HT 500e - Çit budayıcılar STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HT 500e STIGA

DIKKAT: makineyi kullanmadan once talimatlar iceren kilavuzu dikkatte okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгAPСИ -празов на оригиналнite Иструкци …… BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa BS
CESKY - Ppreklad puvodnifo hovodu k pouzivani CS
DANSK-Oversættelse af den originale brugsanvising DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EAAHNIKA - Mετάφραση του πρωτόιπου τών σθηγίων χρήσς
ENGLISH - Translation of the original instruction
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalih uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalatiutasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originaliu instrukciju vertimas LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no originalvalodas
MAKEHOHCHN-Превд Ha opnHHaJIHte ynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av original bruksanvising
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej PL
PORTUGUES - Traducao do manual original PT
ROMAN-Traducerea manualului fabricantului RO
PUCCKN- IpeBOD opnHaJIbHbIX nHCTpyKcui
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SVENSKA - Oversättning av bruksanvisning i original
TURKCE-Original Talimatlarin Tercumesi TR

7

8

9

14

15

16
17

18

[1] TR-TEKNIK VERILER
[2] MAKS. besleme gerilimi
[3] NOMINAL besleme gerilimi
[4] Yüksüz hiz
[5] Bicak hizi
[6] Kesme uzunluəu
[7] Kesme kapasitesi
[8] Batarya grubu olmadan agirlik
[9] Kesim duzeni kodu
[10] Ses basinc seviyesi
[11] Qlcu belirsizligi
[12] Ofculen ses gucu seviyesi
[13] Garanti edilen ses gucu seviyesi
[14] Titresim seviyesi
[15] Talep uzerine aksesuarlar
[16] Batarya grubu
[17] Batarya Şarjörü
[18] Batarya sirt cantasi
[19] Batarya simulatoru

(*) Bu bataryanin yalinizca batarya sirt cantasi biriltek kullanimasina izin verilir. Bataryanin makineUberindeki yuvaya yerlestirilmesi yakir.

a) NOT: beyan edilen toplam titresim degeri, normalize edilmis test yontemine uygun sekilde olculmustur ve bir takim ile digeriarasinda karsilastirma yapmak amaciyla kullanilabilir. Toplam titresim degeri ayni zamanda maruz kalma durumuna dair on degerlendirme yaparken de kullanilabilir. b) UYARI: takimin etkili kullanimi sirasinda yaylan titresim, takimin kullanilma sekline baglı olarak beyan edilen toplam degerden farkli olibilir. Bu nedenle, calisma yapilirken operatöru korumaya yonelik asagidaki güvenlik tedbirleri alinmaldir: kullanim sirasinda eldiven takim, makinenin kullanildigi surerleri sinlarlandir ve gaz kumanda leyesinin basilı tutulduğu sureleri kusatln.

INDICE

1. GENERALITA 1

2. NORMEDI SICUREZZA 2

3. CONOSCERE LA MACCHINA 4

3.1 Makine aciklamasi ve amaçlanan kullanimi.... 5
3.2 Güvenlik isaretleri 6
3.3 Urun belirlemetiketi 6
3.4 Ana bilesenler 6

4.AMBALAJDAN QIKARMA. 7
5. MONTAJ 7

5.1 BATARYA SIRT CANTASININ TAKILMASI (varsa) 7

1. KUMANDALAR 7

6.1 Emniyet duğmesi (devreye alma/devredençikarma) 7
6.2 Biçak kontrl kolu (kesim cihazi) 8
6.3 Arka kabza czome kolu.. 8

1. MAKINENIN KULLANIMI 8

7.1 Onislemler 8
7.2 Güvenlik kontrolleri 8
7.3 Calistirma 9
7.4 Kullanim 9
7.5 Durdurma 10
7.6 Kullandiktan sonra. 10

1. RUTIN BAKIM 10

8.1 Genel Bilgiler 10
8.2 Batarya. 11
8.3 Makinenin ve motorun temizlenmesi 11
8.4 Kesim cihazinin temizlenmesi ve yağlanması 12
8.5 Somunlar ve civatalar 12

1. OZEL BAKIM 12

9.1 Kesim cihazinin ozel bakimi 12

1. DEPOLAMA 12

10.1 Makinenin depoya kaldirilmasi 12
10.2 Bataryanin depoya kaldirilmasi 13

11.TASIMA VE NAKLIYE 13

1. YARDIM VE ONARIMLAR. 13
   13.GARANTI KAPSAMI 13
2. BAKIM TABLOSU 14
3. ARIZA TESPITI 14

16.TALEP UZERINE TEDARIK EDILEN AKSESUARLAR 16

16.1 Alternatif bataryalar 16
16.2 Batarya sarj cihazi 16
16.3 Batarya sirt cantasi 16
16.4 Batarya simulatoru 16

1. GENEL BILGILER

1.1 BU KILAVUZUN OKUNMASI

Bu kilavuzdaki paragraflarin bazilaru, guvenlik ve isletim açisindan özel onem arz eden bilgiler icermekte olup, asağidaki kriterlere gore farkl sekillerde vurgulanmistir:

NOT veya ONEMLI Bunlar, daha once belirtilenhususlarhakkindaayrintilarveya daha fazla bilgi verir ve makineye zarar verilmesini veya baska herhangi bir hasara neden olunmasini onlemeyi amaclar.

simgesi bir tehlikeyi vurgular. Uyariya uyulmaması, olasi bireysel yaralanmaları ve/veya üçuncu kisi yaralanmaları ve/veya hasara yol acabilir.

Gri noktali kenarlikla vurgulanan paragraflar, bu kilavuzda belirtilen tum modellerde mevcut olmayan istege bagli ozellikleri gosterir. Soz konusu ozelliklerin bu modelde mevcut olup olmadigi ini kontrol edin.

Makine üzerinde "ön", "arka", "sag" veya "sol" tarafa bulunan bir konuma referansta bulunulduğunda, bu, operatörün calisma konumunu ifade eder.

1.2 REFERANSLAR

1.2.1 Sekiller

Bu kilavuzda yer alan sekiller 1,2,3, vb. seklinde numaralandirilmistr.

Sekillerde gosterilen bileşenler A, B, C, vb. gibi harflere isaretlenmistir.

1. sekilde C bileşene atifta bulunulduğunda su yazim sekli kullanilir: "Bkz. Sek. 2.C" veya basit sekilde "(Sek. 2.C)".

Şekiller örnek olarak verilm ,[ir. Gerçek parçalar betimlenenlerden farkl olabilir.

1.2.2战略布局

Bu kilavuz, böümler ve paragraflar seksinde duzenlenmistir. "2.1'Egitim"paragrafinn basligi, "2.Güvenlik kurallari' bolümünun alt basligidir. Basliklara veya paragraflara yapilan atiflar, bol.

veya par. kisaltmasi ve ilgili rakam kullanilarak verilmistir. Ornek: "bol. 2" veya "para. 2.1.

2. GÜVENLIK KURALLARI

2.1 GUVENLIKLE ILGILI GENEL UYARILAR

Makineyle birlikte verilen tum guvenlik uyarilari, talimatlar, gorseller ve ozellikleri okuyun. Asagida siralanan talimatlara uyulmasi; elektrik carpmalarina, yanginlara ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Butun uyarilari ve talimatlari ileride danismak icin saklayin.

Uyarlarda kullananan "elektrikli alet" terimi elektrik sebekesinden (kablolu) veya batarya ile beslenen (kablosuz) cihaziniza iliskindir.

1) Calisma alaninin guvenligi

a) Calisma sahasini temiz ve iyi aydinlatimis halde tutun. Karanlik ve dizensiz alanlar, kazalarin gereklesmesini kolaylasitrir.
b) Elektrikli aleti, patlama riskli ortam-larda, alev alabilir sivilar, gaz ve toz mevcudiyetinde kullanmayin. Elektrikli aletler, tozu veya buharlari tutusturabilir ki-vilcimlar uretirler.
c) Bir elektrikli alet kullanilirken*cocukları ve cevredekileri uzak tutun. DikkatDAQl-maları kontrl kaybina neden olabilir.

