BC 27 - Тонометр BEURER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Тонометр на запястье
Модель	BC 27
Размеры	84 mm x 60 mm x 29 mm
Вес	Около 92 г (без батареек, с манжетой)
Питание	2 батарейки AAA LR03 по 1,5 В
Срок службы батареек	Около 170 измерений
Метод измерения	Осциллометрический, неинвазивный
Диапазон измерения	Давление манжеты: 0–300 мм рт. ст., систолическое: 60–260 мм рт. ст., диастолическое: 40–199 мм рт. ст., пульс: 40–180 ударов/мин
Точность	Давление: ±3 мм рт. ст., пульс: ±5 % от показанного значения
Память	2 x 60 ячеек (для 2 пользователей)
Размер манжеты	Окружность запястья от 14 до 19,5 см
Степень защиты	IP22
Классификация	Внутреннее питание, тип BF
Дисплей	ЖК-дисплей с временем, датой, систолическим/диастолическим давлением, пульсом, индикатором риска
Функции	Автоматическое измерение, обнаружение аритмии, расчет средних значений (утро/вечер), память для 2 пользователей
Индикатор риска	Классификация ВОЗ из 6 уровней (оптимальное до тяжелой гипертензии)
Очистка	Слегка влажная ткань, без моющих средств и растворителей
Условия эксплуатации	от +10 °C до +40 °C, ≤85 % относительной влажности
Условия хранения	от -20 °C до +50 °C, ≤85 % относительной влажности, 800–1050 гПа
Содержимое упаковки	Тонометр с манжетой, 2 батарейки AAA, футляр для хранения, инструкция по эксплуатации
Гарантия	См. прилагаемый гарантийный талон

Часто задаваемые вопросы - BC 27 BEURER

Как установить дату и время на тонометре BC 27?

Вставьте батарейки или удерживайте кнопку Вкл/Выкл около 5 секунд для входа в меню настроек. Следуйте инструкциям на экране для последовательной установки формата времени, даты (год, месяц, день) и времени (часы, минуты). Подтверждайте каждый шаг кнопкой Вкл/Выкл.

Как правильно расположить манжету?

Наденьте манжету на голое запястье ладонью и дисплеем вверх. Оставьте зазор 1–1,5 см между манжетой и ладонью. Затяните застежку-липучку, не перетягивая. Убедитесь, что манжета находится на уровне сердца, а рука опирается на опору.

Что означает индикатор риска?

Индикатор риска классифицирует ваше давление по нормам ВОЗ: оптимальное (<120/80), нормальное (120-129/80-84), высокое нормальное (130-139/85-89), гипертензия легкая (140-159/90-99), средняя (160-179/100-109) или тяжелая (≥180/≥110). Стрелка и шкала на приборе показывают ваш уровень.

Что делать при появлении кода ошибки (Er1, Er2 и т.д.)?

Коды Er1/Er2 указывают на недействительное измерение: повторите через минуту, не разговаривая и не двигаясь. Er3/Er4: манжета неправильно расположена. Er5: давление >300 мм рт.ст. Er6: слишком длительное накачивание. Er7/Er8: системная ошибка. Обратитесь к инструкции для подробных решений или свяжитесь со службой поддержки.

Как чистить прибор и манжету?

Протирайте прибор и манжету слегка влажной тканью. Не используйте моющие средства, растворители или проточную воду. Никогда не погружайте прибор в воду.

Как заменить батарейки?

Снимите крышку отсека для батареек с левой стороны. Вставьте две батарейки AAA LR03 по 1,5 В, соблюдая полярность. Закройте крышку. Не используйте аккумуляторы.

Сколько измерений может сохранить прибор?

Прибор имеет две пользовательские памяти, каждая может хранить до 60 измерений с датой и временем. При превышении самое старое измерение заменяется новым.

Как просмотреть сохраненные измерения?

Нажмите кнопку памяти для отображения среднего значения всех измерений пользователя. Нажмите снова для просмотра средних значений утром (5:00-9:00) и вечером (18:00-20:00) за последние 7 дней, затем отдельных измерений. Вы можете переключать пользователя, удерживая кнопку памяти 2 секунды.

Что делать, если появился символ замены батареек?

Замените все батарейки на новые. Символ указывает на почти разряженные батарейки; надежные измерения невозможны.

