DUS054 - Okategoriserad MAKITA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DUS054 MAKITA

Sladdlösa trädgårdsspruta BRUKSANVISNING 200

SVENSKA (Originalinstruktioner) 1 Huvudkran för brytare 2 Förlängningsmutter 3 Handtag 4 Mätkopp 5 Sprutstavs konsol 6 Axelband 7 Batterilock 8 Justerbart spruthuvud 9 Sprutstav 10 Spak 11 Slang 12 5L tank 13 Indikatorlampor 14 På/av knapp 15 Sprutstavs hållare 16 Låsspak 17 Krok (för att fästa sprutstaven) - - - -

Svenska SPECIFIKATIONER Modell DUS054 Märkspänning D.C. 18 V Tankskapacitet 5 L Slangslängd 1,7 m Total utdragbar längd 50 - 70 cm Munstyckes typ 2-huvud (som kan växlas till 1 huvud) Max. arbetstryck 0,3 MPa Arbetstryck med standardmunstycke Max. Cirka 0,26 Mpa Min. Cirka 0,13 Mpa Flödeshastighet med standardmunstycke Max. Cirka 0,91 L/min Min. Cirka 0,47 L/min Munstycksskruv G 1/4" Mått (l × b × h) 343 × 182 × 368 mm Nettovikt 3,2 - 3,5 kg

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer komma att ändras utan föregående varning.

• Specikationerna kan variera från land till land.

• Vikten kan variera beroende på tillbehör, inklusive batterikassetten. Den lättaste och tyngsta kombinationen, enligt EPTA-procedur 01/2014, visas i tabellen. Tillämplig batterikasett och laddare Batterikassett BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Vissa av batterikassetterna och laddarna ovan kanske är inte tillgängliga, beroende på din region. VARNING: Använd bara batterikassetter och laddare som anges ovan. Användning av andra batterika- setter och laddare kan orsaka skador och/eller brand. VARNING: Använd inte en strömförsörjning med sladd, t.ex. batteriadapter eller bärbara nätaggregat med denna maskin. Kabeln till en sådan strömförsörjning kan hindra driften och leda till personskador. Symboler Följande är det symboler som används för utrustningen. Säkerställa att du förstår deras mening innan användning. Använd hörselskydd. Varning Ni-M

Li-ion Gäller endast inom EU P.g.a. förekomsten av farliga komponen- ter i utrustningen kan avfall innehållande elektrisk och elektronisk utrustning, ackumulatorer och batterier ha negativ inverkan på miljön och människors hälsa. Kassera inte elektriska och elektroniska apparater eller batterier ihop med hushållsavfall! I enlighet med EU-direktiven om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och om batte- rier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer, och dess införlivande i nationell lagstiftning, bör förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning, batterier och ackumulatorer förvaras separat och transporteras till en särskild uppsamlingsplats för kommunalt avfall, som drivs i enlighet med regelver- ket för miljöskydd. Detta anges av symbolen med den över- kryssade soptunnan på hjul som sitter på utrustningen. Använd andningsmask. Använd skyddsglasögon. Använd skyddsskor. Använd skyddshandskar. Undvik att använda sprutan i regnet eller lämna den utomhus när det regnar. Läs instruktionsboken. Håll personerna som står vid sidan på avstånd vid sprutning.202 Svenska

Denna maskin är avsedd för att spruta. Buller Den typiska A-viktade bullernivån bestämd enligt EN62841-1:Ljudtrycksnivå (L ): 70 dB (A) eller lägreMättolerans (K): 3 dB (A)OBS: Det eller de deklarerade bullernivåerna har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas i jämföringen av ett verktyg med ett annat.OBS: Det eller de deklarerade bullernivåerna kan oskså användas i en preliminär bedömning av exponeringen.VARNING: Använd hörselskydd.VARNING: Bulleremissionen vid elverktygets faktiska användning kan skilja sig från det eller de deklarerade värdena beroende på hur verktyget används, särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas. VARNING: Se till att identiera säkerhetsåt- gärder för att skydda operatören med utgångs-punkt i en uppskattning av exponeringen under de faktiska användningsförhållandena (med hänsyn till alla delar av driftscykeln, till exempel när verktyget stängs av och när det går i tomgång förutom utlösningstiden). Vibration Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma) bestämt enligt EN62841-1: Arbetsläge: drift utan last Vibrationsemission (a ) : 2,5 m/s eller lägre Mättolerans (K): 1,5 m/s OBS: Det eller de deklarerade totalvärdena av vibra-tionen har uppmätts i enlighet med en standardtest-metod och kan användas i jämföringen av ett verktyg med ett annat.OBS: Det eller de deklarerade totalvärdena av vibra-tionen kan oskså användas i en preliminär bedöm-ning av exponeringen. VARNING: Vibrationsemissionen vid elverk- tygets faktiska användning kan skilja sig från det eller de deklarerade värdena beroende på hur verktyget används, särskilt vilken typ av arbetss-tycke som bearbetas. VARNING: Se till att identiera säkerhetsåt- gärder för att skydda operatören med utgångs-punkt i en uppskattning av exponeringen under de faktiska användningsförhållandena (med hänsyn till alla delar av driftscykeln, till exempel när verktyget stängs av och när det går i tomgång förutom utlösningstiden). EG-försäkran om överensstämmelse Endast för EU-länderEG-försäkran om överensstämmelse ingår som bilaga A till denna bruksanvisning. VARNING Denna apparat får lov att använ- das av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap om de noggrant övervakas eller instrueras om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka risker som är förbundna med apparatens användning. Barn får inte leka med apparaten. Barn får inte rengöra apparaten eller utföra servicearbeten på den om de inte övervakas noga. Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specikationer som medföljer detta elverktyg. Underlåtenhet att följa alla instruktioner nedan kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarlig skada. Spara alla varningar och instruk- tioner för framtida bruk. Termen ”elverktyg” i varningarna avser det eldrivna (med sladd) elverktyget eller det batteridrivna (sladd-lösa) elverktyget.Arbetsyta säkerhet1. Håll arbetsytan ren och väl upplyst. Stökiga eller mörka områden ökar risken för olyckor.2. Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg orsakar gnistor som kan antända damm eller ångor.3. Håll barn och kringstående på avstånd vid arbete med elverktyg. Distraktioner kan göra att du tappar kontrollen över verktyget.203 Svenska Elektrisk säkerhet

