BELLE MAJOR 20-160X - Compressor ALTRAD - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Grupo hidráulico (central hidráulica) para ferramentas portáteis
Marca	Altrad
Modelo	BELLE MAJOR 20-160X
Motor	Honda GX390, gasolina sem chumbo, 13 HP
Fluxo hidráulico	20 L/min
Pressão de serviço	160 bar
Dimensões (C x L x A)	740 x 555 x 620 mm
Peso seco	72 kg
Peso em ordem de marcha	78 kg
Capacidade do reservatório de óleo hidráulico	6,2 L
Capacidade do reservatório de combustível	6,5 L
Nível sonoro	101 dB(A)
Tipo de óleo hidráulico	ISO VG T32 (temperatura inferior a 30°C), ISO VG T46 (temperatura superior a 30°C)
Conexões hidráulicas	3/8" e 1/2" rápidas de face plana
Aplicações	Alimenta as ferramentas hidráulicas Altrad Belle: martelo demolidor BHB12/19/23/25/25X, bomba submersível 2322-S, etc.
Segurança	Parada de emergência, proteção do motor, etiquetas de segurança, by-pass hidráulico
Manutenção	Troca de óleo do motor e hidráulico, troca de filtro, limpeza do radiador, verificação das mangueiras
Garantia	1 ano (12 meses) para o adquirente original

Perguntas frequentes - BELLE MAJOR 20-160X ALTRAD

Como dar partida no grupo hidráulico BELLE MAJOR 20-160X?

Abra a torneira de gasolina, feche a chave de partida, coloque a chave de ignição em ON, em seguida puxe o arrancador de retorno. Uma vez que o motor esteja quente, abra gradualmente a chave. O motor funciona em marcha lenta até que o circuito hidráulico esteja pressurizado.

Qual óleo hidráulico usar?

Use óleo ISO VG T32 se a temperatura ambiente for inferior a 30°C, e ISO VG T46 se for superior a 30°C. Nunca encha em excesso.

Quais ferramentas posso conectar a esta central?

Ela pode alimentar as seguintes ferramentas Altrad Belle: martelo demolidor BHB12, BHB19, BHB23, BHB25, BHB25X e bomba submersível 2322-S. Certifique-se de que a ferramenta tenha uma etiqueta EHTMA verde (categoria C).

Como parar o motor com segurança?

Primeiro, coloque a alavanca de by-pass na posição BYPASS, em seguida, desligue a chave de ignição para OFF e feche a torneira de gasolina.

Qual é a pressão e o fluxo máximo desta central?

A pressão de serviço é de 160 bar e o fluxo é de 20 L/min. Nunca exceda esses valores, sob pena de danificar o equipamento.

O que fazer se o motor não der partida?

Verifique a torneira de combustível, o nível de combustível, o filtro de ar, o óleo do motor e o óleo hidráulico. Consulte o manual do motor para possíveis causas.

Com que frequência deve-se trocar o óleo hidráulico?

Troque o óleo hidráulico a cada 300 horas de operação. Esvazie o reservatório e as mangueiras, em seguida, encha com óleo limpo e troque os filtros.

Como transportar a central com segurança?

Use as rodas e a alça de transporte engatando o trinco. Para elevação, prenda as eslingas apenas no anel de elevação previsto. Verifique a carga máxima de uso.

Quais equipamentos de proteção individual usar?

Use óculos de segurança, protetores auriculares, luvas, sapatos de segurança e capacete. Uma máscara antipoeira é recomendada se a ferramenta gerar poeira.

Como verificar o nível de óleo hidráulico?

Use a vareta localizada no reservatório de óleo hidráulico. O nível deve estar entre as marcas de mínimo e máximo. Adicione óleo se necessário, sem encher em excesso.

MANUAL DE UTILIZADOR BELLE MAJOR 20-160X ALTRAD

O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2002/96/CE, a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI & 2005/88/EC, artigo 12, sendo o organismo notificado AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB A informação técnica sobre níveis sonoros está disponível na Sede da Belle Group na morada acima mencionada.

Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Data da Declaração - 2009....

Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em segurança as Centrais Hidráulicas. Destina-se a todos os revendedores e operadores de Centrais Hidráulicas.

Conteúdo

A secção Descrição da Máquina ajuda-o afamiliarizar-se com a disposição e controlos damáquina.

Os capítulos de Segurança Geral e de Segurança e Saúde explicam como utilizar a máquina de modo seguro para Si e para o público em geral.

O capítulo Instruções de Operação com a Central, ensina-lhe a usar correctamente a máquina.

O guia de Avarias explica-lhe como proceder no caso de ter um problema técnico com a máquina.

A secção de Assistência e Manutenção informa-o àcerca da manutenção e assistência geral da sua máquina.

O capítulo Garantia descreve a natureza da cobertura da garantia e procedimentos de reclamação.

A secção Declaração de Conformidade certifica os padrões a que está sujeito o fabrico do equipamento.

Directivas respeitantes a notas

Os textos, neste manual, aos quais se deve prestar especial atenção, são apresentados da seguinte forma:

CUIDADO

O equipamento pode estar em perigo. A máquina ou o operador podem sofrer danos ou lesões se os procedimentos não forem efectuados de modo correcto.

AVISO

A vida do operador pode estar em perigo.

AVISO

AVISO

Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manutenção nesta máquina DEVERÁ LER e ESTUDAR este manual.

SABER como trabalhar em segurança com os controlos da máquina e também os procedimentos para uma manutenção em segurança.

(Nota: Certifique-se que sabe desligar (OFF) a máquina antes de a ligar (ON), para o caso de surgir algum imprevisto.)

Vestir ou utilizar SEMPRE os equipamentos de segurança apropriados e necessários à sua protecção.

Se tiver ALGUMA DÚVIDA acerca da utilização ou manutenção em segurança desta máquina, CONSULTAR O REVENDEDOR DA Altrad Belle.