Подходит ли прибор для людей с кардиостимулятором?

Проконсультируйтесь с врачом перед использованием. Прибор не следует использовать одновременно с высокочастотным хирургическим оборудованием. При сомнениях обратитесь за медицинской консультацией.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BC 27 BEURER

RU Прибор для измерения кровяного давления

Инструкция по применению 105

PLCiśnieniomierz

RU Перед чтением инструкции по применению разложите страницу 3.

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, храните в доступном для других пользоватесте и следуйте ее указаниям.

Содержание

1. Комплект поставки.....105
2. Пояснения к символам .....106
3. Использование по назначению .....107
4. Указания по применению и технике безопасности ..108
5. Описание прибора .....111

6. Подготовка к работе .....112

7. Применение .....113

8. Очистка и уход.....118
9. Устранение проблемы....119
10. Утилизация ....120
11. Технические характеристики .....121
12. Гарантия/сервисное обслуживание .....123

1. КОМПЛЕКТПОСТАВКИ

Проверьте комплектность поставки и убедитесь, что на картонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При возникновении сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу.

1 прибор для измерения кровяного давления с манжетой
2 батарейки AAA (тип LR03), 1,5 В
1 коробка для хранения
1 инструкция по применению

2. ПОЯСНЕНИЯ К СИМВОЛАМ

В инструкции по применению, на упаковке и типовой табличке прибора и принадлежностей используются следующие символы.

	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПредупреждает об опасности травмирования или нанесения вреда здоровью.
	ВНИМАНИЕУказывает на возможные повреждения прибора или принадлежностей.
	Информация о продуктеСодержит важную информацию.
	Соблюдайте инструкциюПеред началом работы и/или использованием прибора или устройства изучите инструкцию.
	Изоляция рабочих частейТип BFГальванически изолированная рабочая часть (F означает floating — плавающий), соответствует требованиям к токам утечки для типа В.

——	Постоянный токПрибор предназначен только для сети постоянного тока.
	Утилизация прибора в соответствии с директивой EC по отходам электриче-ского и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
	Утилизация батареек вместе с бытовым мусором запрещена из-за содержащихся в них токсичных веществ
	Утилизацию упаковки осуществлять в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды
	Снимите упаковку с изделия и утили-зируйте ее в соответствии с местными предписаниями.
A	Маркировка для идентификации упаковочного материала.A = буквенное обозначение материала,В = числовое обозначение материала:1–6 = полимеры,20–22 = бумага и картонИзготовитель
	Допустимая температураЗначения допустимых температур, при воздействии которых использование является безопасным для медицинского изделия
	Допустимая влажность воздухаЗначения допустимой влажности воздуха,при воздействии которой использованиеявляется безопасным для медицинскогоИзделия
	Степень защиты IPПрибор защищен от проникновения твердых тел размером 12,5 мм и капель воды, падающих под углом.
[6BKD]	Серийный номер
	Артикул
	Медицинское изделие
	Маркировка СЕЭто изделие соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Назначение

Прибор для измерения кровяного давления предназначен для автоматического неинвазивного измерения кровяного давления и частоты пульса на запястье окружностью от 14 до 19,5 см. Он предназначен для использования в помещении и только взрослыми людьми.

Целевая группа

Он предназначен для использования взрослыми для самоизмерения давления в домашних условиях и подходит для пациентов, обхват запястья которых не превышает диапазон, указанный на манжете.

Показания/клиническая польза

Прибор позволяет пользователю с легкостью измерять свои давление и пульс. Полученные результаты измерений классифицируются в соответствии с международными директивами и отображаются в графическом формате. Прибор сохраняет в памяти полученные результаты измерений, а также может выводить средние показатели прошлых измерений.

4. УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Противопоказания

• Не используйте прибор для измерения кровяного давления у младенцев, детей и домашних животных.
• Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями должны находиться под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, и получать инструкции по использованию устройства.
• Перед использованием прибора в следующем состоянии необходимо проконсультироваться с врачом: сердечная аритмия, нарушения кровообращения, диабет, беременность, преэклампсия, гипотензия, озноб, тремор.
• Лица с кардиостимуляторами или другими электрическими имплантатами должны перед использованием устройства проконсультироваться с врачом.
• Не используйте прибор для измерения кровяного давления вместе с высокочастотным хирургическим прибором.