1. Elverktygets kontakt måste överensstämma

med eluttaget. Modiera inte kontakten på något sätt. Använd inte kontaktadaptrar med jordade elverktyg. Ej modierade kontakter och motsva- rande uttag minskar risken för elektriska stötar.

2. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,

element, spisar och kylskåp. Risken för elektriska stötar ökar om din kropp är jordad.

3. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Vatten

som tränger in i ett elverktyg ökar risken för elek- triska stötar.

4. Var försiktig med sladden. Använd aldrig slad-

den för att bära, dra i eller koppla ur elverktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller snärjda elkablar ökar risken för elstötar.

5. Om du använder ett elverktyg utomhus kan du

använda en lämplig skarvsladd för utomhus- bruk. En skarvsladd för utomhusbruk minskar ris- ken för elektriska stötar.

6. Om elverktyget måste användas i en fuktig plats

ska jordfelsbrytare användas. En jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar.

7. Elverktyg kan producera elektromagnetiska

fält (EMF) som är oskadliga för användaren. Användare av pacemaker och andra liknande medicintekniska produkter bör dock kontakta tillver- karen av sin apparat och/eller läkaren för råd innan användningen av detta elverktyg. Personsäkerhet

1. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd sunt förnuft när du använder ett elverk- tyg. Använd inte elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick av ouppmärksamhet medan du arbetar med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.

2. Använd personliga skyddsutrustningar. Använd

alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustningar som en dammmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd som används under lämpliga omständigheter minskar risken för personskador.

3. Förhindra oavsiktlig start. Säkerställa att ström-

brytaren är i av-läge innan man ansluter till strömkällan och/eller batterienheten, tar upp eller bär verktyget. Att bära elverktyg med ngret på strömbrytaren eller att koppla in elverktyg med strömbrytaren på ökar risken för olyckor.

4. Avlägsna alla nycklar innan du sätter på elverk-

tyget. Om nycklar lämnas anslutna till en roterande del på elverktyget kan detta orsaka personskador.

5. Sträck dig inte för långt. Stå stadigt och se

till att ha ordentligt fotfäste. Detta hjälper dig att ha bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.

6. Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll hår och kläder borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

7. Om tillbehör ingår som ska anslutas för

dammutsugning och -uppsamling, ser du till att dessa är anslutna och används på rätt sätt. Att använda dammuppsamling kan minska dammrela- terade faror.

8. Låt inte förtrogenhet som erhålls genom frek-

vent användning av verktyg låta dig bli självbe- låten och strunta i verktygssäkerhetsprinciper. En slarvig handling kan medföra allvarliga skador under några tiondedelssekunder.

9. Använd alltid skyddsglasögon för att skydda

dina ögon från skador vid användning av elverktyg. Glasögonen måste uppfylla ANSI Z87.1 i USA, EN 166 i Europa eller AS/NZS 1336 i Australien/Nya Zeeland. I Australien/Nya Zeeland är det lagligt att använda ansiktsskydd för att skydda ditt ansikte också. Det är en arbetsgivares ansvar att upprätthålla användningen av lämpliga säkerhetsutrust- ningar för verktygsoperatörerna och andra personer i den omedelbara arbetsytan. Användning och skötsel av elverktyg

1. Forcera inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för ditt syfte. Rätt elverktyg gör jobbet snabbare och säkrare i den hastighet som det är konstruerat för.

2. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

fungerar. Elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

3. Koppla ur kontakten från strömkällan och/eller

ta bort batterienheten, om det är löstagbart, från elverktyget innan man gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar elverktyg. Sådana säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas av misstag.

4. Förvara elverktyg som lämnats på utom räck-

håll för barn och låt inte personer som inte är bekanta med elverktyget eller dessa instruk- tioner använda elverktyget. Elverktyg är farliga i händerna på outbildade användare.204 Svenska

5. Underhåll elverktyg och tillbehör. Kontrollera för

felriktade eller bundna rörliga delar, trasiga delar och andra tillstånd som kan påverka elverktyget när du använder det. Om det är skadat måste elverktyget repareras innan det används. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

6. Håll kapverktyg vassa och rena. Väl underhållna

verktyg med skarpa skärande delar lider mindre risk att bindas och är enklare att kontrollera.

7. Använd elverktyget, tillbehör och verktygsin-

satser etc. i enlighet med dessa instruktioner, med hänsyn till arbetsförhållandena och arbe- tet som ska utföras. Att använda elverktyget i annat än deras avsedda syfta kan leda till en farlig situation.

8. Bevara handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor möjliggör inte säker hantering och kontroll av verkty- get i oväntade situationer.

9. Använd inte arbetshandskar tillverkade av tyg

som kan bli intrasslad vid användning av verk- tyget. Trassel av arbetshandskar tillverkade av tyg i rörliga delar kan leda till personskada. Användning och skötsel av batteriverktyg

1. Ladda endast apparaten med en laddare som

specicerats av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batterienhet kan skapa en brandrisk när den används med en annan batterienhet.

2. Använd endast elverktyg med speciellt avsedda

batterienheter. Att använda andra batterienheter ökar risken för skada eller brand.

3. När batterienheten inte används ska den hållas

borta från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metall- föremål som kan skapa kontakt mellan termina- lerna. En kortslutning av batteriterminalerna kan orsaka brännskador eller brand.

4. Vid missbruk av apparaten kan vätska spruta ur

från batteriet, undvik kontakt. Om kontakt oav- siktligt uppstår, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen bör dessutom läkarhjälp sökas. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

5. Om en batterienhet eller ett verktyg är skadad

eller modierad ska den inte användas. Skadade eller modierade batterier kan orsaka oförutsägbart beteende vilket kan leda till brand, explosion eller risk för skada.

6. Utsätt inte en batterienhet eller ett verktyg för

eld eller alltför höga temperaturer. Exponering för eld eller temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion.

7. Följ alla laddningsinstruktioner och ladda

inte batterienheten eller verktyget utanför det temperaturintervall som specicerats i instruktionerna. Batteriet kan skadas och risken för brand öka om laddningen sker på ett otillbörligt sätt eller vid temperaturer utanför det specicerade intervallet. Underhåll

1. Få ditt elverktyg underhållet av en behörig repa-

ratör endast med identiska reservdelar. Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.

2. Underhåll aldrig skadade batterienheter. Service

av batterienheter ska endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer.

3. Följ instruktionerna för smörjning och bytning

av tillbehör. Säkerhetsvarningar för sladd- lösa trädgårdsspruta VARNING: Risk för brand eller explosion. Spruta inte brandfarliga vätskor såsom bensin. Leta efter denna symbolreferens på behållaren. VARNING: En del sprejer som skapats av produkter vilken används med sprutan innehåller kemikalier som är kända för att orsaka cancer, fosterskada eller annan reproduktionsskada. Här är några exempel på dessa kemikalier:

• blandningar i gödningsmedel

• blandningar i insekticider, herbicider och bekämpningsmedel;

