BELLE MAJOR 20-160X - Kompressor ALTRAD - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Hydraulikaggregat (hydraulisk central) til håndværktøj
Mærke	Altrad
Model	BELLE MAJOR 20-160X
Motor	Honda GX390, blyfri benzin, 13 HK
Hydraulisk flow	20 L/min
Arbejdstryk	160 bar
Mål (L x B x H)	740 x 555 x 620 mm
Tørvægt	72 kg
Driftsklar vægt	78 kg
Hydraulikolietank kapacitet	6,2 L
Brændstoftank kapacitet	6,5 L
Støjniveau	101 dB(A)
Hydraulikolietype	ISO VG T32 (temperatur under 30°C), ISO VG T46 (temperatur over 30°C)
Hydrauliktilslutninger	3/8" og 1/2" hurtigkoblinger med flad flade
Anvendelser	Forsyner Altrad Belle hydraulikværktøj: nedbryderhammer BHB12/19/23/25/25X, dykpumpe 2322-S osv.
Sikkerhed	Nødstop, motor beskyttelse, sikkerhedsmærkater, hydraulisk bypass
Vedligeholdelse	Olieskift motor og hydraulik, filterskift, rengøring af radiator, kontrol af slanger
Garanti	1 år (12 måneder) for den oprindelige køber

Ofte stillede spørgsmål - BELLE MAJOR 20-160X ALTRAD

Hvordan starter jeg hydraulikaggregatet BELLE MAJOR 20-160X?

Åbn benzinhane, luk choke, tænd tændingskontakten på ON, træk derefter i rekylstarter. Når motoren er varm, åbn chokeren gradvist. Motoren går i tomgang, indtil hydraulikkredsløbet er under tryk.

Hvilken hydraulikolie skal jeg bruge?

Brug ISO VG T32 olie, hvis omgivelsestemperaturen er under 30°C, og ISO VG T46, hvis den er over 30°C. Overfyld aldrig.

Hvilket værktøj kan jeg tilslutte til dette aggregat?

Den kan forsyne følgende Altrad Belle værktøjer: nedbryderhammer BHB12, BHB19, BHB23, BHB25, BHB25X og dykpumpe 2322-S. Sørg for, at værktøjet har en grøn EHTMA-etiket (kategori C).

Hvordan stopper jeg motoren sikkert?

Sæt først bypass-håndtaget i stilling BYPASS, sluk derefter tændingskontakten på OFF og luk benzinhanen.

Hvad er maksimalt tryk og flow for dette aggregat?

Arbejdstrykket er 160 bar, og flowet er 20 L/min. Overskrid aldrig disse værdier for at undgå skader på udstyret.

Hvad gør jeg, hvis motoren ikke starter?

Kontroller brændstofhanen, brændstofniveauet, luftfilteret, motorolien og hydraulikolien. Se i motorens manual for mulige årsager.

Hvor ofte skal hydraulikolien skiftes?

Skift hydraulikolie hver 300 driftstimer. Tøm tanken og slangerne, fyld derefter med ren olie og skift filtrene.

Hvordan transporterer jeg aggregatet sikkert?

Brug hjulene og transportgrebet ved at aktivere låsen. Til løft, fastgør stropperne kun til den medfølgende løftering. Kontroller den maksimale belastning.

Hvilket personligt beskyttelsesudstyr skal jeg bære?

Bær sikkerhedsbriller, høreværn, handsker, sikkerhedssko og hjelm. En støvmaske anbefales, hvis værktøjet genererer støv.

Hvordan kontrollerer jeg hydraulikolieniveauet?

Brug målepinden på hydraulikolietanken. Niveauet skal være mellem minimum og maksimum mærkerne. Tilsæt olie om nødvendigt, uden at overfylde.

BRUGSANVISNING BELLE MAJOR 20-160X ALTRAD

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende E∅F-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/E∅F (som ændret ved 89/336/EEC, 92/31/E∅F & 93/68 E∅F), Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2002/96/CE, lavspændingsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Maskinsikkerhed og tilhørende harmoniserede standarder, hvor det er relevant. Støjemission i overensstemmelse med direktiverne 2000/14/EF bilag VI og 2005/88/EF. for maskiner under paragraf 12. Det bemyndigede organ er AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Storbritanien. De tekniske støjspecifikationer forefindes på Belle Group's hovedkontor, adressen er skrevet ovenfor.

Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Plaats van de Verklaring - Sheen, No Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Denne manual er skrevet for at hjælpe dig med sikkert at anvende og vedligeholde den Hydrauliske Generator. Manualen er tiltænkt forhandlere og operatører af den Hydrauliske Generator.