Indice

Utilização deste Manual 54

Aviso....54

Descrição da Máquina....55

Aplicações ....55

Adesivos 56 - 57

Dados Técnicos....58

Segurança Geral 59

Saúde e Segurança....59

Verificações Preliminares....59

Instruções de Operação....60

Diagnóstico de Avarias....61

Assistência e Manutenção 62

Códigos de Fabricação - EHTMA....63

Ambiente 63

Opções – Bandeja de ferramentas 64

Garantia....65

Declaração de Conformidade UE 2

HPP RANGE BULLDOG

1. Estrutura
2. Capuz
3. Tanque de Combustível
4. Filtro de Ar
5. Exaustão
6. Refrigerador de óleo
7. Bloco da válvula
8. Punho do transporte
9. Bomba
10. Tanque de Água
11. Rodas do transporte
12. Trinco da pega
13. Olhal de elevação
14. Proteção do motor
15. Sistema Power on Demand (POD)
16. Vidro de observação de óleo hidráulico
17. Tampa do reservatório de óleo hidráulico

Aplicações

A Central Hidráulica Bulldog da Altrad Belle é recomendada para utilização com as seguintes ferramentas hidráulicas Altrad Belle:

a) Martelo Demolidor de 12Kg, BHB12 b) Martelos Hidráulicos de 19Kg, BHB19 c) Martelos Hidráulicos de 23Kg, BHB23 d) Martelos Hidráulicos de 25Kg, BHB25 e) Martelos Hidráulicos de 25Kg, BHB25X f) Bomba de Água Submersível 2322-S

A Central Hidráulica Bulldog da Altrad Belle pode ser ligada em segurança a quaisquer ferramentas hidráulicas que apresentem um etiqueta (Triângulo Verde) de Categoria 'C' EHTMA. Se tiver dúvidas respeitantes ao modo de ligar correctamente e em segurança uma ferramenta, consultar a Altrad Belle ou o seu representante.

A Central Hidráulica Midi da Altrad Belle é recomendada para utilização com as seguintes ferramentas hidráulicas Altrad Belle:

a) Martelo Demolidor de 12Kg, BHB12 b) Martelos Hidráulicos de 19Kg, BHB19 c) Martelos Hidráulicos de 23Kg, BHB23 d) Martelos Hidráulicos de 25Kg – BHB25 e) Martelos Hidráulicos de 25Kg, BHB25X f) Bomba de Água Submersível 2322-S

A Central Hidráulica Midi da Altrad Belle pode ser ligada em segurança a quaisquer ferramentas hidráulicas que apresentem um etiqueta (Triângulo Verde) de Categoria 'C' EHTMA. Se tiver dúvidas respeitantes ao modo de ligar correctamente e em segurança uma ferramenta, consultar a Altrad Belle ou o seu representante.

As Centrais Hidráulicas Major Altrad Belle MAJOR/20-140X e MAJOR/20-160X são recomendadas para utilização com as seguintes ferramentas hidráulicas Altrad Belle, de Categoria 'C' EHTMA:

a) Martelo Demolidor de 12Kg, BHB12 b) Martelos Hidráulicos de 19Kg, BHB19 c) Martelos Hidráulicos de 23Kg, BHB23 d) Martelos Hidráulicos de 25 Kg – BHB25 e) Martelos Hidráulicos de 25Kg, BHB25X f) Bomba de Água Submersível 2322-S

A Central Hidráulica Major da Altrad Belle MAJOR/30-140 é recomendada para utilização com as seguintes ferramentas hidráulicas Altrad Belle, de Categoria 'D' EHTMA:

a) Martelos Hidráulicos de 27Kg, BHB27 b) Martelos Hidráulicos de 30Kg, BHB27X c) Disco de Corte 2311

A Central Hidráulica Major da Altrad Belle pode ser ligada em segurança a quaisquer ferramentas hidráulicas que apresentem um etiqueta (Triângulo Marrom) de Categoria 'D' EHTMA. Se tiver dúvidas respeitantes ao modo de ligar correctamente e em segurança uma ferramenta, consultar a Altrad Belle ou o seu representante.

BELLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13

1. Adesivos da marca
2. Adesivo de procedimento de arranque/paragem
3. Adesivo de segurança
4. Adesivo de ruído
5. Adesivo CE
6. Adesivo EHTMA
7. Adesivo de estado do fi Itro
8. Adesivo de ajuste do fi ltro
9. Adesivo do nível de óleo
10. Adesivo do interruptor ligar/desligar do motor
11. Adesivo de segurança da bandeja de ferramentas
12. Adesivo de ajuste da bandeja de ferramentas
13. Adesivo do olhal de elevação

Fornece instruções sobre como Iniciar e Parar a Bulldog Power Pack.

3. Adesivo de segurança

Por Favor Leia o Manual do Operador

Utilize Protecção Auricular.

Utilize Protecção Ocular

Utilize Calçado de Segurança

4. Adesivo de ruído

Indica o nível de ruído (dB(A)) da máquina.

5. Adesivo CE

Indica que a máquina tem certifi cação CE.

6. Adesivo EHTMA

Indica a classificação EHTMA, que identifica a velocidade do fluxo hidráulico e a pressão de funcionamento da máquina

7. Adesivo de estado do fi Itro

Fornece informações de manutenção para o filtro hidráulico.

8. Adesivo de ajuste do fi Itro

9. Adesivo do nível de óleo

Indica a posição do indicador do nível de óleo hidráulico.

10. Adesivo do interruptor ligar/desligar do motor

Indica a posição do interruptor Ligar/Desligar do motor

11. Adesivo de segurança da bandeja de ferramentas

Fornece instruções de segurança para utilizar a bandeja de ferramentas corretamente.

12. Adesivo de ajuste da bandeja de ferramentas

Fornece instruções para ajustar a bandeja de ferramentas à máquina corretamente.

13. Adesivo do olhal de elevação

Fornece instruções de segurança para utilizar a bandeja de ferramentas corretamente.

