XPACE ISOFIX - Avtosedež CHICCO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO XPACE ISOFIX CHICCO

ZA SVE DODATNE INFORMACIJE: ARTSANA SPA Servizio Clienti via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO - ITALY www.chicco.com SL Navodila za uporabo proizvajalec avtomobilov navedel v svojem priročniku, da lahko v avto namestite sedež “Universale” za to starostno skupino otrok.

3. Avtosedež je označen kot “Universale” po

strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali predhodni modeli sedežev, ki niso bili označeni s to oznako.

4. Primeren je za uporabo samo na vozilih, ki so

opremljena z varnostnimi pasovi na 3 točke, statičnimi ali na navoj, homologiranimi na osnovi Pravilnika UN/ECE št.16 ali drugih enakovrednih standardov.

5. V primeru nejasnosti se obrnite na

proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca.

ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ

• Avtosedež je homologiran v »Skupini 1« za prevoz otrok s telesno težo med 8 in 18 kg (med približno 9-12 meseci in 3 leti), z upoštevanjem Evropskega pravilnika ECE R44/04.
• Montažo in namestitev avtosedeža lahko opravi samo odrasla oseba.
• Vsaka država ima različne zakone in standarde v zvezi z varnostjo pri prevozu otrok v avtomobilih. Zaradi tega se svetuje, da se kontaktirajo lokalni organi, da bi bile informacije še boljše.
• Sedež lahko uporabljati šele takrat, ko ste že prebrali navodila.
• Nevarnost za resne poškodbe otroka obstaja ne samo v primeru nesreče, temveč tudi v drugih primerih (na primer pri nenadnem močnem zaviranju, ipd.). Nevarnost se poveča, če ne upoštevate natančno navodil za uporabo.
• Avtosedež je namenjen samo za uporabo v avtomobilu in ni namenjen tudi za uporabo doma.
• Noben avtosedež ne more zagotoviti popolne varnosti otroka v primeru nesreče, vendar uporaba le-tega zmanjša tveganje resnih poškodb ali smrti.
• Avtosedež uporabljajte v avtomobilu vedno pravilno nameščenega in s pripetimi pasovi, tudi pri kratkih vožnjah, sicer lahko ogrozite varnost otroka. Še posebej preverite, da so pasovi primerno zategnjeni, da niso zviti ter da so v pravilni legi.
• Tudi v primeru lažje nesreče morate avtosedež zamenjati, ker so lahko nastale poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne.
• Ne uporabljajte avtosedeža iz druge roke: lahko bi imel poškodbe na strukturi, ki s prostim očesom niso vidne in s tem ne zagotavljajo njegove varnosti. POMEMBNO OPOZORILO: Montaža s sistemom ISOFIX

1. Avtomobilski sedež ISOFIX je odobren s

pravilnikom ECE R44/04 za splošno uporabo v vozilih, ki so opremljena s sistemi za pričvrstitev ISOFIX.

2. Pred uporabo sistema ISOFIX UNIVERSALE

obvezno preberite priročnik za avtomobil, preden začnete z montažo avtosedeža. Priročnik navaja katera mesta v avtomobilu so kompatibilna z razredom in velikostjo avtosedeža s homologacijo ISOFIX UNIVERSALE.

3. Avtosedež je označen kot “Universale” po

strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali predhodni modeli sedežev, ki niso bili označeni s to oznako.

4. Skupina glede na težo in razred dimenzij

ISOFIX za uporabo avtosedeža: SKUPINA 1, razred B.

5. V primeru nejasnosti se obrnite na

proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca. POZOR! Nikoli ne kombinirajte dveh sistemov za pričvrstitev ISOFIX in avtomobilskega varnostnega pasu pri montaži avtosedeža. POZOR! Pri uporabi ISOFIX-a ne zadostuje le pričvrstitev s spodnjim usidranjem. Obvezno morate pričvrstiti “Top Tether” v tistem predelu, ki ga predvideva avtomobilski konstruktor. POMEMBNO OPOZORILO: Namestitev na 3 točkovni varnostni pas

1. Otroški avtosedež spada med univerzalne

avtosedeže “Universale” in je homologiran s pravilnikom ECE R44/04, zato je kompatibilen z večino, vendar ne z vsemi avtomobilskimi sedeži.

