BELLE MAJOR 20-160X - Kompressor ALTRAD - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BELLE MAJOR 20-160X ALTRAD

• Candela del motore La ALTRAD Belle e/o i loro agenti riconosciuti, direttori, impiegati od assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra natura, perdite o spese connesse a, od a causa di, o per l’inabilità di usare la macchina per un qualsiasi scopo. Richieste di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente al ALTRAD Belle, per telefono, fax, email o per iscritto. Tel: [phone], Fax: [phone], E-mail : [e-mail] Per le richieste di risarcimento in garanzia: ALTRAD Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU England Registrazione della garanzia: ALTRAD Belle si impegna per un maggior rispetto e tutela delle risorse ambientali, e per questo abbiamo introdotto la registrazione della garanzia online. Per accedere alla pagina di registrazione del nostro sito, si prega di utilizzare il seguente indirizzo:- http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration In alternativa, scansionate il codice QR (Quick Response Code) utilizzando il vostro smartphone per accedere alla pagina di registrazione.114 Hur man använder denna bruksanvisning Denna bruksanvisning är till för att hjälpa Dig att använda och underhålla det hydrauliska kraftaggregatet på ett säkert sätt. Bruksanvisningen är avsedd för återförsäljare och operatörer av Hydrauliska kraftaggregat. Inledning Avsnittet “Beskrivning av maskinen” hjälper Dig att sätta Dig in i maskinens utrustning och reglage. Avsnitten “Allmän säkerhet” och “Hälsa och säkerhet” beskriver hur maskinen används för att garantera Din och allmänhetens säkerhet. Avsnittet “Driftinstruktioner” beskriver hur man använder maskinen påett•korrekt vis. Tipsen och anvisningarna i “Felsökning” hjälper Dig om Du har problem med Din maskin. Avsnittet “Service och underhåll” ¿ nns för att Hjälpa Dig med det vanliga underhållet och servicen av Din maskin. Avsnittet “Garanti” beskriver garantins omfattning och reklamationsförfarandet. Avsnittet “Försäkran om överensstämmelse” visar vilka standarder maskinen konstruerats efter. Direktiv med avseende på beteckningar. Den text i denna bruksanvisning som särskilt måste uppmärksammas visas på följande sätt. Operatören kan utsättas för livsfara. VARNING Produkten kan utgöra en risk. Maskinen eller Du själv kan skadas om hanteringen inte utförs på korrekt vis. SE UPP VARNING Innehäll VETA hur enhetens reglage används på ett säkert sätt och hur man utför underhåll på ett säkert sätt. (NB Var säker på att Du vet hur man stänger av maskinen innan Du sätter på den, utifall Du hamnar i svårigheter.) Använd ALLTID lämplig skyddsutrustning som krävs för Din personliga säkerhet. Om Du har NÅGRA FRÅGOR om säker användning eller underhåll av denna enhet, FRÅGA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA: Altrad Belle(UK): [phone]

Innan Du använder eller utför något underhåll på denna maskin MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ denna bruksanvisning. VARNING Altrad Belle behåller rättigheten att ändra maskinspeci¿ kationer utan någon skyldighet att meddela om detta i förväg.115 Beskrivning Av Maskinen