1. Adesivos da marca 2. Adesivo de procedimento de ar 3. Adesivo de segurança 4. Adesivo de ruído 5. Adesivo CE 6. Adesivo EHTMA 7. Adesivo de estado do fi Itro 8. Adesivo de ajuste do fi Itro 9. Adesivo do nível de óleo 10. Adesivo do interruptor ligar/de 11. Adesivo do olhal de elevação

Fornece instruções sobre como Iniciar e Parar a Bulldog Power Pack.

3. Adesivo de segurança

Por Favor Leia o Manual do Operador

Utilize Protecção Auricular.

Utilize Protecção Ocular

Utilize Calçado de Segurança

4. Adesivo de ruído

Indica o nível de ruído (dB(A)) da máquina.

5. Adesivo CE

Indica que a máquina tem certifi cação CE.

6. Adesivo EHTMA

Indica a classificação EHTMA, que identifica a velocidade do fluxo hidráulico e a pressão de funcionamento da máquina

7. Adesivo de estado do fi Itro

Fornece informações de manutenção para o filtro hidráulico.

8. Adesivo de ajuste do fi Itro

9. Adesivo do nível de óleo

Indica a posição do indicador do nível de óleo hidráulico.

10. Adesivo do interruptor ligar/desligar do motor

Indica a posição do interruptor Ligar/Desligar do motor

11. Adesivo do olhal de elevação

Fornece instruções de segurança para utilizar a bandeja de ferramentas corretamente.

Modelo	Bulldog	20-110D*	20-140
Tipo	Compact	Midi	Midi
Motor	Honda GX270	Lombardini 15LD 350	Honda GX270
Potência do Motor (Hp)	9	7.5	9
Caudal Hidráulico (Ltrs/Min)	20	20	20
Pressão em Trabalho (Bar)	140	110	140
Comprimento (mm) (Com Manuseie dobrados)	705	740	740
Largura (mm)	515	555	555
Altura (mm)	620	620	620
Ligações Hidráulicas	3/8" / 1/2"	3/8" / 1/2"	3/8" / 1/2"
	Acoplamentos anti-gota, engate rápido e superfície plana
Tipo de Óleo Hidráulico	- Abaixo de 30^ = ISO VG T32. - Acima de 30^ = ISO VG T4
Peso em Vazio (Kg)	66	67	60
Peso com os Óleos incluídos (Kg)		73	66
Capacidade do Depósito de Óleo (Ltrs)	5.6	6.2	6.2
Tipo de Combustível	Gasolina sem Chumbo	Diesel	Gasolina sem Chumbo
Capacidade do Depósito de Combustível (Ltrs)	6	4.3	6
Nível de Ruído (dB(A))	104	104	101

Modelo 20-140X 20-160X 30-140
Tipo Major Major Major
Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390
Potência do Motor (Hp) 13 13 13
Caudal Hidráulico (Ltrs/Min) 20 20 30
Pressão em Trabalho (Bar) 140 160 140
Comprimento (mm) (Com Manuseie dobrados)	740 740 740
Largura (mm)	555 555 555
Altura (mm)	620 620 620
Ligações Hidráulicas	3/8" / 1/2"	3/8" / 1/2" 3/8" / 1/2"
	Acoplamentos anti-gota, engate rápido e superfície plana
Tipo de Óleo Hidráulico	- Abaixo de 30^ = ISO VG T32. - Acima de 30^ = ISO VG T4
Peso em Vazio (Kg)	72 72 72
Peso com os Óleos incluídos (Kg)	78 78 78
Capacidade do Depósito de Óleo (Ltrs)	6.2	6.2	6.5
Tipo de Combustível	Gasolina sem Chumbo
Capacidade do Depósito de Combustível (Ltrs)	6.5	6.5	6.5
Nível de Ruído (dB(A))	101 101 101

* = Não o CE Aprovou

Segurança Geral

Devem-se tomar as precauções abaixo descritas antes de operar as Centrais Hidráulicas da Altrad Belle e Ferramentas de Demolição de Pavimentos.

a) Ler este Manual de Operação e o de operação da ferramenta com que se vai trabalhar. Cumprir as recomendações dos fabricantes.
b) Nunca operar as centrais hidráulicas ou as ferramentas sem o equipamento correcto de Protecção Pessoal. A Altrad Belle recomenda o uso de Óculos de Segurança e/ou Máscara de Poeiras, Protectores Auriculares, Botas com Biqueira de Aço, Luvas e Capacete.
c) Assegurar-se que a 'FERRAMENTA' está bem presa no martelo.
d) Só operar a Central Hidráulica numa área bem Ventilada assegurando-se que o fluxo de ar para o ventilador e para a dispersão dos gases de escape é adequado.
e) Assegurar-se que está seleccionada a posição de operação de trabalho em segurança (Workstation). A Altrad Belle recomenda que as ferramentas sejam operadas na extremidade das manqueiras de hidráulicas que ligam a ferramenta à central hidráulica.
f) Verificar se a ferramenta hidráulica é compatível com o fornecimento de potência hidráulica que se irá usar. É PERIGOSO utilizar a ferramenta hidráulica com caudal ou pressão incompatíveis.

NOTA: As centrais hidráulicas e as ferramentas fornecidas pelas empresas membros da EHTMA estão equipadas com etiquetas de identificação da categoria e é essencial verificar se centrais e ferramentas têm etiquetas iguais.

g) Verificar frequentemente se existem danos ou fugas nas ferramentas, mangueiras e centrais.
h) Não alterar a regulação das centrais, por ex: a velocidade do motor/caudal, a pressão da Válvula de Descarga, etc. É perigoso trabalhar com pressões e caudais diferentes dos especificados.
j) Todos os itens soltos (Mangueiras, Martelo Hidráulico, Aço) devem ser removidos antes de serem levantados, pois não estão presos e podem causar um risco de queda do objeto durante o levantamento.
k) Só utilizar peças sobresselentes da Altrad Belle. As peças 'piratas' podem ser potencialmente perigosas.

