XPACE ISOFIX - Bilsete CHICCO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING XPACE ISOFIX CHICCO

BRUKERVEILEDNING kjøretøysprodusenten har erklært i håndboken for kjøretøyet, at kjøretøyet er forutsett for installering av “Universal” fastspenningsanordning for barn i denne aldersgruppen.

3. Denne fastspenningsanordningen er blitt

klassifisert “Universal” på grunn av mere strikte kriterier ved godkjenning enn de modeller brukt før, og hvor ikke denne meddelelsen følger med.

4. Passende til kjøretøyer utstyrt med 3punkts sikkerhetsbelte, statisk eller med

retraksjon, bekreftet i overensstemmelse med Vedtekt UN/ECE NR.16 eller andre tilsvarende standarder.

5. I tilfelle tvil, ta kontakt med produsenten

generelt bruk i kjøretøyer utstyrt med festesystem ISOFIX.

2. For bruk av ISOFIX UNIVERSAL system er

det absolutt nødvendig å lese håndboken for bilen før installering av barnesetet. Håndboken indikerer setene kompatible med størrelsesklasse på barnesetet godkjent ISOFIX UNIVERSAL.

3. Denne fastspenningsanordningen er blitt

klassifisert “Universal” på grunn av mere strikte kriterier ved godkjenning enn de modeller brukt før, og hvor ikke denne meddelelsen følger med.

med Vedtekt ECE R44/04, og passer til de fleste, men ikke til alle kjøretøysseter.

• Regulering av barnesetet må kun utføres av en voksen.
• Hvert land har sine sikkerhetsregler for transport av barn i bil. Man bør derfor kontakte de lokale myndigheter for ytterligere informasjon.
• Unngå at noen bruker produktet uten å ha lest instruksjonene.
• Risiko for alvorlige skader av barnet, ikke bare i tilfelle ulykke, men også i andre situasjoner (f.eks. bråbremsinger, osv.), øker hvis ikke indikasjonene som finnes i denne håndboken blir fulgt på en skrupuløs måte.
• Produktet er kun bestemt til bruk som barnesete for bil og ikke beregnet til hjemmebruk.
• Ikke noe barnesete kan garantere fullstendig sikkerhet for barnet i tilfelle ulykke, men bruk av dette produktet, minsker risikoen for alvorlige skader eller død.
• Bruk alltid barnesete for bil korrekt installert og med stengte belter, selv på korte strekninger. Hvis ikke dette gjøres, kan barnets sikkerhet settes på spill. Kontroller særskilt at beltet er passende strammet, at det ikke er vridd eller i ukorrekt posisjon.
• Etter en ulykke, selv liten, må barnesetet byttes ut siden det kan ha fått skader som ikke alltid er synlige med det blotte øye.

det blotte øye, men allikevel slike at de kan kompromittere sikkerheten av produktet. Bruk ikke et barnesete som viser seg skadet, deformert, meget slitt eller hvis en eller annen del mangler: det kan ha tapt sine opprinnelige karakteristikker for sikkerhet. Ikke utfør modifikasjoner eller tilføyinger på produktet uten godkjennelse av produsenten. Ikke installer tilbehør, reservedeler eller komponenter for bruk for barnesetet som ikke er levert eller godkjent av produsenten. Ikke bruk noe, f. eks. puter eller tepper for å heve barnesetet fra bilsetet eller for at barnet skal sitte høyere på setet: i tilfelle ulykke er det mulig at ikke barnesetet fungerer korrekt. Kontroller at det ikke er satt gjenstander mellom barnesetet og setet eller mellom barnesetet og bildøren. Kontroller at setene i bilen (bøybare seter, seter som kan legges ned eller roterende seter) er godt fastsatt. Kontroller at det ikke blir transportert gjenstander eller bagasje, særskilt på hyllen bak i bilen i kjøretøyet, som ikke er festet eller satt fast på en sikker måte: de kan støte og skade passasjerene i tilfelle ulykke eller bråbremsing. Ikke la andre barn leke med komponenter eller deler av barnesetet. La aldri barnet være alene i bilen, det kan være farlig! Ikke kjør mer enn ett barn om gangen på barnesetet. Forsikre deg om at alle passasjerene i kjøretøyet bruker sine egne sikkerhetsbelter både for sin egen og barnets sikkerhet under reisen, siden de i tilfelle ulykker eller bråbremsing kan skade barnet. ADVARSEL! Under regulering av (hodestøtten eller beltene),forsikre deg om at de bevegelige delene på setet ikke kommer i kontakt med kroppen til barnet. Stopp kjøretøyet på et sikkert sted før du begynner med reguleringer av barnesetet eller steller med barnet. Kontroller jevnlig at ikke barnet åpner hektespennen på sikkerhetsbeltet under reisen og at det ikke tukler med barnesetet eller deler på det. Unngå å gi barnet mat under reisen, særskilt slikkepinne, saftis eller annen mat på pinne. I tilfelle ulykke eller bråbremsing kan det skades. Under lange reiser råder man til å stoppe

