HT 500e - Nůžky na živé ploty STIGA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HT 500e STIGA

UPOZORNÉNI: préd použitim stroje sl pozorné prěctěte tento námov k použí.

DA Bærbar batteridreven Hækkeklipper BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Iaes Instruktionsbogen omhyggellg Igennm, for du tager donne maskine I brug.

Prenosné akumulátorové plotovnéoznice

NAVOD NAPOZITIE

UPOZORNENIE: pred pouzltim stroja si pozorne precitaalte tento navod.

Prenosni akumulatorski rezalnik grmiečevja

PRIROCNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite prirocnik z navodill.

Ručni trimer zaŽivu ogradu na bateriju

PRIRUCNIK SA UPUTSTVIMA

6.1 Bezpečnostní tlacítko (zapínaci / vypínaci prvek) 7
6.2 Páka ovladání noze (strihaciho zařizení) ...... 8
6.3 Páka odjiěstění zadní rukojeti 8

7.POUZITISTROJE 8

7.1 Prigravneukony 8
7.2 Bezpečnostní kontroly 8
7.3 Uvedeni do provozu 9
7.4 Pracovni cinnost.. 9
7.5 Zastaveni 10
7.6 Po pouziti 10

1. BEZNÁ UDRZBA 10

8.1 Vseobecne informace 10
8.2 Akumulator 11
8.3 Cisteni stroje a motoru 12
8.4 Cisteni a mazani strihaciho zaizeni 12
8.5 Upevnovacimaticea srouby 12

1. MIMORADNA UDRZBA 12

9.1 Mimo(radna udrzba zaicho utroji 12

1. SKLADOVÁNÍ 13

10.1 Skladovani stroje 13
10.2 Ulozeni akumulatoru 13

1. MANIPULACE A PREPRAVA. 13
2. SERVISNI SLUZBA A OPRAVY 13
3. ZARUCNI PODMINKY 13
4. TABULKA UDRZBY 14
5. IDENTIFIKACE ZAVAD 14
6. VOLITELNÉ PRISLUSENSTVI 16

16.1 Alternativni akumulatory 16
16.2 Nabijecka akumulatoru. 16
16.3 Batoh s akumulatorem 16
16.4 Simulator akumulatoru 16

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE

1.1 JAK CIST NAVOD

V textu navodu se nacházejí některé odstavce,
ktere mají zvlástné význám vzhledem
k bezpečnosti nebo funkčnosti; stupěn duležitosti
je označen symboly, jejichž význám je následujíci:

POZNÁMKA nebo DÜLEZITÉ upresnujenebo blze vysvětluje některé prédtim uvedené informace s cilem vyhnout se poskozeni zařizení a vzniku skod.

Symbol poukazuje na nebezpeci. Nedodrzeni uvedeného varovani ma za následek moźne ubliżeni na zdrvi obsluhy nebo tretich osob a/nebo skody na majetku.

Zvyraznene odstavce s rameckem tvoirenym sedymi teckovanymi carami oznauci charakteristiky volitelného prišlušenstvi, ktere neni současti vsech modelu dokumentovanych v tomto navodu. Zkontrolujte, zda je konkrétni charakteristika současti prišlušného modelu.

VsechnyVyrazy,predni"zadni",pravya,levy"se vztahuji k pozici operadora.

1.2 ODKAZY

1.2.1 Obrázky

Obrázky v toto námodu jsou očíslovány 1, 2, 3 apod. Současti uvedené na obrázcích jsou oznaceny pismeny A, B, C atd. Odkaz na součást C na obrázku 2 je uveden formou nápisu: „Viz obr. 2.C" nebo Jednoduš „(obr. 2.C)”. Uvedené obrázky jsou pouze orientačné. Skutečné díly se mohou lišit od zobrazených.

1.2.2 Názyv

Návod je rozdělen do kapitol a odstavcú.
Název odstavce „2.1 Instruktáž“ je pod názvem „2. Bezpečnostní poukyny“. Odkazy na názvy a odstavce jsou uvedeny prostřednictvím zkratky kap. nebo odst. a príslušného cisla. Příklad: „kap. 2“ nebo „odst. 2.1“.

2. BEZPEČNOSTNI POKNY

2.1 ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNÉNÍ

Pozorné si prectete bezpečnostné varováni,Pokyny, ilustrace a specifikace dodané se strojem.Nedodrženi nizé uvedenychPokynu muze zpusobit uraz elektrickym proudem,požár a/nebo vázné poskozeni zdravi.

Vsechna upozorneni a Pokyny si uschovejte, abyste do nich v budoucnu mohli nahlednout.

Vyraz, "elektrické náradi", citovany ve varovánich, se vztahuje na vase zařizení napajene z elektrické site (s kabelem) nebo napajene z akumulátoru (bez kabelu).

1) Bezpečnost pracovniho prostoru

a) Udržujte pracovni prostor v Čistém stavu a dobre osvětlený. Tmáve prostory a neporádek podporuju vznik nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadi v prostřédi s rizikem vybuchu, v pritomnosti hořlavych kapalin, plynu nebo prachu. Elektrické nářadi zpúsobuje vznik jisker, které mohou zapálit pracne nebo výpany.
c) Pri použiti elektrického náradí udržujte deti a kolem stojíci osoby v dostatečné vzdálenosti. Rozptylení mohou zpúsobit ztratu kontroly.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zastrcky elektrického nariadí musi odpovidat príslusné zásuvce. Zastrcku nikdy nijak neupravujte. Pri použiti elektrického nariadí vybaveného uzeměním nepoužívejte adaptéry. Neupravene zastrcky a odpovidají zásuvky snizuju riziko urazu elektrickým proudem.
b) Nedotykejte se telem uzemněnych povrchů nebo povrchů pripojených k uzemnéni, jako jsou trubky, radiáry, sporáky, chladnicý. Pokud je vase telo uzemnéno nebo spojené s uzemnéím, existuje zvyşene riziko urazu elektrickým proudem.
c) Nikdy nevystavujte elektrické náradí desti nebo vlhkosti. Vnikuti vody do elektrického náradí zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte kabel nesprávným zpúsobem. Nikdy nepoužívejte kabel k prěnášeni, tahání nebo odpojovani elektrického naradi. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od zdrojure tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych

Casti. Poškozené nebo zamotané kabel zvyšuji riziko urazu elektrickým proudem.

e) Pri použiti elektrického náradí venku používejte prodlužovaci kabel vchodný pro venkovní použīt. Použīt vchodného kabelu pro venkovní použīt snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Pokud je používáni elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeci zdroj chráněny proudovýmchraničem (RCD). Použiti RCD snizuju ri-ziko urazu elektrickým proudem.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri pouziti elektrického náradi budte opatrní, davejte pozor na to, co se déje, a chovejte se Rozumne. Nepoužívejte elektrické náradi,Pokud jste unaveni nebo pod vlivem droq, alkoholu nebo lékú. Okamzik nepozornosti pri pouziti elektrického náradi muze zpúsobit važné osobni ubliženi na zdravi.
b) Používejte ochranny oděv. Vždy používejte ochranné brýle. Použiti ochranného vybavení, jak je protiprašné respirátor, protiskluzová obuv, ochranna prilba nebo chránică sluchu, snizuje riziko osobniho ubliženi na zdraví.
c) Zabrahte nahodnému uvedeni do cho du. Pred vlozenim akumulatoru, uchopenim nebo prenašenim elektrického na radi se ujistete, ze je zaizeni vypnu-to. Prenaseni elektrického na radi s prstem na vypinači nebo montáž akumulatoru s vypinačem v poloze „ON“ (ZAPNOUT) usnadnuje nebody.
d) Pred uvedenim elektrického náradí do cinnosti odložte vsechny klice a serizovací nastroje. Klic nebo nastroj, ktery zústane ve styku s otáčejíci se soucásti, muze zpúsobit osobní na zdravi.
e) Neztratte rovnováhu. Neustále udržujte vchodné opřeni a rovnováhu. To vám umožní lepe ovladat elektrické nařadi v nečekaných situacích.
f) Vhodne se oblechte. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohybujićích se současti. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy by se mohly za-chytit do pohybujićích se současti.
g) Pokud existují soucásti urçene pro pripojeni k zarizenim na extrakci a sber prachu, ujistěte se, ze jsou pripojeny a používány vchodným zpúsobem. Použitéchto soucásti muze snizit rizika souvisejici's prachem.
h)Nedovolte,abyVASznalostziskanacastym pouzivanimstroje vedla k po-citu jistotay tendenci ignorovatzasady

bezpečnosti. Nedbalost muže ve zlomku sekundy zpusobit vázné zraněni.

