Yogurteo YG2321 - Yoghurtmaskin TEFAL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Yogurteo YG2321 TEFAL

Hjcpmedatiskahemiljpett!

Apparatet indeholder materialer, der kan genindvindes aller genbruges.
Apparatet afleveres på en godkendt genbrugsstation aller i en serviceafdeling for at sikre aflevering fil genbrug.

BESKRIVELSE

A Lag bestaende af 2 dele:
- Låg A1: Lågets basisdel
- Låg A2: Lågets overdel
B Beholder
C Yoghurtbcegre i 2 dele
-Glasbogeer C1
- Låg med datomærkning C2

D Elektronisk display med baglys

E Betjeningsknapper:

• Knap til programming af tidsindstilling E1
• Start/stop knap E2

VI ANBEFALER

• Använd inte apparaten om den har fallit i golvet och har synliga skador eller inte verkar fungera normalt. Dessa delar måste bytas ut av en godkänd serviceanlaggning För att sakerheten ska kunna upprätthåallas.
• Om strömsladden är skadad@måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens serviceverkstad eller en person med liknande kvalifikationer, För att all fara ska kunna undvikas.
• Denna apparat fær anvandas av barn fran 3 ørs ølder om det sker under overinseende eller om de fatt anvisningar om hur apparaten anvands på att sækert satt och om de forstør der risker det medfor. Rengoring och det unterhãll som øligger anvandarencka inte utforas av barn under 8 ørs ølder savida det inte sker under overinseende. Forvara apparaten och dess sladd utom räckhãll for barn under 3 ørs ølder.
• Apparaten ar inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell föråga eller bristande kunskap och erfarenhet savida inte det sker under overinseende eller after att en person som ansvarar for deras sakerhet har gett dem anvisningar om hur apparatencka användas.
• Barn@maste hallas under uppsikt sa att de inte leker med apparaten.
• Värmeelementets yta Förblir varmt after användning.
• Apparaten ar avsedd att anvandas uteslutande i hemmiljö, for hushållsändamål. Den ar inte avsedd att anvandas i följande sammanhang, sominte heller tacks av garantin: i

köksutrymmen För personal i affärer, på kontor eller i andra arbetsmiljöer, på bondgårdar, av gäster på hotell och motell och i andra bostadsliknande miljöer, i vandrarhemsmiljö

• Observera: Eventuell felaktig användning kan leda till kroppsskador.
• Observera: Apparaten fär inte sänkas ned i vatten.

HANTERING AV ELEKTRISKT AVFALL ELLER ELEKTRONIKAVFALL

Bipra hienrenaremilj5!

Apparaten innehaller material som gär att atervinna.
Lämna den på en Återvinningsstation aller till att godkänt servicecenter.

BESKRIVNING

A Lock, bestar av 2 delar:
- Lock A1: Huvudsakligt lock
- Lock A2: Sekundär lock

B Bos

C Yoghurtbytior, bestar av 2 delar

• Glasbytta C1
• Datumlock C2

D Elektronisk skaimmed

bakgrundsupplysning

E Reglageknappar:

• Programmeringsknapp for temperaturreglering E1
• Start-/stopppnapp E2

Vld bruk:

Innan du anvanderapparatehen forsta gangen: Rengor bytor (C1) och lock (C2, A1 och A2) med hett vatten och diskmedel eller i diskmaskin. Insidan av jaskaret (B) kan forkas av med en svamp. Sank inte ned apparatens bas i vatten.

Flytta inte på yoghurtberedaren under bruk och öppna absolutinte locket (A1).

Placera inte yoghurtberedaren pa stallen dar det vibrarar (t.ex. ovanpa kylen) aller i drag. Annars riskerar du att misslyckas med yoghurten.

For att bereda yoghurt behövs 1 | mjölk och syrupakultur.

PRAKTISKA RAD VID VAL AV MJOLK OCH SYRAKULTU

1)VALAVMJOLK

• Av practiska skäl ar det bra att valja fet mjölk som inte behöver sjudas (UHT-behandlad mjölk med lang hällbarhet eller mjölkpulver). Färsk eller pastöriserad mjölk maste Först kokas upp och därefter kylas och sedan silas sa att skinnet på mjölken forsvinner.

Anm.

