XPACE ISOFIX - Bilsete CHICCO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING XPACE ISOFIX CHICCO

ADVARSEL! Ved bruk av ISOFIX, er det/DDE nok med de nedre festepunktene. Man mAb absolutte feste "Top Tether" til festepunktet forutsett av bilproduusenten.

VIKTIG MEDDELEESE: Installering med 3-punks bette

1. Dette er en "Universal" fastspenningsanord- ning for barn, godkjnt i overensstemmelse med Vedtek ECE R44/O4, og passer til de fleste, men jegke til alle kjoretøysseter.
2. Den perfekte tilpassing finner sted hvis

kjoreydsproduusenten har erklart i handboken for kjoreyet, at koreyet er forutsett for installing av "Universal" fastspenningsanordning for barn i denne aldersgruppen.

1. Denne fastspenningsanordningen er blitt klassifert "Universal" pa grunn avmere strikte kriterier ved godkjenning enn de modeller brukt for, og hvor ikke denne meddelelsen folger med.
2. Passende til kjørtøyer utstyr met 3-punktst sikkerhetsbelte, statisk ermer med retraksjon, bekreftet i overensstemmelse med Vedtek UN/ECE NR.16 erler andre tilsvarende standarder.
3. I tilfelle tvil, ta kontakt med produsenten av fastspenningsanordningen aller handleren.

MEGET VIKTIG! MÅ LESES STRAKS

det blotte Øye, men alikeveel slike at de kan komprimittere sikkerheten av produktet.

• Bruk参加会议，Bruk meke and meke slitt hvi s en elter annen del mangler; det kan ha taps sine opprinnelige karamteristikker for sikkerhet.
• Ikke utfør modifikasjoner erller tilføyinger 產品uktuten godkjennelse av produiten. Ike installer tilbehør, resedederer eller componenter for bruk for barnesetet som ikke er levert** ellers godkjent av produiten.
• Ikke bruk noe, f. eks. puter erler tepper for a heve barnesenet dit breditet erer for at barnet skal sitte hoyere pa setet: i tilfelle ulykke er det mulig at违法犯罪er korrekt.
• Kontroller at det ici er satt gjenstandermellom barnesetet og setet uller mellom barnesetet og bildoren.
• Kontroller at setene i bilen (bøybare seter, seter som kan legges ned aller roterende seter) er godt fastsatt.
• Kontroller at det ilke blir transportert gjenstander eller bagasje, sørskilts nyhlen bak i bilen i kjoretoyet, som违法犯罪 er festet ell satt fast pa en sikker matte: de kan stote og skade passasjerene i tilfelle ulykkeEll bråbremsing.
• Ikke la andre barn leke medkomponenter elleder av barnesetet.
• La aldri barnet vare alene i bilen, det kan vaere farlig!
• Ikke kjoer mer enn att barn om gangen pa barnesetet.
  Forsikre deg om at alle passasjerene i kjoeretoyet bruker sine egne sikkerhetsbelter bade for sin egen og barnets sikkerhet under reisen, sider de i tilfelle ulykker ellbrabremsing kan skade barnet.
• ADVARSE! Under regulating av (hode-støften eller beltene), forsikre deg om at de bevegelige delene på setet ikkekommen i kontakt med kroppen til barnet.
• Stopp kjoretøyt æt sikkert sted før du begynner med regulering av barnesetet eller steller med barnet.
• Kontroller jevnlig at/DDke barnet apner hektespennen pa sikkerhetsbeltet under reisen og at det icke tukler med barnesetet ell derer pdet.
• Unga à gi barnet mat under reisen, æsskilt slikkepinne, saftis ell er annen mat pa pinne. I tilfelle ulykke ell brämbresing kan det skades.
  Under Lange reiser rader man til a stoppe

ofte: barnet blir lett slitent pa barnesetet i bilen og har behov av a rere pa seg. Det er tilradelig a la barnet gut og inn fra fortaussiden.