4) Použití elektrického náradí a péce o nej

a) Nepretezujte elektrické naradi. Pouzi-vejte elektrické naradi vhodné pro dany druh pracovni cinnosti. Vhodné elektrické naradi provede pracovni cinnost lepe a bezpečněji rychlostí, pro kterou bylo navrženo.
b) Nepoužívejte elektrické náradí,Pokud jej vypínač není schopen uvest rádné do Činnosti nebo zastavit. Elektrické ná-radi, které nemuže byt uvedeno do Činnosti vypínačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.
c) Pred realizaci jakehokoli serizovani nebo vymeny prisluşenstvi elektrického náradí nebo pred jeho odloženim vyjměte akumulator z jeho uloženi. Tato preventivné bezpečnostní opatřeni snizuji riziko nahodného uvedeni elektrického náradí do Činnosti.
d) Odlozte nepouživané elektrické náradí mimo dosah děti a neumožněte použivat elektrické náradí osobám, které s nim nejsou seznámeny nebo nejsou seznámeny s temito pokyny. Elektrické náradí v rukách neznalych uživa-telú se stáva nebezpečnám.
e) Pece o udrzbu elektrického náradí. Zkontrolujte, zda jsou pohybléve soucásti silcovány a zda se volné pohybuji, zda nedoslo k poskození Jednotlivych soucástí a zda neexistuje nic dalsího, co by mohlo negativné ovlivnit Činnost elektrického náradí. V pripadě poskození musí byt elektrické náradí预先 opětovným použitím opraveno. Mnoho nenod je zaprčiněno nedostatečnou udrzbou.
f) Udrzujte rezné ustroj nabrousene a vycistene.Vhodna udrzba rezneho utrojis radne nabrousenymi reznymi hranami umoznuje lepe se vyhnout zaseknuti na-radi se tak snaze ovladá.
g) Používejte elektrické nárádi a jeho príslušenství a todle dodanychPokynú, mějte pritom na paměti pracovni podmínky a druh práce, kterou je třeba provest. Použítí elektrického nárádi pro jiné učely, než je predepsáno, muže zpúsobit vznik nebezpečných situaci.
h) Udržujte rukojeti suché, Čisté a bez oleje a mazaciho tuku. Kluzké rukojeti ne umoznují bezpečnou manipulaci a ovladani nařadi v nečekanych situacích.

5) Použité elektrického náradí a souvisejíci opatřeni

a) K nabijeni pouzivejte vyhradne nabiječku určenou vyrobcem. Nabiječka vchodná pro urcitý typ akumulátorové"Justnotky muže zpúsobovat vznik rizika požárupri použiti u jiních akumulátorovych jejnotek.
b) Elektrické náradí používejte vyhradné se specificý určenými akumulátorovými Jednotkami. Použítí jakékoli jiné akumulátorové Jednotky muže zpúsobit vznik rizika poraněni a požáru.
c) Kdyz se akumulatorova Jednotka nepoužíva, je tbreba ji udržovat v dostatečné vzdálenosti od ostatních kovo-vych predmětu, ktere by mohly vytrovit spojení mezi dvěma svorkami. Zkratováni svorek akumulátoru muže zpúsobit popáleniny nebo požár.
d) Kdyz se akumulator nachazi ve spatnem stavu, muze na nem dochazet k uniku kapaliny: vyhnete se jakemukoliv styku s ni. Kdyz dojde k nahodnemu styku, okamzite si oplachnete prislunev misto vodou. Pri vnikuti kapaliny do oci okamzite vyhledje lekaarskou pomoc. Kapalina unikla z akumulatoru muze zpusobit podrazdeni kuze nebo vznik popalenin.
e) Nepoužívejte poskozený nebo upravený akumulator nebo nárádi. Poskozené nebo upravěné akumátry Mohou vyka-zovat nepředvidatelné chováni, které můze věst k požáru vybuchu nebo riziku poraněni.
f) Nevystavujte akumulator ohni ani nadmernym teplotam. Vystaveni ohni nebo teplotam nad 130^ muze zpusobit vybuch. POZNAMKA: Teplota, 130^ "je rovna teplote, 265^ .
g) Dodržujte vsechnyPokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulator mimo teplotn rozsah, ktery je uveden v Pokynech. Nespravné nabijeni nebo nabijeni pri teplotach mimo specifikovany rozsah muze poskodit akumulator a zvyšit riziko požáru.

6) Servisni sluzba

a) Opravu elektrického náradí svěrte pouze kvalifikovanému personalu a trvejte na vyhradnim použiti originálnich nahradhnic dílu. To umozni zachovani bezpečnosti elektrického náradí.
b) Nikdy neopravujte poskozené akumulatory. Udrzbu akumulatoru smi provadet pouze vyrobce nebo autorizovani poskytovatelé servisnich sluzeb.

2.2 SPECIFICKE BEZPECNOSTNI POKNY PRO PLOTOVÉ NÜZKY

a) Udržujte vsechny Časti tela v dostatečné vzdálenosti od noze. Neodstrañujte postřihaný material a nepřidržujte strihaný material, ktery je třeba postřihat, když jsou noze v pohybu. Noze se nadále pohybuji i po vypnutí vypinače. Chvilka nepozornosti během použit plotovych núžek muže zpúsobit vázna ublězení na zdravi.
b) Pri manipulaci s plotovymi nuzkami je drzte za rukojet pri zastavenem nozi a daveje pozor, abyste neaktivovali zdny vypinač elektrického napajeni. Správná preprava plotovych nuzek snizuje riziko neumyslného spustěni a nasledných zraněni osob zpusoben'ych nozi.
c) Pri preprave nebo skladovani plotovych nužek vždy nasad'te kryt noze. Správná manipulace s plotovymi nužkami snizuje riziko ubliženi na zdraví zpúsobenych noži.
d) Pri odstrańovani zasekuteho materialu nebo pri udrzbé náradi se ujistete, ze jsou vsechny vypinače vypnute a ze akublok by vyjmuty nebo odpojen. Náhodné uvedeni plotovych nužek do cinnosti během odstrańovani zasekuteho materialu nebo během udržby muže zpusobit vázna ubližení na zdravi.
e) Plotové nužky uchopte za izolované po- vrchy rukojetí, protoze nuž by mohl prijit do styku se skrytymi kabely. Styk nozú s kabelem pod napétim" muze privést napétí na odhaléné kovove casti plotovych nužek a muze zpusobit zásah obssluy elektrickým proudem.
f) Udržujte vsechny napajeci a ostatni kabely mimo prostor strihani. Napajeci kabely by mohy byt ukrty vŽivych plotech nebo kerch a mohy by byt nahodné prestřizeny nožem.
g) Nepouziveje plotov nuzky za spatneho pocasi, zejmenaPokud hrozi nebezpeci vyskytu blesku. Tim se snizuje rizikozasahu bleskem.
h) Bēhem práce je třeba vždy držet zařízeni pevně oběma rukama. Použiti pouze{jedné ruky muže zpúsobit ztratu kontroly a zapřčinit vázna ubližení na zdraví.

V priade zlomeni nebo nebody beshem pracovni cinnosti okamzite zastavte motor a oddalte stroj, aby se zabrano dilsim skodam; v priade nehod s ublizenim na zdravitretim osobam okamzite uved'te do praxe postupy prnipomoci nejvhodnejsi pro danou situaci a obrata se na Zdravotni stredisko ohledne potrebnego osetreni. Odstrahte jakoukoli pripadnou sut, ktera by mohla zpus

obit skody a ublizeni na zdravi osob nebo zviirat ponechanych bez dozoru.

! Dlouhodobé vystavení vibracim mûze
zpùsobot zraněni nebo neurovaskulární
poruchy (známé také jako „Raynaudúv fenomen" nebo „bila ruka”), a to zejménu u
liédis potížemi krevniho oběhu. Priznaky se
mohou týkat rukou, zapěsti a prstú a mohou
se projevit ztratou citlivosti, strnulostí, svěděním, bolestí, ztratou barvy nebo strukturálními zmenami pokožky. Tyto priznaky mohou
bít jeste vyraznéjsi pri nizkych teplotach
prostředi/a/nebo pri nadměrném uchopu na
rukojetích. Pri vysktu priznakú je tréba snížit
dobu použivani stroje a obrátit se na lékaré.

2.3 UDRZBA A SKLADOVANI

Provádení pravidné udrzby a správné skladovani zajistúji zachovani bezpečnosti stroje a urovně jeho vykonnosti.

• Pri zastaveni zařizení za učelem udžby, kontróly, uskladnéni nebo změny príslušenstvī vypněte motor, odpoje zařizení od elektrické sítě a ujistěte se, ze jsou všechny pohyblíve Časti zcela zastaveny.
• Pred provádení jakychkoli kontrl, sežováni a odloženi nechte zařizení vychladnout.
  Zarizení pečlive uchovávejte a skladujte v Čistote, na suchém misté a mimo dosah děti.
  Nikdy nepoužívejte stroj, ktery má opotřebované nebo poskozené soucasti. Vladné nebo opotřebované soucasti musi byt nahrazeny a nikdy nesmi byt opravovány. Používejte vyhradné originálni nahradni díly.
  Za ucelem omezeni rizika pozaru nenechav-ejte nadoby s odpadovymi materiały uvnitr mistnosti.

