IB 10/15 L2P Advanced - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IB 10/15 L2P Advanced Kärcher

Produkt: Ice Blaster

Typ:

1.574-xxx (IB 10/8 L2P, IB 10/15 L2P)

Risiko for tilskadekomst

Maskinen starter muligvis uventet.

Risiko for tilskadekomst

Kom aldrig tarris i munden

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Törispellets og snavspartikler kan ramme og kvaeste menkesker.

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Trispellets, der flyeromkring, kan forandsage kvaesteler erler kaldeforbrandinger.

Rengoring med trolspellets

1. Vœgl drift med pelletssträ på knappen Trykluft/pellets. (Kontrillampen må违法犯罪.)

Figur I

1Knap Trykluft/pellets med kontrollampe

1. Tryk på nulstillingsstaten inde i apparatet med en skruetraakker.

Figur O.

Nulstilling af IB 10/15 L2P Adv

Apparatet nulstilles automatisk, nar det frakobles.

Obs

Produkt: Ice Blaster

Type:

1.574-xxx (IB 10/8 L2P, IB 10/15 L2P)

Lette qienstander kan rives med av trossstralen.

Fest lette gjenstander paa lssr for du begyner ren gleringen.

Fare for kvelning

Allman information 53
Avsedd anvandning 53
Funktion 53
Miljöskydd 53
Sakerhetsinformation 53
Sakerhetsanordningar 54
Tillbehör och reservdilar. 54
Leveransens omfattning 54
Manoverelement 54
Idrifttagning 54
Manovrering 55
Avsluta driften 56
Transport. 56
Förvaring 56
Skötsel och unterhalb 56
Hjalp vid stomingar 56
Garanti 57
Tekniska data 57
EU-forsakran om overensstammelse 57

Allman information

Läsigenom och foljenna originalbruksanvisning innan du anvander maskinen for forsta gangen. Spara originalbruksanvisningen for senare bruk eller for nasta agare.

Avsedd användning

• Maskinen anvands for att avlagsna smuts med torrispelles som accelerates av en luftstrale.
• Torrispelletsen produceras i maskinen. Flytande kolidioxid fran en dopprorsflaska kravs for detta andamal.
• Maskinen far parte anvandas i explosionsfarliga om-givninger.
• Vid användning ska den minsta luftväxling som anges i avsnittel "Tekniska data" iakktas.
• Maskinens höje far endast tas bort av KARCHER kundtjäst for underhallsändamä.

CO2-kvalitet

For att sakerstalla problemfri drift maste koldioxidensom anvands uppfylla minst foljande specifikationer:

Koldioxid, tekniisk, klass 2.5 erler bättre
- Renhet ≥ 99.5%
Vattenhalt (H_2O)≤ 250 ppm

NVOC (olja och fett) ≤ 2 ppm

Funktion

Koldioxidsnokapas genom att sanka temperaturen pa flytande koldioxid. Den gasformiga koldioxiden som ocksupa pstdar transporteras bort fran arbetsplaten via avqasslangen.

Koldioxidsonn pressas till torispellets i maskinen.

Tryckluft'nar stralpistolen via en magnetventil. Lufttrycket styrs av en inbyggd tryckreducerare. Nar stralpistolens avtryckarhandtag aktiveras opperas ventilen och luftstralenkommen ut fran stralpistolen. Dessutom doseras torrispellets I luftstralen via en doseringsanordning.

Torrispelletsen traffar ytan som sca rengoras och tar bort smutsen. De kalla torrispelletsen pa -79 °C skapar ocka termiska spanninger mellan smutsen och foremalet som sca rengoras, vilket ochska bidrar till att smutsen lossnar. Dessutom blir torrisen omedelbart till gasformig koldioxid vid kontakt och upptar darmed en 700 ganger storre volym. Smuts som har trangt igenom torrisen blases bort som ett resultant.

Miljöskydd

Forpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfalls hantera forpackninger pa ett miljovänlig satt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehälter värdefulla atervinningsbara material och ofterkomponenter sāsom engängsbatteri, uppladdningsbara batterier och oja som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara for människors hälsa och for miljön.

Dessa komponenter ar dock növdändiga for korrekt drift av maskinen. Maskiner som marcks medenna symbol far inte kastas i hushaillssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehallet finns pa: www.kaercher.de/REACH

Sakerhetsinformation

Maskinenfar endast anvandas av personer som harlast och forstaltenna drupsanvising.I synnerhet maste all sakerhetsinformation fojias.

Forvara denna braksanvising sa att den alltid ar tillganglig for anvandaren.

Agaren av maskinen maste utfora en riskbodemming papi plats och se till att användarna instrueras.

Risknivae

△FARA

Varnar om en omedelbart overhangande fara som kan leda till svara personskador eller dödsfall.

VARNING

• Varnar om en möjigen farlig situation som kan leda till svara personskador aller dödsfall.

△FORSIKTIGHET

• Varnar om en möjlig farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

• Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Symboler pa maskinen

Fara pada grund av kringflygande torrispellets.

Rikta aldrig stralpistolen mot personer. Avlagsna tredje part fran användningsplatzen ochhall dem borta (t.ex.med hjälp av barirärer)

under drift. Vidrōr inte munstcyket erller torrisstränen under drift.

Risk for kvävning av koldioxid. Under drift ök var koldoxidhalten i luften på arbeitsplassen.

Se till att det finns tillrackligt med luftutbyte pa arbetsplatsen.

Placera till exempl avgasslangen

utomhus sa att ingen utsats forara auf Grund av koldi oxid.

Information: Koldioxid ār tyngre án luft. Se till att koldioxid intekommen (flyter)nedàt, till exemplutifrnan n i en kāllare under verkstaden.

Für langre blstraintsarbeten (langre an 10 minuter per dag) och särskilt i sma rum (minde an 300m^3 )rekommanderas att bara en koldioxidvarname.

Tecken pa hoge koldioxidkoncentration:

3...5%: Huvudvark, hog andningsfrekvens.

7...10%: Huvudvärk, illamaende, möjligen medvetsiöshet.

