä paristot sen vuoksi poissa pienten lasten ulottuvilta!
• Räjähdysvaara! Paristoja ei saa heittää tuleen.
• Jos paristosta on vuotanut nestettä, käytä suojakäsineitä ja puhdista paristokotelo kuivalla liinalla.
• Paristoja ei saa purkaa, avata tai rikkoa.
• Tarkista, että paristot on asennettu napaisuusmerkin-töjen plus (+) ja miinus (-) mukaisesti.
• Älä altista paristoja liialliselle lämmölle.
• Paristoja ei saa ladata eikä kytkeä oikosulkuun.
• Poista paristot paristolokerosta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Käytä aina samanlaisia tai samantyyppisiä paristoja.
  • Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti.
• Älä käytä ladattavia paristoja / akkuja!

Sähkömagneettistayhteensopivuutta koskevat huomautukset

• Laite soveltuu käytettäväksi kaikissa tässä käyttöohjeessa mainituissa ympäristöissä kotiympäristö mukaan lukien.
• Laitteen käytettävyys saattaa olla rajallista, jos käytön aikana ilmenee sähkömagneettisia häiriöitä. Niiden seurauksena voi esiintyä esimerkiksi vikailmoituksia tai näyttö/laite voi lakata toimimasta.
• Vältä laitteen käyttöä muiden laitteiden välittömässä läheisyydessä tai päällekkäin muiden laitteiden kanssa, sillä se voi johtaa laitteen virheelliseen toimintaan. Jos edellä mainittu käyttötapa on kuitenkin välttämätöntä, tätä laitetta ja muita laitteita on tarkkailtava niiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
• Muiden kuin tämän laitteen valmistajan hyväksymien ja toimittamien lisävarusteiden käyttö voi lisätä sähkömagneettisten häiriöiden määrää tai vähentää laitteen sähkömagneettista häiriönsietoa ja johtaa laitteen virheelliseen toimintaan.
• Tämän ohjeen laiminlyönti voi heikentää laitteen suorituskykyä.

5. LAITTEENKUVAUS

Laitteen piirustukset ovat sivulla 3.

1 Näyttö

4 Käynnistys-/sammutus-painike ①

2 Rannemansetti

5 Muistipainike

3 Riski-indikaattori

6 Paristokotelonkansi

Näytön lukemat ja symbolit:

Laitteen piirustukset ovat sivulla 3.

1 (Systolinen) yläpaine

8 Riski-indikaattori

2 (Diastolinen) alapaine

9 Muistipaikannume-ro / keskiarvolukeman näyttö (A), aamu (A), n' ilta (P) P

3 Sykelukema

4 Sydämenrytmihäiriöiden symboli ♥

5 Sykkeen symboli ♥

10 Paristonvaihdonsymboli

6 Ilman päästö

7 Käyttäjämuisti

11 Kellonaika ja päivämäärä

6. KÄYTTÖÖNOTTO

Paristojen asettaminen paikoilleen

• Poista paristolokeron kansi laitteen vasemmalta puolelta A.
• Aseta koteloon kaksi 1,5 V:n AAA Micro -alkaliparistoa (typpi LR03). Varmista, että asetat paristot koteloon napaisuusmerkintöjen mukaisesti [A]. Älä käytä uudelleenladattavia paristoja.
• Sulje paristokotelon kansi huolellisesti.

Kun paristonvaihdon symboli näkyy näytössä, mittaus ei enää ole mahdollista ja kaikki paristot on vaihdettava uusiin.

Asetusten määrittely

Laitteessa on ehdottomasti valittava oikeat asetukset ennen käyttöä, jotta kaikki toiminnot ovat täysin käytettävissä. Vain silloin voit tallentaa mittaustulokset oikein päivämäärän ja kel- lonajan mukaan sekä hakea ne myöhemmin muistista.

i Asetusvalikko voidaan avata kahdella eri tavalla:

- Ennen ensimmäistä käyttöjä ja aina paristojen vaih-don jälkeen:

Kun laitat paristot laitteeseen, valikko avautuu automaattisesti.

- Paristojen ollessa jo paikoillaan: Kun laite on sammutettuna, pidä käynnistys-/sammutus-painiketta ① painettuna noin 5 sekunnin ajan.

Tässä valikossa voidaan tehdä peräkkäin seuraavat asetukset:

Ajan esitystapa Päivämäärä Kellonaika

Ajan esitystapa

Näytössä vilkkuu tunnin esitysmuoto.