• arsenik och krom från kemiskt behandlat virke. Följ anvisningarna på behållare av alla sådana produkter. För att minska din exponering för dessa kemikalier, använd godkända säkerhetsutrustningar, t.ex. ansiktsmasker som är speciellt utformade för att filtrera bort sprejer, handskar och annan lämplig skyddsutrustning. ■ Läs igenom märkningen på originalbehållaren noggrant och följ anvisningarna innan du använ- der bekämpningsmedel eller andra sprejmaterial i sprutan. Vissa sprejmaterial är farliga och bör inte användas i denna spruta, eftersom de kan skada sprutan och orsaka allvarliga kroppsskador eller sakskador. ■ Faror av elektriska stötar. Spruta aldrig mot eluttag. ■ Det är förbjudet att använda kemikalier av kom- mersiell kvalitet eller kemikalier för kommersi- ella eller industriella ändamål. Använd endast vattenbaserade gräsmattor och trädgårdskemikalier av konsumentkvalitet. ■ Häll inte varma eller kokande vätskor i tanken. De kan försvaga eller skada slangen eller tanken. ■ Sprejområdet måste vara väl ventilerat. ■ Undvik att spruta på blåsiga dagar. Sprutningsmedel kan oavsiktligt blåses på växter eller föremål som inte får sprutas. ■ Förvara sprutan i en säker och väl ventilerad inomhusmiljö medan vätsketanken är tom. ■ Använd inte kaustika (alkaliska) självuppvär- mande eller frätande (syra) vätskor i denna spruta. De kan korrodera metalldelar eller försvaga tanken och slangen.205 Svenska ■ Indentiera innehållet i kemikalien som sprutas. Läs alla säkerhetsdatablad (MSDS) och förpack- ningsetiketter som medföljer kemikalien. Följ kemikalietillverkarens säkerhetsinstruktioner. ■ Lämna inte rester eller sprutningsmedel i tanken efter användning av sprutan. Rengör sprutan efter varenda användning. ■ Rök inte i vid sprutanvändningen eller spruta inte i närheten av gnistor eller eldslågor. ■ Risk för injektion. Släpp inte ut direkt mot huden. ■ Lägg inte sprutan i vatten eller andra vätskor för att minska risken för elektriska stötar. Undvik att lägga eller förvara sprutan så att den kan falla eller dras ned i ett badkar eller ett handfat. ■ Underhåll denna produkt. Inspektera både sprutans insida och utsida noggrant och gran- ska komponenterna före varenda användning. Kontrollera om det nns spruckna samt försäm- rade slangar, läckage, igensatta munstycken och saknade eller skadade delar. Om produk- ten är skadad måste den repareras innan den används. Många olyckor orsakas av dåligt under- hållna produkter. ■ Koppla ur batteriet från enheten innan du töm- mer, rengör eller förvarar sprutan. Sådana säker- hetsåtgärder minskar risken för oavsiktlig start. ■ Använd alltid skyddsglasögon med sidoskydd eller skyddsglasögon märkta för att uppfylla ANSI Z87.1. Underlåtenhet att göra det kan leda till att vätska kommer in i ögonen, vilket kan leda till allvarlig skada. ■ Skydda dina lungor. Använd ansikts- eller dam- mmask när du utnyttjar sprutan. Det minskar ris- ken för allvarlig personskada i enlighet med denna regel. ■ Batteriverktyg behöver inte anslutas till ett eluttag. Därför är de alltid i driftstillstånd. Var medveten om möjliga faror när du inte använder batteriverktyget eller när du byter tillbehör. Ta bort batterienheten när verktyget inte används. Det minskar risken för eletrisk stöt, brand eller all- varlig personskada i enlighet med denna regel. ■ Placera inte batteriverktyg eller deras batterier i närheten av eld eller värme. Detta minskar risken för explosion och eventuell skada. ■ Unvik att krossa, tappa eller skada batterienhe- ten. Använd inte en batterienhet eller laddare som har tappats eller fått ett kraftigt slag. Ett skadat batteri utsätts för explosion. Släng omedel- bart ett tappat eller skadat batteri på ett lämpligt sätt. ■ Batterier kan explodera i närvaro av en antänd- ningskälla, till exempel en kontrollampa. För att minska risken för allvarlig personskada, använd aldrig någon sladdlös produkt i närvaro av öppen eld. Ett exploderat batteri kan driva skräp och kemi- kalier. Spola omedelbart med vatten vid exponering. ■ Ladda inte batteriverktyget på fuktiga eller våta platser. Det minskar risken för eletriska stötar i enlighet med denna regel.

För att uppnå bästa resultat bör ditt batteriverktyg laddas på en plats där temperaturen är högre än 10 ° C (50 ° F) men lägre än 40 ° C (104 ° F). För att minska risken för allvarlig personskada, förvara verkty

get inte utomhus eller i fordon. ■ Under extrem användning eller vid tempera- turförhållanden kan batteriläckage uppstå Om vätska kommer i kontakt med huden, tvätta genast med tvål och vatten. Om vätska tränger in i ögonen, spola dem med rent vatten i minst 10 minuter och sedan kontakta omedelbart läkare för läkarvård. Det minskar risken för allvarlig personskada i enlighet med denna regel. ■ Undvik att den batteridrivna apparaten utsätts för regn vid användning. ■ Undvik att den batteridrivna apparaten utsätts för regn vid användning. Var försiktig när du hanterar batterier för att inte förkorta batteriet med ledande material som ringar, armband och nycklar. Batteriet eller ledaren kan överhettas och orsaka brännskador. ■ Släng inte batterier i eld. Cellen kan explo- dera. Kontrollera med lokala regler för speciella avfallsinstruktioner. ■ Öppna inte och gör ingen åverkan på batte- rierna. Elektrolyt som läcker ut är frätande och kan orsaka skador på ögon eller hud. Det kan vara giftigt om det sväljs. ■ Undvik farlig miljö - Använd inte apparater på fuktiga eller våta platser. ■ Använd rätt apparat - Använd inte apparaten för arbeten som den inte är avsedd för. ■ Tvinga inte apparaten - Det kommer att funktio- nera bättre och med mindre sannolikhet för risk för skada i den hastighet som det är konstruerat för. ■ Förvara tomgångsapparater inomhus - När appa- rater inte används ska de förvaras inomhus på torra och höga eller låsta platser - utom barnens räckhåll. ■ Underhåll apparaten försiktigt - Håll den ren för bästa prestanda och för mindre risker för skador. Följ instruktionerna beträ󰀨ande byte av tillbehör. Inspektera sladden och om den är skadad, låt en auktoriserad serviceverkstad reparera den . Bevara handtag torra, rena och fria från olja och fett. ■ Kontrollera skadade delar - Innan ytterligare användning av apparaten bör ett skydd eller en annan skadad del kontrolleras noggrant för att bedöma att den fungerar korrekt och utför sin avsedda funktion. Kontrollera anpassning samt bindning av rörliga delar, sönderbrytning av delar, montering och andra förhållander som kan påverka dess funktion. Ett skydd eller en annan skadad del ska repareras eller bytas ut av ett auktoriserat tjänstecentrum såvida annat inte anges i denna anvisning. ■ Välta inte en uppfylld tank för att undvika läc- kage om tankskyddet inte dras åt.206 Svenska Viktiga säkerhetsföreskrifter för batterikassetten