Altrad Belle Bulldog Power Pack är lämplig för drivning av följande Altrad Belle hydrauliska redskap. a) BHB12 12 Kg. hacka. b) BHB19 19 Kg. Handhållen mejselhammare. c) BHB23 23 Kg Handhållen mejselhammare. d) BHB25 25 Kg. Handhållen hydraulhammare. e) BHB25X 25 Kg. Handhållen mejselhammare. f) 2322-S Dränkbar vattenpump. Bulldog kraftaggregat kan utan problem anslutas till alla redskap som bär EHTMA kategori “C” (Grön Triangel). Vid tveksamheter gällande korrekt och säker anslutning av ett redskap, vänligen konsultera Altrad Belle eller Din lokala återförsäljare för råd. Altrad Belle Midi Power Pack är lämplig för drivning av följande Altrad Belle hydrauliska redskap. a) BHB12 12 Kg. hacka. b) BHB19 19 Kg. Handhållen mejselhammare. c) BHB23 23 Kg Handhållen mejselhammare. d) BHB25 25 Kg. Handhållen hydraulhammare. e) BHB25X 25 Kg. Handhållen mejselhammare. f) 2322-S Dränkbar vattenpump. Midi kraftaggregat kan utan problem anslutas till alla redskap som bär EHTMA kategori “C” (Grön Triangel). Vid tveksamheter gällande korrekt och säker anslutning av ett redskap, vänligen konsultera Altrad Belleeller Din lokala återförsäljare för råd. Altrad Belle Major Power Pack MAJOR/20-140X & MAJOR/20-160X är lämplig för drivning av följande följande hydrauliska redskap EHTMA kat. “C”. a) BHB12 12 Kg. Handhållen hacka. b) BHB19 19 Kg. Handhållen mejselhammare. c) BHB23 23 Kg Handhållen mejselhammare. d) BHB25 25 Kg. Handhållen mejselhammare. e) BHB25X 25 Kg. Handhållen mejselhammare. f) 2322-S Dränkbar vattenpump. Altrad Belle Major Power Pack MAJOR/30-140D är lämplig för drivning av följande Altrad Belle hydrauliska redskap EHTMA kat. “D”. a) BHB27 27 Kg. Handhållen hacka. b) BHB27X 30 Kg. Handhållen mejselhammare. c) Kapklinga Major Kraftaggregat kan utan problem anslutas till alla redskap som bär relevant EHTMA kategori märkning. Vid tveksamheter gällande korrekt och säker anslutning av ett redskap, vänligen konsultera Altrad Belle eller Din lokala återförsäljare för råd.

16. Synglas för hydraulolja

17. Påfyllningslock för hydraulolja

7. Filtertillstånd dekal

11. Verktygsfack säkerhetsdekal

Anger maskinens märke och modell.

2. Start/Stopp dekal

Ger instruktioner om hur man startar och stoppar Bulldog Power Pack.

Anger att maskinen är CE-certi¿ erad.

Anger EHTMA-kategorin vilken identi¿ erar maskinens hydraulÀ ödes hastighet och arbetstryck.

7. Filtertillstånd dekal

Anger positionen för hydrauloljemätaren.

10. Motor på/av dekal

Anger positionen för motorns av/på-reglage.

11. Verktygsfack säkerhetsdekal

Ger instruktioner om hur man använder verktygsfacket på rätt sätt.

12. Verktygsfack monteringsdekal

Ger instruktioner om hur man monterar maskinens verktygsfack på rätt sätt.

Ger säkerhetsinstruktioner om hur man använder lyftöglan på rätt sätt. Läs bruksanvisningen Använd hörselskydd Använd skyddsglasögon Använd skyddsskor

7. Filtertillstånd dekal

Anger maskinens märke och modell.

2. Start/Stopp dekal

Ger instruktioner om hur man startar och stoppar Bulldog Power Pack.

Anger att maskinen är CE-certi¿ erad.

Anger EHTMA-kategorin vilken identi¿ erar maskinens hydraulÀ ödes hastighet och arbetstryck.

7. Filtertillstånd dekal

Anger positionen för hydrauloljemätaren.

10. Motor på/av dekal

Anger positionen för motorns av/på-reglage.

Ger säkerhetsinstruktioner om hur man använder lyftöglan på rätt sätt.

Läs bruksanvisningen Använd hörselskydd Använd skyddsglasögon Använd skyddsskor118 Tekniska Data

Vibration En viss vibration från maskinen överförs genom handtaget till operatörens händer. Altrad Belle Group´s utbud av hydraulhammare har speciellt designats för att minska vibrationsnivåerna för hand/arm. Hänvisning till speci¿ kationer & tekniska data för vibrationsnivåer och användningstid (rekommenderad maximal daglig exponeringstid). ÖVERSKRID inte maximal användningstid. PSU (Personlig SkyddsUtrustning) Personskador eller egendomsskador kan orsakas av slag, krossning, halkning, stjälpning, fall eller av À isor som huvudsakligen slungas iväg på grund av felaktig eller olämplig användning av maskinen, eller arbete som utförs i ett slutet utrymme. Lämplig PSU måste bäras när denna utrustning används dvs skyddsglasögon, handskar, hörselskydd, andningsskydd och fotbeklädnad med stålhätta. nvänd kläder som är lämpliga för det arbete Du utför. Bind bak långt hår och tag av alla smycken vilka annars kan fastna i maskinens rörliga delar. Damm Användning av Hydraulhammare kan åstadkomma damm, vilket kan vara skadligt för Din hälsa. Använd alltid en mask som är avpassad för den typ av damm som uppkommer.

