RBC47SEO - Çim biçme makineleri RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU RBC47SEO RYOBI

Çalı kescinizin/Çim makasiniz tasariminda en yüksek önceligi güvenlik, performans ve güvenilirlige verdik.

KULLANIM AMACI

Çalı kesiciçim makasi sadece bu kilavuzdaki talimatleri ve uyarilari okuyup anlamşolan ve hareketlerinden sorumlu tutulabilecek yetişkinlerce kullanilmak üzere gelistirilmşir. Bu urun sadece iyi havalandin bil alanda dis mekanda kullanı yöneliktir. Güvenlik nedenleriyle ürün iki elle kullanıralak uygün sekilde kontrol edilmelidir.

Urun bir cim bicom kafasiyla (ve uygun korkulukla) donatildigiindan, zemin duzeyinde ya da hemen uzerindeki uzun cim, yumusak ot ve benzeri bitkileri kesmek uzere gelistirilmistir. Tri-ArcTM biag (ve uygun korkulukla) donatildigiinda, cali da kesebilir. Urun bir testere biaglya donatilmaya uygun degildir.

Kesme dizlemi yaklasik olarak zemin yuzeyine paralel olmalidir. Bu urun kesme dizleminin zemin yuzeyine paralel olmadigi durumlarda citteri, calilari veya diger bitkileri ksemek veya biçmek icin kullanilmamalidir.

Basta herhangi bir amaça kullanmayin.

UYARI

Yaralanma riskini azaltmak icin kullanici urunu kullanmadan once kullanici kilavuzunu okuyup anlamaldir.

UYARI

Bu kilavuzda yer alan tum talimatlari ve guvenlik kurallarini vb. tamamen okuyana ve anlayana kadar urunu kullanmaya calismayin. Bunlara uymamak yangin, elektrik carpmasi veya ciddi fiziksel yaralanmanin meydana gelebilecegi kazalarla sonuclanabilir. Bu kullanici kilavuzunu saklayin ve guvenli sekilde kullanmaya devam etmek ve bu urunu kullanabilecek diger kiisileri bilgilendirmek icin sik sik inceleyin.

UYARI

Bu urun cocuklar veya fiziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kisi tki biler tarafindan kullanima uygun degildir. Urunle oynamadiklarindan emin olmak icin cocuklara uygun sekilde nezaret edilmelidir.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

Güvenli calisma icin urunu kullanmadan once tum talimatlari okuyun ve anlayin. Tum güvenlik talimatlarina uyun. Kilavuzda listelenen güvenlik talimatlarin tamamina uymamak ciddi fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.

Bazi bolgeler urunun bazil calismalarda kullanimina kisitlama getiren yonetmeliklere sahiptir. Tavsiye icin bolgenizdeki yetkili merciye basvurun.
Cocuklarin ve egitimiz kisilerin bu uniteyi kullanmasina izin vermeyin.
Motoru hiçbir zaman kapali veya kòtü havalandinlan bir alanda calistirmayin; egzoz dumaninin solunmasi olüme neden olabilir.
Her kullanim oncesi calisma alanini temizleyin. Ip basligi veya biçak tarafindan firlatilabilecek veya icerisinde sikisabilecek taş, krik cam, civi, tel veya ip gibi tum nesneleri temizleyin.
■ Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk ve kulak tikaci takin. Eger nesnelerin dusme riskinin bulundugu bir alanda calisiyorsaniz kask takilmalidir.
Kulak tikaci operatörün ikaz seslerini duyma becerisini kisiṭlayabilir. Calisma alaninin cevresindeki ve icindeki potansiyel tehlikelere karşi dikkatli olun.
- Kalin ve uzun pantolon, kaymaz koruyucu ayakkabi ve eldiven takin. Bol kiyafetler, kisa pantolon giymeyin, herhangi bir takı takmayın veya Çiplak ayakla kullanmayın.
Saçlariniz uzunsa hareketli parçalara dolaşmasini onlemek icin omuz seviyesinin uzerinde toplayin.
Etraftaki herkesi, cocuklar ve evcil hayvanlar en az 15 m uzakta tutun. Eger herhangi biri bu alana girser urunu durdurun.
- Ürünü hiçbir zaman yorganken,hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.
Kotu aydinlatmali kosullarda kullanmayin. Operatörun potansiyel tehlikeleri belirlemesi icin net, kistlanmamis görtse intiyaci vardir.
Yere saglam basin ve dengenizi her zaman koruyun. Yukariya dokru erismeye calismayin. Yukariya erismeye calismak dengenizi kaybetmenize veya sicak yüzeylere temas etmenize neden olabilir.
Vucudunuzun tum uzuvlarini hareketli parcalardan uzak tutun.
Susturucu veya urunun silindiri etrafindaki alana dokunmayin, bu parcalar calisma nedeniyle isinir.
Herhangi bir ayar yapmadan once mutlaka motoru durdurup sogumasini bekleyin.
Yakit karistirken veya yakit deposunu doldururken sigara icmeyin.
Yakiti yakit增長 onayli bir konteyner icerisinde karistirin ve depolayin.
Yakiti kivilcimin ve alevin olmadigi acik alanlarda kariistirin. Dokulan yakiti silin. Motoru calistirmadan once yakit dolum yerinden 9 m uzaklastirin.
Motoru durdurun ve yakit doldurmadan veya uniteyi

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

depolamadan once soğumasini bekleyin.

Motorun soğumasini bekleyin; yakit deposunu boşaltın ve ürünü araçla tasimadan.Once hareket etmemesi icin sabitleyin.
- Asagidakilerden once, motoru mutlaka durdurup butun hareketli aksamin durduugundan emin olun:

servis
urungozetimsizbiraktiginizda
- urünunuzün temizlenmesi
- aksesuararin degistirilmesi
tikanikliklarin giderilmesi
- bir nesneye carptiktan sonra herhangi bir hasara karsi kontrol
- urün anormal derecede titreyerek calisiyorsa herhangi bir hasara karsi kontrol
- baki yapma
- biçagın sokūlmesi
- biçagın takilması

UYARI

Asla bu kilavuzda Ryobi tarafindan belirtilmemis kesici aksam veya eklenti kullanmayin. Buna cok parcal metal doner zincirler ve dovucu bicaklarin kullanimi da dahildir. Kullanim sirasinda kiriuldigi bilinen bu parcalar operatore ya da izleyiciler icin ciddi yaralanmaya yonelik yuksek risk olusturur.

VARI

Dusurdukten veya baska bir darbeden sonra inceleme: Ürünü iyice inceleyin ve:tüm sorunlari veya hasarlari belirleyin. Hasarli her tür parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.

GIM MAKASI GUVENLIK UYARILARI

• Catlamissa, kirlmissa veya herhangi bir sekilde zarar gormusse ip basligini degistirin. Tel kafaninduzgün sekilde takili oldugundan ve guvenli sekilde sikistikildigindan emin olun. Aksi halde ciddiyaralanmaya neden olabilir.
  ■ Islak gim uzerinde kullanmaktan seksinin.
  Urunu kullanirken geri geri yurumeyin.
  Yuruyun, hicbir zaman kosmayin.
  Kesme eklentisine takili alan kucuk bicak, guvenli ve en iyi performans iin yeni cekilmis teli dokru uzunlukta kesmek icindir. Cok keskindir; ozellikle urunu temizlerken dokunmayin.
  Havalandirma girislerinin her zaman birikintiden

arindirilmis halde tutuldugundan emin olun.

Her kullanim oncesi ve her hangi bir darbeden sonra hasarli parca olmadigi nkontrol edin. Kesme araclarini catlak ve diger hasar belirtilerine karsi inceleyin. Arzali bir anahtarin ya da hasarli veya asinmis herhangi bir parcanin yetkili bir servis tarafindan gerektigi gibi onarilmasi ya da degistirilmesi gerekir.
- Bashik baglantisin dinogruksekilde takildigindan veguvenl sekilde sabitlendiginden emin olun.

Tum korkuluk, deflektor, tutamak, ivata ve tespit elemanlarinin yerlerinde bulunduklarindan emin olun.

Urunde herhangi bir sekilde degisiklik yapmayin Bu, sizin ve baskalarinin yaralanma tehlikesini artrabilir.
Kesme basliginda sadece ureticin yedek ipini kullanin. Baska bir kesme aparati kullanmayin.
Kesme eklentisi muhafazasi yerinde ve iyi durumda olmadan urunu asla calistirmayin.
Kesme sirasinda her iki tutamagi da sikica kavramayi surdurun. Tel kafayi gogus seviyesinin aldinda tutun. Hicbir zaman yerden 76 cm veya daha yukarida bulunan ip basligi ile kesim yapmayin.

CALI KESICI GUVENLIK UYARILARI

Yukaridaki kurllar ile birlikte urunu cali tirpani modunda kullanirken bu ek talimatlara uyulmaldir.
- Kanatlari takar ya da sökerken ağir hizmet tipl ediven kullanin, kanat kenarlari keskindir.
Donerken biçaga dokunmaya veya durdurmaya calismayin.
Hareketli bir kanat ciddi yaralanmaya yol acabilir. Bicak donmeyi butunuyle kesene kadar iki elle urunun kontrolunj surdurun.
Hasar goren tum biçaklari degistirin. Her kullanim oncesi biçagin.Doğru sekilde takildigindan ve gunli bir sekilde sabitlendiginden her zaman emin olun.
Yalnizca ureticinin yedek parcasi olan Tri-Arc™ bicak ya kullanin. Baska bir kesme aparati kullanmayin.
Capi 13 mm üzerindeki materyalleri asla kesmeyin.
Urununuz bir kayis takimiyla donatilmistir. Kayis donanimini urunun agrligin rahatca destekleyecek sekilde ve sag tarafinizda kalacak gibi sirtiniza asin.
Hizli serbest birakma mekanizmasini taniyin ve urunu kullanmaya baslamadan once bunu kullanarak pratik yapin. Dogru sekilde kullanilmasi acil bir durumda ciddi yaralanmalari onleyebilir. Higbir zaman kayis tertibatin uzerine ek kiyafet giymeyin, akti halde hizli serbest birakma mekanizmasina erisim kistllanabilir.
Uniteyi depolamadan once veya tasima sirasinda bicaigi bicak koruyucu ile koruma alta in. Uniteyi kullanmadan once her zaman bicak koruyucuyu

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

çıkartın. Eşerçıkartilmazsasciousk oruyucu bicakdönmeye basladiginda firlayan bir nesneye donüsebilir.

Biçagbu uniteyle birlikte kullanirken cok dikkatli olun. Biçagin itme hareketidonen biçak kesemeyecei herhangibir nesneyle temas ettginde meydana gelebilecekbir tepkidir.Butemas biçagin kisa bir sure durmasina ve aniden cihazi carptigi nesneden "itmesine" neden olabilir. Bu tepki kullanicin unitenin kontrolunu kaybetmesine neden olacak kadar siddetli olabilir.Eger biçak takilir, saplanir veya dolanirsa birdenbire biçak itme hareketi meydana gelebilir. Bunun kesilen malzemeyi gormenin zor oldugu alanlarda meydana gelme ihtimali daha yuksektir.
Kolay ve güvenli kesim icin kesilen otlara soldan sag a dokru yaklasin. Beklenmedik bir nesne veya odunsu govdeyle karsilasilmasi durumunda bu, biçagin itme tepkisini en aza indirebilir. Ürünü kontrl etmek icin her zaman iki elinizi de kullanmalisiniz.

