XPACE ISOFIX - Autosedačka CHICCO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU XPACE ISOFIX CHICCO

DOLEZITE OZNÁMENIE: Instálácia pomocou systému ISOFIX

1.ISOFIX je zariadenie na upvenenie deti. Je odushlasene nariadenim ECE R44/04 pre vseobecne pouzitie vo vozidlach majucich zakotuvjuci system ISOFIX.
2. Pred instalaciou sedačka a použitim systemu ISOFIX UNIVERSALE je nevyhnutné prečitá námov na použitie vozidla. V námode je uvedeny počet miest vchodnych na umiestnienie zodpovedajucej skupiny autosedáčky homologovanej ISOFIX UNIVERSALE.
3. Toto zariadenie bolo klasifikovane ako "univerzăné" na základe prísejšich homologačnych kriterii oproti prechodžajucim modelom, ktoré nemajú toto oznaménie.
4. Zariadenie ISOFIX je uréné pre hmotnostnú skupinu 1 a velkostnú triedu B.
5.V tripade pochybnosti sa obrakte na vyrobcu alebo predajcu zariaidenia.

POZOR! Nikdy nepoužívajte na instaláciu autosedačky naraz obidva systémy zakotvenia: ISOFIX a bezpečnostné pás vozidía.

POZOR! PoÇas použivania ISOFIX-u nie je postacujúce prievnenie dolnich zakotveni. Je nevyhnutné prievirtn "Top Tether" do miesta Zakotivenia urceného vyrobcom automobilu.

DOLEZITE OZNÁMENIE: Instalácia pomocou trojbodóho pásu

1. Ide o univerzalne zariadenie na upevnienie deti, homologovane podla nariadenia ECE R44/04 kompatibilne s vacd sinou, ale sie no vsetkymi sedadlam voziadla.

2. Správnakompatibilija de dosiahnutá, ak vyrobca vozidla návode uvdáza, ze vozidlo je prisposobene na instaláciu "univerzálnych" zariaděnì naupevné detí daného veku.

3. Toto zariadenie pre upevnenie deti boloklasifikovane ako "univerzăné" podf行政审批u homologačnýkriteri vporovnaniš modelmi predchadzajucimi, ktoré nemajú toto oznámanie.

4. Je vchodné pre použitie iba vo vozidlach s trojbodovým bezpečnostným pásom, stáckým, alebo navijacím, homologovaným podlá predispu U/N/EE C°16 alebo injé ekvivalentnej normy.
5. V pripade propachynbosti kontaktujte vyrobcu alebo predajcu zariaidenia.

VELMIDOLEZITE!PRECITAJTHEHNED

Tato sedačka je homologovaná áko "Skupina 1", na prevoz deti o hmotnosti od 9 do 18 Kg, (priblžne od 9 - 12 mesiacov do 3 rokov) podla europskeho nariadenia ECE R 44/04.
- Sedačku može nastavit ibaDSPely.
- Kăzdă krajina mainé normy a nariadenia, Ča sq týka bezpečnésti prevozu deti v aute. Preto doporučujeme obratit sa na kompetentny urad pre zíkanie dalšich informáci.
- Nepoužívat výrobok bez precétania námódu.
Riziko vázneho zranenia dietata, a to tie iba v tripada nehody, ale aj ziny och okolnosti (napr. nahle zabrzdenie, atd.) sa zvysi, ked s presne nedodrzuju pouky, uvedene v tomtó nadvode.
Tento výrobok je urécny na pouzitie iza ako autosedačka, nie na domace pouzitie.
Ziadna sedačka nemože zabepezćī uplnú bezpečnost dietata v pripadé nehody, ale použitie tohto vyrobku znižuje riziko zranenia alebo smtri.
Autosedacku, spravne umiestnenu a so zapnutymi pasmi, pouzivajte aj na krtek cesty. Vyhnete sa tak zbytočnému riziku. Zvlas' skontrolujte, aby bol pás spravne natiahnuty, aby nebulPokruteŋa y aby nebul v nespravnejpolhe.
Aj v priada flambda nehody sa sedačka musi vymenit, pretoze na nej mozu byt pritomné poskodenia neviditelné volný okom.
Nepouzivajte sedačky z druhej ruky: mohli by mat strukturalne vady, neviditeñé volným okom, ktoré by však mohli znižit bezpečnost vyrobku.
Sedačku nepouživajte ked je poskodená, zdeformovana, prilis optrobovănané, alebo ked chýba niektorá z jej Častí: mohla by stratit pôvodné bezpečnostné vlastnosti.
NaVyrobku nesmieby提前evada ziadna upraba bez suhlasu vyrobcu. Nemontjute

nainé prisluensstvo, nahradne suciastky alebo prvyk, ktoré neboli dodané a oduhlasene vyrobcom na pouzitie pre danu autosedacku.