- Valitse haluamasi ajan esitystapa muistipainikkeella 📄a vahvista valintasi käynnistys-/sammutuspainikkeella Ⓙ

Päivämäärä

Näytössä vilkkuu vuosiluku.

- Valitse vuosiluku muistipainikkeella 📄a vahvista valintasi käynnistys-/sammutuspainikkeella Ⓙ

Näytössä vilkkuu kuukausi.

- Valitse kuukausi muistipainikkeella 📄 ja vah-vista valintasi käynnistys-/sammutuspainik-keella ⏻

Näytössä vilkkuu päivä.

- Valitse päivä muistipainikkeella fa vahvista valintasi käynnistys-/sammutuspainikkeella ①

i Kun ajan esitystavaksi on valittu 12 h, päivä ja kuukausi vaihtavat järjestystä.

Kellonaika

Näytössä vilkkuu tuntilukema.

- Valitse tuntiluku muistipainikkeella 📄a vah-vista valintasi käynnistys-/sammutuspainikkeella ⏻

Näytössä vilkkuu minuuttilukema.

- Valitse minuuttiluku muistipainikkeella 📄, ja vahvista valintasi käynnistys-/sammutuspainikkeella ⏻

Laite sammuu automaattisesti kaikkien tietojen asettamisen jälkeen.

7. KÄYTTÖ

Mansetin asettaminen

- Verenpainen voi pääsääntöisesti mitata molemmista ranteista. Tietyt mittausarvojen poikkeamat oikean ja vasemman ranteen välillä johtuvat fysiologisista syistä ja

ovat täysin normaaleja. Mittaus tulisi tehdä aina siitä ranteesta, josta mitatut verenpainearvot ovat korkeampia. Keskustele asiasta lääkärisi kanssa ennen omamittausten aloittamista. Mittaa verenpaine sen jälkeen aina samasta käsivarresta.

- Laitetta saa käyttää ainoastaan mansetin kanssa, joka on asennettu siihen kiinteästi toimituksen yhteydessä. Käyttäjän tulisi tarkistaa mansetin sopivuus ennen laitteen käyttöä sekä varmistaa, että ranteen ympärysmitta on yhdenmukainen mansettiin painettujen lukemien kanssa.

- Riisu ranne paljaaksi. Varmista, etteivät esim. kireät vaat-teet estä ranteen verenkiertoa.

- Aseta mansetti ranteeseen siten, että kämmen ja laitteen näyttö osoittavat ylöspäin B 1

- Aseta mansetti niin, että mansetin ja kämmenen välillä on 1,0–1,5 cm:n etäisyys B 2

- Sulje mansetti tarrakiinnityksellä tiukasti rannetta vasten. Varmista, että mansetti on tiukalla, mutta älä kuitenkaan kiristä sitä liikaa B3.

Oikean kehonasennon valinta

- Istuudu pystysuoraan ja mukavaan asentoon verenpaineen mittausta varten. Nojaa selkäsi selkänojaa vasten.

- Aseta käsivarsi alustalle [C].

- Aseta jalkapohjat tasaisesti lattiaa vasten.

• Mansetin on oltava sydämen korkeudella.
• Pysy mittauksen aikana mahdollisimman rauhallisena äläkä puhu.

Verenpainemittauksen suorittaminen

Mittaus

Käynnistä verenpainemittari painamalla käynnistys-/sammutus-painiketta ①Kaikki näyttöelementit tulevat hetkeksi

näkyviin näyttöön.

• Käynnistä verenpainemittari painamalla käynnistys-/sammutuspainiketta ①Kaikki näyttölukemat syttyvät hetkeksi.
• Viimeisin mittaustulos näkyy näytössä, ja verenpainemittari aloittaa mittauksen automaattisesti 3 sekunnin kuluttua.

08:08 28/28 08 08 08 08

i Voit keskeyttää mittauksen milloin tahansa painamalla käynnistys-/sammutuspainiketta ①

Kun laite havaitsee sykkeen, näyttöön tulee näkyviin sykkeen symboli ♥.

- Näytössä ilmoitetaan systolisen paineen, diastolisen paineen sekä pulssin mittaustulokset.

20:32 29/10 128 120 83 69

- Er_ näkyy näytössä, kun mittausta ei voitu suorittaa

asianmukaisesti. Katso tämän käyttöohjeen kohta Vikailmoitukset/vianetsintä ja suorita uusi mittaus.