TASIMA VE DEPOLAMA

Motoru durdurun ve depolamadan vya tasimadan once soğumasini bekleyin.
Urundeki tum yabanci maddeleri temizleyin.
Kesici biçak takilmasi halinde, biçagí bir biçak koruyucusuyla örtün.
Depodaki tum yakiti benzin icin onayli bir konteyner icine bosaltin. Yakit kapaagini uygun sekilde yerine takmayi ve sikmayi unutmayin.
Motoru durana kadar calistirin; Bu bayatlayabilecek ve yakit sisteminde vernikli ve yapiskan bir madde birakabilecek tum yakiti gaderecektir.
Cocuklarin erisemeyecegi serin, kuru ve iyi havalandirilan bir yerde depolayin. Bahçé kimyasallari ve buzoczücu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Ačik alanda depolamayin.
Taşinacagi zaman insanlarin yaralanmasini veya ürünün zarar görmesini onlemek amaciyla ürünü hareket etmemesi veya dusmemesi icin sabitlevin.
Motor calisirken urunu asla tasimayin.
Benzinin guvenli sekilde depolanmasi ve tasinmasi icin tum devlet yonetmeliklerine ve yerel yonetmelikleruyun. Fazla yakit diger 2 zamanl motor ile sevk saqlanan ekiomanlarda kullanlabilir.

KISA SURELDEPOLAMA

Motoru durdurun ve depolamadan once sogumasini bekleyin.
Urundekitumyabancmaddeleriemizleyin.
Cocuklarin erisemeyecei serin, kuru ve iyihavalandiran bir verdepolayin.

• Bahçé kimiyasallari ve buz çöz;cü tuzlar gibi korozif, maddelerden uzak tutun.
  Aci k alanda depolamayin.

ARTIK RISKLER

Urun belirtilen seksilde kullanildiginda bile belirli artic risk faktorlerini tamamen ortadan kaldirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehlikeler ortaya cikabilir ve kullanicinna asagidaki durumlari onlemek icin ozellikledikkati olmasi gerekir:

Kesme aleteriyle temas.
- Ürün kullanilmadigün zaman kanat koruyucularinin takili olmasini saglayin. Ellerinizi ve ayaklarinizi daima bicaklardan uzak tutun.
Titreim nedeniyle yaralanma.
- Is icin her zamanogr u aleti kullanin, belirtilen saplardan tutun; calisma ve maruz kalma suresini sinurlandirin.
Gurultuye maruz kalma nedeniyle isitme kaybir meydana gelebilir.
- Isitme koruması kullanin ve maruz kalma suresini kisiylayın.
Firlayan birikintiler nedeniyle goz yaralanmasi - Her zaman uygun kulak tikaci takin.
Nesne dusme riski
Eger herhangi bir nesnenin duşme riski varsa kask takin.

Calir tirpanini kullanirken geri tepme meydana gelebilir. Belirlenmis tutamaklar iki elinizle tutarak gerekli kontrolu).. saqlayin. Geri tepme riskini dusurmek icin bu kullanma kilavuzunun diger bolumlirindeki talimatlan okuyup uygulayin.

RISK AZALTMA

El alelirinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde parmaklarda genellikle souga maruz kaldiginda aiga cikan karincalanma, hissizlik ve agarma yer bulunabilir. Kalitmsal faktorler, souga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelismini etkiledigi dusunilmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Urunu kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicut tutmak icin eldiven giyin. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktor oldugu bildirilmistir.
Her kullanim suresinden sonra kan dolaşimi arirmak icin egzersiz yapin.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

Calistirmadan once urunun dogru sekilde belirlen calisma pozisyonunda oldugundan emin olun.
Günlük maruz kalma miktarini sinirlayin. Sik calisma molasi verin.

Eger bu durumla ilgili herhangi bir semptom görürseniz calismayi derhal birakin ve doktorunuza basvurun.

VARI

Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir veya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molalar verdinizden emin olun.

TANIM

1. Güç kafasi
2. Kayişi aski
3. Tetik Kolu
4. Mil
5. Kesme eklentisi muhafazasi
6. Tri-ArcTM bicak
7. ReelEasy™ cim budama basligi
8. On tutamak
9. Hizli serbest birakma tirnagi
10. Mandal
11. Montaj destegi
12. Vida
13. Ayar anahtari
14. Alyan anahtari (5 mm)
15. Disli kutusu deligi
16. Üst flans pulu deligi
17. Ust flans pulu
18. Bicak pulu
19. Girintili pul
20. Bicak somunu
21. Disli kutusu
22. Kombine anahtar
23. Tahrik konnektoru
24. lp basligi govdesi
25. Yay
26. Civata
27. Sargi
28. Dügme
29. lp basligi kapaig
30. En iyi kesim alani
31. Tehlikeli kasim alani
32. Tirpan donus yonu
33. Marshaanahartari
34. Gaz kelebeği tetigi
35. Gaz Kelebegi Geçmeli Kilidi

36. Hortum puari

37. Jikle kolu

38. Tri-ArcTM bicak koruyucu
39. Hava fi Itresi topuzu
40. Hava filtresi kapağı
41. Filtre
42. Bāşlatici Üç
43. Elektrik bil baslatici
44. F/R butonu
45. Bāslatīcì uç sāfītī
46. Motor uzerinde saft deligi
47. Açma duğmesi
48. Kayis Tertibati
49. Çim Defl ektörü
50. Bicak korumasi
51. Koruma vidasi
    52.Pul
52. Vida
53. Alt bariyer

SEMBOLLER

Bu alet üzerinde asagidaki sembollerden bazilari kullanilmis olabilir. Lutfen bunlari inceleyin ve anlamarini ögrenin. Bu sembollerı.Doğruyorumlamak aleti daha iyi ve daha Güvenli kullanmanişi saglayacaktır.

	Güvenlik ikazı
	Ciddi fiziksel yaralanmaları onlemek icin kullanı�能 kilavuzunu tamamen okuyup anlayana kadar bu ürün�能 kullanmaya calismaşmayın.
	Fırlayan ve sıçrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu Şahüsselari, özellileç;cocukları ve evcil hayvanları calisma alanindan en az 15 m uzakta tutun.
	Kesme eki icin mildecessión ve maksumum yüzı.
	Bu ekipmani kullanırken kaymaz güvenlik ayakkabillis giyin.
	Kaymaz,agicl elliveni giyin.
	Bıçgün itis güncüne dikkat edin.
	Kulak tɪkɑci,gözlük ve kask takın.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

	Yaralanma veya hasar risikin azaltmak icin herhangi bir sicut yüzeye temas etmekten kaçının.
	Ellerinizi buçaklardan uzak tutun.
	Sicut yüzey
	91 oktan ([R+M]/2) veya daha yüzsek oktanlı motorlu taştlarda kullanı ma yönelik kırçunsuz benzin kullanın.
?	Hava soğutmali motorlar icin 2 zamanlı motor)yalık kullanın.
	Yaküt karişimini)yalık doldurmadan.Once her seferinde iyice karişirın.
CE	Ürünün satin alindoğl AB ükesindeki:tüm)düzenleyici standartlara uygundur.
EAC	EurAsian Uygunluk İsareti
	Ukrayna uygunluk,isareti.
	Tri-ArcTM biçak
	Bu koruma Türkiye testere tipi buçakla birlikte kullanıyönelik degildir.
	Marş anahtarı: O = DUR, I = ÇALİSTIR
x10	Puara 10 kez basıp serbest birakin.
	Motoru calistirmak icin marş kolunuçkin.
	Çalistirmak icin gaz kelebegi tetigini sikan.
	Süguk bir motoru elle calistirmak
	Sicak bir motoru elle calistirmak
	Süguk bir motoru marş motoruyla calistirmak

	Sıçak bir motoru marş motoruyla caliştirmak
112.	Güvenceli ses güncü seviyesi 112 dB'dir.
	Jikle kapalı
111	Jikle açık
	Çekin: Hzl serbestbirakma tırkıng
	Düzshaft sembolü: Tel makarası kesiciaksama takilirken, operatörün bu simgeyi,görüyor olması gerekir.
	Kilit
	Kilidi,açın
	Ürünü durdurun.

MONTAJ

PAKETTEN CIKARMA

Urunun monte edilmesi gerekir.

Urunu ve aksesuarlari kutudan dikkatice cikarin. Paket listede listelenen tum parcalarin pakette oldugundan emin olun.
Nakliye sirasinda hicbir kirk vya hasarin meydana gelmediginden emin olmak icin urunu dikkatli bir sekilde inceleyin.
Urunu dikkatli bir sekilde inceleyene ve calismasindan tatmin olana kadar ambalaj malzemesini atmayin.

PAKET LISTESI

Cim bieme makinesi/Cali Kesici x 1
ReelEasyTM cim budama basligiX 1
Kesme eklentisi muhafazasi x 1

Tri-ArcTM biçak x 1

• Omuz bagi x 1
  Kullanic Kilavuzu x 1
  Motor yagi x 1

Kombine anahtar x 1
Anahtar x 1

Alyan anahtari (5mm)× 1

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

Alyan anahtari (4mm)× 1
Bicak somunu x 2

VYARI

Herhangi bir parca eksik ya da hasarlysa o parcalari degiistirmeden urunu calistirmayin. Bu uyanya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuclanabilir.

UYARI

Bu alette degisiklik yapmaya veya bu alette kullanilmasi onerilmeyen herhangi bir aksesuar takmaya calismayin. Bu tur herhangi bir degisiklik veya modifikasyon olasi ciddi fi ziksel yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir durumlau sonuçlanabilir.

VARI

Güç kafasi calisirken hicbir zaman herhangi bir ek takmayin veya ayar yapmayin. Motoru durdurmamak ciddi fi ziksel yaralanmaya neden olabilir.

UYARI

Urunu calistirmadan once, tum dugmelerin ve sabitlme parcalarin tamamen sikldigindan emin olun; ciddi yaralanmalar onlemek icin belirli araliklarla sikliklarini kontrl edin.

ON TUTAMAGIN TAKILMASI

Bakiniz sekil 2.

1. On tutamaktaki dört civatayçikarin.
2. On tutamagi saftin uzerine yerleştin. NOT: On tutmaktan cikan kolun budama makinesinin sol tarafini gostermesi gerekmektedir.
3. Braket bariyerini on tutamağın alt kismina yerleşirin ve civatalan on tutamağın tabanindan braketin icine.Doğru sikarak yerine sabitleyin.

KAYIS TERTIBATININ TAKILMASI

Bakiniz sekil 3.

1. Kayiş tertibati üzerindeki mandalı kayilşli askiya baglıyan.
2. Bićak ya da kesme eklentisi yer yüzeyinden 100 mm ile 300 mm arasi yukarida olacak sekilde kayı asiciyirrahat ve dengeli bir konumda ayarlayin.

NOT: Üntenizle birlikte kayı sertibatı her zaman kullanin.

NOT: Ürünü kayı sertibatindan çabucak serbest birakmak icin yüzleri serbest birakma tırçını sertçe

cekin.

KESME EKLENTISI MUHAFAZASININ TAKILMASI

Bakiniz sekit 4.