Forord

Afsnittet 'Beskrivelse af maskinen' hjælper dig med at gøre dig bekendt med maskinens indretning og styreenheder.

Afsnittene 'Generelle sikkerhedsinstruktioner' og 'Helbred og sikkerhed' beskriver hvordan maskinen skal betjenes for at sikre både din egen og offentlighedens sikkerhed.

Afsnittet 'Betjeningsvejledninger' hjælper dig til at klargøre og anvende maskinen.

'Fejlfindingsguiden' hjælper dig, hvis der opstår et problem med din maskine.

Afsnittet 'Service og Vedligeholdelse' giver instrukser i forbindelse med den generelle vedligeholdelse og servicering af maskinen.

Afsnittet 'Garanti' giver en nærmere beskrivelse af garantiens dækning samt procedurer i forbindelse med reklamationer.

'Overensstemmelseserklæringen' viser de standarder i forhold til hvilke maskinen er konstrueret.

Retningslinier i forbindelse med piktogrammer.

Tekst i denne manual, som kræver særlig opmærksomhed, er markeret på følgende måde:

FORSIGTIG

Produktet kan medføre fare. Både maskinen og dig selv kan blive påført skader eller blive såret hvis procedurerne ikke udføres på den korrekte måde.

ADVARSEL

Inden du tager maskinen i anvendelse eller foretager vedligeholdelsesarbejder på den, SKAL DU HAVE LÆST og SAT DIG IND I indholdet af denne manual.

Vær sikker på at du ved hvordan maskinens styreenheder betjenes sikkert, og hvad du i øvrigt skal gøre for at sikre ufarlig vedligeholdelse.

(Inden du tænder maskinen, skal du sikre dig, at du ved hvordan den slås af, hvis du skulle komme i vanskeligheder.)

Hvis du SP∅RGSMÅL vedrørende sikker anvendelse eller vedligeholdelse af denne enhed, så HENVEND DIG TIL DIN

OVERORDNEDE ELLER TAG KONTAKT MED Altrad Bellepå tlf. [phone]

Indhold

Anvendelsen af denne manual....78

Advarsel....78

Beskrivelse af maskinen....79

Anvendelse....79

Dekaler 80 - 81

Tekniske Data....82

Generel Sikkerhed....83

Helbred og Sikkerhed....83

Kontrol inden start 83

Betjeningsvejledninger 84

Fejlfindingsguide 85

Service & Vedligeholdelse 86

EHTMA – Regler for god praksis 87

Miljøet 87

Valgmuligheder - Værktøjsbakke 88

Garanti 89

Overensstemmelsescertifikat 2

HPP RANGE BULLDOG

1. Ramme
2. Motorskærm
3. Brændstofstank
4. Luftfi Iter
5. Udstødning
6. Oliekøler
7. Sikringsblok
8. Transporthåndtag
9. Pumpe
10. Vandtank
11. Transporthjul
12. Händteringsgreb
13. Løfteøje
14. Motorbeskyttelse
15. Effekt after behov (Power on Demand POD system).
16. Indikationsglas for hydraulikolie
17. Dæksel til hydraulikoliefi Iter

Anvendelse

Altrad Belle Bulldog Generator er egnet til at drive følgende Altrad Belle hydraulikværktøjer.

a) BHB12 12Kg Händholdt mejsel. b) BHB19 19Kg Händholdt tryklufthammer. c) BHB23 23Kg Händholdt tryklufthammer. d) BHB25 25Kg Händholdt tryklufthammer. e) BHB25X 25Kg Händholdt tryklufthammer f) 2322-S Undervandstæt Vandpumpe.

Bulldog Generatoren kan sikkert tilsluttes til alle værktøjer som bærer EHTMA Kategori 'C' (Grøn Trekant). Hvis du er i tvivl om hvordan et værktøj skal anvendes korrekt og sikkert, bedes du tage kontakt med Altrad Belle eller din lokale agent for rådgivning.

Altrad Belle Midi Generator er egnet til at drive følgende Altrad Belle hydraulikværktøjer.

a) BHB12 12Kg Håndholdt mejsel. b) BHB19 19Kg. Håndholdt tryklufthammer. c) BHB23 23Kg Håndholdt tryklufthammer. d) BHB25 25Kg. Håndholdt tryklufthammer. e) BHB25X 25Kg Håndholdt tryklufthammer f) 2322-S Undervandstæt Vandpumpe.