Nepouživajte nic, napr. vankúse a prikrývyk, na zvyşenie polohy sedačky zo sedadla, alebo dietata zo sedačky: v pripadepopravnej nehody by mohla sedačka nesplnat správné jej učel.
- Skontrolujte, Če medzi sedačkou a sedadlom auta, alebo medzi sedačkou a dverami nie su položene Žiánek predmety.
- Skonrolujte, cisu sedadla auta (ohybné, sklapacie alebo otácac) dobreupevnéné.
- Skontroljute, Čiñe sú v aute volne pohodene predmety alebo batozina a to hlavne na priestore pod oknom vzadu; v prípade nehody alebo nahleho zabrždenia by mohl poranit cestujüchic.
Nedovolte, aby sa deti hrai's autosedačkou, alebo je Častami.
Za ziadnych okolnosti nenechavajte dieta samé v aute; mohio by toyt nebezpećné!
- Do sedačky posadte iba jegno dieta.
- Ubepezete sa, ci vsetci cestujuci v aute maju priPNUTe prisLsne bezpecnostnene pasy; ako pre vlastnu bezpecnost, akaj pre bezpecnost dietata, lebo v pripade nehody alebo nahleho zabrdenia by mohli poranit dieta.
- POZORT Počas nastavovani (hlavovej opierky a bezpečnostných pásov), zabepečte, aby pohyblíve Ćasti sedáčny neprišli do kontaktu s telom dietata.
- Ak potrebujete poças jazdy nastavit autosedačku alebo umiestni dio, odstavte auto na bezpečnom mieste.
- Pravidelne kontrolujte, cis dieta neodoplo bepezcnostn y dasci nematiculujse s ccastami sedacky.
- Počas jazdy nedávajte dietáu do rúk jeglo, hlavne lízatkó, nanuk, alebo iné jeglo na paličke. V pripéde nebody alebo náhlého zabrždenia by sa mohló poranit.
Poas dlhych ciest robte casté prestávyk. Dieta sa v sedačke laho unavi a potrebujé sa hybat. Odpórucá sa nechat nastúpi' a vystupit dieta na strane chodnika.
- Neodstrańjute Štítky a značka na potáhu, lebo by s tym holm poškodit'.
- Sedačku nenechajte dlho vystavenu na slnku: može to sposobit farebné zmeny na materiáloch a látkach.
Ked bolo vozidlo dlhfs casvystavena slnku, prudlozemidietafdo sedacky pozorn skontrolujte, ci niekotre casti ne

sú prehriate: pred uloženim dietata do sedácky ich nechajte vychladnút, aby sa dieta nepopalillo.

Ked je sedačka prázdná, musi byt vždy pripevnená (prostrendictvom prijopenia ISOFIX alebo trojbovodého pásu), alebo odložená v okladacom priestore auta. Neupevnená sedačka moze byt nebezpečné pre cestujúcích v pripade nehody alebo nálehno zabrždenia.
- Spolocnost Artsana nenesie ziadnu zodpovednost za nesopravna a né pouzitie výrobku, než uvedene v tomato návode.

NAVOD NA POUZITIE

PRVKY
OBMEDZENIA A POZIADAVKY NA PUOZITIE VYROBKU A NA SEDADLO VOZIDLZA
UMIESTENIESESDACKDGOVZODILAPOMOCOU SYSTEMUISOFIX
UMIESTENIEV SEDACKY DO VOZIDLAA POMOCOU TROJBODOVEHO PASU
UPOZORNENIA PRE SPRAVNE UMIESTENIE SEDAÇKY
USADENIE DIETATA DO SEDACKY
NASTAVENIE PODLOZKY HLAVOVEJ OPIERKY A BEZPECONSTNYCH PASOV
NASTAVENIE SKLONU SEDADLA
- UDRZBA

A. Podložka hlavovej opierky
B. Otvory na prechod pásov
C. Ramenne ochrany
D. Bezpečnostné pásy sedáčky
E. Tlačidlo na nastavenie dlžky pásov
F. Pás pre nastavenie dlžky bezpečnostnych pásov
G. Spona uzáveru/otvorenia pásov
H. Potah
I. Polstrovaný Ionový páš
J. Základná sedačky
K. Sedadlo sedačky
L. Odpájacia klučka systému ISOFIX