1. Kesme eki muhafazasini montaj braketine takin ve kesme eki muhafazasi uzerindeki deliklerle montaj braketi uzerindeki delikleri hizalayin.
2. Vidalari sikin.

UYARI

ReelEasy™ Çim budama basligını kullanırken Çim deflektörünün.Beforeçak muhafazasina takili olması gereklidir. Bakiniz sekil 21. Tri-Arc™.Beforeçaki kullanırden Çim deflektörünün.Beforeçak muhafazasindo n Şkarilması gereklidir. Bakiniz sekil 20.

REELEASYTM CIM BUDAMA BA5LIGIN TAKILMASI

Bakiniz sekit 5.

1. Motoru durdurun.
2. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleşirin. Çikartmak icin biçak somununu staat yönunde cevirin.
3. Disli saftindan biçak somunu, biçak pulu ve canak rondelayi Çikarin.
4. Her iki taraftaki mandallara bastirarak ReelEasy™ Çim Budama Başliginci acın. Çarpma basligınin icerişi yay yüklüdlür, bu nedenle mandallara basarken dhe elinizi ip basligi kapagi üzerinde tutun.
5. ip basligi kappa, carpma topuzunu ve ip sargisini ckartin.
6. Disli saftina tahrik baglantisi ve tel baslik govdesini takin. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleştin. Anahtari kullanarak emniyetleri bir sekilde sikmak icin tahrik baglantisini soit yönünün tersine cevirin.
7. Makara ve yayi geri takin. "Duz saft" sembolunn görünür olduğundan emin olun.
8. ip sarginin ortasina yerlestererek carpma topuzunu yeniden takin.
9. Çim budama baslik kapagini mandallarla Çim budama basligi üzerindeki açikliklar hizalanacak sekilde geri takın. Her iki mandal da açikliklara emniyetli bir sekilde oturana kadar kapak ile Çim budama basligi bilastirn.
10. Kesme hattini takin. Ek bilgi icin daha sonra bu kilavuzda belirtilen "Tel degistirme" bolumune bakin.

UYARI

Ciddi kisesel yaralanma riskini azaltmak icin her zaman基本原则 degistirme gibi ayarlamalar yapmadan once her zaman motoru durdurun.

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

CIM BUDAMA MODUNDAN CALI KESME MODUNA GEÇİŞ (TRI-ARC™ BIÇAK)

ReelEasy™ gim budama basligin incikarilmasi

Bakiniz sekit 6.

1. Motoru durdurun.
2. Her iki taraftaki mandallara bastirarak ReelEasy™ Çim Budama Başlıgün acın. Carpma baslıgün in icerişi yay yüklüdlür, bu nedenle mandallara basarkan/DD erinizi ip baslıgün capaşi uzerinde tutun.
3. Ip basligi kapagi, carpma topuzunu ve ip sargisini cikartin.
4. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleşirin. Anahtar kullanarak tahrik böglantisini Çikarmak icin saat yönunde cevirin. NOT: Sökülen parçaları ileride kullanmak üzere birlikte depolayın.

UYARI

Tri-Arc™ biçagli kullanirken Çim deflektörunün Biçak muhafazasindan Çikarilmasi gereklidir. Bakiniz sekil 20.

TRI-ARC™ BICAGIN TAKILMASI

Bakiniz sekit 6.

UYARI

Urunu kullanmadan once tum topuzlarin vesabitleyicilerin tamamen sikildigindan emin olun. Ciddi yaralanmalari onlemek icin kullanim esnasinda sikiligi periyodik olarak kontrol edin.

UYARI

Bicak somunun tek seferlik kullanilan bir naylon girişi kilit somunu olduguna dikkat edin. Naylon kiliti somunu tekrar kullanmayin. Kurulum/yeniden kurulum esnasinda yeti bir naylon kiliti somun kullanin. Bu uyariya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

Yaralanma riskini azaltmak icin bicak koruyucuyu her zaman bicagin uzerinde tutun. Bicak koruyucuyu sadece kesim calismalari sirasinda cikartin.

1. Biçagüust flans pulu üzerinde ortalayin ve biçagün diz durduğundan emin olun. Canak rondelayi takin ve disli saftina iyi oturdugundan emin olun. Biçak bulunu kalkik kismi biçaga bakmayacak sekilde takin.
2. Bicak somununu takin.
3. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleşirin. Anahtari kullanarak sikmak icin

bicak somununu saat yonunun tersine (25 Nm) cevirin.

CALI KESME MODUNDAN (TRI-ARCTM BICAK) CIM BUDAMA MODUNA GEÇİŞ

Tri-Arc™ biçagın sökülmesi

Bakiniz sekil 7.

1. Motoru durdurun.
2. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleşirin. Çikartmak icin buçak somununu saat yönunde cevirin.
3. Bicak somunu, bicak pulu, canak rondela ve bicagir cikarin ve daha sonra kullanmak icin saklayin.
4. Iki kilit sekmeyi iki Çentige yerleştrerek Çim deflektörün buçak muhafazına takın; vidayı sikın. NOT: Sökülen parçaları ileride kullanmak üzere birlikte depolayın.

ReelEasy™ gim budama basliginin takilmasi

Bakiniz sekit 7.

1. Disli saftina tahrik baglantisi ve tel baslik govdesini takin. Ust flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerlestitin. Anahtari kullanarak emniyetli bir sekilde sikmak icin tahrik baglantisini saat yonunun tersine cevirin.
2. Makara ve yayi geri takin. "Duz saft" sembolunn görünür oldugundan emin olun.
3. ip sarginin ortasina yerlestererek carpma topuzunu yeniden takin.
4. Cim budama baglkapagini mandallarla cim budama basigi uzerindeki acikliklar hizalanacak sekilde geritakin. Her iki mandal da acikliklara emniyetli bir sekilde oturana kadar kapak ile cim budama basigi ni bastirin.
5. Kesme hattini takin. Ek bilgi icin daha sonra bu kilavuzda belirtilen "Tel degistirme" bolumune bakin.

UYARI

ReelEasy™ cim budama basligini kullanirken cim deflektorunun buçak muhafazasina takili olmasi gereklidir. Bakiniz sekil 21.

KULLANIM

YAKIT VE YAKIT DOLUMU

Yakitin guvenli sekilde idaresi

Yakiti her zaman dikkatlice taigiin Son derece yanicidir.
Her zaman kivicimin ve alevin olmadigi aqik alanda yakit dolumu yapin. Yakit buharini solumayin. Sigara icmeyin!

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

Benzinin veya yagin cildinizle temas etmesine izin vermevin.
Benzini ve yagi gozlerinizden uzak tutun. Eger benzin veya yag gozlerinizle temas ederse derhal temiz suyla yikayin. Eger tahris devam ediyorsa derhal bir doktora basyurun.
Dokulenzbenzinderhaltemizleyin.

YAKIT KARIŞTIRMA

• Bu urüne bir 2 zamanl motor ile Güç-SAğlanir ve benzin ve 2 zamanl motor yagınin önceden karıstırilması nere gerekbirir. Kursunsuz benzin ve 2 zamanl motor yagınin benzin icin onayltemiz bir konteynerde önceden karişirin.
  Bu motorun 91 ([ + ] / 2) veya uzeri oktanla otomobillerde kullanima yonelik kurunsuz benzinle kullanilmasi onaylanmistr.
  Akaryakit istasyonlarindaki hijbir önceden karistirilmigi benzini / yagi kullanmavin.
  Sadece sentetak 2 zamanli motor yagi kullanin. Otomobil yagi veya 2 zamanli dis motor yagi kulanmavin.
  % 2.5 sentetik 2 zamanl motor yagini benzinle karistirn. Bu oran 40:1'dir.
  Yakit doldurmadan once her seferinde yakiti iyice karistirin.
  Küçuk miktararda karişirin. 30 günlük kullanilabilir. miktardan daha fazla miktararda karişirmayin. Yakit dengeleyici iceren sentetik 2 zamanl motor)ygünin kullanlmasiÖnerilir.

1 Litre + 25 ml =
2 Litres +50ml =
3 Litres + 75 ml = 40:1
4 Litres + 100 ml =
5 Litres + 125 ml =

DEPONUN DOLDURULMASI

■ Kirlenmeyi onlemek icin yakit kapaginin etrafindaki yüzevi temizleyin.
■ Basinci tahiye etmek ve yakitin kapagin etrafindan kacmasini onlemek icin yakit kapagin yavaşa gevsetin.
Yakit karisimini depoya dikkatli bir sekilde dokun. Dokulmesini onlevin.
Yakit kapaçını degişirmeden once contay inceleyin ve temizlevin.
Yakit kapaçıni hemen yerine takin ve elinizle sikin. Dökülen yakiti silin. Motoru calistirmadan.Once yakit dolum verinden 9m uzaklastirin.

NOT: Ilk kullanim sirasinda ve sonrasinda yeti bir motordan duman cikmasi normaldir.

UYARI

Yakit doldurmadan once her zaman motoru kapatin.
Urun calisirken ya da sicutken asla yakit eklemeyin.
Motoru calistirmadan once yakit dolum yerinden en az 9 m uzaklastirin. Sigara icmeyin!

CALISTIRMA VE DURDURMA

Bakiniz sekil 13-17.

Jikle konumu A

Jikle konumu B

UYARI

Motoru hiçbir zaman kapali veya kotü havalandirilan bir alanda calistirmayin; egzoz dumanin solunmasi olüme neden olabilir.

Soguk bir motoru elle calistirmak icin:

Bakiniz sekil 13.

1. Ürünü扭矩, ciplak bir yüzey üzerine yatirin.
2. Hortum puarina 10 kez basin.
3. Jikle kolunu A konumuna ayarlayin (jikle kapali).
4. Motor calismaya baslayana kadar mars kolunu hizli ve surekli sekilde yukariya cekin. Mars kolunu 4 defadan fazlacekmeyin.
5. Jikle kolunu B konumuna ayarlayin (jikle aqik).
6. Motor calisana kadar mars kolunu cekin. Mars kolunu 6 defadan fazlacekmevin.

NOT: Eger motor calismazsa prosedur 3.adimdan itibaren tekrarlayin.

1. Kullanmadan once motorun isinmasi icin 10 saniye bekleyin.

Sicak bir motoru elle calistirmak icin:

Bakiniz sekil 14.

1. Ürünü yere koyun.
2. Jikle kolunu B konumuna ayarlayin (jikle aqik).
3. Motor calisana kadar mars kolunu hizli, saglam bir sekilde ve surekli olarak yukari dokru cekin.

Motoru mars motoru (opsiyonel) kullanarak calistirmak:

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

VARI

Yalnizca Ryobi OES18 elektrikli baslatici kullanin.
Baska bir mars kullanmak motora hasar verebilir ve aigr yaralanmalara neden olabilir.

VARI

Urunu calistirmak icin elektrikli baslatici kullanmadan once yanlis kullanim ve ciddi kisesel yaralanmadan kaçınmak icin OES18 elektrikli baslaticinin kullanim kilavuzunu tamamen okuyup anlayin.

Soguk bir motoru mars motoruyla calistirmak icin:

Bakiniz sekil 15.