Midi Generatoren kan sikkert tilsluttes til alle værktøjer som bærer EHTMA Kategori 'C' (Grøn Trekant). Hvis du er i tvivl om hvordan et værktøj skal anvendes korrekt og sikkert, bedes du tage kontakt med Altrad Belle eller din lokale agent for rådgivning.

Altrad Belle Major MAJOR/20-140X & MAJOR/20-160X Generatorerne er egnet til at drive følgende Altrad Belle hydraulikværktøjer i EHTMA Kat. 'C'.

a) BHB12 12Kg. Händholdt mejsel. b) BHB19 19Kg. Händholdt tryklufthammer. c) BHB23 23Kg Händholdt tryklufthammer. d) BHB25 25Kg. Händholdt tryklufthammer. e) BHB25X 25Kg Händholdt tryklufthammer f) 2322-S Undervandstæt Vandpumpe.

Altrad Belle Major MAJOR/30-140 Generator er egnet til at drive følgende Altrad Belle hydraulikværktøjer i EHTMA Kat. 'D'.

a) BHB27 27Kg. Håndholdt mejsel. b) BHB27X 30Kg Håndholdt tryklufthammer c) Skiveskærer

Major Generatoren kan sikkert tilsluttes til alle værktøjer som bærer EHTMA Kategori 'D' (Brun Trekant). Tag kontakt med Altrad Belle eller din lokale agent for rådgivning hvis du er i tvivl om hvordan et værktøjet anvendes korrekt og sikkert.

BELLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13

1. Mærkedekaler
2. Dekal til start-/stop-procedure
3. Sikkerhedsdekal
4. Støjdekal
5. CE-dekal
6. EHTMA-dekal
7. Dekal for fi Itertilstand
8. Dekal for fi Itermontering
9. Dekal for olieniveau
10. Dekal for motorkontakt tændt/slukket
11. Dekal for sikkerhed i værktøjsbakken
12. Dekal for tilpasning af værktøjsbakke
13. Dekal for løfteøje

1. Mærkedekaler

Indikerer maskinens mærke og model

2. Dekal til start-/stop-procedure

Giver instruktioner om, hvordan man starter og slukker Bulldog Power Pack.

3. Sikkerhedsdekal

Læs venligst Brugervejledningen

Bær ∅reværn Bær

∅jenbeskyttelse

Bær Beskyttende Fodtøj

4. Støjdekal

Indikerer maskinens støjniveau (dB(A)).

5. CE-dekal

Indikerer, at maskinen er CE-certifi ceret.

6. EHTMA-dekal

Indikerer EHTMA-niveau, hvilket fastslår den hydrauliske gennemstrømningshastighed og maskinens arbejdstryk.

7. Dekal for fi ltertilstand

Angiver serviceoplysninger for hydraulikfi ltret.

8. Filter Fitment Dekal

Forklarer, hvordan hydraulikfiltret udskiftes.

9. Dekal for olieniveau

Indikerer hydraulikolieniveauet.

10. Dekal for motorkontakt tændt/slukket

Indikerer positionen for motorens tænd/slukkontakt.

11. Dekal for sikkerhed i værktøjsbakken

Giver sikkerhedsoplysninger vedrørende korrekt brug af værktøjsbakken.

12. Dekal for montering af værktøjsbakken

Angiver korrekt montering af værktøjsbakken på maskinen.

13. Dekal for løfteøje

Giver sikkerhedsoplysninger vedrørende korrekt brug af værktøjsbakken.

1. Mærkedekaler 2. Dekal til start-/stop-procedure 3. Sikkerhedsdekal 4. Støjdekal 5. CE-dekal 6. EHTMA-dekal 7. Dekal for fi ltertilstand 8. Dekal for fi ltermontering 9. Dekal for olieniveau 10. Dekal for motorkontakt tændt/slukket 11. Dekal for løfteøje

1. Mærkedekaler

Indikerer maskinens mærke og model

2. Dekal til start-/stop-procedure

Giver instruktioner om, hvordan man starter og slukker Bulldog Power Pack.

3. Sikkerhedsdekal

Læs venligst Brugervejledningen

Bær ∅reværn Bær

∅jenbeskyttelse

Bær Beskyttende Fodtøj

4. Støjdekal

Indikerer maskinens støjniveau (dB(A)).

5. CE-dekal

Indikerer, at maskinen er CE-certifi ceret.

6. EHTMA-dekal

Indikerer EHTMA-niveau, hvilket fastslår den hydrauliske gennemstrømningshastighed og maskinens arbejdstryk.

7. Dekal for fi Itertilstand

Angiver serviceoplysninger for hydraulikfi ltret.