Om dessa tecken uppstar, stang omedelbart av maskinen och gà till frisk luft. Innan du fortsätter arbetet, forbätra ventilationsatgärderna eller använd en andhningsapparat.

Koldioxid ar tyngre an luft och samlas i tranga utrymmen, lagre rum aller i slutna behallare. Sorf for tillracklig ventilation aan arbetsplaten.

Följ sakerhetsdatabladet fran koldioxidleverantoren

Risk for skador på grund av elektrisk stöt.

Oppina ne maskinen. Arbeten i maskinen far endast utforas av KARCHER-kundtjänsten.

RISK FOR skador违法犯罪

Torris har en temperatur pa -79 °C. Vidró rnte orris ella kalla maskindel.

Risk for skador på grund av fallande koldioxidflaska, risk for kvänning av koldioxid

Fäst kolsyreflaskan ordentlich.

Risk for skador på grund av kringflygande torrispellets och smutpartiklar.

Använd skyddsglasogon.

Fara for horselskador.

Anvand horselskydd.

Risk for skador på grund av kringflygande torrispellets och smutpartiklar.

Anvand skyddshandskar enliq EN 511.

Risk for skador på grund av kringflygande torrispellets och smutspartiklar.

Anvand langarmade skyddsklader.

Spár av fett erol olja stör bildingen av torris i maskinen. Använd inte fett, olja el

Ier andra smorjmedel pa anslutningsroret ellar gangan pa koldioxidflaskan och pa koldioxidslangen.

Allman sakerhetsinformation

E4A

Risk for personskador

Maskinen kan starta av misstag.

Dra ut nätkontakten ur eluuttaget innan arbeten utfors pa maskinen.

Risk for personskador

Torris och kalla maskindelar kan orsaka brannskador vid kontakt med dem.

Anvand skyddsklader for arbete vid laga temperaturer ellat maskinen varmas upp innan du ultfor arbeten pa maskinen.

Lagg aldrig torris i munnen.

Risk for personskador

Roristralen kan vara farlig om den anvands felaktigt.
Rikta inte toristralten mot personer, aktiv elektrisk utrustning ellmerot sjalva maskinen.
Rikta inte toristralen mot dig sjalvlleranda for att rengora kladerller skor.

Risk for personskador

Latta foremal kan dras med av torrisstralen

Fixera Iatta foremal innan renrgoring paborjas.

Kvävningsrisik

Okad concentration av koldioxid i luften du andas kan leda tillddsfall pga kvvning.

Kontrollera att avgas inte slapps ut i narheten av luftin-tag.

Se till att ventilationen ar tillrackig paraebatsplaten och at avgaserna slaps un entlig foreskrift.

VARNING

Risk for personskador

Stralpistolens rekylkraft kan fä dig ur balans.

Hitta en säker plats att stä p à och häll stralpistolen stadigt innan du drar i avtryckaren.

Risk for personskador

Torrispellets och smutpartiklar kan träffa och skada personer.

Anvand iste maskinen nara andera personer ar inom rackhal om de inte bar skyddsklader.

Anvand inte maskinen om anansltningsledning erfter vikti delar pa maskinen ar skadade, i.e. sakerhetsanordninger, stralslang, stralpistol.

Sakerhetsanvisiningar for gasflaskor

△FARA

Bristningsrisk, kväningsrisk

Gasflaskor kan spricka om de blir for heta ell er om de ar mekanisk skadade. Koldioxid som slappu ut kan orsaka dodsfall genom kvvning.

Skydda gasflaskor mot alltfor hog varme, brand, farlig corrosion, mekaniska skador och obehorig atkomst. Forvara gasflaskor sa att inga utrymningsvagar ar begransade.

Forvara inte gasflaskor i underjordiska rum, i ellera frappor, i korridorer, gängar och garage.

Forvara inte gasfiskor tillsammans med lattantandiga material.

Forvara gasflaskor uppratt.

Sakra gasflaskorna mot att vaita eller falla.

Stäng flaskventilen innan du transporterar gasflaskor. Transportera gasflaskor med en flaskvagn erer ott for don och sakra flaskorna rot fall.

Dra i skyddslocken innan du lyther gasflaskan for atkontrofiera att skyddslocken sitter ordentlq pa lats

Säkra gasflaskan mol vällting på avändningsplatsen.
Öppne inte flaskventilen for att kontrollera trycket.

Öppna och stäng flaskventilen endast for hand utan halp av krtya.

Kontrolera ansluitrogenen till flaskventilen/maskinen avseende lackge.

Stang flaskventilen under arbetsavbrott och i slulet av arbetet for att forhindra att gas slaps ut okontrollerat. Tom bara gasflaskor sa langt att ett litet resttryck finns kvar i flaskan for att forhindra att frammande foremal tranger in.

När gasflaskan har toms till resttryck, stäng Först flaskventilen innocen du skruvar ur utsläppsventilen. Gasflaskan har fortarande betvdande resttryck.

Innun da sätter tilbaka den, skruva fast lasmultern och skyddskapan pat gasflaskan.

Om gasen slapps ut okontrollerat, stang flaskventilen. Om gasutslappet inte kan stoppas, ta ut flaskan erler lamna rummet, blockera atkomst och g in och ventiler rummet endast om en koncentrationsmatning uteslute risk.

Foreskrifter och riktlinjer

Vid drift avenna anlaggning galler foljende foreskrifter och riktliner i Forbundsrepubliken Tyskland (som kan bestellas fran Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• DGUV 100-500 Arbete med blæstringsutrustning
• DGUV 113-004 Arbete i tranga utrymmen
• DGUV 113-004 Använding av skyddskläder
  DGUV 113-004 Anvandning av skyddshandskar
• DGUV 113-004 Arbete med sprängutrustning
  DGUV 213-056 Gasvamare
• VDMA 24389 System für torrisblastring - säkerhetskrav

Avstangning i nodfall

1. Slapp stralpistolens avtryckarhandtag.
2. Vrid programomkopplaren till "0/OFF"
3. Stäng avstängningsventilen pa koldioxidflaskan.
4. Stang av tryckluftsforrsorjningen.