1. Altigen uç disari bakacak sekilde baslatici ucu elektrikli baslaticinin icine takin.
2. F/R duğmesinde altigen isareti görünene dek F/R duğmesini solaogrūtin.
3. Ürünü zemine koyun ve kesici araçlarin hiçbir seye temas etmediänden emin olun.
4. Hortum puarina 10 kez basin.

NOT: Kez bastiktan sonra yakit, hortum puarinda görtelmidir. Eger görtlmezse yakit görtulene kadar basmaya devam edin.

1. Jikle kolunu A konumuna ayarlayin (jikle kapali).
2. Yalimi safti sol elinizle tutun ve baslatici uç saftini motordaki saft deligine sukmak icin sag elinizi kullanin. Aksi halde motor calismayacaktir. Mars ucunun dokru takildigiindan emin olun.
   NOT: Marş motoru bir emniyet kilidi ile donatilmıstir.
   Marş motoru milini motorun mil deliğine dokken duğmeyi basili tutmayın. Eşer marş motoru.Doğru takilmazsa marş calısmayacaktır.
3. Marş motoru dügmesini motor calismayi deneyene kadar basili tutmayin. Marş motoruna 4 saniyeden uzun bir sure basmayin.
4. Jikle kolunu B konumuna ayarlayin (jikle aqik).
5. Marṣ motoru dūgmesini motor calisana kadar basilītutmayin.
   NOT: Eger motor calismazsa prosedur 5. adimdan itibaren tekrarlayin. Bu prosedur sadece 1 kez tekrarlayin. Eger ikinci denemeden sonra motor calismazsa bu kilavuzun "Sorum Giderme" bolumundeki "Motor Bogulmasi" bolumundeki gezum talimatlarina bakin.
6. Kullanmayasciousmanado once motorun 10 saniye isinmasina izin verin.

Sicak bir motoru mars motoruyla calistirmak icin:

Bakiniz sekil 16.

1. Altigen uç disari bakacak sekilde baslatici ucu

elektrikl bslaticinin icine takin.

1. F/R duğmesinde altigen isareti görünene dek F/R duğmesini solaogrüu itin.
2. Ürünü zemine koyun ve kesici araçlarin dhebir seye temas etmediginden emin olun.
3. Jikle kolunu B konumuna ayarlayin (jikle açık).
4. Yalitmi safti sol elinizle tutun ve baslatici uca saftim motordaki saft deligine sukmak icin sag elinizi kullanin. Mars ucunun dogru takildigindan emin olun.
5. Marss motoru duigmesini motor calisana kadar basilitutmayin.

NOT: Eger motor calismazsa prosedur 5. adimdan itibaren tekrarlayin. Bu prosedur sadece 1 kez tekrarlayin. Eger ikinci denemeden sonra motor calismazsa bu kilavuzun "Sorun Giderme" bolumundeki "Motor Bogulmasi" bolumundekioczum talimatlarina bakin.

Motoru durdurmak icin:

Bakiniz sekil 17.

Anahtari "O" (kapali) konumuna getirin.

CIM BUDAMA MAKINESINKULLANIMI

Bakiniz sekil 9.

• Ürünü tetik kulbundan sag elinizle ve sol kulbundan sol elinizle tutun. Kullanirken iki elinizle sikica tutun.
  ■ Bu urun tetik kolu yaklas olarak kalca yuksekliginde rahat bir pozisyonda tutulmalidir.
• Ürünü her zaman tam gazda calistirin. Yari gazda uzun sure kesim yapmak susturucudan yag damlasina neden olur.
• Otun asiri isinma nedeniyle hasara neden olacak sekilde mil govdesinin ve mil basliginin etrafina sarilmasini onlemek icin uzun cimleri ustten kosin.
  Kesme araclarina gim ya da cop dolanirsa motoru durdurun. Keskin bicak yaralanmalarindan kacinmak icin agir is eldivenleri giyin ve copu temizleyin.

KESME IPUCLARI

Bakiniz sekil 10.

Kesilecek cimin icineogrut imeyin. Bir yandan diger yanaogrut kullan. Yandan yana yapilan her turun sonunda biraz oneogrut ilerletin.
Urunu kesilen alanaogrue egik halde tutun.
- Tehlikeli ortamlarda kullanmayın.
- Kesimi yapmak icin ipin ucunu kullanin; ip basligini kesilmeyen cime dokru bastirarak zorlamayin.
Telve kazik ctitler ek ip asinmasina ve hatta kopmasina neden olur. Taş ve tugla duvarlar, bordürler ve tahta ipin hizlica asinmasina neden olabilir.
Aagacllardan ve bodur agaclardan kaçınin. Aaga

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

kabugu, tahta citalar, giyirmeler ve cgit direkleri ip nedeniyle kolayca zarar gorebilir.

HATTILERLETMEK

Motor tam performansla calistirilirken tel basligini cime degdirerek hatti ilerletebilirsiniz.

Motoru tam gaz calistirn.
Teli iletletmek icin duğmeyi yere degdirin. Düğmeyeher basildiginda tel ilerler. Düğmeyi yere basili sekilde tutumayin.
Tel kesme eklentisi muhafazasindaki hat kesme bicaig tarafindan kesilecek uzunluqa kadar ilerletilmelidir.

CALI TIRPANININ KULLANILMASI

Bakiniz sekol 11-12.

Geri tepme riskini azaltmaya yardimci olmak icin: Kesilecek malzemenin icineogr utmeyin. Duzenli hareketlerle sagdan sola ilerletin. Yandan yana yaplan her turun basinda biraz oneogr ulerletin.
- Urunu tetik kulbundan sag elinizle ve sol kulbundan sol elinizle tutun. Kullanirken iki elinizle sikica tutun.
- Bu urun tetik kolu yaklaşık olarak kalça yüksekliginde rahat bir pozisyonda tutulmalidir.
Sikica tutun ve her iki ayaginiz uzerinde dengede durun. Kesme biçaginin geri tepme tepkisi nedeniyle dengenizi kaybetmeyeceginiz bir pozisyona geleqin.
Kayisli askiyi rahat bir konuma ayarlayin.

Biçagbu uniteyle birlikte kullanirken cok dikkatli olun. Biçagin itme hareketidonen biçak kesemeyecei herhangibir nesneyle temas ettiiginde meydana gelebilecekbir tepkidir.Bu temas biçagin kisa bir sure durmasina ve aniden cihazi carptigi nesneden "itmesine" neden olabilir.Bu tepki kullanicin unitenin konrolunukaybetmesine neden olacak kadar siddetli olabilir.Eger biçak takilir, saplanir veya dolanirsa birdbire biçak itme hareketiemydana gelebilir.Bunun kesilen malzemeyigörmenin zor oldugu alanlarda meydana gelme ihimali daha yuksekhir.Kolay ve guvenli kosim icin kesilen otlara soldan saga doğru yaklasin.Beklenmedik bir nesne vya odunsu govdeyle karılaşilmasi durumunda bu,biçagin itme tepkisini en aza indirebilir.

TRI-ARC™ BICAK

Tri-Arc biçak sadece yumusak otlari ve asmaları kesmeye uygundur. Tri-Arc™ biçak koreldiğinde ömrünü uzatmak icin ters cevrilebilir. Biçaki bilemeyin.

KESIM TEKNIGI

UYARI

Bicaklar cok keskindir ve hareket etmedikleri zaman bile yaralanmaya neden olabilir. Bicagi bu uniteyle birlikte kullanirken cok dikkatli olun. Bu urunun guvenli kullanimi bu kullanici kilavuzunu ve urune yapistirlan tum etiketleri okumanizi ve anlamanizi gerektirir.

• Ürünü kontrl etmek icin her zaman iki elinizi de kullanmalisiniz. Kullanirken iki elinizle sikica tutun.
  Sikica tutun ve her iki ayaginiz uzerinde dengede durun. Kesme biçaginin geri tepme tepkisi nedeniyle dengenizi kaybetmeyeceginiz bir pozisyona geleqin.
  Cam, taş, beton, Çit, tel, tahta ve metal gibi gizlī nesnelerin bulunabileceşi alanlari inceleyin ve temizleyin.
  Bicak hiçbir zaman, Çitlerin, direklerin, binalarin veya diger sabit nesnelerin yakininda kullanmayin.
• Bir bicaigi sert bir nesneye vurduktan sonra hiçbir zaman once hasara karşi incelemeden kullanmayin. Eger herhangi bir hasar tespit edilirse kullanmayin.
  ■ Kolay ve güvenli kesim,—in kesilen otlara soldan saga.—doğru yaklasın.

BAKIM

UYARI

Yalinizca ureticinin original yedek parcalarini ve aksesuarlarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kilabilir.

Kesme eki rolanti modunda donmelidir. Eger bu sonuc tatmin edici degilse kavramanin ayarlanmasi veya makinenin nitelikli bir tekniysen tarafindan bakiminin yapilmasi gerekir.
Sadece bu kilavuzda aqiklandigi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarim calismalari icin urunun servisini yetkili bir servis temsilcisine yaptirin.
Hatali bakimin sonuclariarasinda performans kaybina neden olan asiri k carbon birikimi ve susturucudan damlayan siyah yag artigi tahiyesi yer olabilir.
■ Kisisel yaralanma riskini onlemek icin kesme eklentisi muhafazalar, bag ve tutamaklarin duzgün ve emniyetli bir sekilde takil oldugundan emin olun.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

IP DEGIsimi

Bakiniz sekit 8.

■ Atesleme dugmesinin "kapali" konumda oldugundan emin olun.
2,4 mm capnda tek filamanli ip kullanin.
Yaklasik 6 m uzunlugundakiipten bir parca kesin.
Topun uzerindeki ip, ip basligin utundeki oklarla ayni hizaya gelene kadir ip basligi uzerindeki topuzu dondurun.
- Ipin bir ucunu ip basliginin yan tarafinda bulunan gozdenGPCRINveip diger taraftaki gozden cikana kadar itin.Ipin orta ksmip basliginin icine yerlesene veip basliginindisinda kalanipherki tarafta esit uzunlukta olana kadaripiip basligindan geirmeye devam edin.
Ipi sarmak icin ip basligindaki topuzu saat yonunde dondurun.
Ipi ip basligindan yaklasik olarak 20 cm cikinti kalana kadar sarin.

BICAK KORUYUCU

Bakiniz sekil 18.

Unite kullanilmadigün zaman buçak koruyucuyu her zaman buçagün üzerine yerleşirin. Buçak koruyucuda buçagi takmak ve yerine tutturmak icin kenarlarin cevresinde klipsler mevcuttur. Eldiven takin ve buçagli taşirken dikkatli olun.

NOT: Üniteyi kullanmadan önce her zamankıç Koruyucuyucikartin. Egercikartilmazsakıç koruyucu,* dokmeye basladigianda firlayan bir nesneye doküsebilir.

EGZOZ CIKIŞ VE SUSTURUCUNUN TEMIZLENMESİ

Kullananan yakit tipine, kullananan yacin tipine ve miktarina ve/veya calisma kosullarina bagli olarak egzoz cikisi ve susturucu karbon birikintisi ile tikanabilir. Eger benzinle calisan aletinizde bir guc kaybi fark ederseniz performansi eski haline getirmek icin nitelikli bir teknsyenin bu birikintileri gidermesi gerekir.

HAVA FILTRESININ TEMIZLENMESI

Bakimiz sekil 19.