8. Filter Fitment Dekal

Forklarer, hvordan hydraulikfiltret udskiftes.

9. Dekal for olieniveau

Indikerer hydraulikolieniveauet.

10. Dekal for motorkontakt tændt/slukket

Indikerer positionen for motorens tænd/slukkontakt.

11. Dekal for løfteøje

Giver sikkerhedsoplysninger vedrørende korrekt brug af værktøjsbakken.

Model	Bulldog	20-110D*	20-140
Type	Compact	Midi	Midi
Motor	Honda GX270	Lombardini 15LD 350	Honda GX270
Motorydelse (Hp)	9	7.5	9
Hydraulisk gennemstrømningsrate (Liter/Min)	20	20	20
Driftstryk (Bar)	140	110	140
Længde (mm) (Med håndsving Falsede)	705	740	740
Bredde (mm)	515	555	555
Højde (mm)	620	620	620
Hydrauliske tilslutninger	3/8" / 1/2"	3/8" / 1/2"	3/8" / 1/2"
	flad, hurtig udkobling, dryp-ikke kobling
Hydraulisk Olietype	- Under 30° = ISO VG T32. - Over 30° = ISO VG T46
Tør vægt (Kg)	66	67	60
Vægt med olie (Kg)		73	66
Olietankens rumindhold (Liter)	5.6	6.2 6.2
Brændstoftype	Blyfri	Diesel	Blyfri
Brændstoftankens rumindhold (Liter)	6	4.3	6
Støjniveau (dB(A))	104	104	101

Model 20-140X 20-160X 30-140
Type Major Major Major
Engine Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390
Engine Power (Hp) 13 13 13
Hydraulic Flowrate (Ltrs/Min) 20 20 30
Working Pressure (Bar) 140 160 140
Length (mm) (With Handle Folded)	740	740	740
Width (mm)	555	555 555
Height (mm)	620	620 620
Hydraulic Connections	3/8" / 1/2"	3/8" / 1/2" 3/8" / 1/2"
	flad, hurtig udkobling, dryp-ikke kobling
Hydraulic Oil Type	- Under 30° = ISO VG T32. - Over 30° = ISO VG T46
Dry Weight (Kg)	72 72 72
Weight Including Oils (Kg)	78 78 78
Oil Tank Capacity (Ltrs)	6.2	6.2	6.5
Fuel Type	Blyfri	Blyfri	Blyfri
Fuel Tank Capacity (Ltrs)	6.5	6.5	6.5
Noise Level (dB(A))	101	101 101

* = Ikke CE-godkendt

Generel Sikkerhed

Inden ibrugtagningen af Altrad Belle Hydrauliske Effektenhed og Vejnedbrydningsværktøj påbegyndes skal følgende forholdsregler iagttages:

a) Læs denne instruktionsguide samt driftshåndbogen vedrørende tilslutning og drift af udstyret. Følg producentens anbefalinger.
b) Benyt aldrig effektenheden og værktøjet uden samtidigt at anvende korrekte personlige værnemidler. Altrad Belle anbefaler at der anvendes beskyttelsesbriller og/eller ansigtsskærm, høreværn, sikkerhedssko, handsker, og hat (hjælm).
c) Kontroller at 'STÅLET' er forsvarligt fastlåst i tryklufthammeren.
d) Anvend kun Effektenheden på velventilerede steder, således at det sikres at der er en tilstrækkelig lufttilføjelse til køleventilatoren samt til bortledning af udstødningsgasserne.
e) Sikker at det vælges en forsvarlig arbejdsposition (Arbejdsstation). Altrad Belle anbefaler, at værktøj anvendes i den yderste ende af transmissionsslangen der forbinder værktøjet med effektenheden.
f) Kontroller at det hydrauliske værktøj er kompatibelt med den hydrauliske effektenhed der skal anvendes. Det er FARLIGT at anvende hydraulisk værktøj med en inkompatibelt gennemstrømningsrate og tryk.

BEMÆRK:- Hydrauliske effektenheder og værktøjer leveret af EHTMA medlemsvirksomheder bærer mærkater, der identificerer spændvidden. Det er vigtigt at kontrollere at værktøjet og effektenheden har identiske identifikationsmærkater.

g) Kontroller med jævne mellemrum om der er opstået skader og/eller lækager på effektenheden, slanger og værktøj.
h) Juster ikke på effektenhedens indstillinger, f.eks. motorens hastighed/gennemstrømningsrate, aflastningsventilens trykindstilling etc. Anvendelse af gennemstrømning og tryk, der falder udenfor specifikationerne, kan være farligt.
j) Alle løse genstande (slanger, hydraulikbryder, stål) skal fjernes, før de løftes, da de ikke er sikret og kan medføre fare for faldende genstande, når de løftes.
k) Anvend Altrad Belle reservedele. Det kan være farligt hvis der anvendes reservedele af ukendt herkomst.