• Ikke fjern etiketter eller merker påproduk-tet.
• Unngà à la barnesetet stà lenge i solen; det kan forársake forandringer av fargen pa materialier og stoff.
• I tilfelle kjoretoyeh dar statt stille i solen, undersak et de forskjellige deler icke er blitt overopphetet far du setter barnet i barnetset: i dette tilfelle, la det kjneI for du setter i barnet for a unnga branss.
  Hvis man/DD kjorr barnet, ma barnesetet, his det finnes i bilen, vare fastsatt med (ISOFIX festesystem erll 3-punktst belte), ellertg i bagasjerommet. Et barnesete som ikke er fastsatt, kan faktisk forarsake fare for passasjerene i tilfelle ulykke erlbrabremsinger.
  Firma Artsana frasier seg ethvert ansvar ved uegnet bruk av produktet og for ethvert avvikende bruk som ikke finnes i disse instrujsjonene.

BRUKERVEILEDNING

KOMPONENTER
- BEGRENSNIGER OG KRAV VED BRUK AV PRODUKT OG AV BILSETET
INSTALLERING AV BARNESETE I BIL MED ISOFIX SYSTEM
INSTALLLERING AV BARNESETE I BIL MED 3-PUNKTS BELTE
- MERKNADER FOR EN KORREKT INSTALLERING AV BARNESETET
- PLASSERING AV BARNET I BARNESETET
REGULERING AV HODESTOTTEPUTE OG AV BELTER
- REGULERING AV HELLING PÅ SITSEN
VEDLIKEHOLD

KOMPONENTER (Fig. 1-2-3-4-5)

Fig. 1 (Foran)

A. Hodestøttepute
B. Beltepasseringshull
C. Skulderremmer
D. Belter til barnesete
E. Reguleringsknapp for lengde på belter
F. Reguleringsband for belter
G. Spenne til stenging/äpning av belter
H. For
I. Vattert benseparering
J. Base pà barnesete
K. Barnesesetsits
L. Handtak for frahekting med ISOFIX system

Fig.2 (Bak)

M. Reguleringstast til hodestotte
N. Godkjenningsetikett
O. Plate til festing av setebelter
P1 ISOFIX system
P2 Top Tether

Fig. 3 (Profil)

Q. Spak for regularizing av sitsen
R. Lomme til handbok
S. Spor til passering av maveforgreningen på 3-punkts bilbeltet
S1:Spor til passering av diagonalforgreningen pa 3-punks bilbelt
T. Belteblokkeringsklemme av diagonal forgreening pā bilbelte
U. Etikett med installeringsinstruksjoner
V.ISOFIX system

Fig.4 (Detalj av ISOFIX system)

W. Forbindelsessstykker
X. Beskyttseshetter
Y. Trykk-knapper til avhekting
Z. Signalsystem for utfør fasthekting

Fig. 5 (Detalj TOP TETHER)

Aa Belte
BB. regulating
CC. Indikator for stramming
DD.Krok

BEGRENSNINGER OG KRAV RELATIVEVVED BRUK AV PRODUKT OG AV BILSETE

ADVARSEL! Respekter skrupulost flogende begrenninger og krav relativ til anvendelse av produitet og av bilsetet: i motsatt tilfelle er体系建设的。

Vekten på barnet på vår på mellom 9kg og 18kg .
Hvis barnesetet blir installment på bilsete med bilbelte, ma det sistnevnte vare ut-styrt med 3-punkts sikkerhetsbelte, statistik ell er med retraksjon, godkjent på basis av Vedtekt UNI/ECE NR. 16 ell andre tilsvarende standarder (Fig. 6).
Barnesetet kan installere med ISOFIX system i positonser indikerte i handbok for bilen.
Barnesetet kan installeres pa passasjersetet foran ell per et hviket som helst baksete og ma alltid vendes med kjoeretningen. Bruk aldri dette barnesetet pa seter som er vendt mot siden ell vendt mot kjoeretningen (Fig. 7).

ADVARSEL! Etter ulykkesstatistikken er baksekene på kjoeretyet geterelten sikrere enn forsete: derfor rader man til á installere barne

setene på baksetene. Saerskilt er baksetet på midten den sikrette.

Hvis barnesetet blir satt pa forsetet, og for a vare sikre, rader man a dra setet mest mulig bakov ser langt det gär, kompatibelt med nævær av andre passasjerer pa baksetet og regulere rygglenet vertikalt sa langt det gär. Hvis bilen er utstyr med regulering for hýyd e av belte, fest dette i laveste posisjon. Kontroler sa at beltereguleringen er i tlibaketrukket posisjon (eller maks. pa linje) med rygglenet pa bilsetet.