Sakerhetsanordninger

△FORSIKTIGHET

Säkerhetsanordnigar som saknak esler har andrats Säkerhetsanordningama rāt till fort skyda dig.

Andra ellr forbikoppla aldrig sakerhetsanordninqar.

Lasspak

Säkerhetsspaken forhindrar oavskitlig aktivering av stralpistolen.

Avtryckarhandlaget kan endast anvandas om sakerhetsspaken har lyfts upp i forvag.

Tillbehör och reservdilar

Anvand endast originaltilbehör och originalreservdilar, sa att en saker och störningsfr drift av maskinen ar garanterad.

Information om tilbehör och reservidelar finns på www.kaercher.com.

Skyddskiäder

Heltäckande skyddsglasögon, avimning, art.nr: 6.321-208.0

Köldskyddshandskar med haikfri profil, kategor III Engl EN 511, art.nr: 6.321-210.0

Horselskydd med bygel, art.nr: 6.321-207.0

Leveransens omfattning

Kontrolera att Innehallet i leveransen ar fullstandigt. Kontakta din forsäjare m nogot tillbehör saknas aller od det finns transportskador.

Manöverelement

Bld A

(1)Styrhjul med sparr
(2)Koppling blästermedelsslang
(3) Koppling styrledning
(4)Manoverpanel
(5) Hallare for stralpistol
(6)Skutbygel
(7)Forvaringsfack
(8) Munstyckeshallare
(9)Stralmunstycke
(10)Stralpistol
(1) Knapp tryckluft/pellets med kontrollampa - Lyser rott: Tryckluftsträde

av: Pelletsstrale

(12)Avdragsspark
(3)Lasspak
(4)Hallarkon
(5)Blästermedelsslang
16 Kontrollampa spanningsforsorjning - lyser gront: Spanningsforsorjning OK
(17)Kontrollampa tryckluft - lyser gront: Tryckluftsforsorjning OK.
(18)Störningsindikering stralpistol

• lyser gult: avtryckaren ar fixerad (t.ex. buntband)

• blinkar gult: ingen stralpistol ansluten till maskinen

(19) Störningsindikering tryckluftsförserjning

• Lyser rott: Tryckluftsforsörningen har für lagt tryck
• blinkar rott: maskinens interna tryck ar for hoge

(20)Störningsindikering pelletsgenerering

• Lyser rött: Pelletsproduktionens drivmotor ar blockerad
• blinkar rott: Pelletsproduktionen drivmotar an overhettad

(21)Störningsindikering pelletds dosering

-Lyser rott: Doseringsenhetens drivmotor ar blockerad
- blinkar rott: Doseringsenhetens drivmotor ar overhettad

(2)Programvaljare
23Display
24)Flaskansluthing
(25)Forslutningssskruv
(26)Koppartätningsring
?Koldioxidifiler

28Skruvflans

29Tatningsring flaskanslutning (bestallningsnummer 6.574-316.0)
30Koldioxid-dopprorsflaska (ingar inte i leveransen)
(31)Koldioxidslang
32)Hallem koldioxidflaska
(33)Fästskena for Homebase
34Slang-/kabelhällare med gummispännare
35 Opping for aterstallning av motorskyddsbrytaren (endast for IB 10/8 L2P)
36Natalabel med naktontakt
(37)Handtag
38Tryckluftsanslutining
39Monteryta for koldioxidflaska
40Koldioxidavgasslang
(4)Tryckregulator (endast IB 10/15 L2P Adv)

Display

Programomkopplare i steg 1...3:

Bld B

(1)Straltryck
(2)Totaldriftid
3Dags for kundtjanst
4 Blastringsid sedan senaste aterstallning

Programomkopplare i aterställningslage: Bild C

For att aterstalla blastringstiden,tryck pa trycklufts/pelletsknappen.
(2) Aterstaende driftid fram till nasta kundtjänst
(3) Blästringsid sedan senaste äterställning

Idrifting

△FARA

Risk for personskador

Torrispellets kan strömma ut fran skadde komponenter och orsaka personskador.

Färe idrifttagning, inspektera alla maskinens komponenter, särskilt blästermedeisslangen, avseende korrekt skick. Bye skade componentgrupper mot feltria. Rengör smutsiga componentgrupper och kontrollera att de fungerar korrekt.

OBSERVERA

Skaderisk

Kondensvatten konropa分红maskinhusetp golvet. Anvand imte maskinen p fuktkansliga underlag.
1. Stall maskinen pa ett vagratt, jamnt underlag.
2. Las styrhjulen med parkeringsbromsarna.
Ananslot blastermedelsslangen till kopplingen pa maskinen.

Bild H

(1)Styrlledning
(2)Kopplingsmutter
(3)Koppling styrl
4Koppling blastemedelslang
(5)Kopplingsmutter
(6) Blästermedelsslang

1. Skruva pa overfallismuttem pa blaktermedelsslangen med en gaffelncky.

2. Anslut styrledningen till maskinen.

3. Skruva pa kopplingsmuttern och dra at for hand.

4. Satt in stralpistolen med hallarkonen i hallaren pa maskinen.

△FARA

Kvävningsrisk

Koldioxid lacked ur从前 avgasslangen. Koldioxid leder till medvetsloshet, andningsstillestand och dän en koncentration av 8 volymprocent i andningsluften. Den maximala koncentrationen pa arbetsplaten er 0.5% Koldioxid ar tyngre an luft och ackumuleras i copar, kalare, sankor.

Dra avgasslangen pa ett sadant satt att inga personer utsats forara av den utstrommande koldioxiden. Information: Koldioxid ar tyngre an luft. Se till att koldiox inte kommer (flyter) nedat, til exemple utifran ner i en kallare under verkstaden.
8. Dra avgasslangen utomhus aller anslut den till en suganordning.

Byta stralmunstycke

Stralmunstycket på stralpistolen kan bytas ut for att anpassa maskinen till rengöringsobjektets material och forereningsgrad.

△FARA

Risk for personskador

Maskinen kan starta av misstag och orsaka skador och koldskador genom torrispelletsstralen.
Innan du byter munstycke, ställ programväljaren på "0/OFF"

△WARNING

Risk for personskador

Omedelbart effer anvandring ar muntstyket mycket kaltt och kan orsaka koldskador vid beroring.