ADVARSEL

Forsøg aldrig at påfylde brændstof eller olie så när motoren kører. Anvend udelukkende den rigtige kvalitet og lad være med at overfylde.

Helbred og Sikkerhed

Vibrationer

Der vil blive transmitteret nogle vibrationer gennem håndtaget til operatørens hænder. Den hydrauliske værktøjsserie fra Altrad Belleer specialdesignet til at reducere niveauet for hånd/arm-vibrationer. Der henvises til specifikationer & tekniske data for vibrationsniveauer og driftstid (anbefalet maksimum daglig eksponeringstid). OVERSTIG IKKE den anbefalede maksimale driftstid.

PVM (Personlige værnemidler)

Personskader og skader på ejendom kan forårsages af slag, knusning, glidninger, væltning, fald eller som følge af flyvende stykker hovedsageligt stammende fra fejlagtig og skødesløs håndtering af maskinen eller fra arbejde i lukkede rum. I

forbindelse med anvendelse af udstyret skal der bæres passende PVM, såsom sikkerhedsbriller, handsker, høreværn, støvmaske og sikkerhedssko med tåhætte af stål. Du skal sikre dig at du er passende klædt på i forhold til det arbejde du skal udføre. Bind langt hår op, og fjern eventuelle smykker, som kan sætte sig fast i de kørende dele.

Støv

Mange af de værktøjer, som kan anvendes sammen med denne Generator, kan producere støv, som kan være skadeligt for dit helbred. Bær altid en maske som passer i forhold til den type støv der produceres.

Kontrol inden start

1) Kontroller at Effektenheden er placeret på stabil grund eller, hvis nødvendigt, at den er klodset forsvarligt op så stabiliteten er sikret.

EORSIGTIG

Anvend ikke maskinen med en hældning der overstiger 20 grader, da motorens smøresystem herved vil kunne svigte. Dette vil medføre omfattende skader på motoren.

2) Kontroller at motorens udstødning ikke er blokeret, og at der er tilstrækkelig ventilation til at sikre bortledning af udstødningsgasserne.
3) Kontroller at transmissionsslangerne er placeret således at skadet på køretøjer m.v. undgås, samt at de ikke er under belastning når tilbehørsværktøjet anvendes.

FORSIGTIG

Kontroller at slangesamlingerne til tilbehørsværktøjet er grundigt rengjorde inden sammenkobling. Manglende opfyldelse af dette krav kan føre til skader på pakningerne.

4) Kontroller motorolie og olieniveau, og påfyld hvis det viser sig nødvendigt. Der henvises til motormanualerne for oplysninger vedrørende kvalitet.
5) Kontroller den hydrauliske olie, og fyld op hvis det viser sig nødvendigt.

BEMÆRK:- Når der påfyldes hydraulisk olie er det tilrådeligt at anvende et filter. Undlad at overfylde.

Tag Power Packen med derhen, hvor du behøver den.

Når du bruger hjulene og transporthåndtaget, skal du ALTID sørge for, at håndteringsgrebet er slået til, før du transporterer Power Packen (se billede).

Hvis du skal bruge løfteudstyr til at placere Power Packen, skal du sikre dig, at løfteudstyret har en største belastning (WLL eller Working Load Limit), som passer til Power Packens vægt (se afsnittet Tekniske data eller maskinens serieetiket). Passende kæder eller remme må KUN fastgøres til løftepunktet over på Power Packen.

BEMÆRK:- Der henvises til motormanualen for detaljer. Det skal altid kontrolleres, at omføringshåndtaget er indstillet i omføringspositionen.

Benzinmotorer

1) Åben brændstofhanen;
2) Luk chokeren på karburatoren;
3) Sæt motorens tændingskontakt på "ON";
4) Start Motoren ved at trække i snoren til rekylstarteren;
5) I forbindelse med at motoren bliver varm, skal chokeren gradvist føres tilbage mod "OPEN."

BEMÆRK:- De hydrauliske benzingeneratorer Midi og Major er udstyret med en 'Power On Demand'-enhed, hvilket betyder, at motoren vil køre i tomgang indtil der skabes tryk i det hydrauliske system.