Obr. 2 (Zadná strana)

M. Tlačidlo na nastavenie hlavového operadla
N. Homologačné nálepyk
O. Kotvova prichytka pásov sedáčky
P1 System ISOFIX
P2 Top Tether

Obr. 3 (Zo strany)

X. Ochranné kryty
Y. Odpájacie tlacidla
Z. Signalizaçé zariadenie o správnom pripojeni

Obr.5 (Detail TOP TETHER)

AA.Pas
BB. Regulator
CC. Indikator napatia
DD.Hak

OBMEDZENIA A POZADIAVIKY NAPOUZTIE VYROBUDK U NA SEDADLO VOZIDLA

POZORI Prisne dostrzije nasledujuce obmedzenia a poziadavya na pouzitie vyrobku a na sedadlo alla: v opacnom priade ne je mayne zarucit po zabadovanu bezpechnost.

Hmotnost dietata musi byt od 9 do 18 kg.
Autosedaca maybeby tripevnena na sedadlo vozidla pomocu trojbovodeho bepezneostnohe pasy, staskeho, alebo navijacieho, homologovaneho v sulade s nariadenim UNI/ECNE N^16 alebo inymi ekvivalentnymi normami (Obr.6).
Autosedáčkamözebyupevnépanomocou sysérimu ISOFIX na miestach uvedenych v návode na pouzité vozdla.
- SedačkaMZebyt umiesti nena na predne sedadlo,vedla vodača,alebo na ktorékolvek zadné sedadlo a musi byt vždy orientované v smere jazdy. Nikdy nepouživajte tuto sedačku na bočne obratenych sedadlach, alebo na sedadlach obratenych proti smeru jazdy (Obr.7).

POZORI Na zaklade statistik dopravnych nehod vseobecne plati, ze zadné sedadla vozidla su bepezcenejste oproti prednému sedadlu: preto sa odporúca umiestnil sedacku na zadné sedadla. Odporucame ako najbezpečnejsie zadné strende sedadlo, ak ma trojbodovy bepezcenostny pás.

Ak je sedcka umiestnna na prende sedadro, prevacsiu bezpecnost sa odporuca posunu ho co najviac dozadu (pokial to dovolje pritomnost ostatnych spojulazdcov na zadnom sedadle) a nastavit operad sedadla co najviac vodorovne.

Ak je mayne nastavit ysku pasu, nestavte ju co najnizhe. Zabepezche, aby bol nastovac pasu umiestnye za (alebo maximalne v urovni) operada sedadla vozidia.

Neodporuca sa umiestnit sedačku na predné sedadlo, ak toto ma predné airbag. V tripade umiestnienia sedačky na akékolvek sedadso s airbagom, riadte sa návodom na použitie vozidla.

POZORI! Nikely neumiestnujte sedačku na sedadlo, ktoré má iba priečny pás s dvojbodovym zakotvím. (Obr. 8)

UMIESTENIE SEDACKY DO VOZIDLIA POMOCU SYSTEMU ISOFIX

PRIPRAVA NA INSTALACIU

1. Potohnaine smerom k sebe odpajaci ku'ku systemu ISOFIX (Obr. 9).
2. Tahajuc za klučku vytiahnite KOMPLETNE cely system ISOFIX zo zadnej Časti operadla (Obr. 10). Skontrolujte, aby bol system vytiahnuty uplnce.
3. Stlache smerom dovnuta obidve cervene tlačidla (Y) priprojek ISOFIX (Obr. 11a) a poças neustaleho stlacania ychto tlačidiel, odstrante obidva ochranné kryty (X) (Obr. 11b).
4. Umiestnite obidva kryto do zodpovedajuceho priestoru pod zakladnou sedadla (Obr. 12a -12b).

POZORI Kryty dobre ochovajte, pretoze sú nevyhnutné na umiestnene systému ISOFIX do základne sedadla, ked systém nie je používány.

UMIESTNENIE SEDAÇKY

1. Umiestnite sedačka nu zvolené sedadlo. POZORI Skontrlujte, ānie su vložné Žiadne predmety medzi sedačkou a sedadlom vozidla, alebo medzi sedačkou a dverami.
2. Zapnite obidve prípojky ISOFIX do zopdovedajcích pirojení ISOFIX umiestněych na sedadle vozidá medzi operadlom a sedadlom (Obr. 13). POZORI Signalizačné zariaidenia (Z) signalizuju správné zapnutie zelenou farbou.
3. Silynm zlatcenim sedacky proti operadlu auta (Obr. 14) zabezpcte jej maximnu prilnavost.