-Fet mjolk ger tjockare yoghurt och mer smak.
-Farsk ellerr pastoriserad mjolk innehaller mer vitaminer och sparamnen.
- För tjockare konsistens kan du tillsätta 2-3 msk mjölkpulver per liter mjölk och röra noggrant.
- Använd mjölk som häller rumstemperatur aller ar nagot ljummen (värm till 37^ aller 40^ ). Använd inte mjölk direkt från kylen.

2)VALAVSYRAKULTUR

Du kan anvanda nagot av foljande:

• naturell yoghurt fran affaren (helst mjolkbaserad) med senast möjiga bast fore-datum.
• en frystorkad syrakultur (finns på stormarknader, apotek, i hölsokostbutiker) Följ i sö fall den rekommanderade aktiveringstid som anges på forpackningen.
• egentillverkad yoghurt.

Viktigt När du har gjort en Första omgang räcker det att spara en av de yoghurtbyttorna for att oda yoghurtkulturen i nasta omgang. Efter 5 omgangar ar det bra att fornya syrupakulturen som utarmas nagot afterett tag och dä ger minre fast konsistens.

1) FÖRBEREDA BLANDNINGEN:

• Blanda omsorgsfullt en liter mjolk med den syrakultur du valt (yoghurt aller frystorkad syrakultur) i en bunke med hallpip. Se till att det inte skummar om blandningen.
• Vispa yoghurten med en gaffel till en slät smet och tillsätt därefter mjölken under fortsatt omrörning. Om du använder frystorkad syrupakultur tillsätter du den Först i mjölken och blandar noga.
  -Fordela blandningen i byttrna (C1).
• Ställ byttorna (C1), atan lock (C2), i yoghurtberedaren.

Tips Forvara locken till byttna (C2)
på locket A1 och tack det sedan med locket A2 (se bild).

2) STARTAYOGHRTBERDEAREREN:

Satt i kontakten i vagggen. Skärmen blinkar "00".

• Valj tid for beredningen med knappen E1. Hall ned den tills onskad tid visas. Längsta möjiga tid att programmera ar 15 timmar. Tryck 2 sekunder i taget på knappen E1 om du vill fátidregleringen att gsnabbare.

• Tryck)darefterpaa start/stoppknappen (E2).Skarmen tands och visar att programmet startats.

• När programmierungstiden ar slut blinkar "00" på skärmen och det hör sutt pip som upprepas 5 gänger, vilket informerar dig om att programmet har avslutats. Ljudsignalen kan stängas av, tryck på start-/stoppknappen.

• Dra ur strömsladden ur vagguttaget.

3) FÖRVARING AV YOGHURTEN:

-Ta av locken (A1 och A2) och undvik att kondens rinner ner i byttorna (C1).
- Använd den manuella datumangivaren på respektive lock (C2), ange sista användningsdatum für yoghurten genom att rotera den övre delen av locket till önskad siffra.
- Skruva på locken (C2) på glasbyttna (C1) och ställ dem i kylen i minst 6 timmar innan de skä ötas. Efter 24 timmar ar de fastare i konsistensen.

Anm.

• Naturell yoghurt kan forvaras i kylen i högst 7 dagar. Andrea hyper av yoghurt bör ötas tidigare. Sista användningsdatum som skå anges på lockenkommen)därmed att vara D + 7 För naturell yoghurt, där D star För tillverkningsdagen.
• Ställ aldrig själva yoghurtberedaren i kylen.

RENGÖRING

• Koppla alltid ur apparaten innan du rengör den.
• Sank inte ned apparatens bas i vatten. Rengör den med en fuktad

trasa och hett vatten med diskmedel. Skolj och torka.

• Yoghurtbytthora (C1) och lock (C2, A1 och A2) gär att diska i diskmaskin.