1. Läs alla instruktioner och varningsmarkeringar

för (1) batteriladdare, (2) batteri och (3) produk- ten som använder batteriet innan batterikasset- ten används.

2. Ta inte isär och manipulera inte batteriet. Det

kan leda till brand, överhettning eller explosion.

3. Stoppa genast driften om drifttiden förkortats

märkbart. Det kan resultera i en risk för över- hettning, möjliga brännskador och till och med en explosion.

4. Om elektrolyten får kontakt med ögonen ska de

sköljas med rent vatten och läkarhjälp sökas omedelbart. Du kan förlora synen.

5. Kortslut inte batterikassetten:

(1) R..ör ej vid terminalerna med elektriskt ledande material. (2) Undvik att lagra batterikassetten i en behål- lare med andra metallföremål som spikar, mynt etc. (3) Utsätt inte batterikassetten för vatten eller regn. En kortslutning av batteriet kan orsaka ett stort strömöde, överhettning, möjliga brännskador och till och med motorstopp.

6. Förvara och använd inte verktyget och batte-

ripatronen på platser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C(122 °F).

7. Bränn inte upp batterikassetten, även om

den är allvarligt skadad eller helt utsliten. Batterikassetten kan explodera i en brand.

8. Spika, klipp, krossa, släng och släpp inte bat-

teripatronen eller slå med ett hårt föremål på batteripatronen. Det kan leda till brand, överhett- ning eller explosion.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. Litiumjonbatterierna i kassetten omfattas av

lagstiftningen om farligt gods. För kommersiella transporter, till exempel av tredje- parter och speditörer, måste de särskilda kraven på förpackning och märkning följas. En expert på farliga ämnen måste konsulteras vid förberedelse av artikeln som fraktas. Se även mer detaljerade nationella bestämmelser. Tejpa eller dölj öppna kontakter och packa bat- teriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i förpackningen.

11. När batterikassetten ska kastas, måste den tas

ur verktyget och kasseras på en säker plats. Följ lokala föreskrifter angående bortska󰀨ande av batterier.

12. Använd endast batterierna med de produkter

som specicerats av Makita. Att installera bat- terierna i produkter som inte uppfyller kraven kan resultera i en brand, överdriven hetta, explosion eller läckande elektrolyter.

13. Om verktyget inte används under en lång

period måste batteriet tas ur verktyget.

14. Under och efter användning kan batterikasetten

ta upp värme som kan orsaka brännskador eller förbränning vid låg temperatur. Var uppmärk- sam på hanteringen av heta batterikasetter.

15. Rör inte vid verktygets pol direkt efter använd-

ning eftersom den kan bli tillräckligt varm för att orsaka brännskador.

16. Låt inte spån, damm eller jord fastna i batteripa-

ketets poler, hål och spår. Det kan leda till dåliga prestanda eller till att verktyget eller batterikasetten förstörs.

17. Om inte verktyget fungerar nära högspännings-

ledningar, använd inte batterikasetten i närhe- ten av högspänningsledningar. Det kan leda till funktionsfel eller till att verktyget eller batterikaset- ten förstörs.

18. Håll batteriet borta från barn.

SPARA DESSA ANVISNINGAR. VARNING: Använd bara äkta Makita-batterier. Att använda oäkta Makita-batterier eller modierade batterier kan resultera i att batteriet spricker och orsakar bränder, personskador och åverkan. Det upphäver också Makitas garanti för Makita-verktyget och -laddaren. Tips för att bibehålla maximal livslängd på batteriet

1. Ladda batterikassetten innan den är fullständigt

urladdad. Stäng alltid av verktyget och ladda batterikassetten när du märker att verktyget har lägre e󰀨ekt.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

4. När du inte använder batterikasetten, ta bort

den från verktyget eller laddaren.