2) Säkerställ att motoravgaserna inte är hindrade och att det ¿ nns tillräcklig ventilation för att skingra avgaserna.

3) Säkerställ att transmissionsslangarna är placerade så att de undviker att skadas av fordon etc. och att de inte hamnar i spänning när tillbehörsredskapen används.

4) Kontrollera motorbränsle och oljenivå och fyll på om nödvändigt. Se efter i motorns manual för detaljer.

5) Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på om nödvändigt.

OBS:- Vid påfyllning av hydraultanken är det rekommendabelt att använda en sil. överfyll inte. Kontroller Innan Start

1) Säkerställ att drivenheten står på ett stabilt underlag eller där det är nödvändigt att sätta kilar för att uppnå stabilitet Följande säkerhetsåtgärder skall vidtas innan användning av Altrad Belle hydrauliska kraftenheter och hydraulhammare. a) läs denna användarhandledning och bruksanvisningen för redskapet som ska anslutas och köras. Följ tillverkarens rekommendationer. b) Använd aldrig drivenheterna och redskapen utan korrekt personlig skyddsutrustning. Altrad Belle rekommenderar användning av skyddsglasögon och/eller ansiktsskydd, hörselskydd, skyddsskor, handskar och huvudbonad. c) Säkerställ att “STÅLET” är säkert fastlåst i redskapet. d) Använd enbart kraftenheten i väl ventilerade utrymmen med ett högt luftÀ öde för kylÀ äkten och för att blåsa bort avgaser. e) Se till att en säker arbetsställning (arbetsstation) är vald. Altrad Belle rekommenderar att redskapen ansluts vid krafttransmissionens tryckslangars yttersta delar. f) Säkerställ att hydraulredskapet är kompatibelt med den hydrauliska kraftförsörjningen som ska användas. Det är förenat med FARA att använda hydraulredskap som inte är kompatibla med strömningshastigheten och trycket. OBS:- Hydrauldrivna enheter och redskap som tillhandahålls av EHTMA-anslutna företag bär märkning om anslutningskapacitet och det är väsentligt att kontrollera att redskapen och drivenheterna har samma anslutningskapacitet. g) Kontrollera kraftenheten, slangar och redskap regelbundet för skador och/eller läckage. h) Justera inte inställningarna för kraftaggregat, dvs;- motorns hastighet/strömningshastighet, säkerhetsventilens tryckinställning etc. Användning med À öden och tryck utanför speci¿ kationerna kan vara riskfylld. j) Alla lösa föremål (slangar, hydraulbrytare, stål) ska avlägsnas innan de lyfts, eftersom de inte är säkrade och kan orsaka en fallande föremålsrisk vid lyftning. k) Använd endast Altrad Belle utbytesdelar. Det kan visa sig vara riskabelt att montera okända delar. Försök aldrig att fylla på bränsle eller olja när motorn är igång. Använd enbart korrekt kvalitetsklass och överfyll inte VARNING Använd inte maskinen vid en vinkel som är större än 20 grader, annars kan motorns smörjsystem upphöra att fungera med förödande skador på motorn som följd. SE UPP Se till att slangkopplingarna till tillbehörsredskapen är ordentligt rengjorda innan användning. Annars kan tätningarna skadas på grund av detta. SE UPP120 Driftinstruktioner

Ta kraftaggregatet till där den skall användas. Vid användning av hjulen och transporthandtaget, säkerställ ALLTID att handtagsspärren är låst innan transport av kraftaggregatet (se bild). Där det är nödvändigt att använda en lyftanordning för att placera kraftaggregatet måste det säkerställas att lyftanordningen har en lämplig WLL (Working Load Limit) anpassad för aggregatets vikt (se avsnitt Tekniska data eller maskinskylten). Fäst lämpliga kedjor eller spännband ENBART i lyftpunkten ovanpå kraftaggregatet. Starta Motorn. OBS:- Se efter i motorns manual för detaljer. Var alltid säker på arr spaken för förbikoppling är i läget “bypass”. Bensinmotorer.