PROBLEMMORSAKER	Lös I GARAKER	LösNINGAR
Allt För rinnig yoghurt. Du	har använd melianmjölk eller lättmjölk och inte tillsatt "...got mjölkpulver (mjölken i sig är inte tillräckligt proteinrik).	Tillsätt en yoghurtbytta mjölkpulver (2 till lättmjölk)蒌 använd standardmjölk och en halv bytta mjölkpulver.
	Flytt, stötar erller vibrationer under jäsningen.	Rör inte yoghurtberedaren under drift (ställ den inte ovanpå kylen).
	Syrakulturen Är inte aktiv langre.	Byt syrupkultur erller typ av yoghurt. Kontrolera sista föbrbrukningsdag För syrupkultur erller yoghurt.
	Yoghurtberedaren har varit öppen under beredningen.	Tainte ur byttna och öppna inte yoghurtberedaren innan beredningen är klär (ca 8 timmar). Se till att yoghurtberedaren inte stär i drag under drift.
	För kort fermentering. Stare	en andra omgang när den Första avslutats.
	Byttna Är inte ordentligt diskade/sköljda.	Se till att inga spär av diskmedel eller smuts finns kvar i byttna före användning.
	Tillsatt frukt i yoghurten.	Tänk på att koka fruktén erller ännu hellre, använda sylt (ljammen). Färsk frukt avger syrliga ämn som kan förhindra att yoghurten syras korrekt.
Allt För sylg yoghurt. För lang fermentering. Sänk tem peraturen vid{nästa omgang.
En trögflytande vätska (s.k. serum) bildas på yoghurtens yta i slutet av fermenteringen.	För kraftig fermentering.	Korta fermenteringstiden och/eller tillsätt mer mjölkpulver.

• Borja med att kontrollera kontakten.

Har du följt instruktionerna, men apparaten fungerar ønda inte?

Vid problem aller fragor ber vi dig kontakta var kundtjanst aller g in pa var hemsida.

RECEPT

SMAKSATT YOGHURT

YOGHURT MEDSAFF

1 mjolk, naturellyoghurteller en pase syrakultur.

• saft (pɑ: granatäpple, apelsin n, svanta vinbar, cithrom, mandarim, jordgubbar, roda vinbar, mandelmjolk, hallpn, smulton, banan, blabar, karsbar.): 5 msk.
• sockerlag medblomsmak (ros, viol, jasmin, sandelfrad); 4mskk.
• saffmedmynta.4mskk.

Häll i yoghurt aller syrakultur i en bunke. Tillsatt smaksättingen, häll ned mjölken lite i taget och rör helatiden med en gaffel. Häll ned blandningen i byttorna och ställ dem i yoghurtberedaren (8 timmar).

YOGHURT PAKOKTFRUKTT

YOGHURT MED SYLIT

11mjolk, 1 naturell yoghurtellere m
pase syrakultur,44mskk sylit,ej for
tjock, garna med bilhar av barkvar:
lingon,blabar,rabarberingefara,
jordgubb, apelsinmarmelad.

Vispa sylten med lite mjölk. Tillsatt yoghurt aller syrakultur. Blanda väl och häll i resten av mjölken.

Häll ned blandningen i byttorna och ställ dem i yoghurtberedaren (8 timmar).

Variant: Om du vill gora en yoghurt med två lager kan du lagga sylten i botten av byttan. Häll därefter blandningen med mjölk/yoghurt erler mjölk/syrakultur i byttna. Ställ dem i yoghurtberedaren (8 timmar).

VANILJYOGHURT

70 cll standardmjolk20g
mjolkpulver (mellbnmolkx).
1 naturelll yoghurt teller pase
syrakultur, 80 g sockerr, 30 cl
gradde. I vaniljstang.

Varm gradden och tillsatt
vaniljstang och socker. Blanda väl
sà att socket smälter och
vaniljfröna fördelas ordentligt. Ställ
at sidan. Blanda yoghurt (eller
syrakultur) med mjölk, lite i taget.
Häll gradden i mjölk-
/yoghurtblandningen eller
mjölk-/syrakulturblandningen, rör
hela tiden och tillsatt mjölkpulvret.
Häll ned blandningen i byttorna
och ställ dem i yoghurtberedaren
(8 timmar).

D Elektronisk display med bakgrunnsbelysning
E Betjeningsknapper:

Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb

J 1

iJgai li (jckd j) alb uagaaa aal . So, dai y n nn w g y d c i jy y. kii j 10000000000000000000000000000000000000000000000

Lgai 450

FR	p. 1 - 7
EN	p. 8 - 14
DE	p. 15 - 22
NL	p. 23 - 30
IT	p. 31 - 37
ES	p. 38 - 44
PT	p. 45 - 51
TR	p. 52 - 58
EL	p. 59 - 65
DA	p. 66 - 72
SV	p. 73 - 79
NO	p. 80 - 86
FI	p. 87 - 93
RU	p. 94 - 100
UK	p. 101 - 107
PL	p. 108 - 114
LT	p. 115 - 121
LV	p. 122 - 128
ET	p. 129 - 135
AR	p. 136 - 141
FA	p. 142 - 147