5. Ladda batterikassetten om du inte använ-

der den under en längre period (mer än sex månader).207 Svenska ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL OM SLADDLÖSA TRÄDGÅRDSSPRUTA

1. Den sladdlösa trädgårdssprutan fungerar med Makita litiumjon batterikassett. Att använda andra batterier ökar

risken för brand. Ladda batterierna endast med den angivna laddaren. En laddare som kanske är lämplig för en typ av batteri kan utgöra en brandrisk när den används med ett annat batteri.

2. När du sätter in eller tar ut batteriet ska du alltid lägga den sladdlösa trädgårdssprutan på en jämn och stabil yta.

3. Använd inte batterier, infästningar eller tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren av denna appa-

rat. Användningen av batterier, infästningar eller tillbehör som inte rekommenderas kan leda till allvarliga personskador.208 Svenska HOPSÄTTNING VARNING: Se alltid till att maskinen är avstängd och att batterikassetten tas bort innan du utför något arbete på maskinen. VARNING: Se till att alla delar är ordentligt ihopsättade så att vätskan inte läcker när du använder maskinen. Hopsättning av sprutstaven

1. Ta bort locket från handtaget.

2. Se till att O-ringen är på plats, sedan dra sprutstaven på handtaget och dra åt det ordentligt. Se gur 1.

3. Lossa förlängningsmuttern och dra ut sprutstaven till önskad längd.

4. Dra åt förlängningsmuttern igen.

1 Justerbart spruthuvud 2 Förlängningsmutter 3 Sprutstav 4 O-ring 5 Handtag Figur 1 Axelband Fäst axelbanden på hängarna på maskinen enligt guren. Se gur 2.

1 Hängare Figur 2209 Svenska FUNKTIONSBESKRIVNING VARNING: Se alltid till att maskinen är avstängd och att batterikassetten tas bort innan du justerar eller kontrollerar funktionen på maskinen. Installation eller borttagning av batterikassetten. VARNING:

• Stäng alltid av maskinen innan du installerar eller tar bort batterikassetten.

• Håll maskinen och batterikassetten i ett fast grepp vid installation eller borttagning av batterikassetten. Om du inte håller maskinen och batterikassetten i ett fast grepp kan de glida ur händerna och leda till skador på maskinen och batterikassetten samt en personskada.

• Använd inte våld när du installerar batterikassetten. Om kassetten inte glider in lätt, sätts den inte in korrekt. För att installera batterikassetten, dra ned låsspaken och öppna sedan batterilocket. Justera batterienhetens tunga med fåran i höljet och skjut den på plats. Alltid skjut in den till den låses fast med ett litet klick. Se gur 3. Ta bort batterikassetten genom att skjuta den från maskinen medan du trycker på knappen. Se gur 4. Figur 3 Figur 4210 Svenska Anger återstående batterikapacitet Tryck på kontrollknappen på maskinen för att visa återstående batterikapacitet. Indikatorlampan lyser ett par sekun- der. Se gur 5. Indikatorlampor Återstående batterikapacitet Påslagen

• Indikationen kan variera något från den reella kapaciteten beroende på användarvillkoren och den omgivande miljöns temperatur.

Kontrollknapp Figur 5 Maskin/skyddsystem för batteri Maskinen är utrustad med skyddssystemet. Systemet avbryter automatiskt strömmen till motorn för att förlänga maskinens och batteriets livslängd. Maskinen stannar automatiskt under drift om maskinen eller batteriet läggs under ett av följande förhållanden. - Överbelastningsskydd : När maskinen fungerar på ett sätt som får den att dra onormalt hög ström stannar maski- nen automatiskt utan någon indikation. Stäng av maskinen i den här situationen och stoppa applikationen som orsakade maskinens överbelastning. Sedan slå på maskinen för att starta om. - Överurladdningsskydd När batterikapaciteten blir låg stannar maskinen automatiskt. Om maskinen inte fungerar även när strömbrytarna manövreras tar du bort batterikassetten från maskinen och laddar den. Indikation av återstående batterikapacitet Endast för batterikassetter med indikator

Kontrollknapp Figur 6211 Svenska Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att visa återstående batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser ett par sekunder. Indikatorlampor Återstående kapacitet Påslagen Av 75 % till 100 % 50 % till 75 % 25 % till 50 % 0 % till 25 % OBS: Indikationen kan variera något från den reella kapaciteten beroende på användarvillkoren och den omgi- vande miljöns temperatur. OBS: Den första (längst till vänster) indikatorlampan kommer att blinka när batteriskyddssystemet fungerar.212 Svenska Blandning VARNING! Följ alltid kemikalietillverkarens anvisningar som är utskrivna på deras produktmärkning för användning, rengöring och förvaring. Rengör noggrant efter varenda användning enligt instruktionerna i avsnittet Underhåll och rengöring i denna anvisning. Kemikalier bör förvaras utom barnens räckhåll. Underlåtenhet att göra det kan leda till allvarlig personskada. VARNING! PRODUKTEN ÄR DESIGNAD FÖR SPRUTNING AV HEM- OCH GÅRDKEMIKALIER FÖR KONSUMENTKVALITET, SÅSOM BEKÄMPNINGSMEDEL, FUNGICIDER, INSEKTICIDER OCH GÖDNINGSMEDEL. VARNING: Se till att ingen tidigare använt kemikalie har lämnats i tanken. I så fall kan kemisk reaktion inträ󰀨a och skadlig gas uppstår. OBS: Fyll inte tanken för mycket. Det kan skada maskinen. OBS: Vätskor som är på väg att sprutas måste vara så tunna som vatten. Tjockare vätskor kommer inte sprutas ordentligt.213 Svenska