Hvis forsetet er utstyrt med frontal airbag frarader man à installere barnesetet på dette setet. Les alltid handboken for bilen i tilfelleinstalling på et hvikket som helst sete beskyttet med airbag.

ADVARSEL! Installer aldri barnesetet pa et sete som er utsyrt kun med horisontalt belte med to festepunktter (Fig.8).

INSTALLERING AV BARNESETET I BILEN MED ISOFIX SYSTEM

FORBEREDELSE AV INSTALLERING

1. Dra handtaktet for avhekting av ISOFIX systemet utad (Fig.9)
2. Dra fullstendig ut ISOFIX systemet fra bakdelen pa rygglenet (Fig. 10). ved Å holde handtaket utdradd. Sikre deg om at systemet er utdradd sa langt det gär.
3. Skyv de to rode knappene (Y) pa koplingsystykene ISOFIX innover (Fig. 11a) og ved a holde dem inntrykt, ta av de to beskyttleseshettene (X) (Fig. 11b).
4. Sett de to hettene på plass under på basen (Fig. 12a - 12b).

ADVAREL! Oppevar hettene nøye inhendig på basen nár de seks brukes, sider de ennht nødendige for ä settte ISOFIX systemet igen.

INSTALLERING AV BARNESETET

5.Sett barnesetet pa det et valgte setet. ADVAREL! Kontroller at det icike er satt gjenstander mellom barnesetet og setet ellermellbarnesetet og bildaren.
6. Kople de to ISOFIX forbindelsessestykke tille de tilsvarende ISOFIX festene som sitter pa bilsetem mellom ryglenet og sitten (Fig. 13).ADVARSEL! Sikre deg om at fasthektingen er utførp pa korrekt mæte ved a kontrolere at de to signalsystemene (Z) viser grønn farge.
7. Trykk barnesetet energisk mot rygglenet på bilen (Fig. 14) for á sikre at det sitter sö tett innil rygglenet som mulig.

INSTALLERING AV TOP TETHER

Installasjonen av barnesetet fullforer man ene og alene mad istalleringen av Top Tether.

ADVARSE! Les handboken for bilen for à merke deg fasthektingspunktet av Top Tether pa barnesetet. Dette fasthektingspunktert er fremhevet med en spesiell etikett (Fig. 15) og man finner dem i positjonense indikerte i figurene 16a - 16b - 16c - 16d - 16e.

ADVARSE! Kontroller at festet brukt til Top Tether er det forutsette. Unngå Å forveksle det med ringen som er forutsett til Å feste bagasjene (Fig. 17).

ADVARSEL! La Top Tether passere mellom den hovey delen pa rygglenet til bilsetet og hode-støtten. La aldri Top Tether passere over hode-støtten (Fig. 18).

1. Nár mann en garh funnet festepunktet, koplek krodden (DD) Pá Top Tether (Fig. 19).
2. Regular lengden på beltet på Top Tether ved à dra energisk i bändet for Å stramme det (Fig. 20). Békreftelsen av korrekt stramming blir vist av den grønne fargen på indikatoren som sitter på bändet (Fig. 21).
   10.Rull sammen bandet som blir til overs og sikre det med det spesielle borrelaset (Fig.22).

DEMONTERING

ADVARSEL! Ta barnet fra setet fur du beginnner dem demonteringen.

1. Lasne Top Tether ved Å trykke på den bestemte knappen BB (Fig. 23) og kople fra kroken.
2. RullSAMbendatpTOTeHerogsikretdetmedetbestemtborrelasetFig.22
3. Dra handtaket for avhekting av ISOFIX system L utad, og ved a holde handtaket utdradd, ta vekk barnesetet fra rygglenet helt til ISOFIX system er helt utdradd (Fig. 24a-24b).
4. Trykk de to ronde knappene innover og hekt forbindelsesestykken de var korrespondenende ISOFIX festene pa bilsetet (Fig. 25).
5. Ta de totheticene, som lagt tiligere, fra basen pa barneseteg og sett dem tilbake pa de relative ISOFIX forbindelsstykkene, ved a vare foskitg med at de to endene peker innover (Fig. 26a-26b).
6. Skyy ISOFIX systemet welt inn i basen, sann at detkommen innvendig i delve basen igjen (Fig.27).