ofte: barnet blir lett slitent på barnesetet i bilen og har behov av å røre på seg. Det er tilrådelig å la barnet gå ut og inn fra fortaussiden. Ikke fjern etiketter eller merker på produktet. Unngå å la barnesetet stå lenge i solen: det kan forårsake forandringer av fargen på materialer og stoff. I tilfelle kjøretøyet har stått stille i solen, undersøk at de forskjellige deler ikke er blitt overopphetet før du setter barnet i barnesetet: i dette tilfelle, la det kjølne før du setter i barnet for å unngå brannsår. Hvis man ikke kjører barnet, må barnesetet, hvis det finnes i bilen, være fastsatt med (ISOFIX festesystem eller 3-punkts belte), eller lagt i bagasjerommet. Et barnesete som ikke er fastsatt, kan faktisk forårsake fare for passasjerene i tilfelle ulykke eller bråbremsinger. Firma Artsana frasier seg ethvert ansvar ved uegnet bruk av produktet og for ethvert avvikende bruk som ikke finnes i disse instruksjonene. BRUKERVEILEDNING

• VEDLIKEHOLD KOMPONENTER (Fig. 1-2-3-4-5) Fig. 1 (Foran) A. Hodestøttepute B. Beltepasseringshull C. Skulderremmer D. Belter til barnesete E. Reguleringsknapp for lengde på belter F. Reguleringsbånd for belter G. Spenne til stenging/åpning av belter H. Fôr

J. Base på barnesete K. Barnesetesits L. Håndtak for frahekting med ISOFIX system

setene på baksetene. Særskilt er baksetet på midten det sikreste. Hvis barnesetet blir satt på forsetet, og for å være sikrere, råder man å dra setet mest mulig bakover så langt det går, kompatibelt med nærvær av andre passasjerer på baksetet og regulere rygglenet vertikalt så langt det går. Hvis bilen er utstyrt med regulering for høyde av belte, fest dette i laveste posisjon. Kontroller så at beltereguleringen er i tilbaketrukket posisjon (eller maks. på linje) med rygglenet på bilsetet. Hvis forsetet er utstyrt med frontal airbag fraråder man å installere barnesetet på dette setet. Les alltid håndboken for bilen i tilfelle installering på et hvilket som helst sete beskyttet med airbag. ADVARSEL! Installer aldri barnesetet på et sete som er utstyrt kun med horisontalt belte med to festepunkter (Fig. 8). Fig. 2 (Bak) M. Reguleringstast til hodestøtte N. Godkjenningsetikett O. Plate til festing av setebelter P1 ISOFIX system P2 Top Tether Fig. 3 (Profil) Q. Spak for regulering av sitsen R. Lomme til håndbok S. Spor til passering av maveforgreningen på 3-punkts bilbeltet S1.Spor til passering av diagonalforgreningen på 3-punkts bilbeltet T. Belteblokkeringsklemme av diagonal forgrening på bilbelte U. Etikett med installeringsinstruksjoner

Fig. 4 (Detalj av ISOFIX system) W. Forbindelsesstykker

Y. Trykk-knapper til avhekting Z. Signalsystem for utført fasthekting

1. Dra håndtaket for avhekting av ISOFIX systemet utad (Fig. 9)

2. Dra fullstendig ut ISOFIX systemet fra

bakdelen på rygglenet (Fig. 10). ved å holde håndtaket utdradd. Sikre deg om at systemet er utdradd så langt det går.

3. Skyv de to røde knappene (Y) på koplingsstykkene ISOFIX innover (Fig. 11a) og ved

å holde dem inntrykt, ta av de to beskyttelseshettene (X) (Fig. 11b).