2. Pravilna namestitev je enostavnejša, če je

• Ne uporabljajte avtosedeža, ki je poškodovan, deformiran ali močno obrabljen ali pa mu manjka kateri njegovih sestavnih delov: lahko je izgubil prvotne karakteristike za varnost.
• Ne spreminjajte ali dodajajte ničesar brez odobritve proizvajalca. Ne nameščajte dodatkov, nadomestnih ali sestavnih delov, ki jih ni dobavil ali odobril proizvajalec.
• Ne uporabljajte ničesar, na primer blazine ali odeje, da bi dvignili glede na sedež avtomobila: v primeru nesreče bi lahko otrokov avtosedež nepravilno deloval.
• Preverite, da ni postavljen kakšen predmet med otrokov avtosedež in sedež avtomobila, ali pa med avtosedež in avtomobilska vrata.
• Preverite da so vsi sedeži (zložljivi, prekucni ali vrteči) v avtomobilu dobro pritrjeni.
• Ne vozite nepritrjenih ali nezavarovanih predmetov ali prtljage na zadnji polici v avtomobilu: v primeru nesreče ali nenadnega močnega zaviranja, bi le-ti lahko poškodovali potnike.
• Ne dovolite, da bi se otroci igrali s sestavnimi deli avtosedeža.
• Nikoli ne pustite otroka samega v avtosedežu v avtomobilu, ker je to lahko nevarno!
• Nikoli ne vozite več kot enega otroka naenkrat na avtosedežu.
• Zagotovite se, da so vsi potniki v avtomobilu pripeti z varnostnimi pasovi zaradi lastne varnosti in da v primeru nesreče ali nenadnega zaviranja ne bi poškodovali otroka.
• POZOR! Pri postopku reguliranja (tako naslonjala za glavo kot tudi varnostnih pasov) se prepričajte, da premični deli avtosedeža niso v neposrednem stiku z telesom otroka.
• Med potovanjem zaustavite avtomobil na varnem mestu preden začnete karkoli premikati na avtosedežu, ali preden premaknete otroka.
• Od časa do časa kontrolirajte, da otrok ni odprl zaponke na varnostnem pasu, ali da ne rokuje z avtosedežem ali njegovimi deli.
• Izogibajte se hranjenju otroka med potovanjem, še posebej ne dajajte otroku lizik, sladoleda ali katere druge hrane na palčki. V primeru nesreče ali naglega zaviranja, bi se lahko poškodoval.
• Svetujemo, da se med dolgimi potovanji pogosto ustavite: otrok se v avtosedežu zlahka utrudi in potrebuje gibanje. Svetujemo, da dajete otroka v avto in iz njega na tisti strani, kjer je pločnik.
• Ne odvrzite etikete in znamke proizvoda.
• Ne puščajte avtosedeža dalj časa izpostavljenega sončnim žarkom: to bi lahko povzročilo spremembo barve na materialih in tekstilu.
• V primeru, da je bilo vozilo dalj časa izpostavljeno soncu, naj se avtosedež ohladi, preden vanj posadite otroka, da se ne bi opekel.
• Kadar ne vozite otroka, mora biti avtosedež, če je v avtomobilu, pravilno pritrjen (s pomočjo kljukic ISOFIX ali 3 točkovnega varnostnega pasu), sicer pa ga lahko spravite v prtljažnik. Sedež, ki ni pritrjen, je lahko nevaren za potnike v primeru nesreče ali naglega zaviranja.
• Družba Artsana odklanja vsako odgovornost v primeru nepravilne uporabe proizvoda ali uporabe, ki ni v skladu z navedeno v priročniku.
• VZDRŽEVANJE SESTAVNI DELI (Slike 1-2-3-4-5) Slika 1 (Spredaj) A. Blazinica naslonjala za glavo B. Odprtine za prehod pasov C. Naramnice D. Varnostni pasovi avtosedeža E. Gumb za reguliranje varnostnega pasu F. Trak za regulacijo varnostnega pasu G. Zaponka zapeto/odpeto pri varnostnem pasu H. Podloga