2) Elektrik güvenligi

a) Elektrikli aletin fisi prize uygun olmalidir. Fisi kesinlikle hicbir sekilde degistirmeyin. Toprak baglantisilya donatilmis elektrikli aletlerde adaptor prerizler kullanmayin. Tadilata ugramami fisler ve bunlara uygun prizler elektrik carpmasi riskini azaltir.
b) Vucudunuzun; borular, radyatorler, ocaklar, buzdalaplar i gibi topraklanmis veya toprak baglantisi olan bir iletkene baglanmis yüeyler ile temas etmesini onleyin. Bedeniniz topraga baglandiginda elektrik carpmasi riski artar.
c) Elektrikli aleleri yagmur.altinda venemli ortamlarda birakmayin. Elektrikli bir aletin icine sizan su, elektrik carpma riskini artirr.
d) Kabloyu kotu kullanmayin. Kabloyu ke-sinlikle elektrikli aleti tasimak,cekmek veya baglantisini ayirmak icin kullanmayin. Kabloyu isi kaynakları, yag, sivri

koserer veya hareketli parcalardan uzak tutun.Hasar gormus veya dolasmis kabollar elektrik carpmasi riskini artirir.

e) Elektrikli alet açık alanda kullanilacagi zaman açık alana uygun bir uzatma kulanin. Dis mekana uygun uzatma kablosu kullanmak elektrik carpması riskini azaltir.
f) Elektrikli aletin nemli ortamda kullanilmasi zorunluysa, seksak akim cihaziyla (RCD) korunan bir guc kaynagl kullanin. Bir RCD (Kacak Akim Cihazi) kullanmak elektrik carpmasi riskini azaltir.

3) Ki§isel güvenlik

a) Elektrikli bir aleti kullanirken dikkatli olun, yapmakta oldugunuz isi kontrol edin ve sagduyulu davranin. Yorgun oldugunuzda veya uyusturucu, alkol veya ilac etkisi altinda bulundugunuzda elektrikli aleti kullanmayin. Bir elektrikli alet kullanirken bir anlik dikkatsizlik, ciddi bireysel yaralanmalara neden olabilir.
b) Koruyucu giysiler kullanin. Daima koruyucu gozlukler takin. Toz onleme maskeleri, kaymayan ayakkabilar, koruyucu kasklar veya kulakliklar gibi koruyucu bir donanimin kullanimi, bireysel yaralanmalari azaltir.
c) Kazara calistirmaları onleyin. Bataryayi devreye dokmadan, elektrikli aleti kavramadan vya tasimadan once cihazın kapali olduguundan emin olun. Bir elektrikli aletin, parmak, salter uzerinde olarak tasinması, bataryanı, salter "ON" pozisyonyu uzerinde olarak monte edilmesi, kazaları meydana gelmesini kolaylastirir.
d) Elektrikli aleti calistirmadan once her anahtar veya ayarlama aletini cikarin. Doner bir parca ile temas halinde kalan bir anahtar veya bir alet, bireysel yaralanmalar naeden olabilir.
e) Dengenizi kaybetmeyin. Daima uygun destek ve dengeyi koruyun. Bu, beklen-medik durumlarda elektrikli aletin daha iyi bir kontrolünu saglar.
f) Uygun sekilde giyinin. Bol giysiler giy-meyin veya takı takmayın. Saçlari, giysi-leri ve eldivenleri hareket halindeki par-calardan uzak tutun. Aşık giysiler, takılar veya uzun-SAclar hareket halindeki parçalara takilabilir.
g)Toz cikarma ve toplama tesislerine baglanacak aparatlarin bulunmasi halinde, bunlarin uygun sekilde baglandiklarindan ve kullanildiklarindan emin olun. Bu aparatlarin kullanimi, tozdan kaynaklanan riskleri azaltabilir.
h) Makineyi sik kullanmaktanDOGAN aSinalgin gubenlik ilkelerini yok saymaniza yol acacak kadar gubenli hissetmenize

neden olmasini onleyin. ihmalkar bir davranis saniyeden daha kisa surede agir yara-lanmalara neden olabilir.

4) Elektrikli aletin kullanimi ve korunmasi

a) Elektrikli aleti asiri yuklemeyin. Ise uygun elektrikli aleti kullanin. Uygun elektrikli alet, tasarlanmis oldugu hizda, calismayi daha iyi ve daha guvenli sekildeGPCeklestirecekir.

b) Salter, elektrikli aleti duzenli olarak calistiracak veya durduracak kasipite de olmadigiind, elektrikli aleti kullanmayin. Salter tarafindan isletilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarilmaldir.

c) Her ayarlamayi ve aksesuar degisiminiGPCeklestirmeden once veya elektriklaleti kaldirmadan once akumulatoruyuvasindan cikarin. Bu onleyici gvenlikonlemleri, elektrkli aletin kazara calistirilmarsriskini azaltir.

d) Kullanilmayan elektrikli aletleri;cocuklarin ulasamayacagi yerlerde muhafaza edin ve elektrikli alet ve bu talimatlarkakkinda bilgisi bulunmayan kisilerin aleti kullanmalarina izin vermeyin. Elektrikli aletler deneyimsiz kullanclar tarafindan kullanildiklarinda tehlikelidir.

e) Elektrikli alelerin bakimina ihtimam goisterin. Hareketli parçalarin hizalanmis ve harekette serbest olduklarini, parçalarda kirlma olmadigi ne vya elektrikli aletin islemesini etkileyebilecek herhangi bir durumun bulunmadigi nki kontrl edin. Hasar halinde elektrikli alet, kullanilmadan once onarilmalir. Birçok kaza yetersiz bir bakimdan kaynaklanir.

f) Kesim organarini bilenmis ve temiz tutun. Iyi bilenmis kesiciler ile kesim organarinin uygun bir bakimi, bunlari takilmalarakarsi daha fazla korur ve daha kolay konrol edilebilir kilar.

g) Elektrikli aleti ve ilgili aksesuarleri verlen talimatlara gore, calisma kosullarini ve yapilacak is tipini dikkate alarak kulanin. Elektrikli aletin ongorulenlerden farklislemlerde kullanilmasi tehlikeli durumlarin dogmasina yol acabilir.

h) Kabzalari kuru, temiz, yag ve gresten arindirilmis sekilde muhafaza edin. Kabzalar kaygan olduklarinda aletin ongorulemeyen durumlarda guvenli sekilde tutulmasina ve kontrol edilmesine izin vermezler.

5) Bataryali alelterin kullanimi ve kullanimla ilgili tedbirler

a) Yalnizca uretici tarafindan belirtilen sarj cihaziyla sarj edin. Belirli bir batarya grubun tipine uygunbir sarj cihazi,iska

batarya gruplariyla kullanilirsa, yangin riski dogmasina yol acabilir.

b)Elektrikli aletleri yalinizca ozellikle belirlenen batarya gruplariyla kullanin. Herhangi baska bir batarya grubunun kulanimasi yaralanma veya yangin risklerine yol acabilir.

c) Batarya grubu kullanilmadigiinda, iki terminalarasinda kisa devreye neden olabilecek ataclar,bozuk paralar, anahtarlar,civiler,vidalar veya diger kucuk metal nesnelerden uzak tutulmasi gerekir. Batarya terminallerinde kisa devre meydana gelmesi yaniklara veya yanqnilara neden olabilir.

d) Kotu sartlara maruz kaldiginda bataryadan disari sivizsabilir: her turlu temastan kaçınin. Kazara temas ederseniz, derhal suyla durulayin. Bu sivinin gozlere girmesi halinde derhal tibbi yardim alin. Bataryadan disari sizan sivi tahrilere veya yanmalara neden olabilir.

e) Hasar gormus veya tadilata ugramis bir batarya grubu veya cihazi kullanmayin. Hasar gormus veya tadilata ugramis ba taryalar sonucunda yangin, patlama veya yaralanma risiko dokuracak sekilde ongorulemenyen davranislar sergileyebilirler.

f) Bir batarya grubunu ateş eveyu yüksek sicutliklara maruz birakmayin. Ateş veya 130 °C değerin üzerindeki sicutliklara maruz kalmasi patlamalaro yol acabilir. NOT. "130 °C" sicutlik değeri yerine "265 °F" değeri kullanilabilir.

g) Tum sarj talimatlari n uygulayin ve bataryayi talimatlarda belirtilen sicaklik araliginin disinda sart etmeyin. Sarjin uygunsuz vya belirtilen aralik disinda yapilmasi bataryanin zarar gormesine ve yangin riskinin artmasina neden olabilir.

6) Teknik servis

a) Elektrikli aleti, sadece orijinal yedek parçalar kullanarak, nitelikli personele onartin. Bu, elektrikli aletin güvenliginin korunmasini saglar.

b) Hasarli bataryalari kesinlikle onarmayin. Bataryalarin bakimi yalinizca uretici veya yetkili servis saglayicilari tarafindan yapilmalidir.