- Valitse haluamasi käyttäjämuisti painamalla muistipainiketta 📁los et valitse käyttäjämuistia, mittaustulos tallentuu viimeksi käytettyyn muistiin. Näytössä näkyy valittua vastaava symboli 📁tai .

- Sammuta verenpainemittari painamalla käynnistys-/sammutuspainiketta ⓂNäin mittaustulos tallentuu valittuun käyttäjämuistiin.

Jos unohdat sammuttaa laitteen, se sammuu automaattisesti noin minuutin kuluttua.

Myös tässä tapauksessa mitattu arvo tallentuu valittuun tai viimeksi käytettyyn käyttäjämuistiin.

Odota vähintään 1 minuutti ennen seuraavaa mittausta.

Tulosten tarkastelu

Yleistä tietoa verenpaineesta

• Verenpaineeksi nimitetään voimaa, jolla verenvirtaus painautuu valtimoiden seinämiä vasten. Valtimoverenpaine vaihtelee jatkuvasti sydämen sykkeessä.

• Verenpaine ilmaistaan aina kahden arvon muodossa:

• Jakson ylintä painetta nimitetään systoliseksi veren-paineeksi. Tämä paine muodostuu sydämen supis-tuessa ja pumpatessa verta verisuoniin.

• Sydämen syklin alinta painetta nimitetään diastoli-seksi verenpaineeksi. Se on sydämen lepovaihe sydämen ollessa täysin laajentunut ja täyttyessä verellä.
• Verenpainearvojen vaihtelut ovat normaaleja. Myös uusintamittauksissa voi ilmetä merkittäviä eroja mittausarvojen välillä. Kertaluontoisilla tai epäsäännöllisillä mittauksilla ei sen vuoksi saada luotettavia tietoja tosiasiallisesta verenpaineesta. Luotettava arviointi on mahdollista vain, kun mittaus tehdään säännöllisesti ja samanlaisissa olosuhteissa.

Riski-indikaattori

Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt seuraavan taulukon mukaisen, kansainvälisesti hyväksytyn luokituksen mitattujen verenpainearvojen arviointia varten:

Verenpainea-lue	Yläpaine (systolinen) (mmHg)	Alapaine (diastolinen) (mmHg)	Toimenpide
Taso 3: voimakkaasti kohonnut verenpaine	≥ 180 ≥ 110		Hakeudu lääkäriin
Taso 2: kohtalaisesti kohonnut verenpaine	160–179 100–109		Hakeudu lääkäriin
Taso 1: lievästi kohon-nut verenpaine	140–159 90–99		Seuraa verenpai-netta säännöl-lisesti lääkärin vastaanotolla
Korkea nor-maali	130–139 85–89		Seuraa verenpai-netta säännöl-lisesti lääkärin vastaanotolla
Normaali 120–1	29 80–84		Itsenäinen seuranta
Ihanteellinen < 1	20 < 80		Itsenäinen seuranta

Lähde: WHO, 1999 (World Health Organization)

Riski-indikaattori (nuolet näytössä ja laitteen asteikko) il-maisee, millä alueella verenpainearvot ovat. Jos mitatut ar-vot ovat kahdessa eri luokituksessa (esim. yläpaine alueella "korkea normaali" ja alapaine alueella "normaali"), riski-indikaattori näyttää aina korkeamman alueen (tässä tapauksessa "korkea normaali").

Huomioi, että vakioarvot ovat kuitenkin ainoastaan suuntaa antavia, sillä muun muassa eri henkilöiden ja eri ikäryhmien yksilöllinen verenpaine saattaa poiketa niistä.

Lisäksi on huomioitava, että kotona suoritetussa omamittauksessa mittaustulokset ovat yleensä alhaisempia kuin lääkärin mittaamat arvot. Tämän vuoksi on tärkeää kysyä säännöllisin väliajoin neuvoa lääkäriltä. Vain lääkäri pystyy määrittämään yksilölliset hallitun verenpaineen tavoitearvot – erityisesti saadessasi lääkehoitoa.

Epäsäännöllinen syke

Laite pystyy tunnistamaan mahdolliset sydämen rytmihäiriöt verenpainemittauksen aikana rekisteröidyn sykesignaalin analyysin puitteissa. Tässä tapauksessa laitteen näytössä mittauksen jälkeen näkyvä symboli vllmaisee mahdolliset sykkeen epäsäännöllisyydet. Tämä voi olla merkki rytmihäriöstä (arytmia).