Dieselmotorer

1) Åben brændstofhanen;
2) Sæt motorens hastighedskontrol i 'START' position;
3) Sæt håndtaget til dekompressionsventilen i 'START' position;
4) Start Motoren ved at trække i snoren til rekylstarteren.

Driftskontrol

Inden driften med tilbehørsværktøjet monteret påbegyndes, skal de følgende kontroller udføres:

1) Omføringshåndtaget står i 'FLOW' positionen;
2) Kontroller at der ikke er usædvanligt store motorvibrationer;
3) Kontroller at det ikke er nogle hydrauliske lækager i slanger eller sammenkoblinger;
4) Kontroller at indikatoren for filtertilstanden ikke stå i det tilstoppede område. Når det indikeres, at filteret er tilstoppet, skal fi Iteret i returledningen udskiftes.

Afhængigt af den omgivende temperatur opnås den optimale ydelse normalt efter 5-10 minutters drift. Dette tidsrum er nødvendigt for at den hydrauliske olie kan opnå den korrekte driftstemperatur.

Standsning af motoren

Bemærk:- Der henvises til motormanualen for detaljer.

Benzinmotorer.

1) Indstil omføringshåndtaget på 'BYPASS'-indstillingen;
2) Sæt tændingskontakten på 'OFF';
3) Luk for brændsstofshanen.

Dieselmotorer.

1) Sæt omføringshåndtaget på 'BYPASS'-indstillingen;
2) Indstil motorens hastighedskontrol på 'STOP'-positionen;
3) Luk for brændsstofshanen.

Problem Årsag Løsning
Motoren stopper eller vil ikke starte.	Brændstofhanen er lukket. Åben for brændstofhanen.
	Manglende brændstof. Påfyld brændstof.
	Brændstoftilføjelsen er blokeret. Rens fi ltre/rør.
	Luftaftrækket i fi lterkappen er blokeret. Rens.
	Luftrenseren er blokeret.	Rengør eller udskift elementet. Der henvises til motormanualen.
	Der er fejlfunktion på motoren. Der henvises til motormanualen.
	Lav motorolieniveau. (kun benzindrevne).	Fyld op til korrekt niveau. Der henvises til motormanualen for informationer om korrekt kvalitet.
	Utilstrækkeligt olie i hydrauliktank (kun benzindrevne).	Fyld op til korrekt niveau (Der henvises til afsnittet Tekniske Data)
	Motorens startkontakt eller forbindelse er beskadiget (kun benzindrevne).	Kontroller for jordkontakt, og udskift udslidte eller beskadigede dele
	Wirerne til svømmerafbryder i den hydrauliske tank er beskadigede (kun benzindrevne).	Udskift udslidte eller beskadigede dele.
	Den hydrauliske pumpe har sat sig fast. Udskift pumpe.
Det hydrauliske olieniveau er for lavt.	Omføringshåndtaget står i 'BYPASS' positionen.	Sæt den på 'FLOW'.
	Afl astningsventilen er indstillet lavt eller udtjent.	Kontroller aflastningsventilens indstillinger og tilpas.
	Pumpen er udslidt eller beskadiget.	Kontroller systemets oliegennemstrømning. Udskift pumpen hvis nødvendigt.
	Lav motorkraft. Der henvises til motormanualen.
Tilbehørsværktøj bliver varme eller løse.	Radiatorfinnerne er blokerede.	Rengør ved brug af trykluft.
	Ventilatoren til oliekøleren er beskadiget. Tætn eller udskift, alt efter hvad der er nødvendigt.
	Den hydrauliske pumpe er udtjent eller beskadiget	Udskift pumpen.
	Afl astningsventilen er indstillet lavt eller er udtjent.	Kontroller indstilling, og udskift efter behov.
	Den hydrauliske olie er blevet forurenet.	Dræn olietanken og transmissionsrørerne, og fyld op med ren olie. Udskift fi ltre.
Motorens hastighed forbliver nulstillet, når værktøjer betjenes (såfremt de er monteret)	P.O.D. Cylinderen har sat sig fast i sammentrukket position.	Kontroller cylinderen, og udskift hvis nødvendigt.
	Gashåndtaget er fejlagtigt sat på lav hastighed.	Reset motorhastighed, og lås gashåndtaget.
Motoren vedbliver med at køre på maksimal hastighed når den er uden belastning / omføring.	P.O.D. Cylinderen har sat sig fast i udstrakt position.	Kontroller cylinderen, og udskift hvis nødvendigt.

Nedenstående skema specificerer de plejeområder som betragtes som nødvendige for at sikre en tilfredsstillende drift af effektenheden.