Urovné hluku a vibraci, uvedené v toto navodu, predstavují maximánlí hodnoty použiti stroje. Použiti nevyvaženého sekaciho prvku, priisysvoká rychlost pohybu a chybejici udrzba vyrazné ovlivnuji akustické emise a vibrate. Proto je tbrepa prijmout preventivní opatrení pro odstraněni možnych skod zpusobenych vysokým hlukem a namáhaním v dusledku vibraci; zajistěte udrzbu stroje, použivejte chránice sluchu a behem pracovní ānnosti delejte prestávyk.

2.4 AKUMULÁTOR / NABÍJEČKA AKUMULÁTORU

UPOZORNENI

Následujíci bezpečnostní predepísy obsahuji bezpečnostní pouky uvedené v príslušné príručce k nabíječce akumulátoru.

K nabijeni akumulatoru pouzívejte pouze nabijechky akumulatoru doporučné vyrobcem. Nevhodná nabijechka akumulatoru muže zpúsobit zásah elektrickým proudem, prehrátí nebo únik korozivné kapaliny z akumulatoru.
- Používejte pouze specificé akumuláry určné pro vase náradí. Použití jiních akumulátoru muže zpúsobit zraněni a riziko požáru.
- Nepouživaný akumulator skladujte v dostatečné vzdalenosti od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebíku, sroubů nebo jiních malych kovovych predmétů, ktere by mohly zpúsobit zkrat kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muže zpúsobit hořeni nebo požár.
- Nabiječku akumulátoru nepoužívejte na mistech s výpary, zápalnými látkami nebo na snadno zápalnych povrsich, jak je papír, textilie apod. Během nabijeni dochází k ohřevu nabiječky akumulátoru, a proto by mohla zpúsobit vznik požáru.
- Bēhem prépravy akumulátorú věnujte pozornost zabráněni vyajemnému propojeni konta-ktú a nepoužívejte pro prépravu kovové ná-oby.

2.5 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Dukladne dodrzejte mistrí normy pro likvidaci obalú, opotbrebenych současti nebo jakéhokoli prvku se silným dopadem naživotní prostředí; tento odpad nesmi byt odhozen do bežného odpadu, ale musí byt oddělen a devzdan do príslušních sberních středisek, ktera zajisti recyklaci materialú.
- Dusledne dodržujte mistrí predpisy týkajíc se likvidace zbytkového materialu.
- Pri vyrazeni stroje z provozu jej nenechávejte volné v prirode, ale obratte se na sbérné stredisko, které je v souladus platnymi mistrimi prédpisy.

Nevyhazujte elektrická zařazení do domovního odpadu. Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o odpadu tvořeném elektrickými a elektronicými zařazeními a jej aplikace v podobě národnich norem musi

byt elektricka zaizeni po skonceni své zivotnosti odevzdana do sberu oddelené za ucelem jejich eko-kompatibilni recyklace. Kdyz se elektricka zaizeni likvidujna smeti sti nebo volne v prirode,

skodlive latky mohou proniknout do podzemnich vod a dostat se do potravinoveho retezce, cimz mohou poskodit vase zdravia zdravotni pohodu. Pro ziskanipodrobneseh informaci o likvidacit tohoto vyrobku se obratte na kompetentni organizaci, zabyvajici se ekologickou likvidacidomovniho oppadu, nebo na vaheho Prodejce.

Li-ion

Po skončeniživotnosti akumulatoru proved'te jejich likvidaci a věnujte pritom po-zornost našemuživotínu prostředí.Aku

mulator obsahuje material, ktery je nebezpecny pro vas i pro zivotni prole treba jej odepnout a zlikvidovat samote sbernem stredisku, ktere likviduje takaty s ionty lithia.

Separovan y sber pouzitych vyrobku a obalu umoznjure recyklaci materialu a jeich opetovne pouziti. Opetovne pouziti recyklovanych materialu pomaha prechazet zneciysteni ziivotniho prostredia

snižuje poptávku po prvotnich surovinách.

3. SEZNÁMENÍ SE STROJEM

3.1 POPIS STROJE A URČENÉ POUžITÍ

Tento stroj je zařizením pro práce na zahrade, konkretné se jegná o plotové núžky napajene z akumulatoru.

K hlavním součástem stroje patrij motor, který uvádi do ČinnostiŽacúustroji.

Obsluha muze ovladat hlavní ovladaci pryky tak, ze se bude neustále zdržovat v bezpečné vzdalenosti odŽacho ustroji.

3.1.1 Určené použití

Tento stroj byl navrzen a vyroben pro:

• striháná zarovnáváníživych plotu, tvorenych krovinami s větvemi malych rozmérù (s prúrezem nepřeckačujicim 15 mm);
• použit jedním pracovnikem.

Jakékoli jiné použiti, které se liši od vyše uvedenych použiti, mûze byt nebezpečné a mûze zpúsobit ublízení na zdravi osob a/ nebo škody na majetku. Do nevhodného použiti patri (například, ale nejen):

• strihání trávy vseobecne a zejménav blízkosti obrubnikú;

• rozdrobování materialú pro kompostování;

• odvetovací práce;
  pouziti stroje s zaim ustrojim nad urovni ramen;

• použit stroje pro sekáni materialu nerostlinného puvodu;
  pouziti jinych rezacich zaifeni nezh, ktera jsou uvedeny v tabulce "Technické udaje".nebezpeci vazného zraneni a ublizeni na zdravi;
  používáni stroje vice než Jednou osobou.

DULEZITE Nevhodné použiti stroje bude mit za následek propadnutí záruky a odmitnutí jakékoli opodědnosti ze strany vyrobce, pričemž vsechny náklady vyplývajići ze škod nebo ubližení na zdraví samotného uživatele nebo tretích osob ponese uživotel.

3.1.3 Druhy uživatelú

Tento stroj je urcen k pouziti ze strany spotrebitelu, tedy neprofessionalmi obsluhy. Je urcen pro pouziti domacimi kutily.

3.2 VYSTRAZNÉ SYMBOL

Na stroji jsou vutedeny ruzne symboly (obr. 2). Jejich funkci je pripomenout obsluze chovani, ktere je treba dodrzovat, aby jej pouzivala s potrebnou pozornosti a opatnosti.

Vyznam Jednotlivych symbolu:

UPOZORNENI! NEBEZPECI!

Tento stroj se v pripadé
nesprávného použiti muže
stát nebezpečnám pro
uživatele i pro jiné osoby.

UPOZORNENI! Prid pouzitim tohoto stroje si prectete navod k pouziti.

Používejte ochranné brýle.

Pouzivejte hrubé ochranné rukavice a protiskluzovou obuv.

Nikdy nevystavujte stroj desti (ani vlhkosti)

NEBEZPECI VYMRSTENI!
Venujte pozornost moznemu
vymrsteni materialu zpusobenemu
žacim ustrojim, které muze
zpusobit vázna ubliženi na zdraví
osob nebo škody na majetku.

NEBEZPECI VYMRSTENI! Béhem použiti stroje udrzujte osoby nebo domáci zviřata ve vzdalenosti nejmné 15 m.

Riziko porezani! Udrzujteruce a nohy v dostatecnévzdalenosti od nozu.

DULEZITE Poskozené výstrazené štítky nebo výstrazené štítky, které již nejsou citelné, je třeba vyměnit. Pozádejte o nové štítky ve vašem autorizovaném servisím středisku.

3.3 IDENTIFIKAÇNİ STİTEK VYROBKA

Na identifikacinim stitku vyrobku jsouvedeny nasledujici udaje (obr. 1):

1. Označeni shody CE
2. Názeva adresa Vyrobce
3. Uroven akustického vykonu
4. Kód vyrobku
5. Typ stroje
6. Vyrobni cislo
7. Rok vyroby
8. Napajeci napeti

Identifikačni udaje stroje prepište do príslušnych poli na stitku uvedeném na zadné straně obalu.

DULEZITE Identificačni udaje uvedene na identificačním stitku vyrobku uvádejte pokaždé, když se obratite na autorizovanou dlnu.

DULEZITÉ Přiklad prohlášeni o shodě se nachází na poslednich straních námodu.

3.4 HLAVNI SOUCÁSTI

Stroj je slożen z několika základnich Časti, které plné následujíci funkce (obr. 1):

A. Motor: uvádi do pohybu rezaczi zarizení.
B. Núz (žací ustrojí): Jedná se o prvek urcený ke střihandí vegetace.
C. Přední rukoje: umožnju ovládání stroje a nacházeji se na ni bezpečnostné vypínače.
D. Zadní rukojet: umožnujé ovládání stroje a nacházeji se na ní hlavní ovládací prvky.
E. Ochranny kryt noze (pro prepravu a manipulaci se strojem):chrani pred nahodnym stykem srezacim zaizenim, ktere by mohlo zpusobit vazna ublizeni na zdravi.
F. Akumulator (volitelné príslušenství, odst. 16.1): Zařizení, které dodáva elektrický proudly nastroji; jeho parametry a pokyny k použiti jsou popsány ve specifikém navodu.
G. Nabiječka akumulátoru (volitelné príslušenství, odst. 16.2): Zařizení, které se používa pro nabijeni akumulátorů; jeho parametry a pokyny k použítí jsou popsány ve specifikém námodu. K dispozici jsou dva modely nabiječky: G1 (rychlá nabiječka); G2 (standardnín nabiječka).
H. Batoh s akumulatorem (volitinelne prisluosenstvi, odst. 16.3): umoznuje ulozit akumulatory.
I. Spojovaci kabel: umozhnuje pripjit stroj k batohu s akumulatorem.
J. Simulátor akumulátoru (volitelné príslušenstvi, odst. 16.4): zařizení, které, je-lizasunuto do uložného prostoru stroje, umoznuje použiti batohu s akumulátorem.