■ Atesleme duğmesinin “kapali” konumda oldugundan emin olun.
Hava滤residugmesi ve hava filtresi kappaigini cikarin.
Hava filtresini cikartin ve ilik sabunlu su ile temizleyin.
Durulayin ve hava filtresinin tamamen kurumasini beklevin.
Hava filtresi yeniden takin. NOT: Zarar gormusse derhal deqistirin.

Hava litresi kapaqini yeniden takin.
Hava滤residugmesini sikn.

NOT: En iyi performans icin hava filtresi her yil deqistirilmelidir.

YAKIT KAPAGININ KONTROL EDILMESI

UYARI

Sizdiran bir yakit kapagi bir yangin tehlikesidir ve derhal degistirilmelidir.

Yakit kapagi servis yapilamaz bir filtre ve bir cekvalf icerir. Tikali yakit filtresi zayif motor performansina neden olacaktir. Eger yakit kapagi gezsetildigiinde performans artarsa cekvalf arizali veya filttre tikanmis olabilir. Gerekirse yakit kapagini degistirin.

BUJI

Bu motorda L8RTF/NHSP LD ya da L8RTF/BOSCH ya da 0.5 mm elektrod boşluklu esdeğer buji kullanilir. Tamamen ayni yedek parçayı kullanin.

iKAZ

Büjiyi capraz baslamamaya dikkat edin. Capraz baglamak urüne ciddi sekilde hasar verecektir.

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

SORUN GIDERME
Sorum Olası nedeni Çozümü
Motor calismıyor.	Kılıçın yok.	Buji zarar gümüş olabilir, seksün ve kire ve çatlağakıntel. control edin. Yeni bir bujyledehyşirin.
	Yakı yok.	Puar)yakılcı dolana kadar hortum puarina basin. Eşer puar dolmazsa ana)yakit ilkmal sistemi tikanlışir. Bir servis bayini arayın. Eşer hortum puari dolarsa motor taşmaya maruz kalmı olabilir, sonraki maddeye ilerleyin.
	Motor taşmaya maruz kalmı.	Büyükçın, makineyi buji deligi yere bakacak seksilde cevirin. Kolun,açık jikle konumunda olduğundan emin oclarak baslatma kablosunu 10 ila 14 defaçkin. Bu, motordaki fazla)yakı temizler. Büyükçın temizleyin ve yeniden takın. Gaz tetigi tamamen baslikyken,;jekte,açık konumunda baslatma kablosunu üç defaçkin.Motor calismaya baslamazsa jcle kolunu kapalı jcle konumuna alin ve“BAŞLATMA VE DURDURMA”bölümündekil normal baslatma talimatlariı uygulayın. Eşer motor yine calismazsa prosedüru yeti bir bujyle tekralayın.
	Marş ipi,simi dinolduguundan daha sertçekiliyor.	Yetkili servis merkezini arayın.
	Düzme tam anlamıyla sikiştırilmamışve hizalama oklari,gerektişi gibi hizalanmamış.	Gidonu calisma konumuna getirirken hizalama oklarıngerektişi gibi hizalayın ve duşmeyi sonuna kadarsiştrirn.
Motor calismıyor ama:hizlanmıyor.	Karbüratorün ayarlanması gerekiyor.	Yetkili servis merkezini arayın.
Motor tam haha olasıyor ve aşırı duman.Sincekıyor.	Yağ ve yakı kırkırmı yanlış.	Yeni)yakı kullanı ve 2 zamanlı sentetik)yalıkıci kırkırmıduzeltin.
	Hava fi Itresi kırı.	Hava filtresi temizleyin. Bu kulvuzsunbas kırkırmındaki"Hava Filtresi Değistirme ve Temizleme"bolümünebakın.
	Karbüratorün ayarlanması gerekiyor. Yetkili servis merkezini arayın.
Motor calismıyor ve:hizlanyorama rrolantiye gelemiyor.	Karbüratorün ayarlanması gerekiyor. Yetkili servis merkezini arayın.
Büçak rolanti,hizinda,dönmeye devam eder.	Karbüratorün ayarlanması gerekiyor. Yetkili servis merkezini arayın.
Saft mahfazına ve tel kafaya ot sarilmış	Uzun otlari toprak seviyesinde kesin.	Uzun otlari yukandan aşkıya.Doğru kesin.
	Budama makinesi yarı gazlı calişior.	Ürünü tam gazda calişirin.
Susturuculan yağ damlýor.	Budama makinesi yarı gazla calişior.	Ürünü tam gazda calişirin.
	Yağ ve)yakit kırkırmı yanlış.	Yeni)yakit kullanı ve 2 zamanlı sentetik)yalıkıci kırkırmıduzeltin.
	Hava:filtresi kırı.	Bakim Bolümündekı talimatlara.Doğre temizleyin
	Karbüratorün ayarlanması gerekiyor. Yetkili servis merkezini arayın.

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Portugues

Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt-Spezifikationen	Characteristicales del producto	Caratteristiche del prodotto	Productgeveens Caracteristicas do aparelho
Grass trimmer/Brushcutter	Coupe-bordures /Débroussailleuse	Grastrimmer/Freischneider	Cortacésped/Desbrozadora	Tosaerba/Decespugliatore	Grastrimmer/Bosmaier Redortadora de relvaz/Rocadora
Model Modèle Modelle		Model Modelo
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Gewicht
Without fuel, cutting attachment, and harness	Sans carburant, accessoire de coupe, hamais	Ohne Kraftstoff, Schneidaufsetzung, und Tragegeschirr	Sin combustible, anexo de la podadora de corte, y ames	Sin combustible, prolunga tagliabordi de corte, cinta da spalla	Zonder brandstof, trimmertoebehoren, het hamas
Without fuel and harness, with ReelEasyTM grass trimmer head	Sans carburant et hamais, avec la tete de coupe-herbe ReelEasyTM	Ohne Kraftstoff und Tragegeschirr, mit ReelEasyTM-Trimmerkopf	Sin combustible ni cableado, con el cabezal cortacésped ReelEasyTM	Senza carburante e imbracatura, con la testa toseraiba ReelEasyTM	Zonder brandstof en hamas, met ReelEasyTM-grasermorkop
Without fuel and harness, with Tri-ArcTM blade	Sans carburant et hamais, avec lame Tri-ArcTM	Ohne Kraftstoff und Tragegeschirr, mit Tri-ArcTM-Messer	Sin combustible ni cableado, con la cucilla Tri-ArcTM	Senza carburante e imbracatura, con lama Tri-ArcTM	Zonder brandstof en hamas, met Tri-ArcTM-mes
Fuel tank volume	Capacité du réservoir de carburant	Tankvolumen	Capacidad del depósito de combustible	Capienza serbatoo del carburante	Inhoud brandstoftank
Recommended	Recommendé	Empfohlener	Recomendado	Consigliato	Aanbevolen
Cutting swath	Bande de découpe	Schnittbreite	Barrido de corte	Lunghezza di taglio	Maipad
ReelEasyTM grass trimmer head	Tête du coupe-herbe ReelEasyTM	ReelEasyTM-Trimmerkopf	Cabezas cortacésped ReelEasyTM	Testa toseraiba ReelEasyTM	ReelEasyTM-grasermorkop
Tri-ArcTM blade	Lame Tri-ArcTM	Tri-ArcTM-Messer	Cuchilla Tri-ArcTM	Lama Tri-ArcTM	Tri-ArcTM-mes
Recommended torque for blade	Couple de serrage recommandé pour la lame	Empfohlenes Drehmoment für das Messer	Binário recomendado para cuchilla	Torsione raccomandata per la lama	Aangewezen koppel voor maiaiblad
Line diameter	Diamètre de ligne	Schneidfaden-Durchmesser	Diámetro de la linea	Diametro del filo	Draaddiameter
Engine displacement	Cylindrée du moteur	Motorhubraum	Volumen del motor	Cilindrata motore	Cilinderinhoud motor
Maximum engine performance (in accordance with ISO 8893)	Puisance maximale du moteur (selon ISO 8893)	Maximale Motorleistung (nach ISO 8893)	Potencia maior del motor (conforme com ISO 8893)	Prestazioni massime motore (in accordo con le norme ISO 8893)	Maximum motorvermögen (in overeenstemming met ISO 8893)
RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO
Maximum rotational frequency of the spindle	Vitesse de rotation maximale de la broche	Maximale Drehgeschwindigkeit der Spindel	Frecuencia de rotación mayor del eje	Frequenza rotazionale massima dell'albero	Maximum toenental van de as
Brushcutter	Débroussailleuse	Freischneider	Cortadora de maior	Decepugliatore	Bosmaier
Grass trimmer	Coupe-bordures	Grastrimmer	Bordeadora	Sfrondatore	Graskantmaalmachine
Engine speed (rotational frequency) at recommended max. spindle rotational frequency	Régime moteur (vitesse de rotation) à la fréquence recommandée maximale de rotation de la broche	Motorgeschwindigkeit (Umdrehungen) bei empfohlener maximaler Spindeldrehzahl	Velocidad del motor (frecuencia rotacional) a la fréncia rocotacional maior del eje	Velocità del motore (frequenza rotazionale) alla frequence rocotacional massima raccomandata	Motorsnelheid (toriental) bij het aangewezen maximum astroerental
Brushcutter	Débroussailleuse	Freischneider	Cortadora de maior	Decepugliatore	Bosmaier
Grass trimmer	Coupe-bordures	Grastrimmer	Bordeadora	Sfrondatore	Graskantmaalmachine
Engine speed (rotational frequency) at idle	Régime moteur (vitesse de rotation) au ralenti	Motorgeschwindigkeit (Umdrehungen) bei Leerlauf	Velocidad del motor (frecuencia rocotacional) a ralenti	Velocità del motore (frequenza rotazionale) al minimo	Motorsnelheid (toriental) bij stationair toerental
Fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine performance	Consommation de carburant (selon ISO 8893) à puissance maximum	Kraftstoffverbrauch(nach ISO 8893) bei maximaler Motorleistung	Consumo de combustible (de acordo con la norma ISO 8893) al alcazar la potencia maior del motor	Consumo di carburante (secondo quanto indicato dalla norma ISO 8893) quando il motore è al massimo	Brandstofverbruik (in overeenstemming met ISO 8893) bij maximum motorvermögen
Specific fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine performance	Consommation de carburant spécifique (selon ISO 8893) à puissance maximum	Spezialischer Kraftstoffverbrauch (nach ISO 8893) bei maximaler Motorleistung	Consumo de combustible specifico (de acordo con la norma ISO 8893) al alcazar la potencia maior del motor	Consumo di carburante specifico (secondo quanto indicato dalla norma ISO 8893) quando il motore è al massimo	Specifiek brandstofverbruik (in overeenstemming met ISO 8893) bij maximum motorvermögen