4. Sett de to hettene på plass under på basen

(Fig. 12a – 12b). ADVARSEL! Oppbevar hettene nøye innvendig på basen når de ikke brukes, siden de er helt nødvendige for å sette på ISOFIX systemet igjen. Fig. 5 (Detalj TOP TETHER) Aa Belte BB. regulering CC. Indikator for stramming DD. Krok

BEGRENSNINGER OG KRAV RELATIVT VED

BRUK AV PRODUKT OG AV BILSETE

ADVARSEL! Respekter skrupuløst følgende begrensninger og krav relativt til anvendelse av produktet og av bilsetet: i motsatt tilfelle er ikke sikkerheten garantert.

• Vekten på barnet må være på mellom 9 kg og 18 kg.
• Hvis barnesetet blir installert på bilsete med bilbelte, må det sistnevnte være utstyrt med 3-punkts sikkerhetsbelte, statisk eller med retraksjon, godkjent på basis av Vedtekt UNI/ECE NR. 16 eller andre tilsvarende standarder (Fig. 6).
• Barnesetet kan installeres med ISOFIX system i posisjoner indikerte i håndbok for bilen.
• Barnesetet kan installeres på passasjersetet foran eller på et hvilket som helst baksete og må alltid vendes med kjøreretningen. Bruk aldri dette barnesetet på seter som er vendt mot siden eller vendt mot kjøreretningen (Fig. 7). ADVARSEL! Etter ulykkesstatistikken er baksetene på kjøretøyet generelt sikrere enn forsetene: derfor råder man til å installere barne-

INSTALLERING AV BARNESETET

5.Sett barnesetet på det utvalgte setet. ADVARSEL! Kontroller at det ikke er satt gjenstander mellom barnesetet og setet eller mellom barnesetet og bildøren.

6. Kople de to ISOFIX forbindelsesstykkene til

de tilsvarende ISOFIX festene som sitter på bilsetet mellom rygglenet og sitsen (Fig. 13). ADVARSEL! Sikre deg om at fasthektingen er utført på korrekt måte ved å kontrollere at de to signalsystemene (Z) viser grønn farge.

7. Trykk barnesetet energisk mot rygglenet på

bilen (Fig. 14) for å sikre at det sitter så tett inntil rygglenet som mulig.

Installasjonen av barnesetet fullfører man ene og alene med istalleringen av Top Tether. ADVARSEL! Les håndboken for bilen for å merke deg fasthektingspunktet av Top Tether på barnesetet. Dette fasthektingspunktet er fremhevet med en spesiell etikett (Fig. 15) og man finner dem i posisjonene indikerte i figurene 16a – 16b – 16c –16d – 16e. ADVARSEL! Kontroller at festet brukt til Top Tether er det forutsette. Unngå å forveksle det med ringen som er forutsett til å feste bagasjene (Fig. 17). ADVARSEL! La Top Tether passere mellom den høye delen på rygglenet til bilsetet og hodestøtten. La aldri Top Tether passere over hodestøtten (Fig. 18).

8. Når man en gang har funnet festepunktet,

kople kroken (DD) På Top Tether (Fig. 19).

9. Reguler lengden på beltet på Top Tether ved

å dra energisk i båndet for å stramme det (Fig. 20). Bekreftelsen av korrekt stramming blir vist av den grønne fargen på indikatoren som sitter på båndet (Fig. 21). 10.Rull sammen båndet som blir til overs og sikre det med det spesielle borrelåset (Fig. 22). DRE POSISJONER ENN DE SOM ER INDIKERT

I DENNE HÅNDBOKEN: MAN RISIKERER Å

KOMPROMITTERE BARNETS SIKKERHET! Passeringene for beltene er fremhevet på barnesetet med rødfarvede deler. Advarsel! Disse instruksjonene refererer seg, både i tekst og tegninger, til en installering på det høyre baksetet. For å installere i andre posisjoner utfør samme sekvens av operasjoner.

1. Sett barnesetet på det utvalgte setet.

ADVARSEL! Kontroller at det ikke er satt gjenstander mellom barnesetet og setet eller mellom barnesetet og bildøren.

2. Bøy fullstendig ned rygglenet på barnesetet

ved å dra i spaken som sitter under sitsen (Q) imot deg (Fig. 28).

3. Dra i sikkerhetsbeltet på bilen ved å la det

passere i rommet som er mellom rygglenet og basen på barnesetet (Fig. 29).

4. La mavedelen på 3-punkts bilbeltet passere

5. Dra det ut på den andre siden av barnesetet

og hekt det til spennen på setet (Fig. 31).