• Манжету нельзя использовать женщинам, перенесшим ампутацию груди.

• Во избежание дальнейших повреждений не накладывайте манжету на раны.

• Будьте осторожны и не накладывайте манжету на запястье, на артериях или венах которого производятся медицинские манипуляции, например подсоединено оборудование для внутрисосудистого доступа или внутрисосудистой терапии или установлен артериовенозный (АВ) шунт.

⚠️ Общие указания по применению

• Результаты измерений, полученные Вами самостоятельно, служат исключительно для информирования и не могут заменить медицинское обследование! Результаты измерений следует обсуждать с врачом. Их категорически запрещается использовать для принятия самостоятельных решений относительно лечения (например, о приеме лекарств и их дозировке)!
• Допускается использование прибора только в целях, описываемых в данной инструкции по применению. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора.
• Использование прибора для измерения кровяного давления вне домашних условий или при движении (например, во время поездки в автомобиле, в маши-

не или вертолете скорой помощи, а также во время физических упражнений) может повлиять на точность и привести к ошибкам измерения.

• Заболевания сердечно-сосудистой системы могут быть причиной неправильных измерений или снижения точности измерения.
• Не используйте прибор одновременно с другими электрическими медицинскими приборами. Это может привести к неисправности измерительного устройства и/или неточным измерениям.
• Не используйте устройство, если условия хранения и эксплуатации отличаются от указанных. Это может привести к неверным результатам измерений.
• Используйте только манжеты, поставляемые вместе с этим устройством или описанные в данной инструкции по применению. При использовании других манжет результаты измерений могут быть неточными.
• Учтите, что во время накачивания манжеты может быть нарушена подвижность соответствующей конечности.

• Не проводите измерения чаще, чем это необходимо. Из-за ограничения кровотока могут образоваться кровоподтеки.

• При измерении кровяного давления не следует задерживать циркуляцию крови дольше, чем это необходимо. При сбое в работе прибора снимите манжету с запястья.

• Накладывайте манжету только на запястье. Не накладывайте манжету на другие части тела.
• Маленькие дети могут проглотить мелкие детали изделия и подавиться ими. Поэтому дети всегда должны находиться под надзором.

⚠️ Основные меры предосторожности

• Прибор для измерения кровяного давления состоит из высокоточных и электронных компонентов. Точность измерений и срок службы прибора зависят от бережного обращения с ним.
• Защищайте прибор от ударов, влаги, загрязнения, сильных колебаний температуры и прямых солнечных лучей.

• Для проведения измерений температура прибора должна соответствовать комнатной. Если прибор хранился при максимальной или минимальной температуре хранения и транспортировки, а затем помещается в среду с температурой 20 °C, рекомендуется подождать около 2 часов перед его использованием.

• Не роняйте прибор.

• Не используйте прибор рядом с сильными электромагнитными полями, держите его вдали от радиоаппаратуры и мобильных телефонов.
• Если прибор не используется длительное время, извлеките батарейки.

Указания по обращению с батарейками

• При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратиться к врачу.
• Опасность проглатывания мелких частей! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте!
• Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь.
• Если батарейка потекла, очистите отсек для ба- тареек сухой салфеткой, предварительно надев защитные перчатки.
• Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте ба- тарейки.

• Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) и минус (−).
• Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла.
• Не заряжайте и не замыкайте батарейки накоротко.
• Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки.
• Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов.
• Всегда заменяйте все батарейки сразу.
• Не используйте аккумуляторы!

Указания по электромагнитной совместимости

• Прибор предназначен для работы в условиях, перечисленных в настоящей инструкции по применению, в том числе в домашних условиях.

• При наличии электромагнитных помех возможности использования прибора могут быть ограничены. В этом случае возможны, к примеру, сообщения об ошибках или выход из строя дисплея или самого прибора.

• Не используйте данный прибор рядом с другими устройствами и не устанавливайте его на них — это может вызвать сбои в работе. Если прибор все же приходится использовать в описанных выше условиях, следует наблюдать за ним и другими устройствами, чтобы убедиться в их надлежащей работе.