BEMÆRK:- Vedligeholdelse og periodeintervaller opsummeret i skemaet er initiale anbefalinger, og skal revideres, for at passe til de forhold hvorunder Effektenheden anvendes.

Enhed Vedligeholdelse		Første 50 Timer	10 Timer	100 Timer	300 Timer
Hele enheden.	Hold alle områder rene for støv, afl ejringer etc.		√
	Kontroller alle fastgøringsanordningernes tilstand, især de som er monteret på motoren..		√
Hjul og ben. Undersøg før skader.			√
Transmissionsslanger.	Undersøg for lækager og skader.		√
	Kontroller at armværnene er indstillet rigtigt.		√
Motor.	Kontroller olieniveau.		√
	Undersøg fastgøringsanordningerne.			√
	Undersøg udstødningens lyddæmper for skader eller nedslidning.			√
	Kontroller om der er usædvanlig store vibrationer under drift.			√
	Udskift olie/Service (Der henvises til producentens vejledninger).
Hydrauliktank.	Kontroller olieniveauet.		√
	Udskift fi liter.	√			√
	Udskift den hydrauliske olie.				√
Oliekøler.	Udvendigt rengøres ved hjælp af trykluft.ANVEND IKKE STÅLB∅RSTE.			√
Returledningens filter.	Udskift filteret.				√
Hydrauliske rør / tilslutninger.	Undersøg om der er olielækager.		√

Kontrol af systemet tryk og gennemstrømning

1. Tilslut en passende hydraulisk testenhed til generatoren. Enheden bør omfatte en højtryksgennemstrømningsmåler 0-50l/min, en måler 0-200 bar (0-3000psi), en temperaturmåler, og en belastningsventil. Rekommanderet enhed er tilgængelig fra UCC (UC4120).
2. Tilslut testenheden til generatoren med belastningsventilen og omføringshåndtaget i omføringsposition og start så generatoren. Lad motoren varme op, og sæt omføringshåndtaget i gennemstrømningsposition. Luk belastningsventilen helt og kontroller om aflastningsventilen indstillinger er korrekte. Den hydrauliske olie vil være tilbøjelig til at blive ret varm under denne opperation. Kontrollen bør derfor udføres så hurtigt som muligt, således at belastningsventilen kan åbnes inden alt for høje temperaturer nås.
3. Luk omhyggeligt belastningsventilen for at hæve trykket til 100 Bar. Kontroller at gennemstrømningsraten er mellem 18 og 20 l/min (28 og 30 l/min for Major 30-140). Tilpas motorens hastighed for at opnå den korrekte gennemstrømning.

OVERSTIG IKKE 3600 OMDREJNINGER/MIN (2900 OMDREJNINGER/MIN for Major 30-140) "med belastning". Hvis den korrekte gennemstrømning ikke kan opnås når motoren kørende med maksimal hastighed, skal pumpen udskiftes.

EHTMA – Regler for god praksis

DEN EUROPÆISKE SAMMENSLUTNING AF PRODUCENTER AF HYDRAULISKE VÆRKT∅JER (eng: European Hydraulic Tool Manufacturers Association) REGLER FOR GOD PRAKSIS – HYDRAULISKE EFFEKTSYSTEMER

Inden opstart. Du henvises til producentens betjeningsvejledninger.

Kompatibilitet. Hydrauliske Effektsystemer er designet til at operere ved en specificeret gennemstrømningsrate samt et specificeret tryk. Udstyr der er produceret af EHTMA-medlemmer bærer et farve-kodet trekantet mærkat, der angiver spændvidden. Inden udstyret tages i anvendelse, skal det kontrolleres, at både værktøjet og effektenheden har det samme identifikationsmærkat. Det er bydende nødvendigt at effektsystemet og værktøjer, der har forskellige farvekoder, ikke sættes samme da dette både er ineffektivt og farligt.

Som reference er EHTMA farvekoderne som følger:-

Hvis du er i tvivl, så tag kontakt med producenten af udstyret.

Karakteristik. Operatører, der ikke er fortrolige med anvendelsen af hydrauliske værktøjer, skal notere sig følgende forhold:-

1) Tryklufthammere er normalt mere kraftfulde end tilsvarende vægtpneumatiske værktøjer;
2) Huset på tryklufthammeren og tilføjelsesslangerne vil blive temmelig varme under normal drift;

3) Da tryklufthammeren ikke har nogen udstødning, vil den normalt være langt mindre larmende under drift. Dette er ikke et udtryk for manglende kraft.