Lat munstycket tina innan du byter ut det ellr bár skyddshandkar.

OBSERVERA

Skaderisk

Anvand inte maskinen om inget stralmunstycke ar fasp staipistolen.
1. Tryck nur uplänsningskappen och dra ut strålmun-slycket ur strålpistolen.

Bild D

1 Stralpistol
2Shift
(3)Stralmunstycke
4Upplasningsknapp

1. Tryck in det andra stralmunstycket i stralpistolen tills det hakar pi plats.

Information: Stralmunstychet År korrekt inkopplat. nar stiflet inte langre sticker ut fran huset. Stralmunstychet kan vridas till onskad riktning.

Anslut tryckluft

Information

For problemfri drift maste trykluften ha an lag fakthalt (maximal 5% relativ fuktigkeit, daggpunkt und 0^ ). Trykluften maste vari fri fran olja, smuts och främande foremal.
Trykluften maste vara torr och oljefri, minst en efterkyare och en separator maste anslutas nedstroms om kompressorn.
Tryckluftsförsjngen mäste vara utradst med en tryckreduzerare pa plats.
1. Ta pā dig personlig skyddsutrustning.
2. Anslut en tryckluftsslang till tryckluftansluitningen pa maskinen.
3. Öppna längsam avstängningsventilen for tryckluft pa plats.

Ansluta koldioxidflaska

Krav pa CO_2 -forsorjningen:

CO2-flaskor med doprər (även kallat stigrər) ar vanligtvis markta med ett slort "T" pa flaskan erller baksidan av flaskan.
I vissa fall symboleras doproret dessutom av en vertikal fardlinä flaskan.
CO 2-kvaliteten maste motetsvara uppgifterni i kapitlet "Avsedd anvanding".

OBSERVERA

Funktionstörninger

En resttryckventil oder backventil ansluten till CO2 flaskan forhindrar borttagning av den erforderliga mangden CO2
Om en CO2-flaska med restrkysentil anvands maste ABS-restrkyventilen (bestafinnsummer 2.574-
006.0), som finns som tilbehör, installeras mellan flaskan och maskinen.

Bild E

①CO 2-flaska utan resttryckventil
②CO 2-flaska med resttryckventil

När temperaturen stiger minskar effektiviteten i pelletsproduktionen och en störreandel koldioxid frigörsi gasform via avgasslangen. Forvara koldioxidflaskorna sakakkit som möjligt (under 31^ ) och skydda dem mot varme, solljus och varme under drift.
1. För maskinen till ett jämnt och stabilt underlag.
2. Ansatt parkeringsbromsen pa bada styrhulen.
3. Oppna bada hallremmarna till koldioxidflaskan
4. Placera koldioxidflaskan pa monterytan pa maskinen.

Information: Om koldioxidflaskan transporteras pa en flaskvagn kam framkanten av transportvagnens bottenya placeras pa maskinens monteryta. Flaskan kan sedan flytas fran vagnen till monterytan genom att vrida den.

1. Placera bada hallremmarna runt koldioxidflaskan, stang och dra at.
2. Skruva av skyddsloket fran koldioxidflaskan.

OBSERVERA

Möjliga Funktionstörningar

Spär av fett stör bildingen av torris i maskinen.
Kontrollera anslutningsröret och gängorna pa koldioxidflaskan och koldioxidslangen och rengör dem vid behov innan de ansluts till maskinen.
Se till att en oskadad tätning sats in mellan flaskan och flaskansluttingen.

1. For flaskor med resttryckventil, fasp ABS-resttryckventilen (beställningsnummer 2.574-006.0), som finns som tillbehör, pä koldioxidflaskan. Följ de separata anvisinngarna som medfolj adapternem.

2. Oppna CO2 -flaskventilen kort (ca 1 sekund) for att avlagsna eventuell kontaminering.

3. Anslut flaskanslutningen till koldioxidfiltret på koldi-oxidflankan.
   Se till att en felfri tänningsring for flaskanslutningen
   är införd mellan skruvflänsen och koldioxidflaskan

4. Dra latt at skruvflansens smala svivelmutter med en gaffel-ller ringnyckel (tex. 6.574-337.0). Hal den mot den breda svivelmuttern med en oppen gaffenyckel for att inte vrida koldioxidslangen.

OBSERVERA

Utsatt inte koldioxidslangen for vridning, annars kan skador uppsta.

Uppratta nātanslutting

△FARA

Risk for skador på grund av elektrisk stöt

Eluttage som anvands maste installeras av en elinstalator och stämma overens med IEC 60364-1.
Maskinen far endast anslutas till en stromforsorjning med skyddsjord.
Eluttaget som anvands maste vara latillgangligt och befinna sig pa en hójd pá mellan 0,6 m och 1,9 m over golvet.
Eluttaget som anvands maste befinna sig inom anvandarens synfalt.

Maskinen måste vara skyddad med en jordfelsbrytare, 30 mA.

Kontrolera maskinens nātanslutningsledning med av-seende på skador fore varje drift. Ta inte maskinen i drift med en skadad kabel. Laf en elektriker byta ut den skadade kabeln.

Förlangningskabel mäste sakerställa IPX4-skydd och kabelns utforande mäste motsvara minst H 07 RN-F 3G1,5.

Olampliga forlängningskablar kan vara farla. Om en forlängningskabel anvands maste den vara lamlig for utomhusbruk och ansluttingen maste vara torr och over marken. Vi rekommenderar att du anvander en kabeltrumma som haller eluttaget minst 60mm over marken. 1.Satt in stromkontakten i eluttaget.

Stanga av LED-arbetsbelysning

Sträplistolen ar utrustad med en LED-lampa forbelysning av arbetsomradet. Vid normaldrift tänds arbetsbelsningen s snart pistolavtryckaren aktiveras.
Arbetsbelysningen släcks automatistik after avsolutar sprängningsarbete och en uppföljningsstad pa 5 sekunder. Arbetsbelysninger kan inaktiveras sa att den inte länds automatiskt vid strålstart.
1. Hall knappen "Tryckluft/pellets" med kontrollampa intryckt i 4 sekunder.
Arbetsbelysningen ar inaktiverad och "LED OFF" visas kortvarigt pa displayen

Hanvisning

Efter omstart av maskinen ateraktiveras arbetsbelys- ningen automatiskt och maste inaktiveras igen vid behov
2. För att starta om under drift,hall knappen nedtryckt iken i 4 sekunder.