4. ROZBALENI

DULEZITE Bezpečnostní používáni stroje dodržovat, jsou popsány v kap. 2. Dusledné dodržujte uvedené pouky, abyste se vyhnuli vázným rizikum a nebezpecém.

Rozbaleni musi byt provedeno na rovné a pevné plose s dostatečnám prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použiti vchodného nařadi.

1. Opatrne otevrete obal a davejte pozor, abyste nepoztraceli soucasti.
2. Prectete si Dokumentaci, ktera se nachazí v krabici, včetné tohoto námodu.
3. Vyjměte stroj z krabice.
4. Krabici a obaly zlikvidujte v souladusmistni legislativou.

5. MONTAZ

5.1 VYBAVA BATOHU S AKUMULÁTOREM (JE-LI SOUČÁSTÍ)

Batoh s akumulátorem se dodáva složeny (obr. 1.H) a lze jej odepnout z držákupopruhú (obr. 3) a nosit v ruce.

Pro odepnuti batohu s akumulatorem stisknete dva horní knofliky (obr. 3.A).

Prostory pro akumulatory jsou na obou stranach batohu (obr. 4)

Na pravé strané batohu se nacházeji:

• zásuvka na kabel (obr. 5.A)
• volic akumulátoru (obr. 5.B)
• zásuvka USB pro dobijeni dalşich zaşenii (napr. mobilnich Telefonu) (obr. 5.C).

Aby kabel nevisel volně, jsou na obou stranách a v zadné cásti otvory, présné z lze prostrčit napajeci kabel.

6. OVLÁDACÍ PRVKY

6.1 BEZPECNOSTNI TLACITKO (ZAPINACI/VYPINACI PRVEK)

Stisknutim tohoto tlačitka se zapína a vypína elektrický obvod stroje (obr. 6.A).

SvitjednaLED kontrlka: elektricky obvod stroje je zapnuty (obr.6.B). Stroj je pripraven k pouziti. Svitj obe LED kontrlky: stroj je v chodu.

Vypnuté LED kontrolky: elektricky obvod stroje je vypnuty.

Ikona „Upozorneni" (obr. 6.F) se Rozsviti v pripadé závady stroje (viz tabulka identifikace problémù, odst. 15).

6.2 PÁKA OVLADÁNÍ NOZE (STRIHACÍHO ZARIZENÍ)

Umoznuje uvest do cinnosti nuz a regulovat jeho rychlost.

Spusteni strihaciho zafrzeni (obr. 1.B) je mozné pouze v pripadě, ze bude současně stisknuta i páka ovládání nože (obr. 6.C) a bezpečnostní vypínač (obr. 6.D).

Strihaci zaizeni se zastavi automaticky po uvolneni paky nebo bezpečnostniho vypínače.

6.3 PÁKA ODJIŠTENI ZADNÍ RUKOJETI

Páka odjišěni (obr. 6.E) umožnjuje nastavit zadní rukojet (obr. 1.D) do tři rúznych poloh vzhledem k rezacímu zařizení, kvūli pohodnéjsimu provedeni úkonú konečné upravyŽivych plotů.

Nastaveni rukojeti musi byt provedeno pri vypnutem bezpečnostím tlacitku (zhasnutá kontrolka).

7. POUZITI STROJE

DULEZITE BezpečnostníPokyny, které je třeba během používání stroje dodržovat, jsou popsány v kap. 2. Dusledné dodržujte uvedenéPokyny, abyste se vyhnuli vázznám rizikūm a nebezpecím.

7.1 PRIPRAVNE UKONY

Pred zahajenim pracovni cinnosti je nezbytné provest nekteré kontrolni a jine ukony pro zajišeni maximálni ucinnosti a bezpečnosti prace.

Uved'te stroj do vodorovné polohy tak,
aby byl dobre oprený o terén.

7.1.1 Kontrola akumulátoru

Stroj je dodáván bez akumulátoru.
Zakupte si akumulátor s kapacitou vchodnou pro
provozní potřeby a proved'te uplné nabiti podle
pokynú uveden'ych v navodu k akumulátoru.
Seznam akumulátoru homologovaných pro tento
stroj je uveden v tabulce „Technické parametry".

• Před kazdým použitim:
• prekontrolujte stav nabiti akumulátoru podlePokynu uvedenych v námodu k akumulátoru.

7.1.2 Nastavení rukojeti

Tento ukon provedte pri vypnutem bezpečnostím tlacitku (zhasnutá kontrolka).

1. Potáhněte dozadu páku odjištěné zadní rukojeti (obr. 7.A);
2. začněte otáčet zadní rukojeti (obr. 7.B);
3. Uvolněte odjišťováci páku (obr. 7.A);
4. otacejte rukojeti, dokud nezacvakne v požadované poloze.

DULEZITE Pred pouzitim stroje se ujistete, ze se odjišovaci páka vratila zcela do zajistné polohy a ze kadni rukojet je patričné stabilné.

Bēhem prace musi byt zadni rukojet vždy ve svislé poloze, a to nezávisle na poloze, kterou zaujíma střihaci zařizení.

7.1.3 Použití batohu (je-li součásti)

1. Vložte akumulátor do jaknoho z prostoru v batohu (obr. 4) tak, ze jej zatlacite na doraz, dokud neuslysîte „kliknutú“, pri kterém se akumulátor zajisti v urçené poloze a dojde k sepnutí elektrického kontaktu.
2. Pripojte kabel k batohu do prislušné zasuvky (obr. 5.A) a otáčejte jím, dokud neuslyšite „kliknutí“, které jej zablokuje a zajisti elektrický kontakt.
3. Nastavte popruhy a zavrete popruh zepredu (obr. 8).

7.2 BEZPECNOSTNI KONTROLY

Provede bezpecnostni kontroly a zkontrolujte, zda vysledky odpovidaji informacim uvedenym v tabulkach.

Bezpečnostní kontrola se musí provadět prěd každým použitím.

7.2.1 Celkova kontrola

Předmět Výslédek
Rukojeti (obr. 1.C, obr. 1.D) a ochranné kryty	Čisté, suché, správně namontované a pevně uchycné ke stroji
Šrouby na stroji a na noži	Rádně utažené (nepovolené)
Průchody chladicího vzduchu	Neucpané

Núž (obr. 1.B) Nabroušený, beze stop po poskození nebo opotřebení

Öchranné kryty Neporušené, nepoškozené.

Akumulátor (obr. 1.F) Žádně poskození jeho plástě a zádný průsak tekutiny

Stroj Žádně stopy po posko- zení nebo opotřebení

Elektrické kabely Celá izolace pejce je neporušená. Neporušené z důvodu zabráněni vzniku jisker

Páka ovládání nože (obr. 6.C), bezpečnostné vypínač (obr. 6.D)

Zkušebné rízení Žádná neobvyklá vibrate. Zádný neobvyklý zvuk

7.2.2 Funkcnizkouška stroje

Ükon Vysledek	k
1. Vložte akumulátor do jeho uložení (obr. 10.A);2. stisknéte bezpečnostní tlacítko (obr. 9.A)	Musi se Rozsvítit zelené světlo (zapnutý elektrický obvod) a střiḥaci zařizení se nesmí pohybovat
Uved'te stroj do Činnosti (odst. 7.3);1. současné uved'te do Činnosti páku ovládání nože (obr. 9.B) a bezpečnostní vypínač (obr. 9.C);2. uvolnéte páku ovládání nože (obr. 9.B) a bezpečnostní vypínač (obr. 9.C)	1. Núž se musí pohybovat2. Ovládací privky se musí automaticky a rychle vrátit doneutralí polohy a nuž se musí zastavit
1. Prí zařazeném noži potáhněte páku odjišěné zadní rukojeti (obr. 7.A)	1. Musí dojít k zastavení nože

Kdyz se kterykoli z vysledku odliujue od informaci uvedenych v nasledujicich tabulkach, stroj nepouziveje! Doruce stroj do servisno strediska z duvodu provedeni potrebnych kontrol a oprav.