AVISO

A vida do operador pode estar em perigo.

Health and Safety

Vibração

Alguma da vibração produzida na operação das máquinas é transmitida pela pega às mãos do operador. A gama de Martelos Hidráulicos da Altrad Bellefoi especialmente concebida para reduzir os níveis de vibração na mão e no braço. Consultar os dados técnicos e as especificações da máquina respeitantes aos níveis de vibração e tempo de utilização (tempo de exposição máxima diária recomendada). NÃO exceder os tempos máximos de utilização.

Equipamento de Protecção Pessoal (PPE)

Lesões pessoais ou danos materiais podem ser causados por pancadas, esmagamentos, escorregadelas, tropeções, quedas ou faíscas ocasionados por um manuseamento incorrecto ou negligente da máquina, ou ainda por estar a operar numa área demasiado confi nada.

Deve-se usar equipamento de protecção pessoal adequado quando se utiliza esta máquina, por ex. Óculos de Segurança, Luvas, Protectores Auriculares, Máscara de Poeiras e Botas com Biqueira de Aço. Também o vestuário deverá ser o adequado para o trabalho que irá efectuar. Dever-se-á prender o cabelo comprido e retirar as jóias que poderão eventualmente ficar presas nas peças rotativas da máquina

Poeiras

As ferramentas utilizadas com esta Central hidráulica, na sua maioria, podem produzir poeiras que eventualmente são perigosas para a saúde. Usar sempre uma máscara adequada para o tipo de poeiras produzidas.

Verifi cações Preliminares

1) Assegurar-se que a Central Hidráulica está colocada em solo estável e se necessário colocar calços para aumentar a estabilidade.

CUIDADO

Não operar a máquina se o ângulo de inclinação for maior que 20º. De outro modo, o sistema de lubrificação do motor poderá falhar e causar avarias graves.

2) Verificar se o tubo de escape do motor não está obstruído e que a ventilação é adequada para dispersar os gases do escape.
3) Assegurar-se que as mangueiras hidráulicas estão colocadas de modo a evitar danos causados por veículos, etc. e que não fi carão sob tensão quando a ferramenta está a ser utilizada.

CUIDADO

Assegurar-se que todos os acoplamentos da mangueira estão bem limpos antes de os ligar. Os vedantes podem-se danificar se este procedimento não for observado.

4) Verificar os níveis de combustível e de óleo hidráulico e atestar, se necessário. Consultar os manuais do motor para detalhes sobre as especificações.
5) Verificar o nível de óleo hidráulico e atestar, se necessário.

NOTA: Quando encher o depósito hidráulico recomenda-se o uso de um filtro. Não encher em demasia.

Leve o Power Pack onde for necessário.

Ao utilizar a pega de transporte e as rodas garanta SEMPRE que o trinco da pega está encaixado antes de transportar o Power Pack (ver imagem).

Quando for necessário utilizar o equipamento de elevação para posicionar o Power Pack, certifique-se de que o equipamento de elevação tem um Limite de Carga em Funcionamento (WLL - Working Load Limit) adequado para o peso do Power Pack (ver a secção de Dados Técnicos ou a placa com o número de série da máquina). Acople correntes ou língas APENAS no ponto de elevação na parte superior do Power Pack.

NOTA: Consultar o manual do motor para informação detalhada. Assegurar-se sempre que a alavanca de derivação está na posição de derivação ‘bypass’.

Motores a Gasolina

1) Abrir a torneira de combustível.
2) Fechar 'CLOSE' a admissão de ar no carburador.
3) Colocar o interruptor de ignição na posição de ligar 'ON'.
4) Accionar o motor puxando o cabo de arranque.
5) Gradualmente ir abrindo a admissão de ar para 'OPEN' à medida que o motor for aquecendo.

NOTA: As centrais hidráulicas midi e major a gasolina estão equipadas com um dispositivo de potência a pedido e o motor trabalhará ao ralenti até a pressão ter sido gerada no sistema hidráulico.

Motores a Diesel

1) Abrir a torneira de combustível.
2) Rodar o comando de velocidade do motor para a posição de ligar 'START'.
3) Colocar a alavanca do descompressor na posição de ligar 'START'.
4) Accionar o motor puxando o cabo de arranque.

Verifi cações de Operação

Antes de começar a trabalhar com a ferramenta, dever-se-ão efectuar as seguintes verificações:

1) A alavanca de derivação está na posição de caudal 'FLOW'.
2) Verificar se o motor não está a vibrar em excesso.
3) Assegurar-se que não existem fugas hidráulicas nas mangueiras ou nos acoplamentos.
4) Verificar se o avisador do filtro não indica obstrução. Quando indicar obstrução, o filtro da linha de retorno deve ser substituído. Dependendo da temperatura ambiente, o rendimento óptimo é normalmente obtido depois de 5-10 minutos de operação. Isto é o tempo necessário para o óleo hidráulico atingir a sua temperatura correcta de operação.

Parar o Motor

NOTA: Consultar o manual do motor para informação detalhada.

Motores a Gasolina

1) Colocar a alavanca de derivação na posição de derivar 'BYPASS'.
2) Colocar o interruptor da ignição na posição de desligar 'OFF'.
3) Fechar a torneira de gasolina.

Motores a Diesel

1) Colocar a alavanca de derivação na posição de derivar 'BYPASS'.
2) Colocar o controlo de velocidade do motor na posição de parar 'STOP'.
3) Fechar a torneira de combustível.