I. Obložen sredinski pas

J. Ogrodje avtosedeža K. Sedalo avtosedeža L. Ročaj za odstranitev sistema ISOFIX Slika 2 (Zadaj) M. Tipka za regulacijo naslonjala za glavo

N. Homologacijska etiketa O. Vezna plošča za varnostni pas P1 Sistem ISOFIX P2 Zgornji pas zadnji avtomobilski sedež. Najvarnejši je zadnji srednji sedež. Če ste avtosedež namestili na sprednji avtomobilski sedež, priporočamo, da zaradi večje varnosti avtomobilski sedež potegnete čimbolj nazaj in pri tem ne pozabite na udobje potnika na zadnjem sedežu, tako da regulirate naslonjalo sedeža čimbolj vertikalno. Če je avto opremljen s takim varnostim pasom, da se lahko regulira višina, naj bo le-ta nameščena najnižje mogoče. Nato se prepričajte, da je regulator varnostnega pasu postavljen čimbolj zadaj (ali vsaj paralelen) glede na naslonjalo sedeža v avtomobilu. Če je sprednji avtomobilski sedež opremljen z zračno blazino, odsvetujemo namestitev avtosedeža na njem. V primeru, da avtosedež namestite na katerikoli sedež v avtomobilu, ki je zavarovan z zračno blazino, vedno upoštevajte priročnik z navodili za avtomobil. POZOR! Nikoli ne montirajte avtosedeža na tak avtomobilski sedež, ki je opremljen samo z vodoravnim ali dvotočkovnim varnostnim pasom (Slika 8). Slika 3 (Profil) Q. Ročka za regulacijo sedeža R. Žep – mesto za navodila S. V o d i l o z a p r e h o d v o d o r a v n e g a avtomobilskega pasu na 3 točke S1.Vodilo za prehod diagonalnega avtomobilskega pasu na 3 točke T. Zaskočna zaponka za blokiranje diagonalnega avtomobilskega pasu U. Etiketa z navodili za montiranje

1. Potegnite navzven ročaj za odpenjanje s

POZOR! Natančno upoštevajte naslednje omejitve in zahteve pri uporabi avtosedeža glede na sedež avtomobila, sicer je ogrožena varnost.

• Telesna teža otroka mora biti med 9 kg in 18 kg.
• Če je avtosedež montiran na avtomobilski sedež z varnostnim pasom, mora le-ta biti opremljen s 3 točkovnim pasom, statičnim ali na navoj, ki je homologiran na osnovi Pravilnika UNI/ECE št. 16 ali po drugih enakovrednih standardih (Slika 6).
• Avtosedež se lahko montira po sistemu ISOFIX v pozicijah, ki jih navaja priročnik za uporabo vozila.
• Avtosedež je lahko montiran na sprednjem avtomobilskem sedežu, na sopotnikovem mestu, ali pa na katerem koli od zadnjih sedežev, vendar vedno v smeri vožnje. Nikoli ne uporabljajte avtosedeža na stransko obrnjenih avtomobilskih sedežih, ali pa nasprotno od smeri vožnje. (Slika 7). POZOR! Po statistikah nesreč so na splošno zadnji sedeži v vozilu varnejši od sprednjih: zato svetujemo, da avtosedež namestite na

NAMESTITEV AVTOSEDEŽA

5. Sedež postavite na avtomobilski sedež,

na katerega ga želite namestiti POZOR! Preverite da ni nobenih predmetov med avtosedežem in sedežem vozila, ter med sedežem in vrati vozila.

6. Pripnite oba povezovalca ISOFIX na ustrezni

stični mesti ISOFIX, ki se nahajata na sedežu avtomobila med naslonjalom in sedalom (Slika 13). POZOR! Preverite, da je pripet na

pravilen način, tako da preverite da oba označevalca (Z) kažeta zeleno barvo.