7.3 UVEDENI DO PROVOZU

7.3.1 Uvedeni do provozu s akumulatorem

1. Sejměte ochranný kryt noze (obr. 1.E) (je-li použit);

2. ujistěte se, ze se nuž nedotyká terényu ani jin'ych predmétú;

3. Vložte akumulátor do jeho uloženi (obr. 10.A);
4. stiskněte bezpečnostní tlacitko (obr. 9.A);
5. soucasne pouijte paku ovladani noze (obr. 9.B) a bezpecnostni vypinac (obr. 9.C).

7.3.2 Uvedeni do provozu se simulatorem akumulatoru (je-li soucasti)

1. Zaujměte pevnou a stabilí polohu;
2. ujistěte se, ze se núž nedotýká terénu ani jiních predmětu;
3. správně vložte simulátor akumulátoru do uložného prostoru stroje (obr. 10.J);
4. pripoje spojovaci kabel k simulatoru akumulatoru (obr. 10.l)
5. volicem vyberte akumulator, kterychcete pouzt (obr. 5.B);
6. stiskněte bezpečnostní tlacitko (obr. 9.A);
7. soucasne pouzijte paku ovladani noze (obr. 9.B) a bezpecnostni vypinač (obr. 9.C)

Pri praci se strojem postupujte nasledujicim zpusobem:

• stroi vždy držte pevně oběma rukama a udržujte střiḥaci zařizení vždy pod urovní ramen;

Neodstruje postrihany material a nepridrzejte material, ktery je treba porezat, beshem cinnosti noze. Pri odstraovani postrihaneho materialu se ujistete, ze je tlacitko vypnute (zhasnuta kontrolka).

POZNÁMKA Během práce je akumulátor proti uplnému vybití ochranným chráněn zařizením, které vypne stroj a zablokuje和他的 Činnost.

POZNÁMKA Po uplynuti jegne minuty necinnosti se zañzení, jej li zapnuto, automaticky vampne.

7.4.1 Pracovni techniky

Vždy je vchodnejsi ostřihat nejprove obě svislé strany zhivého plotu a poté horní cást.

POZNÁMKA Vydrž akumulatoru (a tedy i rostlinny povrch, ktery lze posekat préd opětovnám nabijením) je podminěna rúznymi popsanými faktory (odst. 8.2.1).

7.4.1.a Strihání ve svislem smeru

Strihani se musi provest obloukovym pohyben zdola nahoru, priemz se nuž musi držet co mozná nejdále od tela (obr. 11).

7.4.1.b Strihání ve vodorovném směru

Nejlepsich vysledku docilite,Pokud nuž mirne
naklonite ve smeru rezu (5^ - 10^) a provadite
pohyby ve tvaru oblouku, priemz pomalu
a plynule postupujte vpred, a to zvlasté
u velmi hustych zivych plotu (obr. 12).

7.4.2 Rady pro použití

Když během použiti dojde k zablokovány nožu nebo k jejich zadrhnutí ve větvich zhíveho plotu:

1. ihned zastavte stroj (odst. 7.5);
2. vyčkejte na zastavení Žacího utrojí;
3. odepněte akumulátor (odst. 8.2.2);
4. Vyjměte zaseknuty material.

7.4.3 Mazání nožú během pracovní Činnosti

Pokud se strihaci zaízeni během pracovničinnosti nadměrně zahríva, je třeba namazat vinitné povrchy nožú (odst. 8.4).

Tento ukon musi byt provadén pri zastaveném stroji a s akumulatorem demontovanym z jeho ulození (odst. 8.2.2).

7.5 ZASTAVENI

Pro zastavení stroje:

• uvolněte páku ovládání noze (obr. 9.B) nebo bezpečnostní vypínač (obr. 9.C);
• uvolněte bezpečnostní tlacítro (zhasnutá kontrolka) (obr. 9.A).

Po zastaveni stroje je tbreba nekolik sekund na zastaveni strihaciho zaizeni.

Vždy stroj vypněte:

• behem presunu mezi jegnotlivymi pracovnimi prostory.

Behem presunu nikdy nadrzte prst na tlacitku,aby se zabrano nahodnym spustenim.

7.6 POPOUZITI

7.6.1 Po použití s akumulátorem

• vyjměte akumulátor z jeho uložení a nechte jej nabit (odst. 8.2.2).
• Pri zastaveném rezacim zařizení nasad'te ochranny kryt noze (obr. 1.E).
• Před umistěné mistroje v jakémkoli prostřédi nechte vychladnout motor.
  Proved'te vycisteni (odst. 8.3).
  Zkontrolujte, zda zaadné současti nejsou uvolněné nebo poskozené. V pripadě potřeby vyměnte poskozené componenty a utáhněte povolené šrouby a svorníky nebo se obratte na autorizovné servisné středisko.

7.6.2 Po použití se simulatorem akumulátoru (je-li současti)

1. Umistete volic batohu s akumulatorem na,OFF" (obr. 5.B);
2. vyjměte simulátor akumulátoru ze stroje (obr. 13.J);
3. sundeje ti batohs akumulatorem;
4. odpojte pripojovaci kabel od simulatoru akumulatoru (obr. 13.l) a od batohu (obr. 5.A);
5. vyjměte akumulátor z batohu (obr. 14) a nabijte jej (odst. 8.2.2);
6. pred umisténim stroje do jakéhokoli prostredi nechejte motor vychladnout;
7. proved'te vycisteni (odst. 8.3);
8. zkontrolujte, zdaŽadné současti nejsou uvolnéne nebo poskozené. V pripadé potřeby vyměnte poskozené komponenty a utáhněte povolené srouby a svorníky nebo se obratte na autorizovane servisné středisko.

DULEZITE Vyjmte akumulator (odst.

8.2.2) a nasadte ochranny kryt noze pokaźdé, kdy zařizení nepouživate, neboPokud jej nemáte pod dohledem.

8. Běžná UDRžBA

8.1 VŠEOBECNÉ INFORMACE

DULEZITE Bezpečnostní používáni stroje dodržovat, jsou popsány v kap. 2. Dusledné dodržujte uvedené použy, abyste se vyhnuli vázzným rizikum a nebezpecím.

Před jakýmkoli ukonem udrzby:
- zastavte stroj;
- vyjměte akumulátor z jeho uloženi a nechte jej nabít (odst. 8.2.2);

• pri zastaveném strihacim zarizeni nasad'te ochranny kryt noze (s vyjimkou pripadu, kdy se jegna o zasahy na samotném nozi);
• préd umistěním stroje v jakémkoli prostředí nechte vychladnout motor;
• používejte vhodný odev, pracovní rukavice a ochranné brýle;

• prěctěte si prislušnéPokyny.

• Intervaly udrzby a jegnotlivé úkony jsou shrnuty v „tabulce udrzby" (viz kap. 14). Niže uvedená tabulka ma za ukol vám pomoci pri udržovanićinnosti a bezpečnosti vašeho stroje. Jsou v ni uvedeny základni úkony a interval, po kterém má byt každý z nich proveden. Provedte príslušné úkon podle toho, který ze dvou terminů pro provedeni udzby nastane jako první.

• Použití neoriginalnich nahradnich dlú a príslušenstvi by mohlo mit negativné dopady na Činnost a na bezpečnost stroje. Vyrobce odmitá jakoukoli opovědnost v pripadé ubliženi na zdraví osob a škod na majetku, zpúsobenych uvedenymi vyrobyk.

• Originaln nahradni dily jsoudodavany dilnami servisni sluzby a autorizovanymi prodejci.

DÜLEZITÉ Vsechny ukony udrzby

a serizovani, ktere nejsou popsany v totom navodu, musi byt provedeny vasim prodejcem nebo specializovanym strediskem.

8.2 AKUMULATOR

8.2.1 Vydrž akumulatoru

Autonomii akumulatoru (a tedy i rostlinny povrch, ktery lze posekat prd opetovnym nabijenim) podmiuji zejmena:

a. faktory prostredi, ktere zpusobuji
vyssi spotbrebu energie:
- strihani/zarovnavani hustych
nebo vlhkych zivych plotu;
- strihani/zarovnavani krovin s větvemi
s prlisi velkymi rozměry;
b. chovám obsluhy, kterému by se mělo zabránit: -častému zapínáni a vypínáni v průbehu pracovné Činnosti; - použiti nevhodné techníky stři háni vzhledem k plánované pracovné Činnosti (odst. 7.4.1); - rychlost pohybu stři háni nevhodné pro stavŽivého plotu, který je třeba střihat.

Pro optimalizaciVydrze

• strihat zivy plot, kdyz je suchy;
• nastavit rychlost pohybu stihián vhodnou pro stav krovin;
• použit co nejvhodnějsi techniku s ohledem na pracovní Činnost, která má být provedena.

V pripadé, kdy chcete použit stroj pro delsí pracovní doby, než dovoluje standardní akumulator, je třeba:

• zakoupit druhy standardni akumulator a okamzite vymenit vybity akumulator, bez ohrozeni plynulosti pouziti;
• zakoupit akumulátor s prodlouženou autonomii ve srovnáni se standardnim akumulátorem (odst. 16.1).