Dansk Svenska Suomi Norsk Pysckn

Produktspecifikationen	Produktspecifikation	Tutteinen teknisiet tiedot	Produktspesifikasjoner	Xapakteroctniki ixdenya
Grastrimmer/Haekkeklipper	Grästrimmer/Röjsäg	Numikkotrimmeri/Ruohoraivuri	Gresstrimmer/Ryddesag	Тугmar/Кусторе�e3
Model Modell Malli Modell Morden	RBC47SEO
Vægt Vikt Paine	Vekt	Bec
Uden brandstof, trimmertilbehör, selen	utan brändsle och fällängare och sele	Ilman poltoainetta, leikkuriosja ja ruohon ohjainta, valjaita	Uten drivstoff, trimmefester, selen	Белацравки,стуновий тоговки, краожимь ремнев	8.19 kg
Uden brandstof og sele, med ReelEasyTM-grastrimmerhoved	Utan brändsle och sele med ReelEasyTM-grastrimmerhuvud	ReelEasyTM-numikkoitrimmeripää, ilman poltoainetta ja kantovaljaita	Uten drivstoff og sele, med ReelEasyTM-gresstrimmerhode	Бела полеси в ремпь, с тумmarовий тоговкй ReelEasyTM	8.51 kg
Uden brandstof og sele, med Tri-ArcTM-klinge	Utan brändsle och sele med Tri-ArcTM-blad	Tri-ArcTM-terä, ilman poltoainetta ja kantovaljaita	Uten drivstoff og sele, med Tri-ArcTM-blad	Бела полеси в ремпь, с леси врсдлллм ТИ-ArcTM	8.39 kg
Benzintank, rumindhold	Bränsletankens volym	Polttoainesällön kapasiteetti	Volum på brennstoffank	Емкость толпиного бака	1100 cm3
Anbefalet	Rekommanderat	Suositus	Anbefalt	Рекомendуетя	1000 cm3
Klippebrede	Klippbredd	Leikkuuleveys	Klippebredde	ШирINA роза
ReelEasyTM-grastrimmerhoved	ReelEasyTM-grastrimmerhuvud	ReelEasyTM-tasaimen pää	ReelEasyTM-strengtrimmerhode	Катуши Климmers с леськй ReelEasyTM	430 mm
Tri-ArcTM-klinge	Tri-ArcTM-blad	Tri-ArcTM-terä	Tri-ArcTM-blad	Лесьпу ТИ-ArcTM	255 mm
Anbefalet moment for klingen	Rekommanderat vridmoment für blad	Terä suosititu kirstysmomenti	Anbefalt dreiemoment for kniven	Рекомendуемы крач乘车ий мостент ддя рекуцююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююjoye	25 Nm
Linediameter	Linans diameter	Sihan lapiimitta	Träddiameter	Диамерлеси	2.4 mm
Motor, slagvolumen	Motorförskutning	Moottorin iskulilavuus	Motorens slagvolum	Равочи объem motора	51.7 cm3
Max motorydelse (i henhold til ISO 8893)	Maximal motoreffekt (i enliget med ISO 8893)	Moottorin huipputeho (ISO 8893-standardin mukaan)	Maksimum motorytse (i henhold til ISO 8893)	Масимальни мouldость Двигателя (В соответсгени с останддом IS 8893)
RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	1.3 kW
Spindiems maksimale omdrejiningsfrekvens	Max rekommanderad frekvens för spindeln	Karan suurin kiertenopeus	Maksimal rasjonell frekvens til akseen	Масимальни разионльney чагота оборотов ушения
Buskryder	Röjsäg	Ruchoraivuri	Krattryder	Кустореа	7.370 min-1
Kantrimmer	Kantrimmare	Reunustrimmeri	Kantkipper	Комбхбразецьк	7.370 min-1
Motorhastigied (omdrejiningsfrekvens) ved anbefafet max spindelomdriningsfrekvens	Motorhastigiet (rotationsfrekvens) vid rekommanderad maximal spindelrotationsfrekvens	Moottorin nopeus (kiertotaajuis) suositellulla karan hulppuiktotaajuidella	Motorhastigiet (rotasjonsfrekvens) ved anbefalt maksimal spindelrotasjonsfrekvens	Ов形象ы ддяателя рпп рекомendуемы мадсимальни скорст в гашиенийшпения
Buskryder	Röjsäg	Ruchoraivuri	Krattryder	Кустореа	10.000 min-1
Kantrimmer	Kantrimmare	Reunustrimmeri	Kantkipper	Комбхбразецьк	10.000 min-1
Motorhastigied (omdrejiningsfrekvens) i tomgang	Motorhastigiet (rotationsfrekvens) vid tomgang	Moottorin nopeus (kiertotaajuis) tynjäynnilä	Motorhastigiet (rotasjonsfrekvens) ved tomgang	Ов形象ы ддяателя на*xлостомхуdu	2.800 - 3.200 min-1
Brändstoffbrug (i henhold til ISO 8893) ved max motorydelse	Brändsfebruking (i enliget med ISO 8893) vid maximal motoreffekt	Poltoaeneenkulutus (ISO 8893-standardin mukaisesti) mootorin huipputeholia	Divstorkforbruk (i henhold til ISO 8893) ved maksimum motorytse	ПOTеб然是е толпьа (В соответсгени с төбовдени IM ISO 8893) рп мадсимальни Нагучке ддятаяrela	0.90 kg/h
Specifik brändstoffbrug (i henhold til ISO 8893) ved max motorydelse	Specifik brändsfebrukning (i enliget med ISO 8893) vid maximal motoreffekt	Polytoaeneen ominaiskulutus (ISO 8893-standardin mukaisesti) mootorin huipputeholia	Spesfik drivstorkforbruk (i henhold til ISO 8893) ved maksimum motorytse	ПOTеб然是еclone�ного толпьа (В соответсгени с төбовдени IS 8893) рп мадсимальни Нагучке ддятаяrela	0.69 kg/h

Polski Čestina Magyar Romaná Latviski Lietuvskai Eesti

Parametry techniczne Technické udaje produktu		TermékMZUSADATI	Specificaţile produsului	Produktu specifikácijas	Gaminio technénysavybès	Toote tehnilnéandmed
Przycinarka do trawy!Przycinarka do krzewów		Vyžinač trávy/KfovinořezFūkasza/Bozkótvágó	Trimmer pentru gazon/Täietor de arboret	Záles trimmeris/KrümgrieziS	Nesižoamoji Žolapjové/Krúmapjové	Murutrimmer/Vosalóikur
Model Model Tipus Model		Modelis Modelis Model
Ciezar		Hmotnost	Gépsüly	Greulate	Svars	Kaal
Bez paliwa, przystawka podkaszarki, uprzáz		Bez paliwa, príslušenstvi sekáčky, postroj	Užemanyag, vángó szerelék, hevedert	Fāră combustibl Şi hamuri, cu capul ReelEasyTM kaskálofejel	Bez degvielas, trimera piestiprinăsana, droşibas	Ilma kütuseta, trimmeri liaseadis, rakmeid
Bez paliwa i uprzáz,y z glowica przyczincariko do trawy ReelEasyTM		Bez paliwa a popruhu, s hlavou vyzinače	Užemanyag és heveder někül, ReelEasyTM	Fāră combustibl Şi hamuri, cu capul ReelEasyTM montat	Bez degvielas un uzkabes, ar ReelEasyTM záles trimera galv	Ilma kütuse ja rakmeteta. koos ReelEasyTM murutrimmeripeaga
Bez paliwa i uprzáz,y z nozem Tri-ArcTM		Bez paliwa a popruhu, s nozem Tri-ArcTM	Užemanyag és heveder někül, Tri-ArcTM târsçával	Fāră combustibl Şi hamuri, cu lama Tri-ArcTM montatá	Bez degvielas un uzkabes, ar Tri-ArcTM asmeni	Ilma kütuse ja rakmeteta, koos Tri-ArcTM lópezteraga
Pojemność zbiornika na paliw		Obsah palivové nádrze	Užemanyagartály urṭartalom	Capacitatea rezervorulii de carburant	Degvielas vertnes iteilpiba	Kütusepaagi mahutavus
Zalecane		Doporucujeme	Ajänlott	Recomandat	Ieteicamais	Soovituslik
Szerokóćskoszenia		Šīka sečeni	Vágásszélesség	Làʒime de tãiere	Pjoušanas platums	Nilitmiskirus
Głowica podkaszarki strunowej ReelEasyTM		Strunová zastřihovaci hlava ReelEasyTM	ReelEasyTM damilos kaskáloféj	Capul de tãiere cu fir tâletor ReelEasyTM	ReelEasyTM auklas trimmera uzgals	ReelEasyTM nešiojamosios Žolapjovés galvuté
Nož Tri-ArcTM		Nož Tri-ArcTM	Tri-ArcTM târsca	Lamă Tri-ArcTM	Tri-ArcTM asmens	Tri-ArcTM lópezterera
Zalecany moment obrotowy ostrza		Doporucený utahovaci moment	Kés javasolt nyomatěka	Cupul recomandat al lamei	Asmens ieteicamais grižézes moments	Löketera soovitslik pingutismoment
Średnica zуiki		Prümér struny	Damlátméro	Diametru fir	Auklas diamets	Jöhvi lübimöt
Pojemność skokowa silnka		Obsah václe	Hengerūrtartalom	Cilindree	Dzinēj darba tilpums	Mootori kubatuur
Maksymalna wydajnosć silnka (zgodnie z norma ISO 8893)		Maximálny výkon motoru (v souladu s ISO 8893)	Maximális motorteljesitmény (az ISO 8893 szerint)	Performanță maximă a motorului (fn conformitate cu ISO 8893)	Maksimală dzinēj veiktspejă (saskapă ar ISO 8893)	Maksimalus variklio darbas (pagal standarta ISO 8893)
RBC47SEO		RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO
Maksymalna prędkóc obrotowa wrzeciona		Maximálni frekvence otáčeni při doporučné maximálni frekvenci otáčeni vétena	Orso maximális fordulatszámá	Frecventa maximă de rotațe a axului	Várplas maximă racionă frekvence	Maksimalus razonalus suklio džanis
Ścinacz krzewów		Kfovinoře	Boźótvágó motoros kasza	Aparat pentru tuns tufișr	Krūmgiezis	Krūmapjové
Krawędziarka		Obrubniková sekáčka	Szegelynyiro	Maşină de budtori irba	Apmalu trimmeris	Vejos kraštu pjaunamoji
Prędkóc (obrotowa) silnka przy zalecanej maksymalnej prędkość obrotowej wrzeciona		Rychlost motoru (frekvence oťčeni) při doporučné maximálni frekvenci otáčeni vétena	Motor fordulatszámá (forgási frekvência) az orso maximilis javasolt fordulatszámán	Turața moturulii (freventa de rotațe) la freventa de rotațe maximă recommendă a axului	Dzinējătrums (otrajcjas frekvence) pie maximălăs ieteicamăs värplas rotăcijas frekvences	Volli maximaine suklio džanis
Ścinacz krzewów		Kfovinoře	Boźótvágó motoros kasza	Aparat pentru tuns tufișr	Krūmgiezis	Krūmapjové
Krawędziarka		Obrubniková sekáčka	Szegelynyiro	Maşină de budtori ibara	Apmalu trimmeris	Vejos kraštu pjaunamoji
Prȩdkóc (obrotowa) silnka na biegu jalowym		Rychlost motoru (frekvence oťčeni) při volnobéhu	Motor fordulatszámá (forgási frekvência) alapjáraton	Turațe motor (frecventa) de rotațe) la relanti	Dzinējătrums (rotlešanas frekvence) tukšgaita	Mootori kiirus (póřolemissagedus) suovitataval spindi maximalskiel
Zuzycie paliwa (zgodnie z norma ISO 8893) przy maksymalnej wydajnosci silnka		Spotéba paliva (v souladu s ISO 8893) při maximínl'mykonu motoru	Užemanyagogyazstás maximilis motorteltesmányen (az ISO 8893 szerint)	Consumul de combustibil (in conformitate cu ISO 8893) la performanță maximă a motorului	Degvielas patrēișs (saskapă ar ISO 8893) pie maximălăs džinēj veiktspejas	Kütusekulu mootori maximalskiwsumsel (vasalt standardite ISO 8893)
Zuzycie specyficznepaliwa (zgodnie z norma ISO 8893) przy maksymalnej wydajnosci silnka		Specifiká spotéba paliva (v souladu s ISO 8893) při maximínl'mykonu motoru	Fajlagos Užemanyagogyazstás maximilis motorteltesmányen (az ISO 8893 szerint)	Consumul specific de combustibil (in conformitate cu ISO 8893) la performanță maximă a motorului	Ipatnêjais degviolas patrēișs (saskapă ar ISO 8893) pie maximălăs džinēj veiktspejas	Kütusekulu mootori maximalskiwsumsel (vasalt standardite ISO 8893)