6. Åpne belteblokkeringsklemmen (T) som

sitter på den samme siden som spennen på setet ved å trykke på dens spak (Fig. 32).

7. Stikk inn den diagonale forgreningen på

bilbeltet i klemmen ved å sette det nøyaktig som på Fig. 33. Slipp spakklemmen som går automatisk tilbake i blokkeringsposisjon.

8. Dra den diagonale forgreningen på bilbeltet

med stor makt ved å sette barnesetet tett inntil setet (Fig. 34), ved å sette et kne på barnesetet hvis nødvendig.

9. La den øvre delen på det diagonale beltet

passere innvendig av sporet S1, ved å sette det nøyaktig som indikert på figur 35.

10. Dra beltet med makt i den retningen som

indikert på figuren 35 for å stramme den siste delen på beltet. 11.Kontroller at installasjonen er korrekt (Fig. 36). DEMONTERING ADVARSEL! Ta barnet fra setet før du begynner med demonteringen.

1. Løsne Top Tether ved å trykke på den bestemte knappen BB (Fig. 23) og kople fra

2. Rull sammen båndet på Top Tether og sikre

det med det bestemte borrelåset (Fig. 22).

3. Dra håndtaket for avhekting av ISOFIX systemet L utad, og ved å holde håndtaket

utdradd, ta vekk barnesetet fra rygglenet helt til ISOFIX systemet er helt utdradd (Fig. 24a-24b).

4. Trykk de to røde knappene innover og hekt

forbindelsesstykkene av de korrisponderende ISOFIX festene på bilsetet (Fig. 25).

5. Ta de to hettene, som lagt tidligere, fra basen på barnesetet og sett dem tilbake på

de relative ISOFIX forbindelsstykkene, ved å være fosiktig med at de to endene peker innover (Fig. 26a-26b).

6. Skyv ISOFIX systemet helt inn i basen, sånn

at det kommer innvendig i selve basen igjen (Fig. 27). MERKNADER FOR EN KORREKT INSTALLERING AV BARNESETET ADVARSEL! Etter installeringen, for ikke å kompromittere sikkerheten, kontroller ALLTID at: - ikke beltet på kjøretøyet er vridd på noe punkt. - beltet er godt strammet over alt. - på slutten av operasjonene må barnesetet sitte godt inntil bilsetet; gjenta installeringsoperasjonen hvis ikke dette viser seg. INSTALLERING AV BARNESETE I BIL MED 3PUNKTS BELTE ADVARSEL! LA ALDRI BILBELTET PASSERE I AN67 ADVARSEL! Etter å ha oppnådd ønsket helling, slipp spaken først og fortsett så å røre på sitsen helt til du hører et smekk som bekrefter utført fasthekting av spaken. ADVARSEL! Etter å ha oppnådd ønsket helling, kontroller alltid at beltene rundt barnesetet er korrekt strammet. ADVARSEL! Forsikre deg om at de bevegelige delene under regulering ikke kommer i kontakt med kroppen til barnet eller med andre barn som sitter på bilsetet.

PLASSERING AV BARNET I BARNESETET

- Før du setter i barnet, trykk på reguleringsknappen av beltene og grip samtidig tak i de to beltene på barnesetet under skulderremmene og dra dem imot deg, slik at de løses (Fig. 37). - Åpne spennen på beltene til barnesetet ved å trykke på den røde knappen (Fig. 38), og bre ut beltene. Nå kan du sette barnet i barnesetet (Fig. 39). ADVARSEL! Kontroller alltid at barnet sitter med kroppen godt inntil rygglenet på barnesetet (Fig. 40). - Sett bensepareringen korrekt, ta beltene og legg de to beltetungene på spennen over hverandre (Fig. 41a – 41b ) og trykk dem sammen på plass i spennen med et energisk trykk helt til du hører et “klikk” som høres godt (Fig. 42). - For å garantere sikkerheten, er de to tungene planlagt slik at det er umulig å hekte fast bare én. VEDLIKEHOLD Rengjøring og vedlikehold må kun utføres av en voksen. Rengjøring av fôret Fôret på barnesetet er fullstendig avtagbart og kan vaskes for hånd eller i vaskemaskin på 30°C. Følg instruksjonene som finnes på etiketten på bekledningen for vasking. Bruk aldri slipende vaskemidler eller oppløsningsmidler. Ikke sentrifuger fôret, men la det tørke uten å kryste det. Fôret kan kun byttes ut med et annet godkjent av produsenten, siden det utgjør en integrerende del av barnesetet og dermed et sikkerhetselement. ADVARSEL! Barnesetet må aldri brukes uten fôr, for ikke å kompromittere barnets sikkerhet.