8.2.2 Vyjmuti a nabiti akumulátoru

1. Stiskněte zajistovaci tlacitko umistěné v akumulátoru na stroji (obr. 13.A) nebo na batohu (obr. 14. A) (je-li současti);
2. vyjměte akumulátor ze stroje (obr. 13.B) nebo z batohu s akumulátorem (obr. 14.B) (je-li současti);
3. vlozte akumulator (obr. 15.A) do jeho ulozeni v nabijece akumulatoru (obr. 15.B);
4. pripojte nabijecku akumulatoru (obr. 15.B) do proudové zasuvky s napetim odpovidajcim napeti uvedenemu na stitku;
5. kompletné dobijte akumulátor. Pri jeho nabijeni se rid'te pokyny uvedenymi v samostatné námodu k akumulátoru / nabiječky akumulátoru.

POZNÁMKA Akumulátor je vybaven ochranou, ktera zabrání跟他 nabijeni v priadé, kdy se teplota nepohybuje v rozsahu od 0 do +45 °C.

POZNÁMKA Akumulátor muže byt nabit kdykoli, a to i castečné, bez rizika poškození.

8.2.3 Zpětná montáž akumulátoru do stroje

Po dokončeni nabijeni:

1. Vyjměte akumulátor z jeho uloženi v nabijecce (obr. 16.A) (nenechávejte jej,Pokud možno,v nabijecce dlouho poté,co bylo nabijeni dokončeno);
2. odpoje nabiječku akumulátoru (obr. 16.B) ze zásuvky elektrické sítě;
3. vložte akumulátor do jeho uložného prostoru na stroji (obr. 10.A) nebo do Jednoho z uložiš batohu s akumulátorem (obr. 4) (je-li současti);
4. zatlache akumulator na doraz, dokud neuslysite „kliknuti“, pri kterém se akumulator zajisti v urcene poloze a dojde k sepnuti elektrického kontaktu.

8.3 CISTENI STROJE A MOTORU

Abyste snizili riziko pozaru, udrzujte stroj, zejmena motor, bez zbytku listi, vetvnebo prebytecnelo mazaciho tuku.

• Po kazdem pouziti yvciistete stroj cistym hadrem, navlhcenym vneutralim cisticim prostredku.
• Odstraţe jakoukoli stopu vlhkosti jemnám a suchým hadrem. Vlhkost muže zpúsobit riziko zásahu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte agresivní Čistici prostředky ani Rozpoustědla pro Čištěné plastovych současti nebo rukojeti.
• Nepoužívejte proud vody a zabrańte namocení motoru a elektrickych současti.
• Aby se zabránilo prehráti a poskození motoru nebo akumulátoru, vždy se ujistěte, ze jsou mřížky pro nasávani chladiciho vduchu Čisté a ze nejsou upcane necistotami.

8.4 CISTENI A MAZANI STRIHACIHO ZARIZENI

Po kaźde pracovni Činnosti je vhodné vycistit a namazat noze, aby se zvysila jejich učinnost aživotnost:

Nedotykejte se rezacho zarizeni, dokud nebyl vyjmuty akumulator a dokud rezaci zarizeni neni uplne zastaveno.

• Uved'te stroj do vodorovné polohy tak, aby byl dobře opřený o terén.
  Vycistete noze suchym hadrem a v priapede odolnych necistot pouzijte kartac.
• Namažte nože podél jejich horniho okraje aplikaci tenké vrstvy specifikného oleje, dele mozností typu, který nezpúsobuje znečistěné zivotniho prostředí.

8.5 UPEVNOVACIMATICE A SROUBY

• Udržujte dotaženi matic a šroubů, abyste si mohli byt stále jisti bezpečnám fungováním stroje.
• Pravidelné kontrolujte, zda jsou rukojeti radne upevneny.

9. MIMOÁDNa UDRŽBA

9.1 MIMORÁDNÁ UDRZBA ZACÍHO USTROJÍ

Nedotykejte se rezacho zarizeni, dokud nebl vyjmuty akumulator a dokud se rezaci zarizeni uplnne nezastavi.

Pri pouziti v souladu s pokyny noze nevyzaduji zadnou udrzbu ani brouseni.

9.1.1 Kontrola

Pravidelné kontrolujte, zda noze nejsou ohnute nebo poskozené a zda jsou srouby nalezite utazene.

Neni potrebne zadné serízení vzdálenosti mezi noži, protoze jejich vule byla nastavena ve vyrobním závodě.

9.1.2 Broušení

Broušeni je nezbytné v pripadé, ze se snizuju vykon pri striháná a vetve maji tendenci k castemu zakliněni.

Z bezpečnostnich dūvodu je duležité, aby broušeni bylo provaděno ve specializovaném středisku, které má kompetence a disponuje vybavením vchodným pro provaděné potřebnéch ukonú, a nehrozi tedy poskození nože a není narusena bezpečnost pri následné práci sím.
Nuzs opotrebenymi brity se nsmi nikdy brousit. Musi se vzdy vymenit.

9.1.3 Vymena

Nuz se nesmi nikdy opravovat, ale je treba jej vymenit pri prvnich naznacich poskozeni nebo prekroceni meznich hodnot brouseni. Z bezpecnostnich duvodu je vhodne, aby byla vymena provedena specializovanym strediskem.

Na tomtro stroi je urceno pouziti nozu označenych kodem uvedenym v tabulce Technické parametry.

Vzhledem k vyvoji vyrobku by mohly byt noze uvedené v tabulce,Technické parametry" mezitim vyměnény za jiné s obdobnými vastnostmi vyajemné zaměnitelnosti a bezpečnosti provozu.

10. SKLADOVÁNÍ

DULEZITE Bezpečnostní poukyny, které je třeba dopržovat během skladováni, jsou popsány v odst. 2.4. Dusledné dopržujte uvedené poukyny, abyste se vyhnuli vázzným rizikūm a nebezpecím.

10.1 SKLADOVÁNÍ STROJE

Kdy je nutné stroj uskladnit:

1. vyjměte akumulátor z jeho uložení a nechte jej nabít (odst. 8.2.2);
2. pri zastavenem strihacim zafrzeni nasadte ochranny kryt noze;
3. pred umisténim stroje v jakemkoli prostredi nechte vychladnout motor;
4. proved'te vycisteni (odst. 8.3);
5. zkontrolujte, zdaŽadné současti nejsou uvolnéne nebo poskozené. V pripadé potřeby vyměnte poskozené komponenty a utáhněte povolné šrouby a svorníky nebo se obratte na autorizováné servisné středisko;

6. stroj uskladněte:

7. na suchém miste;

8. tam, kde je chränen préd pouētrnostnimi vlivy;
9. na miste, kam nemají prístup déti;
10. prêd uskladném stroje se ujistěte,
    že jste vyjmuli klice a odložili
    náradí použité pri udřbě.

10.2 ULOZENI AKUMULATORU

Akumulátor je tbreba uchovávat ve stinu, v chladu a v prostředích bez vyskytu vlhkosti.

POZNÁMKA V priadé delsí nečinnosti nabijte akumulátor každé dva měsice, aby se prodloužila jehoŽivotnost.

11. MANIPULACE A PREPRAVA

Pokazdé, když je třeba manipulovat se strojem nebo jej prepravovat:

• zastavte stroj (odst. 7.5);
  -vyjmte akumulator z jeho ulozeni a nechte jej nabit (odst. 8.2.2);
• pri zastaveném strihacim zarizení nasad'te ochranny kryt noze;

• používejte silné pracovní rukavice;

• uchopte stroj výhradné za rukojeti a nasmérujte rezací zařizení v opacné smeru vúci smeru prepravy.

Pri preprave stroje na motorovem vozidle:

• zajistěte vchodné stroj lany nebořetězy;
• umistete stroj tak, aby pro nikohone nepredstavoval nebezpeci.

12. SERVISNI SLUZBA A OPRAVY

Tento námod poskytuje veškeréPokyny, potřebné pro obsluhu stroje a pro správnou základní udžbru, kterou muže provadět uživatel. Vsechny úkony seržováni a udžby, které nejsou popsány v tomto námodu, musí byt provedeny vaším prodejcem nebo specializovaným střediskem, které disponuje znalostmi a vybavením, které je nutné pro správné provedeni potřebních prací pri současném zachovani původní bezpečnostní urovně stroje. Ükony povaděné u neautorizovaných subjektůne úkony povaděné nekvalifikovaným personálem mají za nasledek propadnutí jakékoli formy záruky a zprošťú vyrobce jakékoli povinnosti ā odpovednosti.

• Opravya udrzbu v zaruce mohou provadet vyhradne autorizované servisni dilny.
  Autorizovane servisni dilny pouzivaji vyhradne originai nahradni dily. Originai nahradni dily a prisluosenstvi byly vyvinuty specificky pro dané stroje.
• Neoriginaln nahradni dily a prislustenstvi nejsou schvaleny; pouziti neoriginalnich nahradhnic dilu a prislustenstv muze ohrozit bezpecnost stroje a zbavuje Vyrobce jakekoli povinnosti nebo odpovednosti.
• Doporučuje se svěřit stroj jederou ročné autorizované servisné záucelem provedeni udržby, servisia kontroly bezpečnostnich zařizení.