7. Močno potisnite avtosedež proti naslonjalu

avtomobilskega sedeža (Slika 14) za maksimalno prileganje.

NAMESTITEV ZGORNJEGA PASU

Namestitev avtosedeža je popolna izključno in samo z namestitvijo zgornjega pasu. POZOR! Upoštevajte priročnik z navodili za vozilo za določanje mesta za pripenjanje zgornjega pasu avtosedeža. Mesto za pripenjanje je označeno s posebno etiketo (Slika 15) in ga lahko najdete na pozicijah, ki jih prikazujejo slike 16a – 16b – 16c – 16d – 16e. na notranjo stran (Sliki 26a-26b).

6. Potisnite sistem ISOFIX v notranjost baze

avtosedeža, tako da je popolnoma znotraj same baze (SLika 27).

PRIMERU JE LAHKO OGROŽENA VARNOST

OTROKA! Prehodi za pasove na avtosedežu so označeni z elementi rdeče barve. POZOR! Ta navodila se nanašajo tako v besedilu, kot tudi v priloženih skicah, na montažo na zadnjem sedežu, na desni strani. Za montažo avtosedeža na drugih mestih, izvedite postopek v popolnoma istem vrstnem redu.

1. Sedež postavite na avtomobilski sedež,

na katerega ga želite namestiti POZOR! Preverite da ni nobenih predmetov med avtosedežem in sedežem vozila, ter med sedežem in vrati vozila.

2. Popolnoma nagnite hrbtišče avtosedeža,

tako na potisnite ročaj (Q), ki je pod sediščem, proti sebi (Slika 28).

3. Povlecite avtomobilski varnostni pas ter ga

namestite skozi prostor, ki je med hrbtiščem in bazo avtosedeža (Slika 29).

4. Skozi namensko vodilo za prehod pasov

namestite abdominalen del tritočkovnega avtomobilskega pasu (slika 30).

5. Potegnite ga ven na drugi strani avtosedeža,

ter ga vpnite v zaponko na sedežu (Slika 31).

6. Odprite zaskok za blokiranje pasu (T), ki je

na isti strani kot zaponka na sedežu, tako da pritisnete na namenski vzvod (Slika 32)

7. Vstavite v zaponko diagonalni varnostni

pas avtomobila, postavite ga točno tako kot kaže Slika 33. Spustite vzvod ki se bo avtomatsko vrnil v pozicijo blokade.

8. Zategnite diagonalni varnostni pas čim

močneje, da se avtosedež dobro prilega sedežu avtomobila (Slika 34), po potrebi se s kolenom povzpnite na otrokov sedež.

9. Prevlecite zgornji del diagonalnega

varnostnega pasu skozi vodilo S1 in ga postavite v takšno pozicijo kot jo prikazuje slika 35.

10. Močno zategnite varnostni pas v smeri, ki

je prikazana na sliki 35, da bi tako nategnili tudi zadnji del varnostnega pasu. POZOR! Preverite, da je ste uporabljili pravilno mesto za zgornji pas. Pazite, da ga ne bi zamenjali z obročem, ki je predviden za pričvrstitev prtljage (Fig. 17). POZOR! Zgornji pas prevlecite med zgornjim delom naslonjala avtomobilskega sedeža in naslonjalom za glavo. Nikoli ne postavite zgornjega pasu iznad naslonjala za glavo (Slika 18).

8. Ko ste ugotovili, kje je mesto za pričvrstitev,

spojite kljukico (DD) z zgornjim pasom (Slika 19).

9. Regulirajte dolžino zgornjega pasu tako, da

močno povlečete za trak, ki mora biti napet (Slika 20). Pravilna napetost se pokaže z zeleno barvo na indikatorju, ki je na samem traku (Slika 21).

10. Odvečni trak navijte in ga zaščitite z zato

namenjenim velkrom (Slika 22). ODSTRANITEV POZOR! Otroka vzemite iz avtosedeža preden začnete z odstranitvijo.