REGULERING AV HODESTØTTEPUTE OG

BELTER Hodestøtte og belter er regulerbare samtidig i høyden i 6 forskjellige posisjoner med hjelp av tasten bak (L). ADVARSEL! For en korrekt regulering, må hodestøtten settes sånn at beltene kommer ut fra rygglenet i høyde med skuldrene på barnet (Fig. 43). For å utføre reguleringen, hold reguleringstasten (M) som sitter bak på rygglenet (Fig. 44) inntrykt og la samtidig hodestøtten gli helt til ønsket posisjon (Fig. 45); slipp tasten på dette punkt, og følg hodestøtten helt til det høres et smekk som bekrefter fastkopling. Dra i reguleringsbåndet på beltene (Fig. 46) for å stramme beltene på barnesetet korrekt helt til de sitter godt inntil kroppen på barnet. Etter å ha strammet beltene, ta tak i skulderremmene og dra dem nedover for å sette beltene på barnet bedre. ADVARSEL! Beltene må være strammet godt og sitte godt inntil barnet, men ikke for mye: i høyden med skuldrene må det være mulig å stikke inn en finger mellom beltet og barnet. ADVARSEL! Kontroller at ikke beltene er vridde, kontroller særskilt maveregionen på barnet. For å fjerne fôret må man først trekke ut beltene som forklart nedenfor: - Trykk på justeringsknappen på beltene, samtidig som du tar tak i de to beltene på barnesetet under skulderselene og trekker dem mot deg slik at de løsner (fig. 37). - Trykk på den røde knappen på spennen (fig.

38) slik at sikkerhetsselen løsner.

- Åpne borrelåsen i fôret på innsiden av ryggen (fig. 48). - Legg beltet med skulderselene under fôret (fig. 49). - Gjør det samme med det andre beltet. - Fjern polstringen på hodestøtten, benskilleren og fôret i barnesetet. For å montere fôret og beltene på igjen, må man: - Sette på polstringen på hodestøtten, benskilleren og fôret i barnesetet. - Legge sikkerhetsselene over fôret før man lukker igjen borrelåsen (fig. 50). PASS PÅ! Kontrollere at beltene ikke er vridd. PASS PÅ! I noen versjoner lukkes fôret med glidelås i stedet for borrelås.

REGULERING AV HELLING PÅ SITSEN

Barnesetet kan bøyes i 5 posisjoner. For å bytte helling er det nødvendig å dra spaken som sitter under sitsen (Q) imot deg (Fig. 47).

Rengjøring av deler av plast eller av metall. For rengjøring av deler av plast eller av metall som er malt, bruk kun en fuktig klut. Bruk aldri slipende vaskemidler eller oppløsningsmidler. De bevegelige delene på barnesetet må ikke på noen måte smøres. Kontroll av komponentenes helhet Man anbefaler å kontrollere jevnlig helheten og slitasjetilstanden på følgende komponenter:

• fôr: kontroller at ikke vatteringene kommer ut eller at det ikke finnes rester av dem. Kontroller tilstanden på sømmene som alltid må være hele.
• belter: kontroller at det ikke finnes en uregelmessig frynsing av stoffveven med tydelig reduksjon av tykkelsen på båndet i nærheten av reguleringsbåndet, på bensepareringen, på skulderforgreningen og i platesonen for regulering av beltene.
• plastdeler: kontroller slitasjetilstanden på alle deler av plast som ikke må ha øyensynlige tegn på skader eller mistet fargen. ADVARSEL! I tilfelle barnesetet skulle vise seg være deformert eller svært slitt må det byttes ut: det kan ha tapt de opprinnelige karakteristikker for sikkerhet. Oppbevaring av produktet Når det ikke er installert i bilen, anbefaler man å oppbevare barnesetet på et tørt sted, langt fra varmekilder og beskyttet mot støv, fuktighet og direkte sollys. Eliminering av produktet Når ikke barnesetet kan brukes mer, må det legges i avfallet. Separer de forskjellige typer avfall og legg dem i kildesortering i henhold til miljøvernloven og de lover som gjelder for det egne landet. FOR NÆRMERE OPPLYSNINGER: ARTSANA SPA Kundeservice Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA www.chicco.com