"LED ON" visas kortvarigt pa displayen.

Aterställ blästringstid

For att la hansiyn till arbetstiden kan blastringstdiraknaren aterstallas till 0 innan arbetet borjar.

1. Vrid programomkopplaren till aterställningslaget. Bild F

① Aterstaende driftd fram till nasta kundtjänst
(2) Blastringslid sedan senaste Återställning
③Trycklufts-/pelletsknapp

1. Tryck pa trycklufts-/pelletsknappen pa stralpistol. Blastringstiden aterstalls till 0

Manövrering

△FARA

Risk for personskador

Flygande torispellets kan orsaka personskador ell koldskador.
Rikta aldrig stralpistolen mot personer. Avlagsna tredje part fran anvandningsplatsen och häll dem borta (t.ex. med hjälp av barriar) under drift. Vidror inte munstykck- etller torrisstralen under drift.
1. Utfor alla underhallsarbeten i kapitlet "Skotsel och underhall / dagligen fore driftstart".
2. Sparra av arbeitsomradet for att forhindra atkomst for personer under drift.

△FARA

Kvävningsrisk

Risk for kvävning av koldioxid. Torrispelletsen bestär av fast koldioxid. Under drift av maskinen ökar koldioxidhalten i luften aan arbeitsplatsen.
Placera till exempel avgasslangen utomhus sa att ingen utsats forara pa grund av koldioxid.
Information: Koldioxid ar tyngre an luft. Se till akt koldioxid intekommen (fter) nedat, till exempl utifrnan ner i en kailare under verkstaden.
Für langre blstraintsarbeten (langre an 10 minuter per dag) och särskit i sma rum (minder an 300m^2 ) rekommanderas att bara en koldioxidvamare.
Tecken pa Hog koldioxidkoncentration i andningsluften: 3...5% Huvudvark, hog andningsfrekvens.
7...10%: Huvudvärk, illamaende, möjligem medvelösitet.

Forsta gangen dessa tecken uppstar, stang omedelbart av maskinen och gà till frisk luft. Innan du fortsetter arbetet maste du forbaatra ventilationsalgarderna ull anvanda en andningsappartra.

Folj sakerhetsdatabladet fran koldioxidleverantoren

Fara pa grund av halsofarliga amnen.

Ammen som avlagsnas fran foremalet som ska rengoras virlar upp som damm.

Vidta lampliga sakerhelsatgder om skadligt damm kan genereras under rengoringsprocessen.

Explosionsrisk

En blanding av jarnoxid och lattmetalldamm kan antandas under ogynnsamma forhallanden och utveckla stark varme.

Bearbeta aldrig lattmetaller och jarnhaltige delar samlidigt.

Rengor arbetsomradet och suganordningen innan du bearbetar det andra materialet.

1. Vid arbete i tranga utrymmen, se till att det finns tillrackigt med luftutbyte for att halla koldioxidikconcentrationi in inomhusluften under den det farlia vardet.

2. Fixera latta rengoringsobjekt.

△FARA

Fara págrund av elektrostatisk urladdning

Under renrgoringsprocessen kan renrgoringsobjektet bli elektrostatistikladdat. Den efterfoljande urldadingen kan orsaka skador, och elektroniska enheter kan skadas.

Jorda rengöringsobjekt et och uprätthäll jordningen under rengöringsföllpott.
5. Jorda rengöringsobjektet elektriskt.
6. Bär skyddskläder, skyddshandscar, tättslutande skyddsglasöon och hörselskydd.
7. Aktivera tryckluftsforsörningen.

Hänvisning

Nár strálarbetene páborás maste maskinen społs für avälgns eventuell smuts eiler fukt.
1 Lat avstängningsventilen pa CO2-flaskan vara stangd.
2 Anvand endast maskinen med trykluft i 30 sekunder.
Knappen "Tryckluft/pellets" fár dá inte aktiveras. Efter spelning kan du fortsetta att arbeta som vanligt
8. Oppna avstängningsventilen pa koldioxidflaskan.
9. Vrid programväljaren till niva 3.

Bild G

①Programväljare
(2) Steg 1
③Nivà 2

(4)Niva 3

(5) Aterställning

1. Väljen saker plats att stå på och inta en saker kroppshällning for att inte hamna ur balans på grund av strålpsilens rekyrkraft.

Rengöring med torrispellets

1. Välj drift med pelletssträde med knappen for tryckluft/ pellets. (Kontrollampan far inte lya.)

Bild I

1Knapp tryckluff/pellets med kontrollampa Lyser rolt: Tryckluffstrale av: Pelletsstrale

1. Ställ in strältrycket pa tryckreduceraren pa plats pa önskat varde. Max. tryck: 10 bar. Min. tryck:

2. Steg 1:0,7 bar
   Steg 2:1,4 bar
   Steg 3:2,8 bar

Hanvisning

Trycket visas pa displayen. Om min. tryck inte uppnas eller max. tryck overskrids blinkar displayen.

1. Rikta stralpistolen bort fran kroppen.
2. Skjut stralpistolens särkringsarm uppat och aktivera

samtidigt avtryckaren.

Bild K

1. Vanta tills pelletsstralen har byggts upp.

OBSERVERA

Använd aldrig maskinen utan aller med en tom koldioxidflaska.

Välj ett högre steg med programväljaren effer byt koldi-oxidflaskan om inga pellets kommt ut ur stralpistolen after 5 minutes straining.
6. Vrid tillbaka programvaljaren till steg 2 erler 1 vid behov.

OBSERVERA

Skaderisk

Ev. kan grova pellets komma ut.
Kontrolera rengöringskapaciteten Först på att osynligt ställe for att undvika skador.