1) Öppna bränslekranen.

2) Stäng chokereglaget på förgasaren.

3) Ställ motorns tändlås på “ON”.

4) Starta motorn genom att dra i starthandtaget.

5) Allt eftersom motorn värms upp, sätt tillbaka chokereglaget gradvis till “OPEN”.

OBS:- Midi och major bensin kraftaggregat är utrustade med “power on demand” anordning och motorn går på tomgångsvarv tills tryck är genererat i hydraulsystemet. Dieselmotorer.

1) Öppna bränslekranen.

2) Ställ motorns varvtalsregleringsspak i “START” läget.

3) Ställ tryckavlastningsspaken i “START” läget.

4) Starta motorn genom att dra i starthandtaget.

Funktionskontroller. Innan igångsättning av några operationer med tillbehörsredskapen kopplade, ska följande kontroller utföras.

1) Spaken för förbikoppling är i läget “FLOW”.

2) Kontrollera att motorn inte vibrerar överdrivet mycket.

3) Säkerställ att det inte förekommer läckage från slangar eller kopplingar.

4) Kontrollera att indikatorn för ¿ ltrets tillstånd inte visar att det är igensatt. När indikatorn så visar ska retur¿ ltret bytas ut. Beroende på omgivningens temperatur, optimal prestation fås vanligtvis efter 5-10 minuters användning, vilket är den tid det tar för hydrauloljan att få korrekt drifttemperatur. Stänga Av Motorn. OBS:- Se efter i motorns manual för detaljer. Bensinmotorer.

1) Ställ spaken för förbikoppling i läget “BYPASS”.

2) Ställ tändlåset i läge “OFF”.

3) Stäng bränslekranen.

1) Ställ spaken för förbikoppling i läget “BYPASS”.

2) Ställ motorns varvtalsregleringsspak i “STOPP” läget.

Problem Orsak Åtgärd Motorn stannar eller vill inte starta. Bränslekranen stängd. Öppna bränslekranen. Bränslet slut. Fyll på. Igensatt bränsleledning. Rengör ¿ lter/rör. Luftintagen i ¿ lterhuset igensatt. Rengör. Luftrenaren igensatt. Rengör eller byt element. Se efter i motorns manual. Motorkrångel. Se efter i motorns manual. Låg nivå för motorolja. (Endast bensin). Fyll på till korrekt nivå. Se efter i motorns manual för korrekt kvalitetsklass. Inte tillräcklig mängd olja i hydrauliktanken. (Endast bensin). Fyll på till korrekt nivå (Hänvisning till avsnitt 2). Motorns tändlås eller kopplingsledningar skadae (endast bensinenheter). Kontrollera för jordfel och byt ut slitna eller skadade delar Hydraultankens À ottörströmställares l edningar skadade (endast bensinenheter). Byt ut slitna eller skadade delar. Hydraulpumpen kärvar. Byt ut pumpen. Hydrauloljetrycket lågt. Spaken för förbikoppling är i läget “BYPASS”. Ställ på “FLOW” Säkerhetsventilen är för lågt inställd. Kontrollera säkerhetsventilens inställning och justera Pump sliten eller skadad. Kontrollera systemets oljeÀ öde.Byt ut pumpen om nödvändigt Motoreffekt låg. Se efter i motorns manual. Tillbehörsredskapen går varma eller lossnar. KylÀ änsarna är igensatta. Rengör med tryckluft. Oljekylarens À äkt skadad Dra åt eller byt ut om nödvändigt. Hydraulpump sliten eller skadad. Byt ut pump. Säkerhetsventilen är för lågt inställd. Kontrollera inställning och byt ut om nödvändigt. Hydrauloljan nedsmutsad. Tappa ur tanken och transmissionsslangarna och fyll på med ren olja.Byt ut ¿ lter. Motorns varvtal förblir på tomgång när verktyg används (om monterade) P.O.D Cylinder skurit i indragen position Kontrollera cylindern och byt ut om nödvändigt Gasreglaget felaktigt inställt på låg hastighet. Återställ motorhastigheten och lås gasreglaget. Motorns hastighet är kvar på fullt varv vid obelastad / Bypass P.O.D. Cylinder skurit i utdragen position. Kontrollera cylindern och byt om nödvändigt.122 Service & Underhåll