1. Sprostite zgornji trak tako, da pritisnete na

3. Potegnite navzven ročko za odklop sistema

ISOFIX (L) , držite jo in oddaljite avtosedež od naslonjala avtomobilskega sedeža vse do popolne odstranitve sistema ISOFIX (Sliki 24a-24b).

4. Potisnite navznoter oba rdeča gumba,

odklopite oba povezovalca iz ustreznih stičnih mest ISOFIX na sedežu avtomobila (Slika 25).

Potem, ko ste regulirali pasove, vzemite v roke naramnice ter jih potegnite navzdol, da se čimbolj prilegajo otroku. POZOR! Pasovi morajo biti dobro zategnjeni in se prilegati otroku, vendar ne pretirano: v višini ramen mora ostati toliko mesta, da lahko vstavite svoj prst med otroka in pas. POZOR! Preverite, da pasovi niso zviti, še posebej preglejte predel ob otrokovem trebuščku.

OPOZORILA ZA PRAVILNO NAMESTITEV

AVTOSEDEŽA POZOR! Zaradi varnosti morate po namestitvi VEDNO preveriti, da: - avtomobilski varnostni pas ni nikjer zvit, - je pas pravilno napet v vseh predelih. - Ob zaključku celega postopka se mora avtosedež dobro prilegati sedežu avtomobila; če se ne, morate cel postopek montaže ponoviti.

REGULACIJA NAKLONA SEDEŽA

Avtosedež je lahko nagnjen v 5 različnih pozicij. Za spremembo naklona potegnite k sebi ročko pod sedalom (Q) (Slika 47). POZOR! Potem, ko ste dobili želeni kot naklona, najprej spustite ročko, nato pa še vedno premikajte sedalo, vse dokler ne slišite zaskoka, ki potrjuje, da je ročka pravilno pripeta. POZOR! Potem, ko ste prišli do želenega naklona, preverite tudi pravilen poteg pasov okoli avtosedeža. POZOR! Pri postopku reguliranja se vedno prepričajte, da pomični deli avtosedeža niso v stiku z otrokovim telesom ali pa z drugimi otroci, ki se vozijo v avtomobilu.

NAMESTITEV OTROKA V AVTOSEDEŽ

- Preden posadite otroka v sedež, pritisnite na gumb za regulacijo pasov in istočasno držite v rokah oba pasova avtosedeža in sicer pod višino naramnic, nato jih potegnite k sebi, tako da niso napete (Slika 37). - Odprite zaponko pri pasu avtosedeža tako, da pritisnete na gumb rdeče barve (slika 38), nato pa razširite pasova navzven. Sedaj lahko posadite otroka v avtosedež (Slika 39). POZOR! Vedno preverite, da otrok sedi tako, da se njegovo telo dobro prilega hrbtišču avtosedeža (Slika 40). - Pravilno namestite sredinski pas, spet vzemite v roke pasove, oba jezička zaponke postavite enega na drugega (Sliki 41a – 41b) in jih močno potisnite skupaj, da prideta v svoje ležišče v zaponki, ko boste dobro slišali “klik” (Slika 42). Da bi bila zagotovljena varnost, sta jezička načrtovana v taki obliki, ki preprečuje vstavitev enega samega v zaponko. VZDRŽEVANJE Vse postopke čiščenja in vzdrževanja sme opraviti le odrasla oseba. Čiščenje prevleke Sedežna prevleka je popolnoma snemjiva in se čisti ročno ali v pralnem stroju na 30° C. Za pranje upoštevajte navodila, ki so na etiketi prevleke. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih detergentov ali raztopil. Podloge ne centrifugirajte in pustite da se osuši, ne da bi jo ožemali. Podloga se lahko zamenja samo z zamenjavo, ki jo dovoljuje proizvajalec, ker je sestavni del sedeža in torej element za varnost. POZOR! Sedeža nikoli ne uporabljajte brez podloge, da ne bi ogrožali otrokove varnosti.