2.2 CIT BUDAMA MAKINELERI I CIN OZEL GUVENLIK KURALLARI

a) Bedenin tum kismilarini bicaktan uzak tutun. Bicaklar hareket halindeyken kesilen malzemeyi kaldirmayin veya kesilecek malzemeyi tutmayin. Anahtar kapatildiktan sonra bicaklar hareket etmeye devam eder. Cit bud

ma makinesi kullanilirken bir anlik dikkatsizlik kisilerde aigr yaralanmalara neden olabilir.
b) Cit budama makinesini, buçak sabitken kabzasindan tutarak ve herhangi bir Güç dügmesini calistirmamaya dikkat ederek hareket ettirin. Cit budama makinesinin uygun sekilde taşinmasi, istem disi calismasi ve bunun sonucunda buçaklarin neden olduğu kişirol yaralanma riskini azaltir.
c) Cit budama makinesini taşirken veya saklarken, her zaman bıçak siperini takin. Cit budama makinesinin.Doğru sekilde taşınmasi, bıçaklardan kaynakli kisilerde yaralanma riskini azaltir.
d) Sikisan malzemeyi cikarirken veya alete bakim yaparken tum salterlerin kapali olduugundan ve batarya paketinin cikarildigindan veya baglantisinin kosildiginden emin olun. Sikisan malzeme cikarilrken veya bakim sirasinda cit budama makinesinin aniden calismaya baslamasi kisilerde agir yaralanmalara neden olabilir.
e) Bicak gizli kablolar ile temas edebileceginden, cit budama makinesini sadecekabzalarin yalilmis yüzeylerinden tutun.

Bicaklarin gerilim altindaki bir kablo ile temas etmesi cit budama makinesinin açikta kalan metal kismilarini gerilim alta sosabilir ve operatru elektrik carpmasina neden olabilir.

f) Tum guc kabolarini ve diger kabolari kasim alanindan uzak tutun. Guc kabolari Çitlerin veya calilarinarasina gizlenmis halde olabilir ve bicak tarafindan yanlislikla kesilebilir.
g) Cit budama makinesini kotu hava sartarinda, özellikle de yildirim Düşme riski varsa kullanmayin. Bu, yildirim carpmasi riskini azaltir.
h) Calisma esnasinda makine her zaman iki elle sikica tutulmaldir. Yalnizca tek elin kulilmasi kontrl kaybina yol acabilir ve kisilerde aigyaralanmalar icin neden olusturabilir.

Calisma esnasinda kırilma veya kaza durumunda, derhal motoru durdurun vebara hasarlara sebep olmamak icin makineyi uzaklaştin; kisilerde veya üçuncu sahislarda yaralanmalarana neden olan kazalar durumnda, derhal icinde bulunulan duruma en uygun ilk yardim prosedürlerini uygulayin ve gerekli tedaviler icin bir Sağlik Oçagina basvurun. Gözden kaçmaları durumnda kisilerde veya hayvanlarda hasar veya yaralanmalaraya yol açabilecek olasi kalntlari dikkatlice giderin.

! TitresimiIe uzun sure maruz kalma, za- rar gormelere ve ozellikle dolasim sistemi so- runlari bulunan kisilerde nrovaskuler raha- tsizliklara ("Raynaud fenomeni" vya "beyaz el" olarak da bilinen) neden olabilir. Belirtiler

ellerde, bileklerde ve parmaklarda görtulebilir ve his kaybi, uyusma, kasinma, agri, renk kaybi veya derinin yapisal degisiklikerine neden olur. Bu etkiler, dusuk ortam sicutliklari ve/veya kabzalar uzerinde asiri bir kavrama sebebidi daha buyuk boylara ulasabilir. Belirtiler ile karsilasildiginda makinenin kullanim surelerini azaltmak ve bir doktora danismak gerekir.

2.3 BAKIM, DEPOYA KALDIRMA

Düzenli bakim yapin; depoya kaldirma islem'in dinogruyugulanmasi, makinenin emniyetin ve performans seviyesinin korunmasini saglar.

• Bakim, muayene, depolama veya bir aksesuari degistirmek icin makineyi durdururken, motoru kapatin, makinenin elektrik baglantisini kesin ve tum hareketli parcalarin tama-men durduugundan emin olun.
  Herhangi bir kontrol, ayarlama yapmadan ve depoya kaldirmadan once makinenin soğumasini bekleyin.
• Makineyi dikkatli tutun ve;cocuklarin ulasamayacaigi, temiz, kuru bir yerde saklayin.
• Asla makineyi asinmis veya hasar gormus parçalar ile kullanmayin. Arizali veya bozuk parçalar degistirilmeli ve asla onarilmam-alidir. Yalnizca orijinal yedek parçaları kullanin.
• Yangin riskini azaltmak icin, artiklarin bulundugu kaplari kapali bir mekan icinde birakmayin.

Isbu bilgilerde belirtilen gurultu ve titresim seviyesi makinenin maksimum kulanim degerleridir. Dengesiz bir kesim duzeninin kullanilmasi, asiri hareket hizi, bakim eksikligi ses ve titresim seviyesini ciddi olcüde etkilerler. Buna baglı olarak, yuksek gurultüden ve titresimlerin neden oldugu tahriklerden kaynaklanan olasi zararlari gidermeye)yonelik onlemlerin alinması gerekir; makinenin bakimini ihmal etmeyin, gurultüye karı kulakliklar takın, calisma esnasindo molar verin.

2.4 BATARYA / BATARYA ŞARJ CIHAZI

DIKKAT

Aşaqida yer alan güvenlik kuralları, makineye®, baglı batarya ile batarya Şarj cihazınin kendi kitapçında belirtilen güvenlik talimatlarina ektir.

• Bataryayi sarj etmek icin yalnizca uretici tarafindan tavsiye edilen batarya sarj cihazini

kullanin. Uygunsuz bir sari cihazi elektrik carpmasina, asiri isinmaya veya bataryadan korozif bir sivi sismasina sebep olabilir.

• Sadece aletiniz icin öngörulen özel bataryaları kullanın. Baska bataryaları kullanimi yaralanmaları ve yangın riskine yol acabilir.
• Kullanilmayan bataryayi kontaklarda kisa de
  vre yaratabileceğinden, ataşlar, demir paralar,
  anahtarlar, civi, vida veya digerkıçuk metal
  esyalardan uzak tutun. Batarya kontaklari
  arasinda bir kisa devre parlamaya veya yan
  gınlara neden olabilir.
• Batarya Şarj cihazıni buharlarin, tutusabilir maddelerin bulundugu ortamlarda vya kabı, kumas, vs. gibi kolaylilkla tutusabilir yüeyler üzerinde kullanmayın. Şarj esnasindo, Şarj cihazi,isin ve yangina sebep olabilir.
• Akümlatorlerin tasinması esnasindo kontaklarin birbirlerine baglanmadigina dikkat edin ve tasima icin metal kaplar kullanmayin

2.5 CEVRENIN KORUNMASI

• Ambalajlarin, asinmis parcalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir parcanin imha edilmesinde yerel yonetmeliklere titizlikle uyun; bu atiklar cope atilmamali, ayristirilmali ve malzemelerin geri kazanimi icin, ozel toplama merkezlerine goturilmelidirler.
• Ortaya Çikan malzemelerin imha edilmesinde yerel yönetmeliklere titizlikle uyun.
• Hurdaya Çi Karma durumunda, makineyi disariya atmayin, yürürlükteki yerel)yonetmelikler uyarınca bir toplama merkezine basvurun.

Elektrikli cihazlan ev atiklararasina atmayin. Atik elektrikli ve elektronik cihazlar konulu 2012/19/AT sayil AB Direktifine ve bu direktifin milli kanumlara uygun olarak uygulanmasina gore tukenmis elektrikli

cihazlar, cevreye uyumlu sekilde yeniden kulanilmak amaci ile ayri olarak toplanilmalidirlar. Elektrikli cihazlarin bir copluk veya toprak icinde bertaraf edilmeleri halinde, zararl maddeler su katmanlarina ulasabilir, saglik ve sihdatinizi zararl sekilde etkileyerek gida zincirine kariasabilirler. Bu urunun imha edilmesi icin daha detayl bilgi edinmek uzere ev atiklarinin imha edilmesi konusunda Yetkili kurum veya Saticiniz ile temas kurun.