Avaria Causa Solução
O motor não arranca ou pára.	A torneira de combustível está fechada Abrir	a torneira de combustível.
	Falta de combustível Abastecer.
	Tubagem do combustível entupida Limpar os	fi Itros/tubagem.
	Orifícios de admissão de ar na tampa do fi Itro obstruídos.	Limpar.
	Filtro de ar entupido	Limpar ou substituir o elemento. Consultar o manual do motor.
	O motor funciona mal Consultar o manual do	motor.
	Nível de óleo do motor baixo (só nos motores a gasolina).	Encher até ao nível correcto. Consultar o manual do motor para especificações sobre o grau.
	Pouco óleo no depósito hidráulico (só nos motores a gasolina)	Encher até ao nível correcto.
	O interruptor de ignição do motor ou os cabos de ligação estão danifi cados (só nos motores a gasolina)	Verifi car a ligação à terra e substituir as peças gastos ou danifi cadas.
	O fl utuador do depósito de óleo hidráulico ou os cabos estão danifi cados (só nos motores a gasolina)	Substituir as peças gastos ou danifi cadas.
	A bomba hidráulica gripou. Substituir a bomba.
Pressão do óleo hidráulico baixa.	A alavanca de derivação está na posição de derivação ‘BYPASS’	Colocar em fl uxo ‘FLOW’.
	A regulação da válvula de descarga está muito baixa ou esta está gasta.	Ajustar a regulação da válvula de descarga ou substituir.
	A bomba está gasta ou danifi cada.	Verificar o fluxo de óleo do sistema. Se necessário, substituir a bomba.
	Baixa potência do motor. Consultar o manual do motor.
A ferramenta fi ca muito quente ou solta.	As alhetas do radiador estão bloqueadas. Limpar com ar comprimido.
	Ventilador de refrigeração do óleo. Apertar ou substituir, como necessário.
	Bomba hidráulica gasta ou avariada. Substituir a bomba.
	A regulação da válvula de descarga está muito baixa ou esta está gasta.	Ajustar a regulação da válvula de descarga ou substituir.
	Óleo hidráulico contaminado.	Drenar o óleo do depósito e respectivas mangueiras. Encher com óleo limpo. Substituir os fi Itros.
A velocidade do equipamento permanece inerte quando as ferramentas estão a ser utilizadas (se adequado)	Cilindro de P.O.D.* gripado na posição de retracção.	Examinar o cilindro e substituir, se necessário.
	Alavanca de aceleração incorrectamente ajustada para velocidade baixa.	Ajustar a velocidade do motor e fechar a alavanca de velocidade.
A velocidade do motor permanece cheia quando desligado a carga / bypass.	Cilindro de P.O.D.* gripado na posição de extensão.	Examinar o cilindro e substituir, se necessário.

A tabela que se segue chama a atenção para pormenores considerados necessários ao funcionamento correcto da Central Hidráulica.

NOTA: Os trabalhos e períodos de manutenção descritos nesta tabela são unicamente recomendações iniciais que, consoante as condições reais de operação da Central Hidráulica, podem ser alterados.

Componentes Attencao		Primeiro 50 Horas	10 Horas	100 Horas	300 Horas
Unidade Completa.	Manter todas as áreas limpas, sem poeiras, detritos, etc.		√
	Verificar a segurança de todos os fixadores especialmente os apoios do motor.		√
Rodas e pés. Examinar se há danos.			√
Mangueiras Hidráulicas.	Examinar se há fugas ou danos.		√
	Verificar o correcto posicionamento das mangas de protecção.		√
Motor.	Verifi car o nível de óleo.		√
	Examinar os apoios do motor.			√
	Examinar se não existem sinais de deterioração na panela de escape.			√
	Verificar se, quando está a trabalhar, não vibra em excesso.			√
	Mudar o Óleo/Assistência (Consultar as instruções dos fabricantes)
Depósito Hidráulico.	Verifi car o nível de óleo.		√
	Substituir o Filtro.	√			√
	Mudar o Óleo Hidráulico.				√
Radiador de óleo.	Limpar o exterior com ar comprimido.NÃO USAR UMA ESCOVA DE ARAME.			√
Filtro da Linha de Retorno.	Substituir o Filtro.				√
Tubos/Ligações Hidráulicas.	Verifi car se não existem fugas de óleo		√

Verifi cações do caudal e pressão do sistema

1) Ligar uma unidade de teste hidráulica adequada à central hidráulica. Esta deverá compreender um medidor de caudal de alta pressão de 0-50 l/min, um manómetro de pressão de 0-200 bar (0-3000psi), um termómetro e uma válvula de carga. Recomenda-se a unidade disponível na UCC (UC4120).
2) Ligar a unidade de teste à central hidráulica com a válvula de carga e a alavanca de derivação 'By-Pass' na posição de derivação 'BYPASS' e pôr a central a trabalhar. Permitir que o motor aqueça e depois colocar a alavanca de derivação na posição de fluxo 'FLOW'. Fechar completamente a válvula de carga e verificar se está correcta a regulação da válvula de descarga. O óleo hidráulico tende a ficar muito quente durante esta operação e por isso, a verificação deve ser efectuada o mais rápidamente possível e a válvula de carga deve ser aberta antes de serem atingidas temperaturas excessivamente elevadas.
3) Fechar cuidadosamente a válvula de carga para aumentar a pressão até 100 Bar. Verificar se o caudal está entre 18 e 20 l/min. (28 e 30 l/min para a central Major 30/140). Ajustar a velocidade do motor para obter um caudal correcto. NÃO EXCEDER AS 3600 RPM (2900 RPM para a Major 30/140) EM CARGA. Se não se conseguir obter um caudal correcto, estando o motor a trabalhar a velocidade máxima, então dever-se-á substituir a bomba

Códigos de Fabricação -EHTMA

ASSOCIAÇÃO EUROPEIA DE FABRICANTES DE FERRAMENTAS HIDRÁULICAS – EHTMA CÓDIGOS DE FABRICAÇÃO – SISTEMÁS DE POTÊNCIA HIDRÁULICA

Antes de Ligar Consultar as instruções de operação do fabricante.

Compatibilidade Os Sistemas de Potência Hidráulica forem concebidos para operar com Caudal e Pressão específicos.