Hrvatski Slovensko Slovenica BbIrapn YkpaIIhcbka Turce

Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka	Śpecifikacja produktu	Texuńość xerakterptykne	Tekhnichi xerakterptykne npodźukty	Urūn teknik odellikleri
Trimer za travo/Rezać za grmlje	Rezalinik trave/Obrezovalnik gmičevjá	Strunová kosačka/Krovinorez	Туmpета за тема/Xwartоpež	Туmpета за тема(Xwartоpež)	te makiinesi/Cali Kesici
Model Model Modelis Modem	Modem' Model RBC47SEO
Težina	Teža	Hmolnost	Tertlo	Bara	Agrilik
Bezgoriva, dodatak trimeru nilii, rameni remen	Brez goriva, reznalni pridkdučki, oprtnik	Bez paliva, rezacim nástavcom, postroj na plece	Бez roginу, trimeperma ngaba, песмамкatinga	Бez палma, píxyчхи indсту'mпгтяпь'meves	Yakutsiz, kesme baglantusiz ve kayış tertibatsiz	8.19 kg
Bezgoriva i poija za noosenje, s ReelEasy™ glavom trimera	Brez goriva in jernema, z glavo reznalika trave ReelEasy™	Bez paliva a postroja na plecia s hlavou strunovej kosačky ReelEasy™	Бez roginу и песмамки, с палma ReelEasy™ з риметерзäte trepreš	Бez палma в төрөдгүлүхлүлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүх�	Yakit ve bagl olmadan, ReelEasy™с DIM budama böglī tilie	8.51 kg
Bezgoriva i poija za noosenje, s nozem Tri-Arc™	Brez goriva in jernema, z rezilom Tri-Arc™	Bez paliva a postroja na plecia s nozm tri-Arc™	Бez roginу и песмамки, с ооч pine Tri-Arc™	Бez палma в төрөдгүлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүхлүx	Yakit ve bagl olmadan, Tri-Arc™ biçak ile	8.39 kg
Kapacitet spremmika za goirovo	Zmogljivost posode za goirovo	Objem palivovej nădrze Bme	Стутоюст на розерboaора за рогиото	О\'б'mральногу бая	Yakit deposu hacmi	1100 cm³
Preporučeno	Priporočeno	Odrporúčané	Пелорьчтелейн	Рекомендашо	Tavsiye edilen	1000 cm³
Širina rezanja	Širina rezanja	Śírkas rezania	Широчи на косец	Пл'dзэднэ	Kesme alani
ReelEasy™ glava rezne nitrimera	Strunová hlava ReelEasy™	Strunová hlava ReelEasy™	Глва с корда ReelEasy™	Глова trimepermy	ReelEasy™cim budama böglī	430 mm
Nož Tri-Arc™	Rezilo Tri-Arc™	Nož Tri-Arc™	Острие Tri-Arc™	Hix Tri-Arc	Tri-Arc biçak	255 mm
Preporučeni zakretni momenta za oštricu	Piporodužijn vavor za rezio	Odomoručany Krutiaci moment pre ostrie	Пелорьчтелейн въртацемент на остриeto	Рекомендашу крутын MOMENT ДЛД NOЖА	Biçak ilgin önerilen tork	25 Nm
Promjer reze niti	Premer nitke	Priemer struny	Даматы на вадконто	Шрпна boлочи	Hat capi	2.4 mm
Cilindar	Premik motora	Obsah valca	Равотен oběм	Зшларно дугуна	Motor kaymasi	51.7 cm³
Maksimalna učinkovitost motora (u skladu s ISO 8893)	Maksimalna moč motorja (skladno z ISO 8893)	Maximálny vykon motora (podfa normy ISO 8893)	Масималma поучност на лдахлaretуь (bcl'totvetstcne c ISO 8893)	Масимальни поучност дугуна (bcl'toobidnydo lo ISO 8893)	Maks. Motor Performansi (ISO 8893 uyannca)
RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	RBC47SEO	1.3 kW
Maksimalna frekvencija rotacija osovine	Največja vrtilna frekvencja osi	Maximálna rotačna frekvencia vretena	Масималься често на b�төне на лдаинда	Масималься често оберсандашпдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Maksimum ümi dili donüş frekansi	7,370 min-1
Rezaça grimla	Rezalinka grimovja	Krovinorez	Хастороз	Куцорiz	Çali Kesme Makinesi	7,370 min-1
Trimer za oblikovnje	Kosilnica za robove	Obrubovačka	Туmpета за оррименье на рьбове	Туmpета	Çimi Budama Makinesi	7,370 min-1
Brzina motora (frekvencija rotacija) pri preporučenoj maksimalnoj frekvencji rotacija osovine	Stevilo vrtlajev motorja (frekvencya vrtjenja) pri preporučeni majevčji frekvenci vrtjenja vretena	Rychlost'motora (frekvencya otáčania) na odporcučene maximalnej frekvencii otáčania vretena	Схорота на дугателя (сухота на b�төне) на пелорьчтелейня	Число оррета дугуна (сухота орретану) нахлосту мхуя	Önerilen maksimum ümi dili donüş frekansinda motora hizi (donüş frekansi)
Rezaça grmlja	Rezalinka grimovja	Krovinorez	Xactotopoz	Куцорiz	Çali Kesme Makinesi	10,000 min-1
Trimer za oblikovnje	Kosilnica za robove	Obrubovačka	Туmpета за оррименье на рьбове	Туmpета	Çimi Budama Makinesi	10,000 min-1
Brzina motora (frekvencija rotacija) pri praznom hodu	Stevilo vrtlajev motorja (frekvencya vrtjenja) v prostem teku	Rychlost'motora (frekvencya otáčania) na volnobehu	Схорота на дугателя (сухота на b�төне) на пелорьчтелейня	Число оррета дугуна (сухота орретану) нахлostу мхуя	Rölandite motor hizi (donüş frekansi)	2,800 - 3,200 min-1
Potrošnja goriva (u skladu s ISO 8893) kod maksimalne učinkovistosti motora	Poraba goriva (skladno z ISO 8893) pri maximalni motora	Spotreba paliva (podla normy ISO 8893) pri maximalnom vykone motora	Консмался на рогив (сьбразно ISO 8893) pri maxkimална maximamалma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamulma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamolma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamelma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximameralma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamALma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamayda maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalna maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalmas maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalms maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalma maximamalmawd	Culmuals	Culmuals	Culmuals	Culmuals
Speciência potrošnja goriva (u skladu s ISO 8893) kod maksimalne učinkovistosti motora	Speciência potra soriva (skladno z ISO 8893) pri maksimalni motora	Merná spotreba paliva (podla norma ISO 8893) pri maximalnom vykone motora	Стошични Кожимаши на рогив (сьбразно ISO 8893) pri maxkimалда maximалда maximialma maximale maximai	Туmpета витра паль (сьбразно ISO 8893) pri maxkimалда maximimalma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximialma maximiel	Maks. Motor Performandsi Yakt Tuketimi (ISO 8893)uyarinca	0.69 kg/h

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Portugues

Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristicas del producto	Cateristicaleshedon	Productgegevens Caracteristic	Cateristicado aparelho
Grass trimmer/Brushcutter	Coupe-bordures /Débroussailleuse	Grastrimmer/Freischneider C	ortacésped/Desbrozadora	Tosaerba/Decespugliatore	Grastrimmer/Bosmaier Redortadora de relva/Rocadora
Model Modèle Modelle	Modello	Model	Modelo
Vibration (in accordance with ISO 22867)	Vibrations (selon ISO 22867)	Vibrationswert (nach ISO 22867)	Vibración (según ISO 22867)	Vibrazione (conformé con lo standard ISO 22867)	Trilling (in overeenstemming met ISO 22867)	Vibração (em conformidade com ISO 22867)
Front handle	Poinkee avant	Vorderer Haltegriff	Empuñadura frontal	Impugnatura anterioe	Voorste handgreep	Empunhadura frontal
idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralentí	Al minimo	Motor in vrijloop	Ao ralenti
racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor	Em fonctionamento
equivalent	équivalent	Entspricht	equivalente	Equivalente	Equivalent	Equivalente
Rear handle	Poignée arrêté	Hinterer Haltegriff	Mango trasero	Manico posteriore	Achterste handvat	Pega traseira
idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralentí	Al minimo	Motor in vrijloop	Ao ralenti
racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor	Em fonctionamento
equivalent	équivalent	Entspricht	equivalente	Equivalente	Equivalent	Equivalente
Uncertainty of vibration measurement	Incertitude de la mesure des vibrations	Unsicherheit der Vibrationsmessung	Incertidumbre en la medicación de vibración	Incertezza misura vibrazioni	Onzekerheid trillingsmetting	Incerteza da medicao da vibrazione
Noise emission (in accordance with ISO 22868)	Émissions sonores (selon ISO 22868)	Schallenergiepegel (gemäß ISO 22868)	Emissione de ruido (de acerro con ISO 22868)	Emissione del rumore (conforme con lo standard ISO 22868)	Geluidsemissie (in overeenstemming met ISO 22868)	Emissione de ruido (em conformidade com ISO 22868)
A-weight emission sound pressure level at the operator's position	Niveau de pressionsonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel an der Bedlenerposition	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operatore	A-gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebrinker	Nivel de pressão sonora ponderada A na posão do operador
idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralentí	Al minimo	Motor in vrijloop	Ao ralenti
racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor	Em fonctionamento
equivalent équivalent		Entspricht	equivalente	Equivalente	Equivalent	Equivalente
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid	Incerteza
A-weight emission sound power level	Niveau de puissancesonore émise pondéré-A	Mit A bewertete Geräuschemissionen	Nivel de potenza sonora ponderado A	Livello di potenza emissoni sonore ponderate A	A-gewichtsemissie geluidsdrukniveau	Nivel de potência sonora ponderado A
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid	Incerteza