1. Ta bort batteriet innan du tillägger kemisk vätska i tanken.

2. Håll tanken fast och vrid den moturs så att motorhuset separeras från tanken. Se gur 7.

3. Skruva av och ta bort mätkoppen.

4. Mät den rekommenderade vätskan. Koppen kan användas för att mäta upp till 50 ml (2 oz) vätska. Se gur 8.

5. Häll vätskan försiktigt in i tanken med mätkoppen genom tankens påfyllningsöppning. Du kan också lösa upp

kemisk vätska i vatten helt i en separat behållare och sedan hälla den i tanken. Se till att du alltid häller kemisk vätska in i tanken genom tankens påfyllningsöppning snarare än en liten öppning som är för mätning av koppka- pacitet. Se till att silen för tankpåfyllning är på plats. Se gur 9.

6. Skölj mätkoppen med rent vatten.

7. Sätt tillbaka koppen och se till att den är ordentligt åtdragen.

8. Sätta slangen in i den nedtryckta delen av tankpåfyllningssilen. Se gur 10.

9. Sätt tillbaka motorhuset på tanken och vrid det medurs för att "klicka". Se gur 11.

• Behållare ingår inte. Figur 7 Figur 8 Figur 9 Figur 10 Figur 11214 Svenska VARNING! Risk för brand eller explosion. Sprayområdet måste vara väl ventilerat och avstå från gnistor eller eld. DRIFT VARNING: Se till att sätta axelbältet fast på axeln när du använder maskinen. Slå på/av maskinen

1. Sätt på skyddsglasögon och en annan säkerhetsutrustning innan du använder maskinen.

2. Tryck på/av strömbrytaren för att starta maskinen.

3. Håll ned spaken för att starta pruta. Se gur 12.

4. Släpp spaken för att stoppa sprutningen.

Låsning Låsfunktionen är lättillgänglig vid oavbruten sprutning eller vid täckning av ett stort område.

1. Tryck ned spaken, dra låsknappen bakåt och sedan släpp spaken för att låsa upp. Se gur 13.

2. Tryck på spaken och skjuta över låsknappen framåt för att frigöra låsning.

OBS: Se till att spaken inte är i låst läge innan du sätter batterienheten in i maskinen.

Spak Figur 12 Figur 13 Justering till typen av enhuvud

1. Vrid kranen mot "lock" för att använda maskinen som typen av enhuvud. Se gur 14.

23(1 /2&. ORFN RSHQ Figur 14 Justering av sprejen Vätskan kan bli dimmor eller strålar med det justerbara spruthuvudet.

1. Ta bort batteriet från maskinen.

2. Dra åt det justerbara spruthuvudet för den dimmiga vätskan.

3. Lossa det justerbara spruthuvudet för den sprutande vätskan.

Dra åt Lossa215 Svenska VARNING

• Vänd inte kranen över 180

. Sprid öppning möjligtvis går sönder.

• Rör inte vid munstycksspaken av misstag när du ställer munstycket på munstycksstati- vet för att undvika felaktig sprutning.

• Lämna inte kemikalierester i tanken under en längre tid. Detta skulle skada delar och förkorta produktens livslängd.

Sprutning VARNING! Ställ aldrig enheten på marken under användning. Undvik att maskinen och batteriet alltid blir våta. Spruta inte nära eller direkt på enheten.

1. Rikta sprutmunstycket direkt mot de växter eller föremål du önskar spruta.

2. Rikta aldrig sprutänden på staven mot dig själv eller andra.

3. Var försiktigt med bak stänk. Stå tillräckligt långt ifrån föremålet som sprutas för att förhindra att sprejen stänker tillbaka på dig.