Hanvisning

Oka straltrycket er ställ et inlåg steg pa programvalljaren vid et avbrott pa torrissträden.
7. Riktka pelletstränen mot rengoringsobjektet och ta bort smutsen med stralen.

1. Slapp avtryckarhandtaget.

Pelletsstralen stannar

Arbetsbelysningen slocknar after 30 sekunder.

1. Satt in stralpistolen med hallarkonen i hallaren pa maskinen.

Bild J

Hallare
② Hallarkon
(3)Stralpistol
10. Stäng avstängningsventilen på koldioxidflaskan om arbetspaussen ar langre an 30 minutes.

Tryckluft utan pelletsstrale

Lös smuts kan avlågsnas med tryckluft utan torrispellets.
1. Välj drift med tryckluft med knappen for tryckluft/pellets. (Konrollampan mäste lya rott.)

Bild I

1 Knapp tryckluft/pellets med kontrollampa

1. Skut stralpistolens sakrkingsarm uppat och aktivera samtidiat avtryckaren.

Bild K

1. Lasspak
   (2)Avdragsppak
   3Arbetsbelysning

Tryckluften strommar ut ur stralmunstycket och arbetsbelysningen ar aktiv.

1. Riktä tryckluftstralen mot rengöringsobjektet och tabort smutsen.
2. Slapp avtryckarhandtaget.

Tryckluftsstralen stannar.

Arbetsbelysningen slocknar after 30 sekunder.

1. Satt in stralpistolen med hallarkonen i hallaren pa maskinen.
2. Stang avstängningsventilen pa koldioxidflaskan om arbetspausen ar langre an 30 minutes.

AvsLuta driften

1. Slapp stralpistolens avtryckare.
2. Stang koldioxidflaskans avstängningsventil.
3. Dra avtryckaren pera stralpistolen tills inga fler pellets kommer ut.
4. Vrid programvaljaren till steg 1.
5. Stang av tryckluftsforrsorjningen.
6. Använd avtryckaren på strålpistolen tills tryckluften har släppt's ut ur maskinen.
7. Vrid programvaljaren till laget "0/OFF".
8. Dra ut naktkontakten ur eluttaget.
9. Rulla upp nätkabeln, hang den pa en slang-/kabel-hallare och fasp den med gummisppannaren. Bild L

(1)Stromkabel
(2) Slang-/kabelhällare
③Gummispannare
4Avgasslang

1. Lossa tryckluftslangen fran maskinen.
2. Rulla upp avgasslangen, hang den pa en slang-/kabelhällare och fust den med gummispannaren.
3. Rulla upp stralslangen och hang den pa stralslangens hallare.
4. Satt in stralpistolen med konen i hallaren pa maskinen.

Transport

△FORSIKTIGHET

Risk for olyckor och personskador

Tänk på maskinens vikt vid transport och forvaring. Se kapitlet Tekniska data.

OBSERVERA

Skaderisk

Motorola kan laka vid liggande transport. Oljebrist till folid av detta kon leda til skador vid nasta anvanding. Transportera allid maskinen uprattstaende.

1. Uttör alla steg i kapitlet "Avsluta användning" före Transporten.
2. Lossa parkeringsbromsarna pa styrhjulen och skjut maskinen i handtaget.
3. Ta av koldioxidflaskan fran maskinen fore lasting in forden.

4. Maskinen kan lyfas av 2 personer. Varje person anvanderett handtag pa maskinens undersida och stoder maskinen med den andra handen pa övre kanten.

5. Vid transport i fordon ska parkeringsbromsarna pa styrhjulen lasas och maskinen skaa kras med ett spannband.

Bild M

Fövaring

△FORSIKTIGHET

Risk for olyckor och personskador

Observera maskinens vikt nar den transporteras erler lagras. Se kapiflet Tekniska data.

Maskinen far endast forvaras inomhus.

△FARA

Kvävningsrisk

Koldioxid kan anamlas i slutna utrymmen och ansaka dödsfall genom kväning.

Forvara endast koldioxiflaskor (aven om de ar anslutn till maskinen) pa valventilerade platser.

Skötsel och underhäll

Underhällsanvisningar

Grundläggande for an driftssaker anlagning ar regel-bundet unterhalbigt nedanstasteende underhalsschema.

Använd endast originalreservdelar eller delar som re-kommenderas av tillverkaren, t.ex. foljande:

Reserv- och slitagedelar

• Tillbehör
• Drivmedel
  Rengoringsmedel

△FARA

Olycksrisk

Apparaten kan starta av misstag. Kalla maskindelar eler flytande koldioxid kan orsaka frostkador. Koldioxid i gasform kan leda till doden genom kvänning.
Innan du arbetar pa maskinen, utfor alia arbeitsstag i kapilitet "Avsluita driften". Vanta tills maskinen har varmtst upp erlar bar skyddsklader mot kyla. Lagg aldrig torris i munnen.

OBSERVERA

Skaderisk

Felaktiga rengöringsmedel leder till skador på maskinen och strålpistolen.

Rengör aldrig maskinen och stralpistolen med losningsmedel, bensin eller oljehaltigt rengoringsmedel.

Underhállsavtal

For att en problemfri drift av anlaggningen ske kunna garanteras rekommenderav tecknandet avett underhallsavtal. Kontakta lamplig KARCHER-kundtjänst.

Underhällsschema

Dagligen Innan driften pabörjas

1. Kontrolera nogrant blästermedelslangen avseende sprickor, brott och andra skador. Mjuka ställen i slangen indikerar slitage på insidan av slangen. Byt ut den defekta eller siltna slangen mot en ny slang.

2. Kontrollera elektriska kablar och kontakter avseen de skador. Lat kundtjansten byta ut defekta delar.

Var 100:e driftimme

1. Inspektera kopplingarna på blåstermedelsslangen och på kasinken med avseende på skador och siltage. Byt ut defekt blåstermedelsslang, se till att defekta koppingar på kasinken byts ut av kundjänst.

Var 500:etimme ellern gang om aret

1. Lat kundtjanst kontrollera maskinen.

Kontroller

Enligt DGUV R 100-500 mäste foljande kontroller utföras på maskinen av een expert. Kontrollresultaten skareregistreras iett provningsintyg.Provningsintyget skoraforvaras av maskinens ägare fram till nasta kontrol.