Sikkerhedsrelaterede forhold.

1) Bær altid sikkerhedssko når du anvender nedbrydningsudstyr;
2) Det anbefales på det kraftigste at anvende øjenbeskyttende udstyr. Dette gælder især når der arbejdes med hårde overflader;
3) Kontroller at 'STÅLET' er forsvarligt fastlåst i tryklufthammeren;
4) Kontroller slangerne for dybe skår eller blottet fletværk; udskift evt. skadede slanger.

Miljøet

Safe Disposal.

L∅FT IKKE Power Packen, när bryderen eller brydestålet opbevares i værktøjsbakken.

FORSIGTIG

LAD IKKE brydestålet sidde inde i bryderen, när denne opbevares i værktøjsbakken

Billede 1 Billede 2 Billede 3

Montering af værktøjsbakke - Bulldog

1. Fjern sikringen på venstre side samt 4 stk. M8 bolte, møtrikker og spændeskiver (se billede 1).
2. Erstat med ny sidesikring samt 4 stk. M8 bolte, møtrikker og spændeskiver, som medfølger i sættet. Spænd til 28Nm.
3. Montér de 2 stk. svingningsdæmpere med de medfølgende 2 stk. M10 spændeskiver og møtrikker i hullerne i den nye sidesikring og spænd manuelt (se billede 2).
4. Hægt bakkens flange under den monterede sidesikring og træk begge monteringer igennem (se billede 3)
5. Drej værktøjsbakken opad, indtil begge monteringer sidder oven over udstansningerne øverst i den monterede sidesikring. Udløs håndtagene på monteringerne for at låse monteringen (se billede 4).
6. Du skal sikre dig, at monteringerne er så langt igennem udstansningerne i sidesikringen som muligt, samt at alle møtrikker og bolte er spændt korrekt, inden der opbevares udstyr i værktøjsbakken.

Fjernelse af værktøjsbakke - Bulldog

1. Når du har sikret dig, at der ikke opbevares udstyr i værktøjsbakken, trækker du begge monteringer tilbage og vipper tilbage og nedad for at afmontere flangen fra sidesikringens underside.

Montering af værktøjsbakke - HPP typer

1. Placér de 3 stk. huller i værktøjsbakkens side over de 3 stk. huller på venstre sidesikring. Fastgør værktøjsbakken med de medfølgende
   3 stk. M8 bolte, møtrikker og spændeskiver. Spænd til 28Nm (se billede 5).

Tool Tray Removal - HPP typer

1. Når du har sikret dig, at der ikke opbevares udstyr i værktøjsbakken, fjerner du de 3 stk. M8 bolte, møtrikker og spændeskiver.

Din nye Altrad BelleHydrauliske Generator er omfattet af en garanti i forhold til den oprindelige køber, gældende i ét år (12 måneder) fra købsdatoen. Altrad Bellegarantien dækker konstruktionsfejl, materialefejl samt fejl i forbindelse med den håndværksmæssige udførelse.

Følgende dækkes ikke af ALTRAD Belle garantien:

1. Skade som følge af forkert brug, misbrug, tab eller lignende skade som følge af at anvisningerne for samling, betjening eller brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt.
2. Modifikationer, tilføjelser eller reparationer, der udføres af andre personer end ALTRAD Belle eller deres udnævnte agenter.
3. Transport- eller forsendelsesomkostninger til og fra ALTRAD Belle eller deres udnævnte agenter for reparation eller taksering af en reklamation for en hvilken som helst maskine.
4. Udgifter til materialer og/eller arbejdsløn for fornyelse, reparation eller udskiftning af komponenter som følge af almindelig brug.

Følgende komponenter er ikke dækket af garantien.

• Motorluftfi Iter
  • Motortændrør

ALTRAD Belle og/eller deres udnævnte agenter, direktører, ansatte eller forsikringsgiver kan ikke holdes ansvarlig for følgeskader eller anden skade, tab eller udgifter i forbindelse med eller som følge af eller manglende mulighed for at bruge maskinen til noget formål.

Garantikrav

Alle garantikrav bør først anmeldes til ALTRAD Belle enten per telefon, per fax, per E-mail eller per brev.

Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail : [e-mail]

For garantikrav

Som led i vores bestræbelser på at gøre ALTRAD Belle grønnere og mere miljøvenligt har vi indført garantiregistrering online. For at gå til registreringssiden på vores webside bedes du bruge følgende adresse:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Alternativt bedes du skanne QR-koden (Quick Response Code) ved siden af denne tekst med din smartphone for at få adgang til registreringssiden.