Jos mittauksen jälkeen näytössä näkyy symboli vitttaus on suoritettava uudelleen, koska mittaustarkkuus voi olla heikentynyt. Käytä verenpainen arviointiin ainoastaan tuloksia, joiden mittauksen aikana ei ole ilmennyt mitään epäsäännöllisyyksiä. Jos symboli näkyy usein, ota yhteyttä lääkäriin. Vain lääkäri pystyy diagnostisten mahdollisuuksiensa puitteissa toteamaan rytmihäiriön tutkimuksessa.

Lukemien tallennus, haku muistista ja poisto

Käyttäjämuisti

Jokaisen onnistuneen mittaustuloksen yhteyteen tallentuu päivämäärä ja kellonaika. Kun muistissa on yli 60 mittausta, tiedot tallennetaan vanhimpien lukemien päälle.

- Mittaustuloksia voidaan hakea painamalla muistipainiket-

ta

Näytössä vilkkuu RR

Näytössä näkyy valitsemasi käyttäjämuistin kaikkien mittauslukemien keskiarvo.

Voit vaihtaa käyttäjämuistia pitämällä -painiketta painettuna noin 2 sekunnin ajan.

Keskiarvolukemat

- Paina muistipainiketta

Näytössä vilkkuu

Näytössä näkyy viimeisten 7 päivän aamumittausten keskiarvo (aamu: klo 5.00–9.00).

- Paina muistipainiketta Näytössä vilkkuu PFPf Näytössä näkyy viimeisten 7 päivän iltamittausten keskiarvo (ilta: klo 18.00–20.00).

Yksittäiset mittausarvot

• Kun painat muistipainiketta Eudelleen, näyttöön tulee näkyviin viimeisin yksittäinen mittaus (tässä esimerkissä mittaus 03).
• Kun painat muistipainiketta 📁udelleen, voit tarkastella yksittäisiä mittausarvojasi.

- Sammuta laite jälleen painamalla käynnistys-/sammutuspainiketta ①

i Voit milloin tahansa poistua valikosta painamalla käynnis- tys-/sammutuspainiketta ①

Mittausarvojen poistaminen

• Valitse käyttäjämuisti, jonka mittausarvot haluat poistaa.
• Aloita mittaustulosten keskiarvojen haku. Näytössä vilkkuu R. Näytössä näkyy valitun käyttäjämuistin kaikkien tallennettujen mittaustulosten keskiarvo.
• Pidä muistipainiketta 📁 käynnistys-/sammutuspainiketta 📍 Bainettuina 5 sekunnin ajan riippuen siitä, mikä käyttäjämuisti on kyseisellä hetkellä auki.

Kaikki valitun käyttäjämuistin arvot poistetaan ja laite sammuu.

8. PUHDISTUS JA HOITO

• Puhdista laite ja mansetti varovasti vain kevyesti kostutetulla liinalla.
• Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.
• Laitetta tai mansettia ei saa missään tapauksessa pitää veden alla, sillä vettä voi päästä niiden sisälle ja laite tai mansetti voi vahingoittua.
• Älä aseta laitteen tai mansetin päälle mitään painavaa säilytyksen ajaksi. Poista paristot.

9. ONGELMANRATKAISU

Vikail-moitus	Mahdollinen syy Ratkaisu
Er Itai Er2	Ylä- tai alapainetta ei voitu mitata.	Toista mittaus yhden minuutin tauon jälkeen.Muista olla puhumatta ja liikkumatta mittauksen aikana.
Hi tai Lo	Ylä- tai alapaine on mittausalueen ulkopuolella.	Toista mittaus yhden minuutin tauon jälkeen.Muista olla puhumatta ja liikkumatta mittauksen aikana.Jos ilmoitus näkyy uudel-leen, hakeudu lääkäriin tai tarkista, että suoritat mittauksen oikein.
Er3 tai Er4	Mansettia ei ole asetettu oikein paikalleen.	Noudata luvussa "Manse-tin asettaminen" annettuja ohjeita.
Er5	Verenpaine on yli 1,5 sekunnin ajan yli 300 mmHg.	Toista mittaus yhden minuutin tauon jälkeen.Muista olla puhumatta ja liikkumatta mittauksen aikana.Jos ilmoitus näkyy uudel-leen, hakeudu lääkäriin tai tarkista, että suoritat mittauksen oikein.