Replacement parts	Piços de Rechange	Ersatzteile	Piezas de reposto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen	Peças de substituição
ReelEasyTM grass trimmer head	Tête du coupe-herbeReelEasyTM	ReelEasyTM-Trimmerkopf	Cabezal cortacéspedReelEasyTM	Testa tosaerbaReelEasyTM	ReelEasyTM-grastrimmerkop	Cabela da recortadora de relva ReelEasyTM
Grass trimmer (spare cutting line)	Coupe-bordures (linge de coupe de rechange)	Gastrimmer (Ersatz-Schneidfaden)	Cortacésped (recambio de linea de hilo de corte)	Tosaerba (filo di ricambio)	Gastrimmer(reservedraad)	Recortadora de relva (filode corte sobreselente)
Cutting attachment guard P	are-debris Schneidgarniturschutz Protección adicionalde corte			Acessorio paralama	Beschemkap snij-hulpstuk	Guarda do acessório de corte
Tri-ArcTM blade	Lame Tri-ArcTM	Tri-ArcTM-Messer	Cuchilla Tri-ArcTM	Lama Tri-ArcTM	Tri-ArcTM-mes	Lámina Tri-ArcTM
Tri-ArcTM blade cover	Protège-lame du Tri-ArcTM	Tri-ArcTMMesserabdeckung	Protector de la cucillaTri-ArcTM	Proteggilama per lamaTri-ArcTM	Beschemkap Tri-ArcTM-mes	Protector da láminaTri-ArcTM
Blade nut	Écrou de la lame	Sicherungsmutter	Tuerca de la cucilla	Dado della lama	Moer van het mes	Porca da lámina

Dansk Svenska Suomi Norsk Pysckm

Produktspecifikationen	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Xapakternstinkи Иделег	Grass trimmer	Brushcutter
Grastrimmer/Haekkeklipper Gängstrimmer/Röjsäg Nurmikkotrimmeri/Ruohoraivuri	RBC47SEO RBC47SEO		Gresstrimmer/Ryddesag Trümme/Kystope3
Model Modell Malli Modell Mopencelb RBC47SEO RBC47SEO
Vibration (i henhold til ISO 22867)	Vibration (enligt ISO 22867) Tärinä (standardin ISO 22867 mukaisesti)	Vibrasjön (iht. EN ISO 22867)	Bükbäusie (B coorbetctbni c ISO 22867)
Forreste handgreb	Framre handgrepp	Etukahvan otekohta	Fronthändtak	Поредnia руковая
Tomgang	Tomgångskörning	Tyhjäkäynnilä	Tomgang	Ha xoloctom xódy	2.1 m/s2	2.1 m/s2
Tophastighed	Racing	Hupponopeudella	Rusing	При пбote	6.7 m/s2	7.5 m/s2
Ækvivalent	Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	эквалentног	5.0 m/s2	5.5 m/s2
Baghändtag	Bakre handtag	Takakahva	Bakre händtak	Задnia руковая
Tomgang	Tomgångskörning	Tyhjäkäynnilä	Tomgang	Ha xoloctom xódy	2.4 m/s2	2.5 m/s2
Tophastighed	Racing	Hupponopeudella	Rusing	При пбote	5.9 m/s2	5.2 m/s2
Ækvivalent	Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	эквалentног	4.5 m/s2	4.0 m/s2
Usikkerhed ved vibrationsmälingen	Osakerhet i vibrationsmälingen	Tärinämittauksen epätarkkuus	Usikkerhet ved vibrasjonsmäling	Пог restrочь Изeredеня висрции	1.5 m/s2	-
Stojemission (i henhold til ISO 22868)	Bullerniva (enligt ISO 22868)	Melutaso (standardin ISO 22868 mukaisesti)	Stoyutslipniva (iht. ISO 22868)	Уrobеньшиma (В соштетсгь с ISO 22868)
A-vægtet hydtryksniveau ved operatørens position	A-viktad judtrycksnivá vid operatørplats	A-painotetu käytäjän kohdistuva äänenpainetaso	Stoyrivavekting ved operatørns posisjon	Амплиот.dino-B3beuehennyй уrobень зукового давелени в пбочем месе оретаюра
Tomgang	Tomgångskörning	Tyhjäkäynnilä	Tomgang	Ha xoloctom xódy	83.5 dB(A)	85.4 dB(A)
Tophastighed	Racing	Hupponopeudella	Rusing	При пбote	95.5 dB(A)	97.4 dB(A)
Ækvivalent	Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	эквалentног	92.8 dB(A)	94.6 dB(A)
Usikkerhed	Osakerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Пог restrочь	2.5 dB	-
A-vægtet lydeffekt-emissionsniveau	A-viktad ljudeffektnivá	A-painotetu äänenleho	A-veklet lydeffektnivá	A-b3beuehennyй уrobень зуковoji мошости	108.63 dB(A)	109.48 dB(A)
Usikkerhed	Osakerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Пог restrochь	1.15 dB	1.71 dB

Reservedele	Ubytesdelar	Varaosat	Erstalinngsdeler	Запсаны чASTN	Accessory Number	Part Number
ReelEasyTM-grastrimmerhoved	ReelEasyTM-grästrimmerhuvud	ReelEasyTM-lasaimen pää ReelEasyTM-strengtrimmerhode	Katyushka Trpimmepa cneckoik ReelEasyTM	RAC150	5132003334
Græstrimmer (ekstra skåroline)	Grästrimmer (reservskärlna)	Nurmikkotrimmeri (siimankatkaisuter, varaosa)	Gressstrimmer (ekstra kuttetrad)	Тример (заласьп рекушил леса)	RAC104 (15 m) / RAC105 (50 m)	5132002641 / 5132002642
Afskaemming til skareudstyr	Skydd for skärinsalsen	Katkaisulaitteen suojus	Kutteutstyssjerm	Зашатный кожух рекушинhasаддун	N/A	5131036932
Tri-ArcTM-klinge	Tri-ArcTM-blad	Tri-ArcTM-terä	Tri-ArcTM-blad	Лесаи Trl-ArcTM	RAC117	5132002668
Tri-ArcTM-klingebeskytter	Skyddsskal for Tri-ArcTM-blad	Tri-ArcTM-teräsuojus	Tri-ArcTM-bladbeskytter	Пробхан滥ь песьпri Tri-ArcTM	N/A	5131036939
Klingemøtrik	Bladmutter	Teramutteri	Knivmutter	Гайka креленяп лесьпя	N/A	5131037276

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtilen garantı kapsamindadir.

1. Tuketicler ici 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihe baslar. Bu tarih bin bir fatura ya da alim kanitlya bulgelemenesi gerekir. Urun sadece tuketim ve ezol kullanim icin gelistirlimis ve adanmistr. Bu denenle, profesyonel ya da ticar kullanim halinde garanti kapansi saglanmaz.
2. Bahç e alelérinin bir bolümü (AC/DC)icens www.rybitools.eu sayfasindaki kayit islemini kullanarak garantinib bellirilen surenin ötesine uzatma imkanimevcuttur. Alelerin garanti suresin uzatilmasa uyung oul opolmadigi magazalarda ve / veya ambalajda aqiça ce bilrlms olup, urin dokumantasyonunda gosterilir. Son kullanici neni aldi g i aleteri satin alma tarihimi izleyen 30 gn icinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanici ikamet etti ülke de, bu seçeneşin geçeri olduğu vecrimi kayit formunda belirlmisi, uzatlims garanti suresi icin kayit yaptirabilir. Dahasi, son kullaniclarin cevrimi giris icin gereki verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hukum ve kosullari kabul emelidir. E-posta lie gonderilen kayit teytim makbuzu ve alim tarihimi gosten original fatura uzatlims garantinin kaniti olarak degerlordirilir.

3. Garanti, ürünün alim tarihindeki iscilik ve malzeme kusurtari nedeniyle garanti suresicede olusacak butün anzalanni kapser. Bu garantı onarim ve degişirimeyle siril olup, tessadi'ya da dolayl hasarlar da dahil, ancak bunlarla kistil olmayan baska hiqbir taahhüdū kapsamaz. Garanti, ürünün kottu, kullanici kalivuzuna aykin kullanilmı ya da yanlis baglanmı olması halinde geleçeri degildir. Bu garantı agagidakileri kapasam:

4. urände, yanlis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar
   -- degistirmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun

5. original tanitim isareletleri (ticari marka, seri numarasi) silinmis, degistirilmis ya da kaldirlmis herhangi bir urun
6. kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar
   herhangibirATdisurun
7. kalifiye olmamis personel tarafindan ya da onceden Techtronic
   Industries onay alinmadan onarlmis herhangi bir urun.

8. uygunsuz guc kayagina (amper, voltaj, frekans) baglanmis herhangi bir urun

9. yugunsuz bir yakuṭ karişimiyla (yakuṭ, yag, yap yüzdesi) kullanilmı herhangi bir urun

10. harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cesimilerden kaynaklanan her turlu hasar
    normal asinir ve yipranir aksam

11. uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi
12. onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

13. Karbūratorlere uygulanacak her tūlū periyodik ayar, bakim veya temizlik
    Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayislari, Kavrama, Cit Budama ya da Cim Biçme Makinerinin Bicaklari, Kayis Kosumlar, Kabolu Gaz, Komur Firçalar, Güç Kablosu, Disler, Keçre Rondelar, Baglanti Pimleri, Üfleyici Pervaneleri, Üfleyici ve Vakum Borulari, Vakum Torbası ve Kayisları, Kilavuz Cubuklar, Zincir Testerele, Hortumlar, Konektör baglantilı, Puskurtme Memeleri, Çarklar, Puskurtme Cubukları, Dahili Makaraları, Harici Makaraları, Kesme Tellerı, Buillerı, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri, Malçlama Biçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bun行李ısinlrd olmayın, asinma ve yipranmaya tabi bileşenleri (aksam ve aksesuarılar).

14. Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez.

15. Urūnūn servis için her ülke de Ṣağidaki servis istasyonlari adres listesinde yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gonderimlesi ya goñtúlmesi gereklidir, Bazi ülkederde, yerel RYOBI distributörunü ürūn RYOBI servis teşkilatina gondermeyi üstlenir. Bir ürūn bir RYOBI servis istasyonuna gonderilirken, urūnūn guvenli bir bucimde ambalajlamasi, benzin gibi tehliki maddeler icermemesi, gonderenin adresini taṭmasi ve arizanin kisa bir acijklamasini icergmesi gerekir.

Dejstilimis parcilar veya aletler bize ait olur. Bazi ükelerde teslma Ücrelleri veya posta giderlerinin gonderici tarafinden odemnes gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklariniz etkilimenz

1. Bu Garanti Avrupa Topluluğ, Isvıre, Izlanda, Norveç, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'daGPCIDLir. Bu alanlarin disinda, baska bir garantinin geçeri olup olmadigi bilerelem icin lüften yetkili RYOBI distributörunuzle ertibata发病率

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek icin http://en.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

EN

Cim biçme makinesi/Qali Kesici

Marka: Ryobi

Model numarasi: RBC47SEO

Serinumarasi arali:46202001000001-46202001999999

asaigidaki Avrupa Direktifferine ve uyumlasturlmis standartlara uygun oldugunu

beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC ile

değistirilen 2012/46/EU

EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Olculen ses gucu seviyesi: 109.48 dB(A)

Güvenceli sesigucseviyesi:112 dB(A)

2005/88/AT ile degistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek V uyarinca uygunluk

degerlendirmesi yontemi

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Kidemli Muhendislik Yoneticisi

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu: