XPACE ISOFIX - Bilbarnstol CHICCO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING XPACE ISOFIX CHICCO

Bruksanvisning VIKTIGT MEDDELANDE: Installation med 3-punktsbälte 1. Detta är en “Universal” fastspänningsanordning för barn som är godkänd enligt Standard ECE R44/04 och kompatibel med de flesta bilsittplatser, men inte med alla.

2. Det är lättare att erhålla en perfekt kompatibilitet i de fall när fordonets tillverkare

uppger i fordonets handbok att fordonet är förberett för montering av “Universala” fastspänningsanordningar för den aktuella åldersgruppen 3. Denna fastspänningsanordning har klassificerats “Universal” enligt kriterier för godkännande som är strängare i förhållande till föregående modeller som inte förfogar över detta meddelande.

4. Den är endast lämplig för användning i fordon som är försedda med 3–punktsbälte

som är statiskt eller försett med upprullningsautomatik och godkänt enligt Standarden UN/ECE Nr. 16 eller andra motsvarande standarder.

5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren

för fastspänningsanordningen eller återförsäljaren.

DESSA DELAR VID DE SÄRSKILDA SORTERINGSSTÄLLENA I ENLIGHET MED GÄLLANDE LAGAR VIKTIGT MEDDELANDE: Installation med ISOFIX-systemet

1. Detta är en ISOFIX fastspänningsanordning

för barn. Den är godkänd enligt Standard ECE R44/04 för allmän användning i fordon som är försedda med ISOFIX fastsättningssystem .

2. För att använda ISOFIX UNIVERSAL-systemet är det absolut nödvändigt att läsa

fordonets användarhandbok före installationen av Bilbarnstolen. Handboken anger de sittplatser som är kompatibla med storleksklassen för bilbarnstolen, som är godkänd ISOFIX UNIVERSAL. 3. Denna fastspänningsanordning har klassificerats “Universal” enligt kriterier för godkännande som är strängare i förhållande till föregående modeller som inte förfogar över detta meddelande.

4. Viktgruppen och storleksgruppen ISOFIX

för vilken anordningen kan användas är: GRUPP 1, klass B.

5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren

för fastspänningsanordningen eller återförsäljaren. VARNING! Kombinera inte de två fastsättningssystemen ISOFIX och bilbältet för att installera Din bilbarnstol. VARNING! Vid användning av ISOFIX är fastsättningen av de undre fastsättningspunkterna inte tillräcklig. Det är absolut nödvändigt att fästa “Top Tether” vid fastsättningspunkten som har förutsatts av fordonets tillverkare.

MYCKET VIKTIGT! SKA LÄSAS GENAST

• Denna Bilbarnstol är godkänd för “Grupp 1”, för transport av barn med en kroppsvikt mellan 9 och 18 Kg (ungefär mellan 9-12 månader upp till 3 år), i enlighet med den europeiska standarden ECE R 44/04
• Bilbarnstolens inställningar får endast utföras av en vuxen person
• Varje land förutser olika lagar och föreskrifter beträffande säkerheten vid transport av barn i bil. Därför råder vi Dig att kontakta de lokala myndigheterna för mera ingående informationer.
• Undvik att någon använder produkten utan att ha läst instruktionerna
• Risken för allvarliga skador på barnet, inte endast i fall av en olycka, men även under andra omständigheter (till exempel tvära inbromsningar , o.s.v.) ökar om de anvisningar som återges i denna manual inte noga iakttages
• Produkten är endast avsedd för att användas som Bilbarnstol och den får inte användas hemma
• Ingen Bilbarnstol kan garantera fullständig säkerhet för barnet i händelse av en olycka, men användningen av denna produkt minskar risk för allvarliga skador eller död70 srisken för barnet
• Använd alltid Bilbarnstolen korrekt installerad och med bältena fastspända, även under kortare färder, för att inte riskera att barnet skadas. Kontrollera särskilt att bältet är ordentligt sträckt, att det inte har snott sig och att läget är korrekt.
• Till följd av en olycka, även en lätt olycka, ska Bilbarnstolen ersättas, eftersom den kan ha utsatts för skador som inte är synliga med blotta ögat.
• Använd inte Bilbarnstolar som köpts i andra hand. De skulle kunna ha utsatts för skador på strukturen som inte är synliga med blotta ögat, men som kan äventyra produktens säkerhet.
• Använd inte Bilbarnstolen om den är skadad, deformerad eller starkt sliten eller om någon del saknas, eftersom detta kan medföra att den inte längre innehar sina ursprungliga säkerhetsegenskaper.
• Ingen ändring eller tillsats får göras på produkten utan tillverkarens godkännande. Anbringa endast de tillbehör, reservdelar eller komponenter som levereras och godkänts av tillverkaren för användning med Bilbarnstolen.
• Använd inte någonting, till exempel kuddar eller täcken, för att höja Bilbarnstolen från fordonets sittplats eller för att höja barnet från Bilbarstolen: i händelse av en olycka kan detta medföra att den inte fungerar på ett korrekt sätt.
• Kontrollera att det inte finns några föremål mellan Bilbarnstolen och sittplatsen eller mellan Bilbarnstolen och bildörren.
• Kontrollera att fordonets säten (böjbara, fällbara eller vridbara) är ordentligt fastkopplade
• Kontrollera att inga föremål eller bagage som inte är ordentligt fastsatta eller som är placerade på ett osäkert sätt transporteras i bilen, särskilt på den bakre hyllan, eftersom de kan skada passagerarna i händelse av en olycka eller en tvär inbromsning
• Låt inte andra barn leka med Bilbarnstolens tillbehör eller delar
• Lämna inte barnet ensamt i bilen. Det kan vara farligt!
• Transportera in mer än ett barn åt gången i Bilbarnstolen
• Kontrollera att alla passagerare i bilen använder sitt säkerhetsbälte, dels för sin egen del, men även för att de skulle kunna stöta till och skada barnet under resan i händelse av en olycka eller en tvär inbromsning

• VARNING! Vid inställningarna (av huvudstödet och av bältena) ska Du försäkra Dig om att Bilbarnstolens rörliga delar inte kommer i beröring med barnets kropp.
• Stanna bilen på en säker plats innan Du utför några inställningar på Bilbarnstolen eller på barnet under färden
• Kontrollera regelbundet under transporten att barnet inte öppnar säkerhetsbältets bälteslås och att det inte mixtrar med Bilbarnstolen eller delar av denna
• Ge inte mat till barnet under färden, särskilt inte klubbor, isglasspinnar eller något annat på pinnar. I händelse av en olycka eller en tvär inbromsning kan de skada barnet
• Gör ofta uppehåll vid längre resor. Barnet blir mycket lätt trött inne i Bilbarnstolen och behöver röra på sig. Stanna bilen så att barnet kan gå in och gå ut från bilen från trottoarsidan.
• Ta inte bort etiketter och firmamärken från klädseln.
• Undvik att göra längre uppehåll på soliga platser med Bilbarnstolen, eftersom detta kan förorsaka att materialens och tygernas färg bleknar
• Om bilen har stått stilla i solen, ska Bilbarnstolen noga inspekteras innan barnet placeras i den, och kontrollera att inga delar har överhettats. Låt den i så fall svalna innan barnet placeras, för att undvika brännskador.
• När barnet inte transporteras ska Bilbarnstolen, i vilket fall som helst, lämnas fastkopplad (med hjälp av ISOFIX-hakar eller 3-punktsbälte), eller placeras i bagageutrymmet. Om Bilbarnstolen inte är fastkopplad kan den utgöra en fara för passagerarna i händelse av en olycka eller tvära inbromsningar
• Företaget Artsana avsäger sig allt ansvar för en oriktig användning av produkten och för vilken som helst användning som avviker från dessa instruktioner.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄDNINGEN

DNINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH

BILENS SITTPLATS VARNING! Respektera noga följande begränsningar och krav vid användningen avseende produkten och bilens sittplats: i motsatt fall garanteras inte säkerheten.

• Barnets kroppsvikt ska vara mellan 9 och 18 kg.
• Om bilbarnstolen installeras på sittplatsen med bilbältet, ska detta vara försett med ett 3-punktssäkerhetsbälte som är statiskt eller försett med upprullningsautomatik och godkänt enligt Standarden UN/ECE Nr. 16 eller andra motsvarande standarder (Figur 6).
• Bilbarnstolen kan installeras med ISOFIXsystemet i de lägen som anges i fordonets användarhandbok.
• Bilbarnstolen kan installeras på sittplatsen bredvid föraren eller på vilket som helst baksäte och den ska alltid placeras framåtvänd i färdriktningen. Använd inte denna Bilbarnstol på sittplatser som är vända sidledes eller i motsatt riktning i förhållande till körriktningen (Figur 7). VARNING! Enligt olycksstatistikerna är bilens baksäten vanligtvis säkrare än framsätet och är alltså att föredra för installationen av Barnstolen. I synnerhet är den säkraste sittplatsen den i mitten bak. Om Bilbarnstolen placeras på den främre sittplatsen rekommenderas, för en större säkerhet, att skjuta tillbaks sittplatsen så mycket det går och som är möjligt när det finns andra passagerare på baksätet, samt ställa in ryggen i ett så vertikalt läge som möjligt. Om bilen är försedd med höjdjusteringsanordning för bältet, ska den fästas i det lägsta läget. Kontrollera sedan att bältets justeringsanordning är i tillbakaskjutet läge (eller åtminstone i rät linje) i förhållande till ryggen på bilens sittplats. Om den främre sittplatsen är försedd med en krockkudde framtill, avråds från att installera Bilbarnstolen på denna sittplats. I händelse av installation på vilken som helst sittplats som är skyddad av krockkudde ska bilens handbok alltid konsulteras. VARNING! Installera inte Bilbarnstolen på en sittplats som endast är försedd med höftbälte med två fastsättningspunkter (Figur 8). BESTÅNDSDELAR (Figurer 1-2-3-4-5) Figur 1 (Framsidan) A. Kudde för huvudstöd B. Slitsar för bältenas genomgång C. Axelband D. Bilbarnstolens bälten E. Tryckknapp för justering av bältena F. Band för justering av bältena G. Bälteslås för bältenas stängning /öppning H. Klädsel

I. Vadderat grenband

J. Bilbarnstolens basdel K. Bilbarnstolens sittdel L. Handtag för lossning av ISOFIX-systemet Figur 2 (Baksidan) M. Knapp för inställning av huvudstödet N. Etikett för godkännande O. Platta för fastsättning av bältena P1 ISOFIX-system P2 Top Tether Figur 3 (Profil) Q. Spak för justering av sittdelen R. Förvaringsficka för instruktionerna S. Bältesstyrning för genomgång av höftförgreningen på bilens 3-punktsbälte S1.Bälttesstyrning för genomgång av den diagonala delen på bilens 3-punktsbälte T. Klämma för låsning av bilbältets diagonala förgrening U. Etiketter med instruktioner för installationen

Figur 4 (Detalj ISOFIX-system) W. Kopplingsdelar

Y. Tryckknappar för lossning Z. Indikatorer som visar att inkopplingen har skett Figur 5 (Detalj TOP TETHER) AA. Bälte BB. Justeringsanordning CC. Indikator för spänning DD. Hake

FÖRBEREDELSE FÖR INSTALLATIONEN

1. Dra handtaget för lossning av ISOFIX-sy72

stemet utåt (Figur 9).

2. Håll handtaget utdraget och dra FULLSTÄNDIGT ut ISOFIX-systemet från ryggens bakre del (Figur 10). Kontrollera att

systemet är utdraget till ändläget.

3. Skjut de två röda tryckknapparna (Y) på

ISOFIX kopplingsdelar inåt, håll dem intryckta (Figur 11a) och ta bort de två skyddshylsorna (X) (Figur 11b).

4. Sätt de två hylsorna i sina säten som finns

under basdelen (Figur 12a - 12b). VARNING! Förvara noga hylsorna eftersom de är nödvändiga för isättningen på nytt av ISOFIX-systemet inne i basdelen när det inte används. nom att dra energiskt i bandet så att det spänns ordenligt (Figur 20). Spänningen är korrekt när indikatorn som finns på bandet blir grön (Figur 21).

10. Linda upp bandet i överskott och fäst det

med hjälp av kardborrlåsningen (Figur 22).

HUR DU TAR BORT TOP TETHER

VARNING! Ta ur barnet från Bilbarnstolen innan Du börjar med demonteringen.

1. Lossa på Top Tether genom att trycka på

knappen BB (Figur 23) och lossa haken.

2. Linda upp Top Tethers band och sätt fast

det med hjälp av kardorrlåsningen (Figur 22).

3. Dra ut handtaget för lossning av ISOFIX-systemet (L), håll det utdraget och avlägsna

Bilbarnstolen från bilens rygg tills ISOFIXsystemet har dragits ut helt och hållet (Figur 24a-24b).

4. Skjut de två röda tryckknapparna inåt, lossa kopplingsdelarna från sina ISOFIX-fästen

på bilens sittplats (Figur 25).

5. Ta bort de två hylsorna från sina säten på

basdelen och sätt på nytt fast dem på de ISOFIX-kopplingsdelarna. Var härvid noga med att de riktas inåt (Figur 26a-26b).

6. Skjut in ISOFIX –systemet i Bilbarnstolen

basdel, så att det förs in helt och hållet i själva basdelen (Figur 27).

HUR DU INSTALLERAR BILBARNSTOLEN

5. Placera Bilbarnstolen på den önskade sittplatsen. VARNING! Kontrollera att det inte

finns några föremål mellan bilbarnstolen och sittplatsen eller mellan Bilbarnstolen och bildörren.

6. Sätt fast de två ISOFIX- kopplingsdelarna

vid de motsvarande ISOFIX-fästena som finns på bilens sittplats mellan ryggen och sittdelen (Figur 13). VARNING! Försäkra Dig om att inkopplingen har skett på ett korrekt sätt genom att kontrollera att de två indikatorerna (Z) visar grön färg.

7. Skjut energiskt Bilbarnstolen mot bilens

rygg (Figur 14) för att garantera att den ligger an ordentligt mot ryggen.

INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN I BILEN

VARNING! LÅT INTE BILBÄLTET LÖPA I ANDRA LÄGEN ÄN DE SOM INDIKERAS I DENNA BRUKSANVISNING, EFTERSOM DETTA ALLVARLIGT SKULLE KUNNA ÄVENTYRA BARNETS SÄKERHET. Genomgångarna för bältena har markerats med rött på Bilbarnstolen. OBSERVERA! Dessa instruktioner avser, både i texten och på ritningarna, en installation på baksätet på höger sida. För att installera Bilbarnstolen i andra lägen ska samma arbetsföljd utföras. 1. Placera Bilbarnstolen på den valda sittplatsen. VARNING! Kontrollera att det inte finns några föremål mellan Bilbarnstolen och bilens sittplats eller mellan Bilbarnstolen och bildörren.

2. Fäll Bilbarnstolens rygg helt och hållet, genom att dra spaken som sitter under sittdelen mot Dig (Q) (Figur 28).

3. Dra bilens säkerhetsbälte och låt det löpa i

utrymmet mellan Bilbarnstolens rygg och basdel (Figur 29).

4. Låt höftdelen av bilens 3-punktsbälte löpa

HUR DU INSTALLERAR TOP TETHER

Installationen av Bilbarnstolen är endast och uteslutande fullbordad när Top Tether har installerats. VARNING! Rådfråga bilens användarhandbok för att lokalisera fastsättningspunkten för Bilbarnstolens Top Tether. Denna fastsättningspunkt är märkt med den särskilda etiketten (Figur 15) och den kan finnas i de lägen som visas i figurerna 16a – 16b – 16c – 16d – 16e. VARNING! Kontrollera att fastsättningen som används för Top Tether är den som har förutsetts. Se till att Du inte förväxlar den med någon ring som är förutsedd för fastsättning bagag (Figur 17). VARNING! Låt Top Tether löpa mellan den övre delen av bilsätets rygg och huvudstödet. Låt aldrig Top Tether löpa ovanför huvudstödet (Figur 18).