Os equipamentos produzidos pelas empresas membros da EHTMA possuem uma etiqueta triangular de identificação da categoria com código de cor. Antes de operar, verificar se tanto a ferramenta como a central hidráulica têm o mesmo código de classificação. É imperativo que as centrais e os martelos de códigos de cor diferentes não sejam ligados entre si, pois esta prática além de ser ineficiente é também perigosa.

Para referência, indicam-se em baixo, os códigos de cor EHTMA:

Em caso de dúvida, consultar o fabricante do equipamento.

Características: Os operadores que não estejam familiarizados com o uso de ferramentas hidráulicas devem ter em consideração as seguintes alíneas:

1) Os martelos hidráulicos são normalmente mais potentes que os martelos pneumáticos equivalentes em peso.
2) O corpo do martelo hidráulico e as respectivas mangueiras aquecem bastante durante o funcionamento normal.
3) Como o martelo não tem escape, é geralmente mais silencioso em operação. Isto não deve ser tomado por falta de potência.

Segurança

1) Quando operar com o martelo hidráulico usar calçado de segurança.
2) Recomenda-se também o uso de óculos de protecção, em especial quando trabalhar em superfícies duras.
3) Assegurar-se que a ferramenta está bem fixada ao martelo.
4) Verificar que nas mangueiras não existem cortes profundos nem o entrançado está à vista; substituir qualquer mangueira que esteja danifi cada.

Ambiente

Descartar em Segurança.

Instruções para protecção do ambiente. A máquina contém materiais valiosos.

Leve o aparelho a descartar e respectivos acessórios às instalações de reciclagem apropriadas.

Componente	Material
Punho	Aço
Chassis	Aço
Estrutura	Aço
Motor	Aço, Aluminio & Plástico
Depósito de óleo hidráulico	Aço
Bomba hidráulica	Aço & Aluminio
Mangueiras	Aço & Borracha
Bloqueio da válvula	Aluminio
Montagens flexíveis	Aço & Borracha
Peças Diversas	Aço & Aluminio

CUIDADO

NÃO eleve o Power Pack com o disjuntor e/ou aço do disjuntor armazenado na bandeja de ferramentas

CUIDADO

NÃO deixe o aço do disjuntor dentro do disjuntor enquanto este estiver armazenado na bandeja de ferramentas

Imagem 1 Imagem 2 Imagem 3

Instalação da bandeja de ferramentas - Bulldog

1. Remova a proteção do lado esquerdo e os 4 parafusos M8, porcas e arruelas (Ver imagem 1)
2. Substitua a proteção lateral e os 4 parafusos M8, as porcas e as arruelas fornecidas com o kit. Aperte até 28 Nm.
3. Aparafuse 2 montagens antivibratórias com 2 arruelas e porcas M10 fornecidas, através dos orifícios de localização na nova proteção lateral, apertando à mão (Ver imagem 2)
4. Enganche a flange da bandeja de ferramentas por baixo da proteção lateral instalada e retire ambos os êmbolos (Ver imagem 3)
5. Rode a bandeja de ferramentas para cima até que ambos os êmbolos fiquem posicionados acima das ranhuras na parte superior da proteção lateral instalada. Liberte as pegas dos êmbolos para fixar a montagem no lugar. (Ver imagem 4)
6. Certifique-se de que os êmbolos estão totalmente estendidos nas ranhuras da proteção lateral e que todos os parafusos/todas as porcas estão corretamente apertadas antes de armazenar o equipamento na bandeja de ferramentas.

Remoção da bandeja de ferramentas - Bulldog

1. Certifique-se de que não há nenhum equipamento armazenado na bandeja de ferramentas, retire ambos os êmbolos e incline para trás e para baixo para desenganchar a flange da parte inferior da proteção lateral.

Instalação da bandeja de ferramentas - HPP Range

1. Alinhe os 3 orifícios na lateral da bandeja de ferramentas com os 3 orifícios do lado esquerdo da proteção. Fixe a bandeja de ferramentas à estrutura com os 3 parafusos M8, as porcas e as arruelas fornecidas com o kit. Aperte até 28 Nm (Ver imagem 5)

Remoção da bandeja de ferramentas - HPP Range

1. Certifique-se de que não existe equipamento armazenado na bandeja de ferramentas e remova os 3 parafusos M8, as porcas e as arruelas.

A sua nova Central Hidráulica da Altrad Belleé garantida ao comprador original pelo período de um ano (12 meses) a contar da data da compra. A garantia da Altrad Bellecobre todos os defeitos de concepção, materiais e mão-de-obra.

Os seguintes pontos não são cobertos pela garantia da Grupo Belle:

1. Danos causados por abuso, uso indevido, quedas ou outros danos semelhantes causados por ou como resultado de incumprimento das instruções de montagem, operação ou manutenção do utilizador.
2. Alterações, adições ou reparações realizadas por pessoal exterior à "Altrad Belle" ou aos seus agentes autorizados.
3. Custos de transporte ou expedição de e para a “Altrad Belle” ou seus agentes autorizados para reparação ou avaliação por conta de uma reclamação com base na garantia relativa a qualquer máquina.
4. Custos de material e/ou mão-de-obra para renovar, reparar ou substituir componentes devido a desgaste e usura normais.

Os seguintes componentes não estão cobertos pela garantia.

- Filtro de ar do motor

- Vela de ignição do motor

A “Altrad Belle” e/ou os seus agentes autorizados, directores, empregados ou seguradores não serão considerados responsáveis por danos, perdas ou despesas, consequentes ou outros, relativos ou devido a incapacidade de usar a máquina para qualquer finalidade.

Reclamações de Garantia.

Todas as reclamações de garantia deverão ser primeiramente dirigidas ao Altrad Belle, por telefone, fax, E-mail ou por escrito.

Reclamações de Garantia.