Följande instruktion måste iaktas för att drivaggregatet skall fungera pa bästa sätt UPPMÄRKSAMMA: Intervallerna som redovisas nedan är endast rekommendationer och skall därför anpassas till drivaggregatets verkliga arbetsmiljö Systemtryck och À ödeskontroller 1. Anslut en lämplig hydrauliktestenhet till kraftaggregatet. Enheten ska bestå av en högtrycks À ödesmätare 0-50l/min, en mätare 0-200 bar (0-3000psi), en temperaturmätare och en belastningsventil. Föreslagen enhet tillgänglig från UCC (UC4120). 2. Anslut testenheten till kraftaggregatet med belastningsventilen och förbipasseringsspaken i position för förbipassering och starta kraftaggregatet. Låt motorn värmas upp, ställ förbipasseringsspaken i À ödesläge. Stäng belastningsventilen helt och kontrollera att överbelastningsventilens inställning är korrekt. Hydrauloljan har en tendens att bli het under denna operation och därför bör kontrollen utföras så snabbt som möjligt och belastningsventilen öppnas innan en allt för hög temperatur nås. 3. Stäng belastningsventilen försiktigt för att höja trycket till 100 Bar. Kontrollera att strömningshastigheten är mellan 18 och 20 l/min (28 och 30 l/min för Major 30-140). Justera motorhastigheten för att ge korrekt À öde. ÖVERSKRID INTE 3600 RPM (2900 RPM för Major 30-140) “belastad”. Om korrekt À öde inte kan fås inom maximal motorhastighet måste pumpen bytas ut. Artikel Underhåll Förste 50 Timme

Timme Komplett enhet. Håll alla områden rena och fria från damm, skräp etc.

Kontrollera alla fästens säkerhet, speciellt på motorns installationer.

Hjul och fötter. Undersök för skador.

Transmissionsslangar. Undersök för skador eller läckage.

Kontrollera för korrekt placering av skyddshöljen.

Undersök ljuddämpare för skador eller försämringar

Kontrollera för överdriven vibration vid drift.

Byta olja/Service (Hänvisning till tillverkarens instruktioner). Hydraultank. Kontrollera oljenivån.

Oljekylare. Rengör utvändigt med tryckluft.

Hydraulrör / kopplingar. Undersök för oljeläckage.

FÖRENINGEN FÖR EUROPEISKA TILLVERKARE AV HYDRAULREDSKAPS TILLÄMPNINGSKOD – HYDRAULISKA DRIVSYSTEM Innan start. Hänvisning till tillverkarens driftinstruktioner. Kompabilitet. Hydrauliska drivsystem är designade för att fungera vid speci¿ ka À öden och tryck. Utrustning tillverkad av EHTMA- anslutna företag bär en triangelformad färgkodad identi¿ kationsmärkning. Kontrollera att både redskapet och drivenheten har samma identi¿ kationsmärkning innan användning. Det är absolut tvunget att drivsystem och redskap som har olika färgkoder inte sammankopplas eftersom sådant bruk både är bristfälligt och riskfyllt. För referens är EHTMA färgkoder som följer:- Vid tveksamheter, konsultera utrustningens tillverkare. Karakteristik. Operatörer som inte är vana att använda hydrauliska redskap skall beakta följande punkter:-

1) Hydraulhammare är vanligtvis mer kraftfulla än pneumatiska redskap av motsvarande vikt.

2) En hydraulhammares kaross och matarslangar blir tämligen varma under normal drift.

3) Eftersom hammaren inte har något utblås (avgaser) är den i allmänhet mycket tystare vid användning. Detta betyder inte att den saknar kraft. Säkerhetspunkter.

1) Bär alltid säkerhetsskor vid arbete med hammarutrustningar.