REGULACIJA NASLONJALA ZA GLAVO IN

VARNOSTNIH PASOV Naslonjalo za glavo in pasovi se lahko istočasno regulirajo po višini v 6 različnih pozicij, s pomočjo tipke na zadnji strani. POZOR! Za pravilno reguliranje je potrebno, da je naslonjalo za glavo nameščeno tako, da varnostni pasovi prihajajo iz hrbtišča v višini otrokovih ramen (Slika 43). Za namestitev držite pritisnjeno tipko za regulacijo (M), ki se nahaja na zadnji strani hrbtišča (Slika 44) in istočasno premikajte naslonjalo za glavo, dokler ne dosežete želene pozicije (Slika 45); v tej točki spustite omenjeno tipko in še vedno spremljajte naslonjalo za glavo, vse dokler ne slišite klik, kar pomeni, da se je zaskočil. Potegnite regulacijski trak, da bi pravilno zategnili pasove na avtosedežu (Slika 46) tako, da se dobro prilegajo otrokovemu telesu. Da bi lahko sneli prevleko, je treba najprej sneti pasove. Za to storiti ravnajte na naslednji način: pritisnite gumb za nastavitev pasov in istočasno primite oba pasova varnostnega sedeža za otroke pod ramenskima blazinicama ter ju povlecite proti sebi, tako da ju popustite (slika 37); odpnite varnostni pas, tako da pritisnete

rdeči gumb na zaponki (slika 38); odprite pritisno zapenjalko, ki pritrjuje prevleko na notranjo strani hrbtnega naslona (slika 48); pas z ramensko blazinico povlecite pod prevleko (slika 49); - enak postopek ponovite na drugem pasu; snemite prevleko naslona za glavo, mednožno pas in prevleko varnostnega sedeža za otroke. svetujemo, da ga shranite na suhem mestu, oddaljenem od virov toplote in zaščitenega pred prahom, vlago in neposredno sončno svetlobo. Odstranitev Po preteku roka, ki je predviden za uporabo avtosedeža, ga prenehajte uporabljati ter ga odložite med odpadke. Ob upoštevanju navodil o vzdrževanju okolja ločite različne odpadke tako, kot to predvidevajo veljavni zakonski predpisi v vaši državi. Če želite prevleko in pasova ponovno namestiti, ravnajte na naslednji način: namestite prevleko naslona za glavo, mednožno pas in prevleko varnostnega sedeža za otroke; - preden zaprete pritisne zapenjalke, varnostna pasove povlecite nad prevleko (slika 50). POZOR! Prepričajte se, da pasova nista zvita. POZOR! Pri nekaterih modelih je za zapiranje prevleke namesto pritisnih zapenjalk predvidena zadrga. Čiščenje plastičnih ali kovinskih delov Plastične dele ali kovinske dele, ki so lakirani, očistite samo z vlažno krpo. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih detergentov in raztopil. Premični deli sedeža ne smejo biti v nobenem slučaju podmazani. Kontrola popolnosti vseh komponent Priporočamo redno pregledovanje popolnosti in stanja obrabljenosti pri sledečih komponentah:

• Podloga: preglejte, da ne uhaja iz nje polnilo, s katerim je napolnjena, oziroma da ni popustila. Preglejte stanje šivov, ki morajo biti vedno celi.
• Pasovi: preverite stanje obrabljenosti tekstilnega dela. Pazite, da se ni občutno stanjšala njegova debeline v predelu traku za regulacijo, dela med nogicama, na naramnicah in v predelu ploščice za regulacijo pasov.
• Plastika: preverite stanje obrabljenosti pri vseh delih iz plastike, ki ne smejo imeti evidentnih znakov poškodb ali izgube barve.
• POZOR! Če je avtosedež poškodovan, deformiran ali močno obrabljen, ga morate zamenjati, saj je lahko izgubil prvotne karakteristike za njegovo varnost. ZA VSE DODATNE INFORMACIJE: ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA www.chicco.com Shranjevanje Kadar avtosedež ni nameščen v avtomobilu,