INSTALACIA TOP TETHER-a

Instalacia sedačky je kompletná iba po instalacii Top Tether-a.

POZORI Riadte sa návodom na pouzitie auta pre presné urcénie miesta pripojenia Top Tether-a autosedácky. Miesto pripojenia je označné zodpovedajúćou nálepkou (Obr. 15) a nacháźda

sa na miestach uvedenyh na obrzkoch 16a -16b-16c-16d-16e.
POZORI Skontrolujte, Či použivané pripojenie pre Top Tether je to, ktoré je predurčné na tutó funkciu a nejédná sa o kržok na upevnenie batoziny (Obr. 17).
POZOR! Pretiahnite Top Tether medzi hornou castou operadla sedadla vozidla a opiekou hlavy. Nikdy neumiestnujte Top Tether nad opieku hlavy (Obr. 18).
8. Po urceni miesta pripojenia napojit hak (DD) Top Tether-a (Obr. 19).
9. Silnym potiahnutim pasy a jeho naputim nastavit dlzku pask Top Tether-a (Obr.20). Potvrdenim o spravnom naputni je zelená farba indikatora umiestneneho na pase (Obr. 21).
10.Natočit prebytočný pás a zabezepečíh pomocou pritomného pásu suchého zipsu (Obr.22).

ODMONTOVANIE

POZOR! Pred odmontovanim vybrat dieta zo sedacky.

1. Uvofil Top Tether stlacenim tlacidla BB (Obr. 23) a odpojit hak.
2. Navinut' pás Top Tether-a a zabepezćit ho pomocou pritomného pásu suchého zipsu (Obr. 22).
3. Potiashnu'sm eromon savonok odpajcu klukeu systemu ISOFIX (L) a tahajuc za nu oddialit autosedacku op operada ulta, aza kym nedodje k upnemu vytahnutiu systemu ISOFIX (Obr.24a-24b).
4. Stlačením obidvoch cervenych tlacidiel smerom dovnútra odpojit prípojky zo zodpovedájúcích priopojení systému ISOFIX na sedadle auta (Obr. 25).
5. Zo základne sedačky vybrat obidva kryty, ktoré tam boli uložné poças instálacie aZNovu ich umiestn't na zodpovedajúce prípoký ISOFIX-u tak, aby ich koncové Časti boli obratné smerom dovnútra (Obr. 26a-26b).
6. Zatlacit' uplne system ISOFIX do základne autosedačky (Obr. 27).

UMIESTENIE SEDACKY DO VOZIDLAA POMOCOU TROJBODOVEHO PASU

POZORI BEZEPCNOSTNY PAS NESMIE NIKDY PRECHADZAT INYMI MIESTAMI NA SEDACKE, NEZ AKI YEVEDENE V TOMTO NAVODE VIA POUZITIE: OHROZILA BY SA TAK BEZPECNOST DIETA!

Miesta prechodu pásu su označné na sedáčke cěvenymi značkami.

POZOR! Obrázky a text tohto námodu sa vztahujú

na umiestnienie sedačky na pravé zadné sedadlo vozidla. Pri potrebe umiestnǐ sedačku na ině sedadlo, postupovat rovnakým spósbom.

1. Ulozté sedačka na zvolené sedadlo. POZORi Skontrolujte, cis nie su pritornné predmety medzi sedačkou a sedadlom, alebo medzi sedačkou a dverami.
2. Naklorente upne operadlo sedacky tahajuc smerom k sebe paku (O) ulozenu pod sedadlom sedacky (Q) (Obr. 28).
3. Vytiahniite bepeznochstyn pás vozidla a prestrého do dio priestoru medzi operadlom a základhou sedácky (Obr. 29).
4. Prestré brusnú āst'trojbodoveho pásu vozidla do zodpovedajúcich priechodov pre pás (Obr.30).
5. Vytiahnite ju na druhej strane sedacky a zapnite ju do uzáverovej spony sedadla auta. (Obr. 31).
6. Stăčením páky užáverové jpond sedadla oltevort svolkovi bloukúvoj páš (T) (Obr. 32).
7. Do svorky vlozte priechnu cast bezpečnostného pásu a umiestnite ju tak, ako je znázornene na obr 33. Uvoǐnite páku svorky, ktorá sa automaticky vrát do uzáverovej polohy.
8. Silnym potiahnutim priečnej casti bezpečnostného pásu uplne príblížte sedáčku k sedadlu vozidla (Obr. 34), Ak je potrebné, pomóžte si tlacéním kolena na sedáčku.
9. Pretiahnite hornu Čast priečného pásuce drázku S1 a umiestnite juk, ako jeznázorenne na obrázku 35.
   10.Silno potiahnite pás smerom znázornyám na obrázku 35 pre moznost napnutia aj poslednej āsti páš.
10. Presveděte sa o správnosti instálacie sedačky (Obr. 36).