Li-ion

Faydali omürlerini tamamladiklarinda bataryaları cevremize gereken özeni gostererek bertaraf edin. Bataryada hem kendliz, hem de cevreniz acisindan tehligi maddeler bulunur. Batarya Çikarlmalı, li

tyum iyon bataryalan kabul eden bir yapida aynica bertaraf edilmelidir.

Kullanilmis urun ve ambalajlarin ayri toplanmasi, malzemelerin geridonusturulmesine ve yeniden kullanilmasina olanak tanir. Geridonusturulen malzemelerin yeniden kullanilmasi, cevreninkirletilmesini onler ve hammadte talebini

3. MAKINE HAKKINDA

3.1 MAKINE AÇIKLAMASI VE AMAÇLANAN KULLANIMI

Bu makine bir bahç eletidir ve daha detayl olarak batarya beslemeli tasinabilir bircit budama makinesidir.

Makine baslica olarak bir kesim cihazinci isleten bir motordan olusur.

Operatör kesim cihazindan daima güvenlik mesafesinde durarak ana kumandalari isletebilir.

3.1.1 Ongörulen kullanim

Bu makine asagidaki amaclar iar incitasarlanmis ve uretilmistir:

• küçük boyutta (kesiti 15 mm'nin üzerinde olmayan) dallari olan calilardan olusan engel ve citerin budanmasi ve duzenlenmesi;
• yalnizca tek bir operatör tarafindan kullanilir.

3.1.2 Uygunsuz kullanim

Yukaridaki hususlara uymayan seksa her turlu kullanim tehlikeli olabilir ve insanlarve/veya esyalara zarar verebilir. Uygunsuz kullanima ornekler, asagidakileri icerebilir ancak yalinizca bunlarla siniri degildir:

• genelde cimlerin kesimi ve özellikle kaldirim)yakinlarinda kesim;
• organik atiklarin geri kazanilmasi icin malzemelerin parcalanmasi;
• budama islemleri;
• kosim cihazi takili makinenin omuz hizasinin uzerinde kullanilmasi;
• makinenin bitki sinifina girmeyen nesneleri keskemek icin kullanilmasi;
  "Teknik Veriler" tablosunda siralanlardan farkli kesim cihazlarinin kullanilmasi. Ciddi yaralanma veya yaralanmalar riski;
• makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanilmasi.

ÖNEMLI Makinenin uygunsuz kullanimi, garantiyi geleçersiz kilacak ve Üreticinin her turlu sorumluluğunu kaldirarak, her turlu hasar

sorumlulugunu veya kullanicin n Kendisin n veya uçuncu sahislarin yaralanmasiyla ilgili sorumluluklan kullaniciya yukler.

3.1.3 Kullanici tipi

Bu makine amator operatörler tarafindan kullanilmaya yöneliktir. "Hobi faaliyetlerine" yöneliktir.

3.2 GUVENLIK ISARETLERI

Makinenin üzerinde çesitli semboller (Sek. 2) bulunur. İslévleri, operatore gerekli özen ve;dikkat goctererek dokru kullanma kuralları hatılatmaktır.

UYARI! TEHLIKE! Bu makine,ogrupsikilde kullanilmadiigi takdirde, kullanci ve diger kisiler icin tehlikeli olabilir.

UYARI! Bu makineyi kullanmadan önce kullanim kilavuzunu okuyun.

Güvenlik gozlukleri takin.

Kalin ve kaydirmaz is eldiveni giyin.

Yagmur (veya nem)
altinda birakmayin

SEKME TEHLIKESI! Kesim cihazindan kaynaklanan, firlayarak kisilerde aigir yaralanmalara veya esyalarda hasara neden olabilecek malzemelere dikkat edin.

SEKME TEHLIKESI! Makinenin kullanimi esnasinda herkesi ve buttun ev hayvanlarini en az 15 m uzaklastirn.

Kesim tehlikesi! El ve ayaklarinizi biçaklardan uzak tutun.

ÖNEMLI Yırilmş veya okunamaz
hale gelmis yapişkanl etiketlerin
değistirilmesi gerekir. Yedek etiketleri bir
Yetkili Servis Merkezinden siparis edin.

3.3 ÜRUN BELİRLEME ETİKETİ

Urun belirlemetetakinde asagidaki verileryer alir (Sek.1):

1. CE uygunluk isareti
2. imalatcinin ad ve adresi
3. Ses cuc seviyesi
4. Urün kodu
5. Makine tipi
6. Serinumarasi
7. imalat yili
8. Besleme gerilimi

Makinenin tanitim bilgilerini, kapak sayfasinin arkasindaki etikette yer alan ozel alana yazin.

ÖNEMLI Yetkili Servis Merkezi ile her baglanti kurduğunuzda ürün tanitim etiketinde bulunan bilgileri kullanin.

ÖNEMLI Uygünuk Beyanınbir Örneşi, bu kilavuzun son sayfalarinda bulunmaktadir.

3.4 ANA BILESENSLER

Bu makine, islevleri belirtilen asağidaki bileşenlerden olusur (Sek. 1):

A. Motor: kesim cihazina hareket saglar.
B. Biçak (Kesim Cihazi): bitkilerin kesilmesini-SAglayan elemandir.
C. On tutamak: makinenin yonetilmesine olanak tanir ve üzerinde bir emniyet salteri bulunur.
D. Arka kabza: makinenin yonetilmesine olanak tanir ve uzerinde ana kontrl kumandalari bulunur.
E. Bicak koruması (makinenin nakliyesi ve tasınması icin): ağır yaralanmalara neden olabilecek sekilde kesim cihazıyla kazara temasa karsi koruma saglar.
F. Batarya (talep üzerine tedarik edilen mekanizma, Par. 16.1): alete elektrik akimi seksayan donanimdir; özellikleri ve kullanim kurallari özel bir kilavuzda belirtilmistir.

G. Batarya sarj cihazi (talep uzerine tedarik edilen mekanizma, Par. 16.2): bataryayi sarj etmekte kullanilan cihazdir; ozellikleri ve kullanim kurallari özel bir kilavuzda belirtilmistir. iki batarya sarj cihazi modeli mevcuttur: G1 (hizli batarya sarji); G2 (standart batarya sarji).
H. Batarya sirt cantasi (talep uzerine tedarik edilen mekanizma, par. 16.3): bataryalarin incinde bulundugu cihazdir.
I. Baglanti kablosu: makineyi batarya sirt cantasina baglamak icin kullanilan kablo.
J. Batarya simulatoru (talep uzerine tedarik edilen mekanizma, par. 16.4): makine yugasina takilmissa, batarya sirt cantasinin kullanimina izin veren cihazdir.

4. AMBALAJDAN CIKARMA

ONEMLI Uyulacak guvenlik kurallari icin bkz. bol. 2. Ciddi riskler veya tehlikelerle karsilasmamak icin bu talimatlara titizlikle uyun.

Ambalaji diz ve saglam bir yüsey üzerinde acilmali, makinenin ve ambalajlarin hareket ettirilmeleri icin yeterli derecede yer bulunmali ve daima uygun alelter kullanilmalidir.

1. Bileşenleri kaybetmemeye dokkat ederek, ambalaji dikkatli bir seksildeagine.
2. Kutunun icine bulunan, bu kilavuzun da yer aldigi belgelere basvurun.
3. Makineyi kutudan cikarin.
4. Kutuyu ve ambalajlari bulundugunuz yerdeki yonetmeliklere uygun sekilde bertaraf edin.

5. MONTAJ

5.1 BATARYA SIRT CANTASININ TAKILMASI (VARSA)

Batarya sirtcantasi halihazirda birlestirilmis olarak teslim edilir (Sek.1.H) ve kayis desteginden ayrilabilir (Sek.3) ve elde tasinabilir. Batarya sirtcantasinayirmak icin, ustteki iki dugmeye basin (Sek.3.A). Batarya bolmeleri sirtcantasinher iki tarafinda bulunur (Sek.4) Sirtcantasin sag tarafinda asagidakiler bulunur:

• kablo soketi (Sek. 5.A)
• batarya seçicisi (Sek. 5.B)
• diger cihazlari sarj etmeye yonelik bir USB portu (orn. mobil Telefonlar) (Sek. 5.C).

Kablolarin gevsek kalmasini onlemek icin, her iki yanda ve arkada guc kablosunun gezirilebilecegi oluklar vardir.