Tel : [phone], Fax : [phone], Email : [e-mail]

Para reclamações de garantia:

Altrad Belle Departamento de Garantias,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

Inglaterra

Seguindo o compromisso que assumiu para ser mais ecológica e respeitadora do ambiente, a ALTRAD Belle acaba de lançar o registo online da Garantia. Para aceder à página de registo do website, utilize o seguinte endereço:-

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Em alternativa, também pode digitalizar o Código QR (código de resposta rápida) com o seu smartphone para aceder à página de registo.

1	01392....Valve....Soupape....Válvula....Válvula....1
2	10-202-6347....O-Ring....Joint torique....Junta tórica....Anel Vedante....1
3	10-360-0510....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....M5 x 10....1
4	00920/2....Boss....Bossage....Resalto....Ressalto....1
5	00920/3....Lever....Levier....Palanca....Alavanca....1
6	72/0007....Knob....Bouton....Mando....Butão....1
7	10-500-0515....Pin....Goupille....Pasador....Pino....M5 x 15....1
8	01082/1....O-Ring....Joint torique....Junta tórica....Anel Vedante....1
9	01082/2....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....1
10	01082/3....O-Ring....Joint torique....Junta tórica....Anel Vedante....1
11	01082....Relief Valve....Clapet de décharge....Válvula de alivio....Válvula de descarga....1
12	6/0039....Adaptor....Adapteur....Adaptador....Adaptador....1
13	5/0011....Seal....Joint d'étanchéité....Obturador....Vedação....1
14	10-100-0513....Seal....Joint d'étanchéité....Obturador....Vedação....2
15	6/0005....Adaptor....Adapteur....Adaptador....Adaptador....2
16	5/0007....Seal....Joint d'étanchéité....Obturador....Vedação....3
17	400-02500....Coupling....Accouplement....Acoplamiento....Acoplamento....1
18	400-02600....Coupling....Accouplement....Acoplamiento....Acoplamento....1
19	10-601-0800....Plug....Bougie....Tapon....Bujao....1
20	10-100-0513....Seal....Joint d'étanchéité....Obturador....Vedação....1
21	01477....Pipe....Canalisation....Tubo....Tubo....→Mar '09....1
22	00060-CS....Nut....Ecrou....Tuerca....Porca....→Mar '09....1
23	6/0005....Adaptor....Adapteur....Adaptador....Adaptador....1
24	10-615-1200....Circlip....Circlip....Resorte circular....Grampo circular....1
25	00047....Adaptor....Adapteur....Adaptador....Adaptador....1
26	00178....Filter....Filtre....Filtro....Filtro....1
27	7/10004....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....4
28	4/1002....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....4
29	00729....Plate....Plaque....Placa....Placa....1
30	00803....Gasket....Joint....Junta....Gaxeta....1
31	01392/1....Spool....Tiroir....Carrete....Carretel....1
32	33 & 35....Plug....Bougie....Tapon....Bujao....1
33	01392....Valve....Soupape....Válvula....Válvula....1
34	00853....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....1
35	00024....Valve....Soupape....Válvula....Válvula....1
36	35/0083....Pipe....Canalisation....Tubo....Tubo....→Apr '09....1
37	6/2026....Cap....Capuchon....Casquete....Tampa....1
38	6/2025....Cap....Capuchon....Casquete....Tampa....1

MIDI 20-140 & MAJOR 20-140X, 20-160X

P.O.D. Assembly, Assemblage de Puissance sur Demande, Con de P.O.D., Montagem de Potência a Pedido

1	02400	Bracket	Patte de Motage	Escuadra	Suporte	1
2	02405	Bracket	Patte de Motage	Escuadra	Suporte	1
3	7/6034	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M6 x 16
4	4/6001	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M6
5	8/6007	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M6
6	91/0018	U-Bolt	Boulon en U	Perno - U	U - Perno	2
7	02402	Cylinder	Cylindre	Cilindro	Cilindro	1
8	5/0089	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
9	5/0002	Seal	Joint d'étanchéité	Obturador	Vedação	1
10	6/0250	Adaptor	Adapteur	Adaptador	Adaptador	1
11	900/10200	P-Clip	Collier en "P"	Abrazadera "P"	Gancho "P"	1
12	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8
13	7/8053	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M8 x 16
14	8/8008	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M8
15	30/0088	Hose	Tuyau	Manguera	Tubagem	1
16	6/0251	Adaptor	Adapteur	Adaptador	Adaptador

MIDI 20-140 & MAJOR 20-140X, 20-160X

6-02 13 12 10 9 5 1 2 8 4 3 7 6 14 11

P.O.D. Assembly, Assemblage de Puissance sur Demande, Con de P.O.D., Montagem de Potência a Pedido

1	00921/1......Body......	Corpse......	Cuerpo......	Corpo......	1
2	10-100-0513......Seal......	Joint d'étanchéité......	Obturador......	Vedação......	1/2"......
3	00921/2......Piston......	Piston......	Pistón......	Pistão......	1
4	10-360-0404......Screw......	Vis......	Tornillo......	Parafuso......	M4 x 4......
5	00921/4......Cap......	Capuchon......	Casquete......	Tampa......	1
6	00921-3......Spacer......	Entretoise......	Espaciador......	Espaçador......	1
7	00922......O-Ring......	Joint torique......	Junta tórica......	Anel Vedante......	1
8	0067863......Spring......	Ressort......	Resorte......	Mola......	1
9	8/6001......Nut......	Ecrou......	Tuerca......	Porca......	M6......
10	00921-5......Adjustment Screw......	Vis de réglage......	Tornillo de ajuste......	Parafuso de Afinação......	1
11	01014......Cable......	Cable......	Cable......	Cabo......	5/16" x 1"......
12	01015......Bracket......	Patte de montage......	Escuadra......	Suporte......	1
13	01031......Clamp......	Serrage......	Mordaza......	Grampo......	1
14	00921SP......P.O.D. Assembly......	P.S.D. Assemblage......	??......	Montagem da Potência a Pedido......	1