• Применение сторонних принадлежностей, отличающихся от указанных производителем или прилагаемых к данному прибору, может привести к возрастанию электромагнитных помех или ослаблению помехоустойчивости прибора и тем самым вызвать ошибки в его работе.
• Несоблюдение данного указания может отрицательно сказаться на рабочих характеристиках прибора.

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Рисунки, соответствующие обозначениям ниже, представлены на стр. 3.

Дисплей

Манжетана запястье

Индикаторриска

КнопкаВКЛ./ВЫКЛ. ①

Кнопка вызова памяти

Крышка отсека для батареек

Индикация на дисплее

Рисунки, соответствующие обозначениям ниже, представлены на стр. 3.

1 Систолическое давление
2 Диастолическое давление
3 Измеренноезначение пульса
4 Символнарушений сердечного ритма
5 Символ пульса ♥
6 Выпуск воздуха
7 Пользовательская память/
/ 12

8 Индикаторриска <
9 Номерячейки памяти/индикация среднего значения из сохраненных в памяти ( ), утром вечером ( )
10 Символнеобходимости замены батареек
11 Время и дата

• Снимите крышку отделения для батареек, расположенного с левой стороны прибора A.
• Вставьте две алкалиновые батарейки 1,5 В AAA Micro (тип LR03). При установке батареек соблюдайте правильную полярность согласно маркировке A. Не используйте многократно заряжаемые аккумуляторы.
• Снова тщательно закройте крышку отсека для батареек.

При отображении символа необходимости замены батареек □ проведение измерений невозможно; следует заменить все батарейки.

Выполнение настроек

Чтобы в полной мере пользоваться всеми функциями, перед использованием необходимо правильно настроить прибор. Только так Вы сможете сохранять измеренные значения с соответствующей датой и временем и позже просматривать их.

i Меню для выполнения настроек вызывается двумя способами.

• Перед первым использованием и после каждой замены батареек.
  После установки батареек в прибор автоматически открывается соответствующее меню.
• Если батарейки уже установлены.
  При выключенном приборе нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. ① и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд.

В этом меню Вы можете последовательно выполнить следующие настройки:

Часовой формат Дата Время

Часовой формат

На дисплее мигает формат отображения времени.

• С помощью кнопки сохранения ☑ыберите нужный часовой формат и подтвердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. ①

Дата

На дисплее замигает индикация года.

• С помощью кнопки сохранения ☑-берите нужный год и подтвердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. ①

На дисплее замигает индикация месяца.

- С помощью кнопки сохранения 📄 выберите нужный месяц и подтвердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. ①

На дисплее замигает индикация дня.

- С помощью кнопки сохранения 📄 выберите нужный день и подтвердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. ①

Если выбирается 12-часовой формат времени, последовательность отображения дня и месяца меняется.

Время

На дисплее замигает индикация часов.

- С помощью кнопки сохранения 📂быбереите нужное значение для часов и подтвердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

На дисплее замигает индикация минут.

- С помощью кнопки сохранения 📄 выберите нужное значение для минут и подтвердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. ⏻

После установки всех данных прибор автоматически отключится.

7. ПРИМЕНЕНИЕ

Наложение манжеты

• Как правило, кровяное давление можно измерять на обоих запястьях. Определенные отклонения между измеренным артериальным давлением на правом и левом запястье обусловлены физиологическими особенностями и абсолютно нормальны. Всегда проводите измерения на запястье с более высокими показателями давления. Перед тем как приступать к измерению своего давления, проконсультируйтесь с врачом. После этого измеряйте давление всегда на одном и том же запястье.
• Прибор разрешается использовать только с прочно прикрепленной к нему манжетой в поставляемом состоянии. Перед использованием прибора пользователь должен проверить, подходит ли манжета по размеру, и убедиться в том, что длина обхвата запястья находится в пределах указанного на манжете диапазона.

• Оголите запястье. Следите за тем, чтобы кровоснабжение запястья не было нарушено из-за слишком узкого рукава Вашей одежды и т. п.

• Наложите манжету на запястье так, чтобы ладонь и дисплей прибора были обращены вверх В 1.

• Проследите за тем, чтобы между манжетой и подушечкой у основания большого пальца оставалось расстояние 1,0–1,5 см [B 2].
• Прочно застегните манжету вокруг запястья с помощью застежки-липучки. Следите за тем, чтобы манжета плотно прилегала, но не сдавливала запястье В 3.