Efterett avbrott mer an ett ar

1. Kontrollera maskinen avseende korrekt skick och Funktion.

After byte av uppstallningsplats

1. Kontrolera maskinen avseende korrekt skick, Funktion och uppställning.

Efter reparationsarbeten eller forandringar som kan paverka driftsakerheten

1. Kontrolera maskinen avseende korrekt skick, Funktion och uppställning.

Hjälp vid störningar

△FARA

Olycksrisk

Apparaten kan starta av misstag. Kalia maskindelar eler flytande koldioxidkan oraka frostkador. Koldioxid i gasform kan leda till dōden genom kväning.

Innan du arbetar pa maskinen, utfor alla arbessteg i kapitlet "Avslutra driften". Vanta tills maskinen har varmtss upp erler skyddsklader mot kyla. Lagg aldrig torris i munnen.

OBSERVERA

Skaderisk

Felaktika rengoringsmedel leder till skador pa maskinen och stralpistolen.

Rengör aldrig maskinen och stralpistolen med losningsmedel, bensin eller oljehaltigt rengoringsmedel.

Störningsindikering

Störningar indikeras av kontrollamporna på manöverpanelen.

Bild N

(1) Störningsindikering strälpistol
(2) Störningsindikering tryckluftsförnsjönning
③ Storningsindikeringpelletsgenerering
(4) Störningsdikering pellets dosering

Fel Åtgård
Störningsindikeringen für strålpistol lyser	Dra inte i strålpistolens avtryckarhandtag innan du slár på den.Ta bort fästet på strålpistolens avtryckarhandtag.
Störningsindikeringen für strålpistol blinkar	Kontrolera om strålpistolens styrleding ár ansluten till maskinen.Kontrolera om blæstermedelslangen ár skadad.
Störningsindikeringen für trycklufts-försörjning lyser	Öka lufttrycket.
Störningsindikeringen für trycklufts-försörjning blinkar	Kontrolera att avgasslangen inte ár igensatt.Koldioxidflaskan ár För varm och har daför für högt tryck. Ställ maskinen inklusive koldioxidflaskan på en svalare plats respek-tive skydda den mot direkt sollus.
Störningsindikeringen pelletsproduktion lyser (IB10/8 L2P)	Stäng CO2-flaskan.Lát maskinen tina (ca 3-4 timmar).Genomfor en äterställning.Om störningen uppstär upprepade gänger, byt ut CQ-flaskan.Om felet kvarstär, kontakta kundtjänst.
Störningsindikeringen pelletsproduktion lyser (IB10/15 L2P Adv)	Stäng CO2-flaskan.Lát maskinen tina (ca 30 minutes).Stäng av maskinen och starta denigen.Om störningen uppstär upprepade gänger, byt ut CQ-flaskan.Om felet kvarstär, kontakta kundtjänst.
Störningsindikeringen pelletsproduktion blinkar (IB10/15 L2P Adv)	Lát kompressormotorn svalna. Placera maskinen att luft kan strömma in i maskinen underifrám.Om felet kvarstär, kontakta kundtjänst.
Störningsindikeringen pelletsproduktion lyser	Stäng av och sätt på maskinen.Om störningsindikatorn fortsätter att lysa, kontakta kundtjänst.
Störningsindikeringen pelletsdose-ring blinkar	Lát doseringsmolorn svalna. Placera maskinen att luft kan strömma in i maskinen underifrám. Kontakta eventuellkundtjänst.
Kontrollampan for spänningsförsörj-ning tänds inte	Sätt in strömkontakten i eluttaget.Kontrolera spänningsförsörjningen på plats.
Kontrollampan for tryckluft tänds inte	Anslut en tryckluftsslang till maskinen.Oppna avstängningsventilen i tryckluftsförsörjningen på plats.
Maskinen fungerar inte.	Kontrolera kontrollamporna och störningsindikeringarna.Utför en äterställning.
Låg rengöringskapacitet	Vrid programvällaren till att högre steg.Öka strältrycket.Kontrolera koldioxidflaskans pafyllningsnivà.Använd inte en uppärmd koldioxidflaska. Skydda koldioxidflaskan frän värmesträlning. Om koldioxidtemperaturen är over 31 °C minskar verkningsraden i pelletssproduktionen kräftigt.Tina blästermedelsslangen och strålpistolen for att avlögsnablockeringar. Öka sedan strältrycket.
För låg pelletsdosering	Vrid programvällaren till att högre steg.Byt ut koldioxidfiltret mellan koldioxidflaskan och maskinen.
Återkommande avbrott på torrisstrålen	Vrid programvällaren till att högre steg erller öka strältrycket.Om strälmunstyetcket är igentäppt:a Stäng genast koldioxidflaskan.b Låt maskinen tina i 30 minutes.c Öka strältrycket.d Starta maskinen med koldioxidflaskan stängd für att ta bort pelletsrester.

Genomfora aterställning

Aterställning av IB 10/8 L2p

1. Tryck på äterställningsknappen inuti maskinen med en skruvmejsel.

Bild O

Aterställning av IB 10/15 L2P Adv

Maskinen aterstaller sig sjalv automatiskt nar den stangs av.

Hanvisning

For att vinga fram en aterställning, stang av och slå pa maskinen igen.

Byt ut koldioxidifiltret

OBSERVERA

Funktionstörningar

Förerend koldioxid kan leda till Funktionstörmingar.
När du arbetar med koldioxidfiltret, se till att inte fora in smuts i enthen.

OBSERVERA

Funktionstörningar

Funktionstömingar pá grund av fororeningar.

Varje gäng forslutningsskruven lossas eller skruvas av maste koldioxidfiltret och koppartäningsringen bytas ut. Om dette inte sker kan partiklar pa koldioxidfiltret lossa och leda till Funktionstörmingar.

Hanvisning

Koldioxidifrett spolas tillbaka och rengors sa snart den Tryckssatla flasksanslutningen koplas bort fran koldioxidflaskan. Det ar darrfor inte nodvendigt att byta ut koldioxidifrett regelbundet.