13. ZÁRUÇNÍ PODMÍNKY

Záruka se vztahuje na vsechny vady materiálu a na vyrobní vady. Uživatel bude muset pozorné sledovat vsechny pokyny dodané v priložné Dokumentaci.

Záruka se nevztahuje na škody zpúsobene:

• neseznáménim se s pruvodní dokumentaci;
• nepozornosti;
• nevhodným nebo nedovoleným použitím a montáží;
• použitím neoriginalnich nahradnich dlú;
  pouzitim prisluosenstvi, které nebylo dodano nebo schvaleno vyrobcem.

• bezné opotbrebeni spotbrebniho materialu, jako jsou kola, noze, pijstne srouby a struny;
• bežné opotřebení.

Práva kupujicího vyplývající z vlastnich národnich

zakonü nejsou nijk omezena toutzarukou.

14. TABULKA UDRZBY

Úkon Údržby Interval Poznámky
STROJ
Kontrola všech upevněné	Před každým použitím odst.	8.5
Bezpečnostní kontroly / Ověřeni funkčnosti ovládacích prvků	Před každým použitím odst.	7.2
Ověřeni stavu nabítí akumulátoru	Před každým použitím *
Nabití akumulátoru	Po každém použití odst.	8.2.2
Čištěné stroje a motoru	Po každém použití odst.	8.3
Čištěné a mazání střihacího zařizení	Po každém použití odst.	8.4
Ověřeni prípadnéch škod, které se vyskytují na stroji. V prípadě potřeby se obratte na autorizované servisné středisko.	Po každém použití -
Kontrola Žezaciho zařizení	Po každém použití odst.	9.1.1
Broušení střihacího zařizení	- odst. 9.1.2	**
Výměna sekacího zařizení	- odst. 9.1.3	**

• Nahlédněte do námovu akumulátoru / nabiječky akumulátoru.
  ** Operace, která musí byt provedena vašim Prodejcem nebo Autorizovaným servisem střediskem

15. IDENTIFIKACE ZÁVAD

ZÁVADA PRAVD	ěPODOBNÁ PRÍČINA REŠENÍ
1. Pri stisknuti bezpečnostního tlacítka nedojde k rozsvićení zelené kontrolky	Chybí akumulátor nebo není správně vloženy	Ujistěte se, ze je akumulátor správně umístěn (odst. 8.2.3)
2. Po stisknuti bezpečnostního tlacítka se nerozsvítí zelené světlo, kontrolka (obr. 6.F) bliká	Vybitý akumulátor Zkontrolujte stav nabií	akumulátoru a dle potřeby jej dobijte (odst. 8.2.2)
3. Zastavení motoru během pracovné Činnosti	Akumulátor není správně vloženy Ujistěte	se, ze je akumulátor správně umístěn (odst. 8.2.3)
4. Motor se zastaví během pracovné Činnosti a kontrolka (obr. 6.F) bliká	Vybitý akumulátor Zkontrolujte stav nabií	akumulátoru a dle potřeby jej dobijte. (odst. 8.2.2)
ZÁVADA PRAVDěPODOBNÁ PRÍČINA REŠENÍ
5. S pákou ovládání nože a s aktívovaným bezpečnostním vypínačem se střihamé zařizení nepohybuje	Plovecné užžky jsou poškozené. Nepoužvejte plotové núžky. Okamžitě zastavte stroj, vyjměte akumulátor a obratte se na Středisko servisní služby.
6. Střihamé zařizení se během pracovní Činností prěliš zhříva	Mazání nožů je nedostatečné Zastavste stroy, vyčejte na zastavení střihamé zořizení, odeprěte akumulátor a namežte nože (odst. 8.4)
7. Střihamé zařizení prějde do styku s vedenim nebo s elektrickým kabelem	- NEDOTÍKEJTE SE NOŽE, PROTOŽEBY SE MOHL STÁT ZDROJEM ZÁSAHU ELEKTRICKYM PROUDEM! Prí uchopení stroje jej uchopte výhradné za izolovanou zadné rukojet' a umistěte jej opatrné dostatečné daleko od sebe. Prěrušte prěvidproudu, který zásobujte vedení, nebo odpojte kabel a odeprěte akumulátor dřove, než začnete uvolnovat zuby nože.
8. Žací ustrojí prějde do styku s cizím prědmětem.	- Zastavte stroj, vyjměte akumulátor a: - zkontrolujte vzníklé škody; - zkontrolujte, zda některé současti nejsou uvolnéne, a dle potěby je utáhněte; - zajistěte opravu poškozených současti nebo jeichý vyměnu za současti s obdónými charakteristikami.
9. Nadměrný hluk a/ nebo vibrace během pracovní Činnosti	Povolené nebo poškozené současti Zastavte stroj, vyjměte akumulátor a: - zkontrolujte vzníklé škody; - zkontrolujte, zda některé současti nejsou uvolnéne, a dle potěby je utáhněte; - zajistěte opravu poškozených současti nebo jeichý vyměnu za Současti s obdónými charakteristikami.
10. Ze stroje vycházi během jeho použítí kouř	Plovecné núžky jsou poškozené. Nepoužívejte plotové núžky. Okamžitě zastavte stroj, vyjměte akumulátor a obratte se na Středisko servisní služby.
11. Výdrža akumulátoru je nedostatečné	Náročné podmíky použítí s vyším proudovým odběremProvedte optimalizaci použítí (odst. 8.2.1)
	Nedostacužici akumulátor s ohledem na provožné rákoy	Použijte druhý akumulátor nebo akumulátor s vyším vykonem (odst. 16.1.)
	Pokles kapacity akumulátoru Kupte novýakumulátor	Akumulátor
12. Nabiječka akumulátoru nenabiji akumulátor	Akumulátor není správně vložen do nabiječky akumulátoru	Zkontrolujte, zda je vloženi správné (odst. 8.2.3)
	Nevhodné podmíky prostřédí Dobijejte	v prostřédí s vchodnou teplotou (viz námod k obsluze akumulátor / nabiječky akumulátoru)
	Znečistěné kontakty Očistěte kontakty
	Chybí napětí pro nabiječku akumulátoru	Zkontrolujte, zda je zástrčka rǎdné zasunuta a zda je v zásvuce elektrické sítě proud
	Vadná nabiječka akumulátoru	Provedte vyměnu s použitím originálniho náhradního dlù
		Pokud problém prětrévá, nahlédněte do námodu akumulátoru / nabiječky akumulátoru
13. Kontrolka (obr. 6.F) züstane trvale svitt	Automatická kontrola se nezdáříla	Nepoužívejte stroj. Okamžitě zastavte stroj, vyjměte akumulátor a obratte se na servisní středisko.
ZÁVADA PRAVDÉPODOBNÁ PRÍČINA REŠENÍ
14. Kontrolka (obr. 6.F) bude nadále blikat	Chyba komunikace akumulátoru	Nepoužívejte stroj. Okamžitě zastavte stroj, vyjměte akumulátor a obràtte se na servisné středisko.
	Rotor zablokován	Nepoužívejte stroj. Okamžitě zastavte stroj, vyjměte akumulátor a obràtte se na servisné středisko.
	Přepětí	Optimalizujte použití stroje.

Pokud problemy pretrvavaji i po provedení vyše uvedenych šeşeni, obrte se na svého prodejce.

16. VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVÍ

16.1 ALTERNATIVNI AKUMULATORY

K dispozici jsou akumulatory ruzné kapacity, aby bylo mozné se prizpusobit ruznym provoznim potrebám (obr. 17). Seznam akumulatoru homologovanych pro tento stroj je uveden v tabulce „Technické parametry".

16.2 NABIJECKA AKUMULATORU

Zaízeni, které se používa pro nabijeni akumulátoru: rychlé (obr. 18.A), standardni (obr. 18.B).

16.3 BATOH S AKUMULÁTOREM

Zarizeni, které umoznjue ulozit dva akumulárya dodává elektrický proud potbrebný pro fungování stroje. Je dodáván s pripojovacim kabelem kestroji (obr. 1.l) a volicem (obr. 5.B),

ktery umožnjue vybrat jedem ze dvou akumulatoru (pozice ,1" a ,2") a ,OFF".

16.4 SIMULATOR AKUMULATORU

Zaǐzení, které, je-lizasunuto do
úlozného prostoru stroje, umožnuje
použiti batohu s akumulátorem.

INDICE

1. GENERELLE OPLYSNINGER 1
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER. 2
3. KEND DIN MASKINE. 5

Návod je Rozdelený do kapitol a odsekov.
Názov odseku „2.1 Instruktuž“ je podnázvom (= podtitulom) kap. „2. BezpečnostnéPokyny“. Odkazy na názvy a odsekysu uvedene prostredníctvom skratkykap. alebo ods. a prislušného Čísla.
Priklad: „kap. 2“ alebo, ods. 2.1".