Правильное положение тела

• Для измерения кровяного давления сидя займите удобное положение. Прислонитесь спиной к ровной поверхности.
• Положите руку на опору C.
• Поставьте ступни ровно на пол.
• Манжета должна находиться на уровне сердца.
• Во время измерения следует вести себя спокойно и не разговаривать.

Измерение кровяного давления

Измерение

Чтобы включить прибор для измерения кровяного давления, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. ①На короткое время на дисплее отобразятся все элементы.

• Чтобы включить прибор для измерения кровяного давления, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
  ①. На короткое время на дисплее загорятся все индикаторы.
• Отобразится последнее измеренное значение, и через 3 секунды прибор для измерения кровяного давления автоматически начнет измерение.

< D 28:88 28/38 < 4 700 < 1 288 < 5 288 < 9 188

① Измерение можно прервать в любой момент, нажав кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. ①

Как только прибор распознает пульс, отобразится символ

пульса ♥.

- Отобразятся результаты измерения систолического давления, диастолического давления и пульса.

20:32 29/10 03 128 A 128 < 83 ♥ 83 69

• Сообщение Er появляется, если измерение не удалось выполнить правильно. Прочитайте главу «Сообщение об ошибке/устранение неисправностей» в данной инструкции по применению и повторите измерение.
• Теперь при помощи кнопок сохранения ☑ыберите нужную пользовательскую память. Если Вы не выбрали пользовательскую память, результат измерения будет сохранен в пользовательской памяти последнего пользователя. На дисплее появится соответствующий символ (или)
• Выключите прибор для измерения кровяного давления, нажав кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. ①. Результат измерения сохранится в выбранной пользовательской памяти.

Если Вы забудете выключить прибор, он выключится автоматически через 1 минуту.

Даже в этом случае результат измерения будет сохранен в выбранной или последней использованной пользовательской памяти.

Перед повторным измерением подождите не менее 1 минуты!

Оценка результатов

Общая информация о кровяном давлении

• Кровяное давление представляет собой силу, с которой кровоток давит на стенки артерии. Артериальное давление постоянно изменяется в течение сердечного цикла.
• Кровяное давление всегда указывается в виде двух значений.

- Верхнее давление в сердечном цикле называется систолическим артериальным давлением. Оно возникает, когда сердечная мышца сокращается, выдавливая кровь в сосуды.

- Нижнее давление — диастолическое артериальное давление, которое возникает при полном расслаблении сердечной мышцы и наполнении сердца кровью.

- Колебания артериального давления — нормальное явление. Даже при повторном измерении показатели давления могут заметно отличаться друг от друга. Отдельные или нерегулярные измерения не позволяют составить объективное суждение о фактическом давлении. Достоверная оценка возможна лишь в том случае, если регулярно проводить измерения в одинаковых условиях.

Индикатор риска

В таблице ниже приведена определенная ВОЗ (Всемирной организацией здравоохранения) и признанная во всем мире классификация для оценки измеренных значений кровяного давления:

Диапазон значений кровяного давления	Систоли-ческое давление (мм рт. ст.)	Диасто-лическое давление (мм рт. ст.)	Рекомендуе-мые меры
Уровень 3: тяжелая гипер-тония	≥ 180 ≥ 110	Визит к врачу
Уровень 2: пограничная гипертония	160–179 100–109	Визит к врачу
Уровень 1: слабая степень гипертонии	140–159 90–99		Регулярное по-сещение врача
Высокое в допустимых пределах	130–139 85–89		Регулярное по-сещение врача
Нормальное 120–129 80–84	Самоконтроль
Оптимальное < 120 < 80	Самоконтроль

Источник: WHO, 1999 (World Health Organization).

Индикатор риска (стрелки на дисплее и шкала на приборе) показывает, в каком диапазоне находится измеренное давление. Если измеренные значения находятся в двух разных диапазонах (например, систолическое давление — высокое в допустимых пределах, а диастолическое — нормальное), то индикатор риска всегда будет показывать более высокий диапазон, то есть в описанном примере: «высокое в допустимых пределах».