4. Undvik att spruta i riktning mot människor eller djur. Spruta alltid medvind.

5. Undvik att spruta på blåsiga dagar. Sprutningsmedel kan oavsiktligt blåses på växter eller föremål som inte får

VARNING: Se alltid till att maskinen är avstängd och att batterikassetten har tagits bort innan du försöker utföra inspektion eller underhåll. För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLITLIGHET bör reparationer, och allt annat underhåll eller juste- ring utföras av auktoriserade Makita-servicecenter eller fabriksservicecenter, alltid med Makita-reservdelar. UNDERHÅLL VARNING! För att undvika allvarliga personskador ska du alltid ta bort batterienheten från maskinen när du rengör eller utför något underhåll. VARNING! Använd alltid skyddsglasögon med sidoskydd eller skyddsglasögon märkta för att uppfylla ANSI Z87.1. Underlåtenhet att göra det kan leda till att vätska kommer in i ögonen, vilket kan leda till allvarlig skada. VARNING! Använd endast identiska reservdelar vid service. Användning av andra delar kan utgöra en fara eller orsaka produktskador. VARNING! Låt aldrig bromsvätskor, bensin, penetrerande oljor etc. komma i kontakt med plastdelar. Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra plast, vilket kan leda till allvarlig personskada. OBS: Kontrollera regelbundet hela produkten med avseende på skadade, saknade eller lösa delar såsom skruvar, muttrar, bultar, kepsar etc. Dra åt alla fästelement och kepsar ordentligt och använd inte produkten förrän alla saknade eller skadade delar har bytts ut. Kontakta kundtjänst eller kvalicerat tjänstcentrum för hjälp. OBS: Använd aldrig bensin, lösningsmedel, alkohol eller liknande. Det kan resultera i missfärgning, deformering eller sprickor. ALLMÄNT UNDERHÅLL: Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av plastdelar. De esta plaster är känsliga för olika typer av kommersiella lösningsmedel och kan skadas av deras användning. Använd rena kläder för att ta bort smuts, damm, olja, fett etc.

RENGÖRING AV ENHETEN

VARNING! Förvara och kasta kemikalier på rätt sätt. Bortska󰀨ande av förorenat sköljvatten ska genomföras enligt lokala förordningar och lagar.216 Svenska

Om det nns någon vätska kvar i tanken efter sprutning ska tanken tömmas innan rengöring.

• Ta bort batterienheten.

• Ta bort motorhuset från tanken.

• Töm innehållet genom fyllningsområdet. OBS: Tappa vätskan tillbaka i originalbehållaren. Undik att förvara kemisk vätska i tanken.

• Fyll ungefär en tredjedel av tankkapaciteten med rent vatten. En liten mängd milt rengöringsmedel kan tillsättas. OBS: Använd aldrig brandfarliga kemikalier eller slipande rengöringsmedel för att rensa tanken.

• Använd en ren och torr trasa för att torka av tankens utsida.

• Sätt motorhuset tillbaka på tanken.

• Sätt tillbaka batterienheten. Spruta tills tanken har tömts. Se till att rikta sprejen mot ett område som inte skadas av sprejlösningen.

• Fyll på och upprepa proceduren med rent vatten. Det kan vara nödvändigt att skölja tanken över en gång och sedan tömma den igen enligt instruktionerna ovan.

• Låt alla delar alldeles torka innan du installerar om delar och förvarar enheten.

RENGÖRING AV MUNSTYCKET

Rensa enligt stegen nedan om munstycket är pluggat.

• Ta bort batterienheten.

• Skruva av och ta bort munstycket från det justerbara spruthuvudet på sprutstaven.

Skjut en liten tråd genom de exponerade hålen för att rensa eventuellt skräp. Sedan spola den med rent vatten. Se gur 15

• Torka av det justerbara spruthuvudet med en ren och torr trasa, och sätt tillbaka munstyckslocket på huvudet.

Om sprutan inte kan suga ut vätskan från tanken, eller den inte fungera vid första användningen eller efter långvarig förvaring. Rengöra pumpen i enlighet med följande procedurer:

1. Stäng av maskinen och ta ut batteriet.

2. Ta bort sprutstaven från handtaget.

3. Tappa övrig vätska eller förvara kvarleva i en annan behållare för att tillse att tanken är tom.

4. Separera motorhuset från tanken och vänd det upp och ner. Se gur 16.

5. Skruva av det röda locket för att öppna vatteninloppshålet och sedan anslut hålet till vattenkranen. Se till att

O-ringen är placerad inuti det röda locket.

6. Öppna vattenkranen långsamt och tryck ner spaken samtidigt för att spola bort eventuellt skräp som sitter fast på

pumpen med vatten. Se gur 17.

7. Koppla ur det röda locket från vattenkranen och dra åt det igen. Se till att O-ringen inuti locket är på plats.

VARNING: Dessa tillbehör eller fästen rekommenderas för användning med din Makita-produkt som speciceras i denna bruks- anvisning. Att använda andra tillbehör eller fästen ökar risken för personskada. Använd endast tillbehör eller fästen för dess angivna syfte. Om du behöver hjälp med mer information om dessa tillbehör, fråga ditt lokala Makita-servicecenter.

• Makita äkta batteri och laddare. OBS:

• Vissa artiklar på listan kan medfölja produktens förpackning som standardtillbehör. De kan variera från land till land.218 Norsk