8. När Du har hittat fastsättningspunkten ska

Du sätta fast haken (DD) på Top Tether (Figur 19).

9. Justera längden av Top Tether bältet ge73

genom de särskilda styrningarna för genomgången av bältena (Figur 30).

5. Dra ut det från Bilbarnstolens andra sida

och haka fast det på sittplatsens bälteslås (Figur 31)

6. Öppna klämman för bältets låsning (T)

som sitter på samma sida som sittplatsens bälteslås genom att trycka på spaken (Figur 32).

7. För in den diagonala förgreningen av bilbältet i klämman genom att placera det

exakt på det sätt som visas i figur 33. Släpp spaken på klämman som automatiskt går tillbaks i låst läge.

8. Dra energiskt bilbältets diagonala förgrening och se till att Bilbarnstolen det ligger

an ordentligt mot sittplatsen (Figur 34), om det är nödvändigt, genom att sätta ett knä på Bilbarnstolen.

9. Låt det diagonala bältets övre del löpa inne

i bältesstyrningen S1 och sätt det exakt som i figur 35. 10.Dra energiskt i bältet i den riktning som visas i figur 35 så att även den sista delen av bältet spänns. 11.Kontrollera att installationen är korrekt (Figur 36). hörs ett tydligt ”klick” (Figur 42). För att garantera säkerheten har de två låsblecken konstruerats på så sätt att det inte går att föra in endast ett låsbleck. JUSTERING AV KUDDEN FÖR HUVUDSTÖD

Huvudstödet och bältena kan justeras samtidigt på höjden i 6 olika lägen, med hjälp av den bakre knappen. VARNING! För en korrekt justering ska huvudstödet ställas in på så sätt att bältena kommer ut från ryggen vid barnets axelhöjd (Figur 43). För att utföra justeringen ska justeringsknappen (M) som sitter bakom ryggen hållas intryckt (Figur 44) och samtidigt låter Du huvudstödet glida tills det önskade läget uppnås (Figur 45). Släpp nu knappen och flytta huvudstödet tills det hörs ett ”klick” som bekräftar att inkopplingen har skett. För att spänna Bilbarnstolens bälten på ett korrekt sätt drar Du i bältenas justeringband (Figur 46) tills de ligger an ordentligt mot barnets kropp. Efter att ha spänt bältena tar Du tag i axelbanden och drar dem nedåt för att anpassa bältena bättre till barnets kropp. VARNING! Bältena ska vara ordenligt sträckta och ligga an mot barnet, men inte för mycket: vid axlarnas höjd ska det vara möjligt att föra in ett finger mellan bältet och barnet. VARNING! Kontrollera att bältena inte har snott sig, kontrollera i synnerhet området vid barnets höft. RÅD FÖR EN KORREKT INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN VARNING! För att inte äventyra barnets säkerhet ska Du ALLTID kontrollera, efter installationen att: - bilbältet inte har snott sig i någon punkt. - bältet är ordentligt sträckt i alla delar. - vid installationens slut ska Bilbarnstolen ligga ordentligt an mot bilens sittplats. Om detta inte är fallet ska installationen upprepas.

INSTÄLLNING AV SITTDELENS LUTNING

Bilbarnstolen kan fällas i 5 lägen. För att ändra på lutningen är det nödvändigt att dra spaken som sitter under sittdelen mot Dig (Q) (Figur 47) VARNING! Efter att den önskade lutningen har erhållits, ska Du först släppa spaken och därefter fortsätta att flytta på sittdelen tills det hör ett ”klick” som bekräftar att inkopplingen av spaken har skett. VARNING! Efter att den önskade lutningen har erhållits, ska Du alltid kontrollera att bältena är korrekt sträckta runt Bilbarnstolen. VARNING! Vid inställningarna ska Du försäkra Dig om att de rörliga delarna inte kommer i beröring med barnets kropp eller med andra barn som transporteras på bilens sittplats.