6. KUMANDALAR

6.1 EMNIYET DÜGMESI (DEVREYE ALMA/DEVREDEN CIKARMA)

Bu dugmeye basildiginda makinenin elektrik devresi devreye girer veya devreden cikar (Sek. 6.A).

Bir LED yaniyor: makinenin elektrik devresi devrededir (Sek. 6.B). Makine kullanilmaya hazirdir. Her iki LED yaniyor: makine calisiyor.

LED'ler kapali: elektrik devresi tamamen devre disidir.

ÖNEMLI Tasıma ilemleri sirasinda kazara calişmasini önlemek icin kesinlikle parmagınizı duğmenin üzerinde tutmayın.

"Uyari" simgesi (Sek. 6.F), bir makine arizasi durumunda yanar (ON) (bkz. ariza tespiti tablosu, par. 15).

Kesim cihazi (Sek. 1.B) yalinizca bıçak kontrol koluna (Sek. 6.C) ve emniyet anahtarina (Sek. 6.D) aynianda basiliyorsa calistirilabilir.

Levy veya emniyet salteri birakildiginda kesim cihazi otomatik okayar durur.

6.3 ARKA KABZA COZME KOLU

Cözme kolu (Şek. 6.E) arka kabzanın (Şek. 1.D), Çtileri dizeltme ilemlerini daha rahat erfolçkışilmektek ilen kesim cihazın,gore 3 farkl pozisyonda yönlendirilmesini saglar.

Kabza ayarlama islemi, emniyet dugmesi devre di (sik sonuk) haldeyken yapilabilir.

7. MAKINENIN KULLANIMI

ÖNEMLI Uyulacak güvenlik kurllari icin bkz. böl. 2. Ciddi riskler veya tehlikelerle karsilasmamak icin bu talimatlara titizlikle uyun.

7.1 ON ISLEMLER

Calismaya baslamadan once, calismannin verimli sekilde ve(Maximum GüvenliqueGPCKlesmesini garanti etmek icin bir dizi kontrl ve islemGPCklestirmek gerekir.

Makineyi yatay konuma getirin ve yere iyice oturmasini saglayin.

7.1.1 Batarya kontrlü

Bu makine bataryasiz olarak temin edilir. Uygulama ihtiyaaclariniza en uygun
kapasiteye sahip bataryayi alin ve batarya
kitapciigin icerdigi bilgileri izleyerek
daima komple sarj gereklestirin.
Bu makine icin onaylanmis bataryalarin
listesi "Teknik Veriler" tablosunda bulunur.

• Her kullanimdan once: -batarya kitapciiginda verilen talimatlara gore bataryanin sarj durumunu kontrol edin.

7.1.2 Kabzanin ayarlanmasi

Bu islemi, emniyet dugmesi devre di (Isik sonuk) haldeyken yapin.

1. Arka kabza czozme kolunu (Sek. 7.A) gerijeDOGRU cekin;
2. arka kabza (Sek. 7.B) donmeye baslar;
3. Serbest birakma kumanda kolunu birakin (Sek. 7.A);
4. istenilen konuma oturana kadar kabzayi dondurun.

ÖNEMLI Makineyi kullanmadan onceçozmekolunun tamamen kilitli konuma geri cevrilmis vearka kabzanin iyice sabit oldugundan emin olun.

Calisma esnasinda arka kabza kesim cihazinin aldigi pozisyondan bagimsiz olarak her zaman dikey olmalidir.

1. Bataryayi sirt cantasinin (Sek. 4) bölmelerinden birinin icineGPCIRp tamamen, konumuna kilitlendigi ve boylece elektrik kontaig saglandigi bildiren tik sesini duyana kadar itin;
2. Kabloyu sirt cantasindaki özel dokete baglayin ve konumuna kilitlendiğini, böylece elektrik kontaşi saglandigi bildiren özel tik sesini duyana kadar dondürün (Sek. 5.A);
3. kayislari ayarlayin ve ondeki kemeri kapatin (Sek. 8).

7.2 GÜVENLIK KONTROLLERI

Aşaqidaki güvenlik kontrollerini yapin ve elde ettiginiz sonuclarin tablolarda belirtilenlere uygun oludgünandan emin olun.

Kullanmadan once guvenlik kontrollerini daima yapin.

7.2.1 Genel kontrol

Amaç Sonç
Kabzalar (Şek. 1.C, Şek. 1.D) ve korumalar	Temiz, kuru, makineye.Doğru sekilde ve icice sabitlenmiş
Makine ile yüzak Üzerindeki vidalar	İyice,).Since ,(gevşekdehyi)
Soğuk havalardaki gez,isler	Engellenmez
Bıçak (Şek. 1.B) Bilenmiş,	nasar veya yıpranma belirtileri yok
Korumalar Sağlam, hasar gÖrmemiş.
Batarya (Şek. 1.F) Muhafazasinda herhangibir hasar yok, herhangibir sivi Türkiye yok
Makine Herhangi bir hasarveya yıpranma belirtisi yok
Elektrik kabolari Tüm izolasyon-SAğlam.Kılıçınçıkmasınİonleyecek sekilde böttun
Bıçak kontrl kolu (Şek. 6.C), emniyet anahtarı (Şek. 6.D)	Kollar serbestbir sekildehareket etmeli, zorlamageşektirmemelidir.
Test sürüşAnormal titresimyok.Anormal ses yok

7.2.2 Makine calisma testi

Islem Sonuc
1. Batayayi bömesine takın (Şek. 10.A);2. emniyet Düğmesine (Şek. 9.A) basın	Yeşil,isık yanmailı( elektrik devresi etkin)ve kesim cihazi hareketetmiyor olmalıdağ
Makineyi calistırın (para. 7.3);1.瓶颈kontrol kolu (Şek. 9.B) ile emniyetanahtarınl (Şek.9.C)ainenanda devreye dokun;2.瓶颈kontrol kolu (Şek. 9.B) veya emniyet anahtarınl (Şek. 9.C) birakin	1.瓶颈hareket etmelidir2. Kumandalar otomatikolarak ve hizlcca nocrkonuma)dönmeli,bǐçak durmalıdağ
1.瓶颈girdiğinde, arka kabza;cüzme kolunu (Şek. 7.A)çekin	1.瓶颈durmalıdağ

Elde ettiiginiz sonuclarin biri bile asagidaki tablolardan farkllya, makineyi kullanmayin! Makineyi gereken kontrollerin yapilmasi ve onarilmasi icin bir servis merkezine gonderin.

7.3 CALISTIRMA

7.3.1 Batarya ile calistirma

1. Bicak korumasini (Sek. 1.E) cikarin (takilmissa);
2. biçagin topraga veya diger nesnelere degmediginden emin olun;
3. Bataryayi bolmesine takin (Sek. 10.A);

4. emniyet duğmesine (Sek. 9.A) basin

5. bicak kontrl kolu (Sek. 9.B) ile emniyet anahtarini (Sek. 9.C) aynianda devreye dokun.

7.3.2 Batarya simulatorü ile calistirma (varsa)

1. Sağlam ve dengeli bir pozisyon edinin;
2. biçagin topraga veya diger nesnelere degmediiginden emin olun;
3. batarya simulatorunu makine uzerindeki yuvasina dokru sekilde yerleşirin (Sek.10.J)
4. baglanti kablosunu batarya simulatorune baglayin (Sek.10.l)
5. seciyi kullanarak bataryayi
   sein (Sek. 5.B)
6. emniyet duğmesine (Sek. 9.A) basin
7. bicak kontrl kolu (Sek.9.B) ile emniyet anahtarni (Sek.9.C) aynianda devreye dokun

7.4 KULLANIM

Makineyle calismak icin asagida açiklanan sekilde hareket edin:

• makineyi daima iki elinizle sikica kavrayin keksem cihazini omuz hizasin altinda tutun;

Bicak calisir haldeyken kesilen malzemeyi kaldirmayin veya kesilecek malzemeyi sabitlemek icin tutmayin. Kesilen malzemeyi kaldiracaginiz zaman emniyet duğmesinin devre dişi (Isik sonuk) halde oldugundan emin olun.

NOT Istekullanim esnasinda,batarya, makineyi kapatan ve calismasini bloke eden bir koruma duzeni araciligiyla komple bojalmaya karsi korunur.

NOT Bir dakika sureyle kullanilmaması durumunda, makine açiksa, otomatik olarak kapanacaktı.

7.4.1 Calisma teknikleri

Her zaman icin once citterin iki dikey yanini ve sonra ust kismini kesmek tercih edilir.

NOT Bataryanin kullanma suresi (yani sarj oncesi kesilebilecek bitki yuzeyi), ilgili paragrafta açiklanan birçok faktore baglidir (par. 8.2.1.

7.4.1.a Dikeykesim

Kesim, bicaigi govdeden olabildigince uzak tutarak asagidan yukariogrbu bir ark hareketiyle gereklestirilmelidir (Sek. 11).

7.4.1.b Yatay kosim

En iyi sonuclar, bicak kasim yaptiginiz yone dokru hafifice (5^ - 10^) eigik tutularak elde edilir; ozellikle cok kalin olan citerde, yava seisintisiz bir sekilde, kavisli bir hareket yaparak ilerleyin (Sek. 12).

7.4.2 Calistirma onerileri

Kullanim sirasinda bicaklar sikisir veya citin dallari takilirsa:

1. makineyi derhal durdurun (para. 7.5);
2. kosim cihazinir durmasini bekleyin;
3. bataryayi cikarin (para. 8.2.2);
4. Sekisan malzemeyi cikarin.

7.4.3 Calisma esnasindo bicakalirin yağlanmasi

Calisma esnasinda kesim cihazi asiri isindiiginda, biçaklarin ic yüzeylerini yağlamak gerekir (para. 8.4).

Bu islem yalinizca makine kapaliyken ve batarya yuvasindan cikarildiktan sonra yapilabilir (para. 8.2.2).

7.5 DURDURMA

Makineyi durdurmak icin:

• Biçak kontrl kolu (Şek. 9.B) vya emniyet anahtarı (Şek. 9.C) birakin;
• emniyet dugmesini (Sek. 9.A)
  devre dişi birakin (Isik söner).

Makineyi durdurduktan sonra kesim cihazinin durmasi icin birkac saniye geçmesi gerekir.

Aşaqidaki durumlarda daimamakineyi durdurun: calisma bölgerleriarasinda yerdegistirmeleresnasinda.

Taşima ilemleri sirasinda kazara calismasini onlemek icin kesinlikle parmaginizi emniyet duğmesinin üzerinde tutmayin.

7.6 KULLANDIKTAN SONRA

7.6.1 Batarya ile kullanim sonrasinda

• Bataryayi yuvasindan cikarin ve sari edin (para. 8.2.2).
• kosim cihazi durduğunda, seksak korumasini uygulayin (Sek. 1.E).
• Kapali bir yerde saklamadan önce, motorun sogumasina olanak taniyin.
  Temizleyin (par. 8.3).
• Gevşemiş veya hasar gormüş bileşen bulunup bulunmadigiin kontrol edin. Gerekirse, hasar gormüş bileşenleridehyişirin vevidalari ve geşemis civatalari sikişirin veyayyetkili servis merkeziyle böglanti kurun.

7.6.2 Batarya simulatorü ile kullanim sonrasinda (varsa)

1. Batarya sirt cantasi seciscini "KAPALI" (OFF) konuma getirin (Sek. 5.B);
2. batarya simulatorunu makineden sokun (Sek. 13.J);
3. batarya sirt cantasini cikarin;
4. baglanti kablosunu batarya simulatorunden (Sek. 13.l) ve sirt cantasindan (Sek. 5.A) ayirin
5. bataryayi sirt cantasindan cikarin (Sek. 14) ve sarj edin (par. 8.2.2);
6. makineyi kapali bir yerde saklamadan once, motorun soğumasina olanak taniyin;
7. Temizleyin (para. 8.3);
8. Hiçbir gezsek veya hasarlı bileşen bulunmadiğindan emin olun. Gerekirse, hasar gümüş bileşenleridehyişirin ve vidaları ve gezemisi civataları sikişirin veya yetkili servis merkeziyle baglanti kurun.

ÖNEMLI Makineyi kullanmadan veya gozetimsiz halde birakacağıniz her sefer (para. 8.2.2) bataryayi Çikarin ve bıçak korumasın takın.

8. RUTIN BAKIM

8.1 GENEL BILGILER

ÖNEMLI Uyulacak güvenlik kurllari icin bkz. böl. 2. Ciddi riskler veya tehlikelerle karṣilasmamak icin bu talimatlara titizlikle uyun.

Herhangi bir bakim islemine girismeden once:

• makineyi durdurun;

• Bataryayi yuvasindan cikarin ve sari edin (para. 8.2.2);

• Kesim cihazi durduğunda, (bıçak üzerinde)\ mūdahalede bulunulması durumlari\ disinda) bıçak korumasıni takın;
• kapali bir yerde saklamadan önce, motorun soğumasina olanak taniyin;
• uygun giysiler giyin, is eldiveni ve koruyucu gozluk takin;

• ilgili talimatlari okuyun.

• Islem sikiigi ve tipi, "Bakim tablosunda" özetlenmistir (bkz. böl. 14). Tablo makinenizin etkinligini ve güvenligini korumada sizeyardim etme amacina yöneliktir. Tabloda baslica islemler ile her birinin uygulanacagi zaman araligi belirtilmistir. Ilgili gorevi, yapilması gerektigi zaman gelir gelmezGPCkeleşirin.

• Orijinal olmayan yedek parçalarin ve aksesuararin kullanilmasi makinenin isletimi ve güvenligi üzerinde olumsuz etkilere sahip olabilir. Üretici, bu urünlerden kaynaklanan hasar veya yaralanmalaria ilgili her turlu sorumlulugu reddeder.
• Original yedek parçalar Yetkili Teknik Servisler ve Saticilardan temin edilebilir.

ÖNEMLI Bu kılıvuzda açıklanmayan her turlu bakim ve ayarlama ilemi bayiniz veya Yetkili Servis Merkezi tarafindan yapilmaldir.

8.2 BATARYA

8.2.1 Batarya calistirma suresi

Bataryanin kullanma suresi (yani sarj oncesi islenebilir bitki alani) baslica olarak asaigidakilere baglidir:

a. Daha fazla enerji ihtiyaci gerektiren cevresel faktorler: -cok kalin veya nemli ctitlerin budanmasi/duzenlenmesi; -cok buyuk ebatli dallara sahip calilarin budanmasi/duzenlenmesi;
b. operatörün kaçınması gereken davranışlar:
- calisma esnasindo sik acma ve kapamalar;
- yapilacak ile uygun olmayan bir kesim teknişi kullanilması (para. 7.4.1);
- budanacad CITIN kosullarina uygun olmayan hizda kesme hareketeti yapilması.

Bataryanin calisma suresini artirmak icin daima asagidakilerin yapilmasi uygun olur:

• citi kuruyken budayin;
  calinin sartlarina uygun hizdakesim hareketleri yapin;

• yapilacak iège en uygun tekniqi kullanin.

Makinenin standart batarya ile mumkun olandan daha uzun calismalarda kullanilmasinin istenmesi halinde, asagidakiler mumkundur:

Kullanim surekligiini tehlikeye atmaksizin, bosalan bataryayi derhal degistirmek icin ikinci bir standart batarya satin almak;
- standart versiyona oranla daha uzun kullanma suresi sunan bir batarya satin almak (para. 16.1).

8.2.2 Bataryanin cikarilmasi ve sarj edilmesi

1. Makinede (Sek. 13.A) veya sirtçasinda (Sek. 14. A) (varsa) bulunan batarya uzerindeki kilitleme dugmesine basin;
2. bataryayi makineden (Sek. 13.B) veya batarya sirt cantasindan (Sek. 14.B) (varsa) cikarin;
3. bataryayi (Sek. 15.A) batarya sarj cihazindaki yuvasina (Sek. 15.B) yerleşirin;
4. Batarya sarj cihazini (Sek. 15.B) plaka uzerinde belirtilene uygun gerilime sahip bir elektrik prizine baglayin;
5. bataryanin/batarya sarj cihazinin kitapciiginda yer alan talimatlari izleyerek komple sarj uygulaması yapin.

NOT Batarya, ortam sicakligi 0 ile +45 ^ C arasinda olmadiginda sarj olmasini engelleyen bir koruma ile donatilmistir.

NOT Batarya, hasar gorme riski olmaksizin, kismen de olsa her an sarj edilebilir.