INSTALLERING AV BARNESETI I BIL MED 3-PUNKTS BELTE

ADVARSEL! LA ALDRI BILBELTET PASSERE IAN

DRE POSISJONER ENN DE SOM ER INDIKERT I DENNE HANDBOKEN: MAN RISIKERER A KOMPROMITTERE BARNETS SIKKERHET!

Passeringene for beltene er fremhevet pa barneseted med rdfarvede deler.

Advarel! Disse instruktjone refererer seg, bäde i tekst og tegninger, til en installerung pa det hýre baksetet. For à installerere i andre posisjoner utfør somme sekvens av operasjoner.

1. Sett barnesetet pa det utvalgte setet. ADVARSE! Kontroller at det icike er satt gjenstander mellom barnesetet og setet erler mellom barnesetet og bildaren.
2. Bay fullstendig ned rygglenet pa barnesetet ved a dra i spaken som sitter under sitten (Q) imot deg (Fig. 28).
3. Dra i sikkerhetsbeltet pà bilen ved à lă det passare i rrommet som er mellom rygglenet og basen pà barneset (Fig. 29).
4. La mavedelen pà 3-punks bilbeltet passere i de bestemte sporene for passering av beltene (Fig. 30).
5. Dra det ut pa den andere siden av barnesetet og hekt det til spennen pa setet (Fig. 31).
6. Āpne belteblokkeringsklemmen (T) som sitter pa den samme siden som spennen pa setet ved à trykke pa dens spak (Fig. 32).
7. Stikk inn den diagonale forgreningen pa bilbeltet i klemmen ved a sette det noyaktig som pa Fig. 33. Slipp spakklemmen som gär automatisk tilbake i blokkeringsposisonj.
8. Dra den diagonale forgreningen på bilbeltet med stor makt ved Å sette barnesenetitet tett innil setet (Fig. 34), ved Å sette et kne på barnesenetitet hvis nodvendig.
9. La den øvre delen på det diagonale beltet passere innevimg av sporet S1, ved a sette det nyaktig som indikert på figur 35.
   10.Dra beltet med makt i den retningen som indikert pa figuren 35 for a stramme den siste delen pa beltet.
   11.Kontroller at installationsen er korrekt (Fig. 36).

MERKNADER FOR EN KORREKT INSTALLERV A BARNESETET

ADVERSE! Etter installeringen, for/DDa kompromittere sikherken, kontroller ALLTID at:

• ikke beltet pä kjaretoyet er vridd pa noe punkt.
• beltet er godt strammet over alt.
• pā slutterν运作ajonesne mā barnesetet sitte godn inntil bilsetet; gjenta installeringsoprojasenj nhis ike dette viser seg.

PLASSERING AV BARNET I BARNESETET

• For du setter i barnet, trykpa reguleringsk-nappen aveltene og grip samtidig tak ie to beltene pa barneset under skulderremene og dra dem imot deg, sik at de Iaes (Fig.37).
• Āpne spennen på beltene til barnesetet ved à trykke på den rade knappen (Fig. 38), og bre ut beltene. Na kan du sette barnet i barnesetet (Fig. 39). ADVARSE! Kontroller alltid at barnet sitter med kroppen godt inntil rygglenet på barnesetet (Fig. 40).
• Sett bensepareringen korrekt, ta beltene og legg de to beltetungene pa spennen over haverande (Fig. 41a - 41b) og trykk dem sammen pa plassi spennen med et energisk trykk helt til du herer et "klikk" som hores godt (Fig. 42).
  For a garantere sikkerheten, er de to tungene planlapt sik at det er umulig hekte fast bare en.

REGULERING AV HODESTØTTEPUTE OG BELTER

Hodestotte og belter er regulerbare samtidig i høyden i 6 forskjellige posisjoner med hjelp av tasten bak (L).

ADVARSEL! For en korrekt regulering, mä hodestøten settes sann at beltenekommen ut fra ryglenet i hovyde med skuldrente p Barnett (Fig. 43).For a uffare reguleringen,hold reguleringstaten (M) som sitter bak pa ryglenet Fig.44) inntrykt og la samtidig hodestøten gliehl til onskept posijon (Fig.45);slipp tasten pa dette punkt, og falg hodestøten helt til det hores et smekk som bekrefter fastkopling.