2) Skyddsglasögon rekommenderas starkt, speciellt på hårda ytor.

3) Säkerställ att “STEEL” är säkert låst i redskapet.

4) Kontrollera slangar för djupa skärskador eller synlig skärmning; byt ut skadade slangar.

Klassi¿ kation Färgkod Flöde l/min Max tryck Bar A Gul 5,5 – 6,5 180 B Blå 13,5 – 16,5 172 C Grön 18,0 – 22,0 138 D Brun 27,0 – 33,0 138 E Röd 36,0 – 44,0 138 F Svart 45,0 – 55,0 138 G Orange 54,0 – 66,0 138 Z Grå 9,0 – 11,0 180 Omgivning / Miljö Säkert bortskaffande. Instruktioner för miljöskydd. Maskinen innehåller värdefulla material. Ta den kasserade apparaten och tillbehören till relevant återvinningsanläggning Komponent Material Handtag Stål Chassis Stål Stomme Stål Motor Stål, Aluminium & Plast Hydrauloljetank Stål Hydraulpump Stål & Aluminium Slangar Stål & Gummi Ventilblock Aluminium Flexibla infästningar Stål & Gummi Diverse delar Stål & Aluminium S124 Tillval - Verktygsfack Installation av verktygsfack - Bulldog

1. Avlägsna sidoskyddet till vänster och 4 x M8 bultar, muttrar och brickor (se bild 1)

2. Ersätt med nytt sidoskydd och 4 x M8 bultar, muttrar och brickor som ingår i satsen. Dra åt

3. Skruva 2 x vibrationsdämpare med användning av medföljande 2 x M10 brickor och

muttrar genom hålen i det nya sidoskyddet, dra åt för hand (se bild 2)

4. Haka fast verktygsfackets À äns undertill det monterade sidoskyddet och dra ut båda

spärrarna (se bild 3)

5. Sväng verktygsfacket uppåt tills båda spärrarna be¿ nner sig ovanför spåren överst på det

monterade sidoskyddet. Släpp spärrarna för att låsa montaget på plats. (se bild 4)

6. Se till att spärrarna sitter fullständigt i sidoskyddets spår och att alla bultar/muttrar är

korrekt åtdragna innan du förvarar utrustning i verktygsfacket. Avlägsning av verktygsfacket - Bulldog 1. Försäkra dig om att det inte ¿ nns någon utrustning kvar i verktygsfacket, dra ut båda spärrarna och luta bakåt, nedåt för att haka loss À änsen från sidoskyddets undersida. Installation av verktygsfack - HPP Range

1. Passa in de 3 x hålen på verktygsfackets sida med de 3 x hålen i det vänstra sidoskyddet.

Säkra verktygsfacket i stommen med de 3 x M8 bultarna, muttrarna och brickorna som ingår i satsen. Dra åt med 28Nm (se bild 5) Avlägsning av verktygsfacket - HPP Range

1. Försäkra dig om att ingen utrustning fortfarande förvaras i verktygsfacket, avlägsna de 3 x

LYFT INTE kraftaggregatet med brytaren och/eller brytarstålet fortfarande förvarat i verktygsfacket. SE UPP Lämna INTE brytarstålet monterat i brytaren när det förvaras i verktygsfacket. SE UPP125 Garanti

Detta nya Altrad BelleHydrauliska kraftaggregat garanteras för den ursprungliga anskaffaren för en period av ett år (tolv månader) från det ursprungliga anskaffningsdatumet. Altrad Bellegarantin omfattar brister i design, material och tillverkningsfel. Följande täcks inte av Altrad Belle garantin: 1. Skador orsakade av vanskötsel, felaktig användning, fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underlåtelse att följa monterings-, bruks-, användar- eller underhållsinstruktioner.

2. Ändringar, ombyggnader eller reparationer utförda av annan än Altrad Belle eller dess godkända ombud.

3. Transport- eller fraktkostnader till och från Altrad Belle eller dess godkända ombud, för reparation eller utvärdering av garantianspråk på någon maskin. 4. Material och/eller arbetskostnader för renovering, reparation eller utbyte av komponenter på grund av normalt slitage. Följande komponenter täcks inte av garantin.