1. Stäng avstängningsventilen pa koldioxidflaskan.
2. Kör maskinen på högsta steget i ca 1 minut für att tryckavista koldioxidslangen.
3. Skruva loss skruvflänsen på koldioxidflaskan.
4. Skruva forsiktigt av forslutningsskruven på skruvfläsen. Lå skruvflälsen hänga ner sa att ingen smuts can kranga in i koldoxidslangen.

Bild P

1 Skruvflans
(2) Koldioxidifilter
(3)Koppartätningsring
(4) Forslutningsskruv

1. Ta ut koldioxidifiltret
2. Dammsug forslutningsskruven och skruvfläsen med en dammsugare.
3. Tryck forsiktigt pa det nya koldioxidifiltret pa forslut- ningsskruven for hand.
4. Byt ut koppartatningsringen.
5. Dra at forslutningsskruven och hall den mot skruvflansens breda sexkant med en gaffelnyckel. Atdragningsmoment: 80 Nm.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vara auktoriserade distributör. Eventuella fel pa maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under forutsättning att de orskaks avett material-ller tilverkningsfel. Vid fragror som gäller garantin skau du vanda dig med kvitto till inköpsstället erer narraste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan for adress)

Tekniska data

		IB 10/8 L2P	IB 10/15 L2P Ad- vanced
Elanslutting
Nätspänning V 220...23		0	220...230
Fas ~ 1 1
Frekvens	Hz	50...60	50...60
Anslutningseffekt	kW	1,0	1,1
Kapslingsklass		IPX4	IPX4
Lackström, typ.	mA	<3,5	<3,5
Jordfelsbrytare	delta I, A	0,03	0,03
Tryckluftanslutting
Tryckluftsslang, nominell bredd (min.)	Tum	0,5	0,5
Tryck (max.)	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)
Tryckluftsförbrukning, max.	m3/min	0,8	1,55
Effektdata maskin
Strältryck, max.	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)
Strältryck, min. steg 1	MPa(bar)	0,07(0,7)	0,07(0,7)
Strältryck, min. steg 2	MPa(bar)	0,14(1,4)	0,14(1,4)
Strältryck, min. steg 3	MPa(bar)	0,28(2,8)	0,28(2,8)
Koldioxidförbrukning	kg/h	20...60	20...60
Mängd kolsyreis vid 20 °C	kg/h	10	15
Strälpistolens rekylkraft (max.)	N	40	40
Koldioxidflaska
Max. päfyllningsmöngd	kg	37,5	37,5
Diameter, max.	mm	220	220
Omglvningsforhällanden
Luftutbyte	m3/h	2000	2000
Mätt och vikter
Typisk arbetsvikt (utan koldioxidflaska)	kg	86	85
Längd	mm	866	866
Bredd	mm	443	443
Höjd utan koldioxidflaska	mm	970	970
Fastställda varden enligt EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrationsvärde	m/s2	0,08	0,08
Ljudtrycksnivá	dB(A)	95	95
Ljudeffektsnivá LWA+ Osäkerhet KWA	dB(A)	115	115

Med forbehall for tekiska andringar.

EU-forsakran om

overensstammelse

Härmed förklar vi att nedan angiven maskin genom sin utforming ch konstruktionstyp som i det utforande som marknadsförs av oss upplfyllgalande grundlag-gande säkerhets- och hälskrav i EU-direktivet. Denna fösakran uphör att gälla om maskinen anders utan att delta har godkänts av oss.

Produkt: Isblästrare

Typ:

1.574-xxx (IB 10/8 L2P, IB 10/15 L2P)

Undertecknandeagerarpupauppdragavochmedstyrel-sens godkannande.

H. Jenner

OuHcTka rpaHynamn cyxoro nbda

1. Bb6paTb peKIM pa60Tb co CTrpye rpaHyn c nOMoUbIO KHONK NOaHc CkAtorO Bo3dyxA/rrpAHyI. (KOHrpoNbH NINDKaTOP He DOnJKeH rOpTeB.) PncyHOK I
   1 KhoNka noaHn cKaTOrO Bo3Dyxa/rpaHyn c KOHTpOlbHbM INHnIkaTOpOM rOpNT KpaCHbIM:CTpycKAtoRBO3Dyxa BbIKNUeH:CTpyrpaHyn
   2.YcTaHOBnTb Heo6xOdmOe 3HaueHHe TaBHeHHa CTpy Ha peDyKTOpe, npeDOCTABNREMOM 3aKa3VcKOM.MakCmAmhBoe DaBHeHHe:106ap. MnHmAmhBoe daBHeHHe:

2. YpoBeHb 1:0,76ap

3. YpOBeHb 2:1,46ap
4. YpoBeHb 3:2,86ap

Ppumeeyane

Jaeneo omobpaexemra hau cncne. Ecn He dcmuhymo MUHmAbhoe daeneu u npreebehe MAcumabhoe daenee, ducnneu muaaem.

1. HanpaBntb ctpyHbI nCToTeOT cBoero tena
2. OTBeCTn ppeOdoxpaHHTeNb hBbPiHaR cTpyHOro NICTOeta BBePbN OJHOBpeMeHHo HaaKaTb cnYCKOBpBuHaR.

PcyHOKK

1PpeoopaHnteIbHbIpbHar
②CnyckOBoi pbhar
③ Φapbpa6oherocBeseHn

PaOoeue OceBueHene BKNIOAeTcO dNHOBpEMHoC HNAHOM pONIABOCTBA rpaHyn.

1. Iodokdaobpa3oBaHnCtpynrpaHyn

BHIMAHNE

Hukoada He kcnnyamupoeambnnapam,ecnu 6bnocdyokucbyozepoda He ycmahoene H unynycmoi.

BbIpaMb 600ee bEcoKu ypoBeH c NOMoucIbO nepeKIOyamEn IPOePAMm UNU ZaEMHUM bANHO C deYOKUCbU yaneoDA, eCNU uepe3 5 MuHym cmpyHOU oucMcKu apAHybl He bIXoDm u3cmpyHoo nucmonema.