UPOZORNENIA PRE SPRAVNE UMIESTNENIE SEDAÇKY

POZOR! Po umestienni sedacky (pre zarucenie bezepeNSTO) VZDY skontrolujte ji

• bepezéncostný páss vozidla nie je na niektorom miesto popretáćany,
  je bezpećnostný pás dobre napnuty v celej svoje dlžke.
• Po ukončeni umiestnenia musi byf sedacka.
  úplne príblżená k sedadlu vozidá; ak totomak nie je, zopakovat postup instalácie sedacky.

USADENIE DIETATA DO SEDACKY

Pred usadenim dieta stlae tlaicidio nastavienia pasia vucse nuchopto obida

pasy sedacky pod ramennymi ochranami a tahom k siece ich uvolnite (Obr. 37).

Stlačením Červěného tlačidla (Obr. 38)
otvorte užáverov sponu pásov sedáčky a roztiahně pásy smerom von. Po tejto operacić je možné usadít dieta do sedáčky (Obr. 39).
POZORI V2dy sa uistite, ci dieta sedi upnle priblizene k operadlu sedacky (Obr. 40).
- Správine umestiinite Ionov yás, uchopte pásy, uložte na seba obidva jazýčky uzáverovej spony (Obr. 41a - 41b) a pevné ich zlatlácte downatra uzáverovej spony až kym nie je počut "klik" (Obr. 42).
- Pre zarucenie bezpečnosti boli jazécky uzáverovej spony konstruovane tak, aby ich nebolo možné zapnúšamostatne, ale iba vo dvojici.

NASTAVENIE PODLOZKY HLAVOVEJ OPIERKY A BEZPEÇNOSTNYCH PÁSOV

Hlavova opierka a bezpečnostné pásy su nastavitěné do 6 poloh smerod do věsky pomocou zadného tlacidla. POZOR! Pre správnve nastavenie musí byt hlavová opierka umiestné tak, aby bezpečnostné pásy operadla vycházali vo věske ramien dietata (Obr. 43). Nastavte je stăcením tlacidla (M) uloženého za operadlom (Obr. 44) a súcasný posumovaní hlavovej opierky āž do dosiahnutia požadovanje polohy (Obr. 45); následne uvoñite tlacidlo a pridziavaje hlavovú opiekū Āyk mie je počuteń klik, ktory potvrdi zasunitely.

Potiahnite nastavovaci pás bezpečnostnych pásov sedácky (Obr. 46) tak, aby dobre priliehali k telu dietata.

Po nastaveni pasyov potiahnite ramné ochrany smerom nadol, aby dobre a upravte ich, aby dobre naihali na telo dietata.

POZOR! Bezpečnostné pasy musia byt dobre napnute a priliehat k telu dietata, ale nie príliš: VO Věske ramiem musi byt možné vložit medzi telo dietata a pás jeder prst.

POZORI: Skontrolujte, ā pásny sú popretáčanje, prevedovětkým v brusnej矫ati.

NASTAVENIE SKLONU SEDADLA

POZOR! Po dosiahnuti pozadovaného naklonenia majprv uovlignite paku a naslnde pohnite sedadomi az do poctulneho kliku, ktory potvrdi zakotvenie paky.

POZOR! Po dosiahnuti pozadovaneho naklonenia vzdy skontuljete spravne napnutie

a teda bezpečnostným prvkom.

POZORI Sedačka musi byt nahradená, ak je deformovanova, alebo silne opotrebovanova, pretoze v takom pripade moze strití pôvodné bepečnostné vlastnosti.

Uchovávanie vyrobku

Ked sedačka nie je umiestná v aute, odporúca sa uchovávat ju na neprasivom,Suchom miesto, daleko od zdrojov tepla,vlhka a priameho slnecného svetla.