Dra i reguleringsbandet pa beltene (Fig. 46) for a stramme beltene pa barnesetet korrekt welt til de sitter godt inntil kroppen pa barnet.

Etter à ha strammet beltene, ta tak i skulder-emmene og dra dem nedover for a sette beltene pa barnet bedre.

ADVAREL! Beltene ma vare strammet godt og sitte godt intil barnet, men icke for mye: i hyden med skuldre na det vare mulig a stike inn en finger mellom beltet og barnet. ADVAREL! Kontroller at icke beltene et vridde, kontroller saerskilt maveregionen pa barnet.

REGULERING AV HELLING PÅ SITSEN

Barnesetet kan bayes i 5 posisjoner. For a byte helling er det ndvendig a dra spaken som sitter under sitsen (Q) imot deg (Fig.47).

ADVARSEL! Etter 日 a oppnadd onsket helling, slipp spaken forst og fortsett sa rere pa sit-osen helt til du hareer et smekk som bekrefter utfert fasthekting av spaken.

ADVARSEL! Etter à ha oppnàdd ønsket helling, kontrler alltid at beltene rund barnesenet et er korrekt strammet.

ADVARSEL! Forsikre deg om at de belevegige delene under regulering ikke kommt i kontakt med kroppen til barnet eller med andre barn som sitter på bilsetet.

VEDLIKEHOLD

Rengjöring og vedlikehold Mutation uftføres av en voksen.

Rengjöring av föret

Foret pa barnesetet er fullstendig avtagbart og kan vaskes for hand ell er i vaskemaskin pa 30^ . Fag instruksjonene som finnes pa etiketten pa bekledninger for vasking. Bruk aldri slipende vaskemidler opplosningsmidler. Ikse sentrifuger foret, men la det torke uten a kryste det.Foret kan kun byttes ut med et annet godkjent av produsenten, siden det utgjor en integrerende del av barnesetet og dermed et sikkerhetselement.

ADVARSE! Barnesetet mä aldri brukes uten för, for sekså kompromittere barnets sikkerhet.

A fjerne forem ma man frot trekke ut belte- nesomorklansetenfor:

• Trykk på"Justeringsknappen på beltene, sam-tidig som du tar tak i de to beltene på barnesetet under skulderselene og trekker dem mot deg sik at de losner (fig. 37).
• Trykka den rode knappen pa spennen (fig. 38) sikl at sikherhetsselen noJener.
• Apne borreläsen i fört et à innsiden av ryggen (fig. 48).
• Legg beltet med skulderselene under foret (fig.49).
• Gjør det samme med det andre beltet.
• Fjern polstringen på hodestøften, benskilen og foret i barnesetet.

Fora montere foret og beltene pa igjen, ma man:

PASS PÄ! Kontrolere at beltene ici er vridd.
PASS PÄ! I noen versjoner lukkes färet med glädelas i stedet for borrelas.

Rengjorng av deler av plast ullav metall.

For rengjorng av deler av plast eller av metall som er malt, bruk nun euktig kutl.

Bruk aldri slipende vaskemidler ellr opplsningsmidler.

De bevegèle delene pa barnesetet ma不同程度en noen marte smores.

Man anbefaler a kontrollere jevnlig helheten og slasjetilstanden pa falgende komponenter:

for:kontroller at违法犯罪e kommer ut ell er at det icke finnes rester av dem. Kontroller tilstanden pa sommene som alltid ma vare hele.
- belter: kontroller at det ilke finnes en uregelmessig frynsing av stoffveven med tydelig reduksjon av tykelsen pa bandet i narheten av reguleringsbandet, pa bensepareringen, pa skulderforgreningen og i platesonnen for regulerngs veltene.
- plastdeler: kontroller slitasjetilstanden på alle deler av plast som ikke ma ha øyen-synlige tegn på skader eller mistet fargen.

ADVARSE! I tilfelle barnesetet skullse viseg
vare deformert ell svert slitt ma det byttes
ut: det kan ha tapt deoprinnelige karakteri-stiker for sikkerhet.

Oppbevaring av Produktet