Vikail-moitus	Mahdollinen syy Ratkaisu
Er6	Pumppaus kestää yli 180 sekuntia.	Suorita mittaus uudelleen ja tarkista, voiko mansetin pumpata määräysten mukaisesti täyteen.Noudata luvussa "Mansetin asettaminen" annettuja ohjeita.
ErR, ErOEr7taiEr8	Järjestelmässä tai laitteessa on virhe.	Ota yhteyttä asiakaspal-veluun.
	Paristot ovat kuluneet lähes loppuun.	Aseta laitteeseen uudet paristot.

10. HÄVITTÄMINEN

Laitteen korjaus ja hävittäminen

- Älä korjaa tai säädä laitetta itse. Tällöin laitteen moitteetonta toimintaa ei voida enää taata.

• Älä avaa laitetta. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun raukeamiseen.
• Korjauksia saa tehdä vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä. Ennen mahdollista reklamaatiota tarkista kuitenkin ensin paristojen toimivuus ja vaihda ne tarvittaessa.
• Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei ympäristösyistä saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa. Hävitä käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti. Lisätietoja saat paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

Paristojen hävittäminen

• Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Ne saattavat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja, joten ne ovat ongelmajätettä.
• Ympäristölle haitallisissa paristoissa on seuraavia merkintöjä:

Pb = paristo lyijyä,
Cd = paristo sisältää kadmiumia,
Hg = paristo sisältää elohopeaa.

11. TEKNISETTIEDOT

Tyyppi BC 27

Malli BC 28

Mittausmenetelmä Oskillometrinen, ei-invasiivinen veren- paineen mittaus ranteesta

Mittausalue Mansettipaine 0 – 300 mmHg, yläpaine 60 – 260 mmHg, alapaine 40 – 199 mmHg mmHg, syke 40 – 180 lyöntiä minuutissa

Lukematarkkuus Yläpaine ±3 mmHg, alapaine ±3 mmHg, syke ±5 % ilmoitetusta arvosta

Mittausepävarmuus Suurin sallittava standardipoikkeama kliinisen tutkimuksen mukaan: yläpaine 8 mmHg / alapaine 8 mmHg

Muisti 2 x 60 muistipaikkaa

Mitat P 84 mm x L 60 mm x K 29 mm

Paino Noin 92 g

(ilman paristoja, mansetin kanssa)

Mansetin koko 140 – 195 mm

Sallitut käyttöolo-suhteet	+ 10 – +40 °C, suhteellinen ilmankosteus ≤85 % (ei kondensoituva)
Sallitut säilytysolo-suhteet	-20 – +50 °C, suhteellinen ilmankos-teus ≤ 85 %, ympäröivä paine 800 – 1050 hPa
Virransyöttö	2×1,5V:n — — — AAA-paristo
Paristojen käyttöikä	Noin 170 mittausta verenpaineen voimakkuudesta ja pumppauspaineesta riippuen
Luokitukset Sisäinen	virransyöttö, IP22, ei AP- eikä APG-suojattu, jatkuva käyttö, tyypin BF käyttöosa

Löydät sarjanumeron laitteesta tai paristokotelosta.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen päivityssyistä ilman erillistä ilmoitusta.

- Tämä laite vastaa eurooppalaisia standardeja EN 60601-1-2 (vastaa standardien CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 vaatimuk-sia) ja noudattaa erityisiä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia varotoimenpiteitä. Ota huomioon, että kannettavat ja siirrettävät suurtaajuuslaitteet (HF) voivat vaikuttaa tähän laitteeseen.

- Laite on seuraavien direktiivien, lakien ja standardien mukainen: lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 93/42/EEC, lääkinnällisistä laitteista annettu Saksan laki (Medizinproduktegesetz, MPG) sekä standardit EN 1060-1 (ei-invasiiviset verenpainemittarit osa 1:yleiset vaatimukset), EN 1060-3 (ei-invasiiviset verenpainemittarit osa 3: lisävaatimukset elektromekaanisille verenpaineen mittausjärjestelmille) ja IEC 80601-2-30 (sähkökäyttöiset lääkintälaitteet osa 2-30: turvallisuutta ja oleellista suorituskykyä koskevat erityisvaatimukset automaattisille ei-invasiivisille verenpainemonitoreille).

- Tämän verenpainemittarin tarkkuus on testattu huo-ellisesti, ja laite on kehitetty pitkäaikaista käyttöä varten. Kun laitetta käytetään lääketieteellisiin tarkoituksiin, on suoritettava mittausteknisiä tarkastuksia asianmukaisin keinoin. Lisätietoja tarkkuuden testauksesta on saatavilla huolto-osoitteesta.

12. TAKUU/HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta.

Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com

www.beurer-blutdruck.de • www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com