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost'

h) Nedovol'te, aby vás znalost ziskaná castym použivaní stroja viedla k po-citu istoty a tendenci i ignorevat zásady bezpečnosti. Nedbale konanie moze v zlomku sekundy spősobit vázne zranenie.

4) Použitie elektrického náradia a starostli-vost' on

e) Starostlivost o udrzbu elektrického náradia. Skontrolujte, Či pohyblíve Časti licutju a Či sa vol'ne pohybuju, Či nedoslo k poskodeniu Jednotlivych Častí a Či neexistuju iné pričiny, któ by mohl negativne ovplyvnićinnost elektrického náradia. V pripadé poskodenia musi byt elektrické náradie pred opatovnám použitím opravené. Mnoho nehód je za-priciplenych nedostatočnou udrzbou.

f) Udrzije strihacie utrojenstvo nabruse a ciste. Vhodna udrzba reznych casti s nalezite nabrusesnymi reznymi hranami prispieva k tomu, ze sa naradie nezasekava a tak sa lepsie ovlada.

a) Opravu elektrického náridia zverte výhradne kvalifikovanému personalu a trvajte na vyhradnom použiti originánych náhradnych dielov. To umozni zachovanie bezpečnosti elektrického náridia.

Po skončeniživotnosti akumulatorov vykonajte ich likvidáciu a venujte pritom pozornost námmuživotnému prostreiu. Akumulator obsahuje material, ktory je nebezpečnépreVASajpreživotné pro

3.1.3 Okruh používatel'ov

Tento stroj je urceny pre spotrebitel'ov - neprofesionalnych pouzivatelet'ov. Je urceny na cinnosti definované ako ,hobby".

3.2 VYSTRAZNÉ SYMBOL

Na stroji su uvedené rozne symboly (obr. 2). Ich funkciou je pripomenut obsluhe správanie, ktore je potrebné dodržiavat, aby ho použivala s potrebnou pozornostou a opatrnostou.

Význam Jednotlivych symbolov:

UPOZORNENIE! NEBEZPECENSTVO! Tento stroj moze byt v priade nespravneho pouzitia nebezpecny pre pouzivate la aj pre ine osoby.

UPOZORNENIE! Pred použitím
tohto stroja si prečitajte
námod na používanie.

Nikdy nevystavujte stroj dažd'u (alebo vlhkosti)

Stlačením tohto tlacidla sa zapína a vypína elektrický obvod stroja (obr. 6.A).

Umozhuje uviest do cinnosti noza regulovat jehor rychlost.

Spustenie strihacieho zariadenia (obr. 1.B) je moźne len v pripline, ak bude suciasne stlacena paka ovladania noza (obr. 6.C) a bezpećnostné vypinač (obr. 6.D).

Pred zahájenim pracovnej Činnosti je nevyhnutné vykonat niedtoré kontrlné a iné úkony pre zaistenie maxímalnej bezpečnosti a učinnosti práce.

Uvedte stroj do vodorovnej polohytak,aby bol dobre oprety o teren.

7.1.3 Použivanie batoha (ak je sučastou vybavy)

Vykonajte nasledujuce bezpečnostné kontroly a overte, cisystedky zodpovedaju udajom uvedenym v tabul'kach.

Bezpečnostné kontroly vykonajte pred kázám použitím.

7.2.1 Vseobecná kontrola

7.2.2 Funkcná skúška stroja

Ükon Vysledok
1. Vložte akumulátor do jeho uloženia (obr. 10.A);2. stlačte bezpečnostné tlačidlo (obr. 9.A)	Musi sa Rozsvietit zelené svetlo (zapnutý elektrický obvod) a strihacie zariadenie sa nesmie pohybovat'
Spustite stroj (ods. 7.3);1. sučasne aktivujte páku ovládania noža (obr. 9.B) a bezpečnostné vypínač (obr. 9.C);2. uvol'nite páku ovládania noža (obr. 9.B) alebo bezpečnostné vypínač (obr. 9.C)	1. Rezný nastroj musí byt' v pohybe2. Ovladacie prky sa musia automatický a rychlo vrátit doneutralnej polohy a rezný nastroj sa musí zastavit'
1. Pri zaradenom noži potiahnite páku odistemia zadnej rukovāti (obr. 7.A)	1. Musí dojst' k zastaveniu noža

• stroi vždy držte pevnovobi rukami a udržujte rezacie zariadenie vždy pod urovnou ramien;

Neodstrańte odstrihnuty materiai ani ho nepridržiavajte, ked' je noź v cinnosti. Pri odstrānovani postrihaného materialu sa uistite, ze je tlacidlo vamputé (zhasnata kontrolka).

7.4.1 Pracovné techniky

• uvol'nite páku ovládania noza (obr. 9.B) alebo bezpečnostný vypínač (obr. 9.C);
• uvol'nite bezpečnostné tlacidlo (zhasnutá kontrlka) (obr. 9.A).

Po zastaveni stroja je potrebné niedkol'ko sekünd na zastavenie strihaceaho zariadenia.

Zastavste stoj:

• pochas presunov medzi jegnotlivymi pracovnymi priestormi.

Pocas presunov nikdy nederzte prst na tlacidle,aby sa zabrano nahodnym spusteniam.

7.6 POPOUZITI

7.6.1 Po použití s akumulátorom

• Vybrat akumulator z miesta jeho ulozenia a dat ho nabit (ods. 8.2.2).
  Pri zastavenom rezacom zariadeni nasad'te ochranny kryt noza (obr. 1.E).
  Pred umiestnenim stroja v akomkol'vek prostredi nechajte vychladn't motor.
  Vyciste ho (ods. 8.3).
• Skontrolujte, ze ziadne sučasti nie su uvolněne alebo poskodené. V pripeć potreby vyměnte poskodené componenty a dotiahnite povolné skrutky a svorníky alebo sa obráťte na autorizovné servisné stredisko.

7.6.2 Po používani so simulátorom akumuláhora (ak je sučast'ou vybavy)

1. Umiestnite prepinač batohа na akumúlárya na „OFF“ (obr. 5.B);
2. odoberte simulator akumuladora zo stroja (obl. 13.J);
3. snímté si batoh na akumúláry;
4. odpjote pripojny kabel od simulatoria akumulatora (obr. 13.l) a od batoha (obr.5.A);
5. vyberte akumulátor z batoha (obr. 14) a dajte ho nabíjat (ods. 8.2.2);
6. pred umiestnenim stroja v akomkol'vek prostredi nechajte vychladnut motor;
7. vycistite ho (ods. 8.3);
8. skontrolujte, ciziadne sucasti nie su uvol'nene alebo poskodené. V pripe de potreby vymente poskodené komponenty a dotiahnite povolené skrutky a svorníky alebo sa obratte na autorizovane servisné stredisko.

DOLEZITE Odstrante akumulator (ods.

8.2.2) a nasad'te ochranny kryt rezného nastroja zakaždym, ked'sa stroj nepouživa alebo ked' je ponechany bez dozoru.

8. BEZNÁ UDRŽBA

8.1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

8.2.1 Vydrž akumulátora

Po každej pracovnej Činnosti je vchodné očistit a namazat nože kvôli zvyşeni ich učinnosti aŽivotnosti:

Nedotykajte sa kosiaceho zariadenia, dokial'nebol vybraty akumulator dokial' kosiace zariadenie nie je uplne zastavené.

Na tomto stroji je potrebné použit noze označene kódom, uvedenym v tabl'ke Technické parametre.

Záruka sa vztahuje na vsetky chyby materiálu a na vyrobné chyby. Používatel musi pozorne sledovat vsetkyPokyny dodané v prilozenej Dokumentáci. Záruka sa nevztahuje na skody spôsobene:

Úkon Interval Poznámky
STROJ
Kontrola všetakých upevnení	Pred každým použitím ods.	8.5
Bezpečnostné kontroly / Overenie funkčnosti ovládacích prvkov	Pred každým použitím ods.	7.2
Overenie stavu nabitia akumuláhora	Pred každým použitím *
Nabitie akumuláhora	Po každom použití ods.	8.2.2
		*
Čistenie stroja a motora	Po každom použití ods.	8.3
Čistenie a mazanie rezaceho zariadenia	Po každom použití ods.	8.4
Kontrola prípadného poškodenia stroja. V pripline potreby sa obráttte na autorizované servisné stredisko.	Po každom použití -
Kontrola strihacieho zariadenia	Po každom použití ods.	9.1.1
Brúsenie strihacieho zariadenia	- ods. 9.1.2	**
Výmena kosiaceho zariadenia	- ods. 9.1.3	**

CS - Obsah a obrzky v toto navodu k pouziti byly zpracovany jménem spolecnosti ST. S.p.A. a jsou chränény autorským právem - Reprodukce Či nepovolené pozměnovány tohoto dokumentu, a to i castečné, je zakázano.