8.2.3 Bataryanin makineye monte edilmesi

Sarj tamamlandiktan sonra:

1. Bataryayi, batarya sarj cihazindaki yuvasindan cikarin (Sek. 16.A) (sarj islemi tamamlandiktan sonra sarj altinda tutmaya devam etmeyin);
2. Batarya sarj cihazinin (Sek. 16.B) elektrik sebekesisty olan baglantisini kesen;
3. bataryayi makinedeki yuvasina (Sek. 10.A) veya batarya sirt cantasinin yuvalarindan birine (Sek. 4) (varsa) yerleşirin
4. yerine oturarak kilitlendiğini bildiren tik sesini duyana kadar tamamen itin ve boylece elektrik kontağınin saglandiğindan emin olun.

8.3 MAKİNENİN VE MOTORUN TEMİZLENMESİ

Yangtin tehlikesini azaltmak icin, makineyi ve ozellikle motoru, yaprak, dal ve asir gres kalilarindan arindirin.

Kullandiktan sonra makineyi daimatemiz ve notr deterjanla nemlendirilmisbir bez kullanarak temizleyin.
- Yumusak ve kuru bir bez kullanarak tum nemi giderin. Nem, elektrik carpması risklerininDOGmasina neden olabilir.
- Plastik aktam veya tutamak temizliginde asindirici deterjanlar veya czucileri kullanmayin.
- Su jetleri kullanmayin ve motorun ve elektrikli bileşenlerin islanmasini onleyin.
- Motorun veya bataryanin asiri isinarak zarar gormesini onlemek icin sogutma havasi giris izgaralarinin daima temiz ve birikintilerden arindirilmis halde oldugundan emin olun.

8.4 KESİM CİHAZININ TEMİZLENMESİ VE YAGLANMASİ

Her calistirma uygulamasindan sonra verimlerini ve dayanikliklarini artirmak icin bicaklarin temizlenmesi ve yağlanması uygundur:

Batarya cikarilmadan ve kesim cihazi tamamen durmadan kesim cihazina dokunmayin.

• Makineyi yatay konuma getirin ve yere iyice oturmasini saglayin.
• Biçaklari kuru bir bezle temizleyin ve zorlu kirlerde服从kullanin.
• Tercihen kirletici olmayan ince bir yag tabakasini biçagın üst kenari boyunca uygulayarak biçaklari)yagliyin.

8.5 SOMUNLAR VE CIVATALAR

• Ekipmanin güvenli calisma durumunda olmasini saglamak icin; tum somunlari, civatalari ve vidalari sikilmis halde tutun.
• Tutamaklarin sikica sabitlendiklerini duzenli olarak kontrl edin.

9. ÖZEL BAKIM

9.1 KESIM CIHAZININ ÖZEL BAKIMI

Batarya cikarilmadan ve kesim cihazi tamamen durmadan kesim cihazina dokunmayin.

Talimatlara uygun kullanilmasi halinde biçaklar hiçbir bakim veya bileme yapilmasini gerektirmezler.

9.1.1 Kontrol

Bicaklarin bukulmemis, hasar gormemi veya yipranmami olduklarini ve vidalarin uygun sekilde sikistirilmis olduklarini periyodik olarak kontrl edin.

Boşluk ayari Fabrikada yapildigianda, böçaklararasindaki boşluk herhangi bir ayar gerektirmez.

9.1.2 Bileme

Kesim verimi azaldiginda ve dollar sik sik takilmayasciousdigianda bilemeregeklidir.

Güvenlik açisindan, bileme isleminin, bicağa zarar verme ve kullanim esnasinda givensiz kilma riski tasmadan, boylece, bicağa, bicağin kullanimi sirasinda bicaği givensiz hale getirebilecek herhangi hasar verme riski onlenmis olur.
Asinmis uclu bir bicak asla bilenmemeli, her zaman degistirilmelidir.

9.1.3 Degistirme

Bicak asia onarilmamaldir, fakat kirlma baslangici goruldugu veya bileme limiti asildigianda biçagi degistirmek gerekir. Güvenlikle ilgili nedenlerden öturü, degistirme isleminin bir Yetkili Servis Merkezi tarafindan yapilması uygun olacaktir.

Bu makine üzerinde Teknik Veriler tablosunda belirtilen kodu taşyan瓶颈larin kullanimi öngrülür.

Urünun gelisi dime dikkate alınarak, Teknik Veriler Tablosunda belirtilen bcaklar benzer degistirilebilirlik ve isleme güvenligi özelliklerine sahip diger bcaklarla zaman icinde degistirilebilirler.

10. DEPOLAMA

ÖNEMLI Depoya kaldirma ilemleri sirasinda uyulacak guvenlik kurallan paragraf 2.4'te açıklanmistir. Ciddi riskler veya tehlikelere karsilasmamak icin bu talimatlara titizlikle uyun.

10.1 MAKINENIN DEPOYA KALDIRILMASI

Makinenin depoya kaldirilmasi gerektiinde:

1. bataryayi yuvasindan cikarin ve sarj edin (para. 8.2.2);
2. Kesim cihazi durduğunda, seksak korumasini uygulayin;
3. kapali bir yerde saklamadan once, motorun soğumasina olanak taniyin;
4. Temizleyin (para. 8.3);
5. Hiçbir gezşek veya hasarl bileşen bulunmadigündan emin olun. Gerekirse, hasar gormus bileşenleri degistirin, gezemi olabilecek vida, somun ve civatalari sikistirin veya yetkili teknik servis merkeziyle baglanti kurun;

6. Makineyi asagidaki sekilde depolayin:

7. kuru bir yerde;

8. hava sartlarindan korunacak sekilde;
9. tocuklarin ulasamayacagi yerlerde saklayin;
10. anahtarlarin veya bakim icin kullanilan aleterin kaldirildigindan emin olarak.

10.2 BATARYANIN DEPOYA KALDIRILMASI

Batarya gölgede, serin ve nem icermeyen bir ortamda saklanmaldir.

NOT Uzun sure kullanilmayacagi zaman omrunu uzatmak icin bataryayi her iki ayda bir sarj edin.

11. TASIMA VE NAKLIYE

Makinenin hareket ettirilmesi veya tasinmasi her gerektigiinde asaigidakileri yapmak gerekir:

• makineyi durdurun (para. 7.5);
• bataryayi yuvasindan cika ve sarj edin (para. 8.2.2);
• Kesim cihazi durduğunda, seksak korumasini uygulayin;
• koruyucu is eldiveni takin;
• makineyi sadece kabzalardan tutun ve kesim cihazinci, mars yönünün tersine yönlendirin.

Makineyi araç üzerinde tatsächırken:

• makineyi halatlar veya zincirler ile uygun sekilde saglama alin;
• herhangi birisine zarar vermeyecek sekilde konumlandirin.

12. YARDIM VE ONARIMLAR

Bu kilavuz, makinenin calistirilmasi ve kullanici tarafindan yapilabilecekDOGRU temelbakim

islelmeri icin gerekli tum bilgileri vermektedir. Burada aiklanmayan tum duzenlemeler ve bakim islemleri; makineninogr ugenlik duzeyini ve orijinal isletim kosullarini koruyarak, calismann dogru bir sekilde gereklestirlmesini saglayacak gereken bilgi ve ekipmana sahip olan Bayiniz veya Yetkili Servis Merkezi tarafindan gereklestilmelidir. Yetkili olmayan merkezlerde veya nitelikli olmayan kiselar tarafindan gereklestirilen islemler, Garantinin ve Ureticinin her turlu yukumlulugunun ve sorumluluugunn geçersiz olmasina neden olur.

• Garanti kapsamindaki onarim ve bakim islemleri yalnizca Yetkili Servis Merkezlerindegereklestirilebilir.
• Yetkili Servis Merkezlerinde yalnizca original yedek parca kullanilir. Original yedek parcalar ve mekanizmalar; makiner icin ozel olarak tasaranmistir.
• Original olmayan parca ve mekanizmalar onayl degildir; original olmayan yedek parca ve mekanizmalarin kullanilmasi makinenin gvenligini tehlkiye atacak ve Ureticiyi her turlu yukumluluk veya sorumluluktan kurtaracaktir.
• Makinenizi servis, yardin ve güvenlik cihazı muayenesi icin yilda bir kez Yetkili Servis Merkezine gondermenizi oneririz.

13. GARANTI KAPSAMI

Garanti, tum malzeme ve imalat
hatalarini kapsamaktadir. Kullanici;
verilen dokumantasyondaki tum
talimatlari takip etmelidir.
Aşaqidakilerden kaynaklı hasarlungaranti kapsami disindadir:

• urunle birlikte gelen belgelere asina olunmaması;
• dikkatsizlik;
• uygunsuz veya)yasaklanmis sekilde kullanilmasi ve monte edilmesi;
• original olmayan yedek parçalarin kullanilmasi;

• imalatci tarafindan temin edilmeyen veya onaylanmayan mekanizmalarin kullanilmasi. Garanti asagidakileri kapsamaz:

• tekerler, buçaklar, güvenlik civatalari ve kablolar gibi sarf malzemelerinin normal asinması;
  normal asinma ve yipranma.