MIDI 20-140 & MAJOR 20-140X, 20-160X, 30-140

6-03 205124 19 20 21 20 22 1 12 22 28 27 19 12 26 22 24 2 6 5 4 3 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 25 20 22 20 20 23 16 14

P.O.D. Assembly, Assemblage de Puissance sur Demande, Con de P.O.D., Montagem de Potência a Pedido

31/01/2014

1	02409	Upgrade Kit	Kit de Mise à Niveau	Kit de Actualización	Kit de Atualização	GX270	1
1	02410	Upgrade Kit	Kit de Mise à Niveau	Kit de Actualización	Kit de Atualização	GX390	1
2	02378	Cylinder	Cylindre	Cilindro	Cilindro		1
3	8/5002	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M5	1
4	02379	Piston	Piston	Pistón	Pistão		1
5	02380	Rod	Tige	Varilla	Vareta	→205124	1
5	02404	Rod	Tige	Varilla	Vareta	→205125	1
6	02383	Sleeve	Manchon	Manguito	Manga		1
7	74/0029	Knob	Bouton	Pomo	Botão	→205124 (GX270)	1
7	74/0030	Knob	Bouton	Pomo	Botão	→205124 (GX390)	1
7	74/0034	Knob	Bouton	Pomo	Botão	→205125	1
8	8/6001	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M6	1
9	02381	Cap	Capuchon	Casquete	Tampa		1
10	5/0007	Seal	Joint d'étanchéité	Obturador	Vedação		1
11	5/0090	Seal	Joint d'étanchéité	Obturador	Vedação		2
12	4/6001	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M6	1
13	2/0078	Spring	Ressort	Resorte	Mola		1
14	6/0250	Adaptor	Adapteur	Adaptador	Adaptador		1
16	25/00013	Hose	Tuyau	Manguera	Tubagem	GX270	1
16	25/00017	Hose	Tuyau	Manguera	Tubagem	GX390	1
17	6/0251	Adaptor	Adapteur	Adaptador	Adaptador		1
19	7/6034	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M6 x 16	4
20	4/6007	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M6	5
21	3/7017	P-Clip	Collier en "P"	Abrazadera "P"	Gancho "P"	20mm	2
22	8/6007	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M6	3
23	7/6032	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M6 x 12	1
24	02402	Cylinder Assembly	Ensemble Cylindre	Montaje Cilindro	Montagem do Cilindro	GX270	1
24	02403	Cylinder Assembly	Ensemble Cylindre	Montaje Cilindro	Montagem do Cilindro	GX390	1
25	900/10200	P-Clip	Collier en "P"	Abrazadera "P"	Gancho "P"	10mm	2
26	02400	Bracket	Patte de Motage	Escuadra	Suporte	GX270	1
26	02401	Bracket	Patte de Motage	Escuadra	Suporte	GX390	1
27	91/0018	U-Bolt	Boulon en U	Perno - U	U - Perno		2
28	02405	Support	Support	Soporte	Suporte	GX270	1
28	02406	Support	Support	Soporte	Suporte	GX390	1

BULLDOG

7-01

12

BELLE 12 6 5 7 4 11 1 2 5 4 10 BELLE 8 9

Tool Tray, Bac à Outils, Bandeja de Herramientas, Bandeja de Ferramentas

1	02506GRSP....Tray....	Bac....	Bandeja....	Bandeja....	Grey....	1
1	02506RSP....Tray....	Bac....	Bandeja....	Bandeja....	Red....	1
2	7/8037....Screw....	Vis....	Tornillo....	Parafuso....	M8 x 20....	4
4	00525-B....Buffer....	Butoir....	Parachoques....	Amortecedor....		2
5	4/1003....Washer....	Rondelle....	Arandela....	Anilha....	M10....	2
6	8/10003....Nut....	Ecrou....	Tuerca....	Porca....	M10....	2
7	995/99912S....Side Guard - Orange....	Carène Lateral - Orange....	Defensa Lateral - Naranja....	Guarda Lateral - Laranja....		1
7	995/99912R....Side Guard - Red....	Carène Lateral - Rouge....	Defensa Lateral - Roja....	Guarda Lateral - Vermelho....		1
8	800/99318....Decal....	Autocollant....	Rótulo....	Decalque....	Altrad Logo....	1
9	800/99320....Decal....	Autocollant....	Rótulo....	Decalque....	Bulldog Text....	1
10	800/99556....Decal....	Autocollant....	Rótulo....	Decalque....		1
11	3/0088....Plunger....	Bougie....	Tapón....	Bujão....		2
12	OPH-13-DIO....Tool Tray....	Bac à Outils....	Bandeja de Herramientas....	Bandeja de Ferramentas....	Orange....	1
12	OPH-14-DIO....Tool Tray....	Bac à Outils....	Bandeja de Herramientas....	Bandeja de Ferramentas....	Red....	1

7-02

1	00560....Hose....Tuyau....Manguera....Tubagem....(20-110D, 20-140....120-140X, 20-160X, 30-140)
1	01098....Hose....Tuyau....Manguera....Tubagem....20/90....1
1	00563....Hose....Tuyau....Manguera....Tubagem....Fixed Hose....1
2	5/0007....Seal....Joint d'étanchéité....Obturador....Vedação.... 3/8^a ....4
3	00546....Coupling....Accouplement....Acoplamento....Acoplamento....2
3	00546....Coupling....Accouplement....Acoplamento....Acoplamento....Fixed Hose....1
4	00545....Coupling....Accouplement....Acoplamento....Acoplamento....2
4	00545....Coupling....Accouplement....Acoplamento....Acoplamento....Fixed Hose....2
5	6/2026....Cap....Capuchon....Casquete....Tampa....Fixed Hose....2
6	6/2025....Cap....Capuchon....Casquete....Tampa....Fixed Hose....2

BULLDOG, MIDI 20-110D, 20-140 & MAJOR 20-140X, 20-160X, 30-140

8-01