PLACERING AV BARNET I BILBARNSTOLEN

- Innan barnet placeras i Bilbarnstolen ska Du trycka på knappen för bältesjusteringen och samtidigt ta tag i de två bältena på Bilbarnstolen under axelbanden och dra mot Dig så att de släpper efter (Figur 37) - Lossa Bilbarnstolens bälteslås genom att trycka på den röda knappen (Figur 38), och dra bältena utåt. Nu är det möjligt att sätta barnet i Bilbarnstolen (Figur 39). VARNING! Kontrollera alltid att barnets kropp, när det sitter, ligger ordentligt an mot Bilbarnstolens rygg (Figur 40). - Placera grenbandet korrekt, ta tag i bältena, lägg bälteslåsets två låsbleck ovanpå varandra (Figur 41a – 41b) och skjut tillsammans in dem energiskt i bälteslåsets säte tills det SKÖTSEL Rengöringen och skötsel får uteslutande utföras av en vuxen person.

Rengöring av klädseln Bilbarnstolens klädsel kan tas av helt och hållet och tvättas för hand eller i maskin i 30°C. Följd de tvättråd som står på klädselns etikett. Använd inte repande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Centrifugera inte klädseln och låt den torka utan att vrida ur vattnet. Om klädseln ska bytas ut får endast en av tillverkaren godkänd klädsel användas, eftersom den utgör en del av Bilbarnstolen som är väsentlig för helheten och således är en säkerhetsdetalj. VARNING! Bilbarnstolen får aldrig användas utan klädseln, för att inte äventyra barnets säkerhet. Kontroll av att beståndsdelarna är i oskadat skick Det rekommenderas att regelbundet kontrollera att följande beståndsdelar är i oskadat skick och att de inte är slitna: klädsel: kontrollera att vadderingarna inte sticker ut och att det inte lossar några delar från dem. Kontrollera sömmarnas tillstånd. De ska vara hela. bälten: kontrollera att tyget inte har fransat sig på ett onormalt sätt, med påtaglig minskning av bältesbandets tjocklek vid justeringsbandet, grenbandet, på axlarnas förgreningar och i området för bältenas justeringsplatta.

• plastdetaljer: kontrollera förslitningen av alla delar i plast. De får inte uppvisa tydliga tecken på skador eller ha förlorat sin färg. VARNING! Om Bilbarnstolen skulle vara deformerad eller starkt sliten ska den ersättas, eftersom den kan ha förlorat sina ursprungliga säkerhetsegenskaper. För att ta av fodret måste man först dra ur remmarna på det sätt som beskrivs nedan: - tryck på knappen för reglering av remmarna samtidigt som du fattar tag i barnstolens två remmar, under axelskydden, och dra dem mot dig så att de förlängs (Fig. 37). - haka loss säkerhetsbältet genom att trycka på den röda knappen som sitter på spännet (Fig.38). öppna karborreknäppningen i fodret från ryggstödets insida (Fig. 48). - flytta remmen och axelskydden så att de hamnar under fodret (Fig.49). upprepa samma procedur med den andra remmen. - ta bort tyget på huvudstödet, grenbältet och fodret på barnstolen. Hur produkten ska förvaras När Barnstolen inte är installerad i bilen ska den förvaras på en torr plats, långt från värmekällor och skyddad mot damm, fukt och direkt solljus. Hur produkten ska skrotas När Bilbarnstolen har tjänat ut ska Du skrota den miljövänligt genom att använda Dig av den särskilda källsorteringen i enlighet med de föreskrifter som gäller i Ditt land. För att sätta tillbaka foder och remmar ska man: - sätta på tyget på huvudstödet, grenbältet och fodret på barnstolen. - innan du stänger kardborreknäppena ska dra säkerhetsbältena ovanför fodret (Fig. 50). VIKTIGT! Kontrollera att säkerhetsbältena inte är vridna. VIKTIGT! På vissa modeller används en dragkedja istället för kardborreknäppen för att stänga fodret. Rengöring av delarna i plast och i metall För rengöringen av delarna i plast eller i lackerad metall används endast en fuktig duk. Använd inte repande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Bilbarnstolens rörliga delar får inte på några villkor smörjas. FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER: ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA www.chicco.com