Учтите, что эти стандартные значения представляют собой исключительно общие ориентиры, поскольку индивидуальные показатели кровяного давления у различных людей, возрастных групп и т. п. могут различаться.

Кроме того, при самостоятельном измерении дома, как правило, получают более низкие значения, чем при измерении у врача. По этой причине важно регулярно консультироваться с врачом. Только он в состоянии сообщить Вам индивидуальные целевые значения контролируемого кровяного давления — особенно если Вы получаете медикаментозное лечение.

Нарушения сердечного ритма

В рамках анализа записанного сигнала пульса во время измерения кровяного давления прибор может определить

возможные нарушения сердечного ритма. В этом случае после измерения на дисплее прибора отображается символ , который указывает на возможные нарушения пульса. Это может указывать на аритмию.

Если после измерения на дисплее отображается символ 🚫️, повторите измерение, т. к., возможно, первое измерение было неточным. Для оценки кровяного давления используйте только результаты, зарегистрированные без соответствующих нарушений пульса. Если символ 🚫️ появляется часто, обратитесь к врачу. Только он может в рамках своих диагностических возможностей после обследования определить наличие аритмии.

Сохранение, просмотр и удаление результатов измерения

Пользовательская память

Результаты каждого успешного измерения сохраняются с указанием даты и времени измерения. Когда количество сохраненных результатов измерения превышает 60, более ранние данные перезаписываются.

- Чтобы снова вызвать результаты измерения на ди-

сплей, нажмите кнопку сохранения

На дисплее замигает RA

Отобразится среднее значение всех сохраненных в данной пользовательской памяти результатов измерений.

Чтобы сменить пользовательскую память, удерживайте кнопку сохранения около 2 секунд.

Средние значения

• Нажмите кнопку сохранения

На дисплее замигает ААЯЛ

Отобразится среднее значение результатов утренних измерений за последние 7 дней (утро: 05:00–09:00).

- Нажмите кнопку сохранения

На дисплее замигает РРРП

Отобразится среднее значение результатов вечерних измерений за последние 7 дней (вечер: 18:00–20:00).

Результаты отдельных измерений

- При повторном нажатии кнопки сохранения ☐а дисплее отобразится результат последнего измерения (в качестве примера используется измерение 03).

• Если еще раз нажать кнопку сохранения , можно просмотреть результаты отдельных измерений.
• Чтобы снова выключить прибор, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. ①.

i Выйти из меню можно в любое время, нажав кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. ①

Удаление результатов измерения

• Чтобы удалить содержимое пользовательской памяти, сначала выберите требуемую пользовательскую память.
• Запустите запрос средних результатов измерений. На дисплее замигает Я, и отобразится среднее значение всех сохраненных в данной пользовательской памяти результатов измерений.
• Удерживайте нажатой в течение 5 секунд кнопку сохранения 📄 кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Ⓞ зависимости от того, в какой пользовательской памяти вы находится.

Все значения текущей пользовательской памяти будут удалены, а прибор выключится.

8. ОЧИСТКА И УХОД

• Очищайте прибор и манжету с осторожностью. Используйте только слегка увлажненную салфетку.
• Не используйте чистящие средства или растворители.
• Ни в коем случае не опускайте прибор и манжету в воду, так как попадание воды приведет к повреждению прибора и манжеты.

• При хранении не ставьте на прибор и манжету тяжелые предметы. Извлеките батарейки.

• УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Сообще-ние об ошибке	Возможные причины	Меры по устранению
Er1илиEr2	Не удалось измерить систолическое или диастолическое давление.	Повторите процедуру измерения через минуту. Помните, что Вы не должны говорить или двигаться во время измерения.
Hiили Lo	Систолическое и диастолическое давление находятся за пределами диапазона измерений.	Повторите процедуру измерения через минуту. Помните, что Вы не должны говорить или двигаться во время измерения. Если сообщение отображается снова, следует обратиться к врачу или проверить правильность процедуры измерения.