Alici, kendi ulusal yasalarinin koruması altindadir. Alicinin kendi ulusal yasalarinda öngörulen haklari, bu garantiyi seks bilşirlandirmaz.

14. BAKIM TABLOSU

Müdahale Sıklik Notlar
MAKİNE
Tüm sabiileme aparatlarınin kontrolü	Her kullanımdan olce para. 8.5
Güvenlik kontrolleri / kumanda kontrolleri	Her kullanımdan olce par. 7.2
Bataryanine Şarj durumunun kontrolü	Her kullanımdan olce *
Bataryanine Şarj edilmesi	Her kullanımdan sonra para. 8.2.2
			*
Makininenin ve motorun temizlenmesi	Her kullanımdan sonra par. 8.3
Kesim cihazının temizlenmesi ve yağlanması	Her kullanımdan sonra para. 8.4
Makine üzerinde bulunanilecek hasarlying kontrolü. Gerekirse, yetkili servis merkeziyle böglanti kurun.	Her kullanımdan sonra -
Kesim cihazının kontrolü	Her kullanımdan sonra para. 9.1.1
Kesim cihazının bilenmesi	- para. 9.1.2	**
Kesim cihazınındehyişirilmesisı	- para. 9.1.3	**

• Batarya/batarya sarj cihazi kilavuzuna basvurun.
  ** Bu islemin Saticiniz veya Yetkili Servis Merkezi tarafindanGPCeklestirlmesi gerekir

15. ARIZA TESPITi

SORUN OLASI	NEDEN ÇÖZÜM
1. EmniyetDMIşmei devreye dokulduğunda, yesil ilek yanıyor	Batarya eksik vaya hatalı yerleştilimş	Batayanın.Doğru sekilde yereştlildiginden emin olun (par. 8.2.3)
2. EmniyetDMIşmei devreye dokulduğunda, yesil ilek yanıyor, LED gösterge (Şek 6.F) yanıp&sönüyor	Batarya boşalmş	Şarj durumunu kontrl edin ve gerekiyorsa batayayı Şarj edin (par. 8.2.2)
3. Motor calisma esnasindo stop ediyor	Batarya hatalı yerleştilimş	Batayanın.Doğru sekilde yereştlildiginden emin olun (par. 8.2.3)
4. Calisma esnasindo motor duruyor ve LED göstergesi (Şek. 6.E) yanıp&sönüyor	Batarya boşalmş	Şarj durumunu kontrl edin ve batayayı Şarj edin. (para. 8.2.2)
5. Biçak kumanda leyesi ve emniyet改制i devredeyken, kesim cihazı)dönmüryor	Çit budama makinese hasar gümürş.	Çit budama makinesini kullanmayın. Makineyi derhal durdurun, batayayı seksarin ve Yetkili Teknik Servis Merkeziyle baçlantı kurun.
6. Calisma esnasindo kesim cihazi aşırı,isinyor	Biçak yağlaması yetersiz	Makineyi durdurun, kesim cihazınin durmasınıbekleyin, batayayı seksarin ve biçaklanıyağlayın (para. 8.4)
7. Kesim cihazi bir elektrik teli veya kablosuna temas etmş	-	ELEKTRIK YÜKLÜ VE SON DERECE TEHLİKELİ OLABİLECEĞINDEN BICAGA DOKUNMAYIN! Makineyi yanızca izoleli arka tutamaktan tutun ve dikkatle kendinizden uzağa yerişirin. Kesilen tel veya kabloya besleme:yapan akımı kesisin ve;bçak dislerini kurtarmadan.Oncebatayayı;cikarin.
8. Kesim cihazı yabancı cisme temas etm;.	- Makineyi derhal durdurun,	batayayı;cıkarin ve: - hasarlın kontrl edin; -减免cıkın olup olmadıyı kontrol edin ve bunlari sikişirgin; - hasarlı parçaları�能 olmadağıni sahip parçalar iledehyütin veya onarin.
9. Çalıma esnasindo aşırı gürültü ve/veya titresümiler duyuluyor	Parçalar减免cık veya hasar减免cık	Makineyi derhal durdurun, batayayı;cıkarin ve: - hasarlın kontrl edin; -减免cıkın olup olmadıyı kontrol edin ve bunlari sikişirgin; - hasarlı parçaları�能 olmadağıni sahip parçalar iledehyütin veya onarin.
10. Çalıma esnasindo makineden duman减免cık	Çit budama makinesi hasar减免cık.	budama makinesini kullanmayın. Makineyi derhal durdurun, batayayı;cıkarin ve Yetkili Teknik Servis Merkeziyle bağlantı kurun.
11. Batyanıncı减免cık süresi减免cık	Daha fazla akı emen ciddi kullanım kosulları	Kullanınce optimize edin (par. 8.2.1)
	Çalıma İntiayacları�能 yetersiz basylarıı	kinci bir basylaya veya daha yüzsek kapasiteri bir basylaya kullanın (par. 16.1)
	Batyanı Şarı tutma kapasitesi azalmış	Yeni basylaya satı alın
12. Batarya Şarı cihazı batayayı Şarı etmiyor	Batarya Şarı cihazıdağru yerleştilimemigi	Doğru yerleştiligi kontrol edin (para. 8.2.3)
	Uygunsuz减免kılıçlar Şarı,islemini sılcı	cakkıng uygūn olduğu bir ortamda yapın (batyara/batyara şarı cihazi kitap;cıkına bakın)
	Kontaklar kılınmiş Kontaklarıtemizleyin
	Batarya Şarı cihazinda gerilim eksik;ligi Füzısin takilı olduğunu ve elektrik prizinde gerilim olduğunu kontrol edin
	Batarya Şarı cihazı arizalı Orijnal bir yedeşigi iledehyütin
		Sorun devam ederse,batyara/batyara Şarı cihazı kilavuzuna basvurun
13. LED减免gesi (Şek. 6.F) surekli modda AÇİK kalı	Otomatik kontrl basansız	Makineyi kullanmayın. Makineyi derhal durdurun,batayayı;cıkarin ve Teknik Servis Merkeziyle bağlantı kurun.
14. LED减免gesi (Şek. 6.F) yanıpSONEN modda AÇİK kalı	Batarya iletışim hatası	Makineyi kullanmayın. Makineyi derhal durdurun,batayayı;cıkarin ve Teknik Servis Merkeziyle bağlantı kurun.
	Çark bloke	Makineyi kullanmayın. Makineyi derhal durdurun,batayayı;cıkarin ve Teknik Servis Merkeziyle bağlantı kurun.
	Akı m;aşırı yüklemesi	Makine kullanımı optimize edin.

Sorunlar, ilgili czum uygulandiktan sonra devam ederse, Bayinizle iletisime gecin.

16. TALEP ÜZERİNE TEDARİK EDİLEN AKSESUARLAR

16.1 ALTERNATIF BATARYALAR

Özel istletme intiyaclarina uyum
sagliyabilmek amaciyla farkli kapasitelere
sahip bataryalar mevcuttur (Tek. 17). Bu
makine icin onaylanmis bataryalarin listedi
"Teknik Veriler" tablosunda bulunur.

16.2 BATARYA ŞARJ CIHAZI

Bataryayi sarj etmekte kullanilan cihazdir: hizli (Sek. 18.A), standart (Sek. 18.B).

16.3 BATARYA SIRT CANTASI

Bu cihaz iki batarya koymak icin kullanilir ve makinenin calismasi icin gereken elektrik gucunu saglar.

Makineye böglanti,—çın kullan,—bir kablo (Şek. 1.l) ve ilki bataryadan birini (konum "1" ve "2") ve "KAPALI" (OFF) konumunu)—çın bir"—çın se"—Çi.5.B) ile bir)—ke sunulur.

16.4 BATARYA SIMULATÖRÜ

Makine yuvasina takilmissa, batarya sirt cantasinin kullanimina izin veren cihazdir..

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açıkça ST. S.p.A. icin ureilmistir ve telif hakki ile korunmaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir sekilde çogaltimasi ya da degistirilmesi)yasaktir.

Type:

Art.N -s/n

C

FR