Сообще-ние об ошибке	Возможные причины	Меры по устранению
ErЭ илиErЧ	Неправильно на-ложена манжета.	Следуйте указаниям главы под заголовком «Накладывание ман-жеты».
Er5	Кровяное давле-ние превышает значение 300 мм рт. ст. более 1,5 секунды.	Повторите процедуру измерения через минуту. Помните, что Вы не должныговорить или двигаться во время измерения. Если сообщение отобра-жается снова, следует обратиться к врачу или проверить правильность процедуры измерения.
Er6	Накачивание длится более 180 секунд.	При повторном измерении проверьте, накачивается ли манже-та должным образом. Следуйте указаниям главы под заголовком «Накладывание манжеты».
ErA, ErOEr7илиEr8	Произошел сбой в работе системы или прибора.	Обратитесь в сервисную службу.
	Батарейки почти разряжены.	Вставьте в прибор новые батарейки.

10. УТИЛИЗАЦИЯ

⚠️ Ремонт и утилизация прибора

• Ни в коем случае не ремонтируйте и не регулируйте прибор самостоятельно. В этом случае надежность работы прибора больше не гарантируется.
• Не вскрывайте прибор. Несоблюдение данного требования ведет к потере гарантии.
• Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой или авторизованными торговыми представителями. Прежде чем предъявлять претензии, проверьте и при необходимости замените батарейки.
• В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

Утилизация батареек

• Батарейки нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Они могут содержать тяжелые металлы, поэтому их следует утилизировать отдельно.
• Следующие знаки предупреждают о наличии

в батарейках токсичных веществ:

Рb — батарейка содержит свинец,

Cd — батарейка содержит кадмий,

Hg — батарейка содержит ртуть.

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИ- СТИКИ

Тип ВС 27

Модель ВС 28

Метод измерения Осциллометрическое неинвазивное измерение кровяного давления на запястье

Диапазон измерений	Давление в манжете 0–300 мм рт. ст.,систолическое давление60–260 мм рт. ст.,диастолическое давление40–199 мм рт. ст.,пульс 40–180 ударов/мин
Точность индикации	± 3 мм рт. ст. для систолического давления, ± 3 мм рт. ст. для диастолического давления,пульс: ± 5 % от указываемого значения
Погрешность измерения	Максимально допустимое стандартное отклонение по результатам клинических испытаний:8 мм рт. ст. для систолического/8 мм рт. ст. для диастолическо го давления
Память 2 блока по 60 ячеек памяти
Размеры Д x Ш x В: 84 x 60 x 29 мм
Вес Приблизительно 92 г(без батареек, с манжетой)
Размер манжеты От 140 до 195 мм
Допустимые условия эксплуатации	От +10 до +40 °C при относительной влажности воздуха ≤ 85 % (без конденсации)
Допустимые условияхранения	От -20 до +50 °C при относительной влажности воздуха ≤ 85 % и давлении окружающей среды 800–1050 гПа
Электропитание	2 батарейки — — — типа AAA по 1,5 В
Срок службы батареек	Примерно 170 измерений, в зависимости от высоты кровяного давления или давления накачивания
Классификация Внутреннее питание, IP22, без AP или APG, продолжительное использование, рабочая часть типа BF

Серийный номер указан на приборе или в отсеке для ба- тареек.

В связи с постоянным совершенствованием прибора компания оставляет за собой право на изменение технических характеристик без предварительного уведомления.

• Данный прибор соответствует европейским стандартам EN 60601-1-2 (в соответствии с CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8), к нему применяются специальные требования по безопасности в отношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносное и мобильное высокочастотное коммуникационное оборудование может повлиять на работу данного прибора.
• Прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/EEC о медицинском оборудовании, закона о медицинском оборудовании, а также европейских стандартов EN 1060-1 («Неинвазивные приборы для измерения кровяного давления», часть 1, «Общие требования»), EN 1060-3 («Неинвазивные приборы для измерения кровяного давления», часть 3, «Дополнительные требования к электромеханическим приборам для измерения кровяного давления») и IEC 80601-2-30 («Медицинские электрические приборы», часть 2–30, «Особые предписания по обеспечению безопасности, включая основные характеристики автоматизированных неинвазивных приборов для измерения кровяного давления»).
• Точность данного прибора для измерения кровяного давления была тщательно проверена; прибор был разработан с расчетом на длительный срок эксплу-

атации. При использовании прибора в медицинских учреждениях следует выполнять метрологический контроль с помощью соответствующих средств. Уточненные сведения для проверки точности прибора можно запросить в сервисном центре.

12. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки.

POLSKI