DUS054 - некатегоризиран MAKITA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DUS054 MAKITA

Български (Оригинални инструкции)

Кран за превключване

2 Улължителна гайка 3 Дръжка 4 Мерителна чашка

6 Презрамка 7 Капак на батерията 8 Регулируема пръскаща

9 Стена за пръскане 10 Лост 11 Маркуч 12 5L резервоар 13 Индикаторни лампи 14 Превключвател за включване / изключване

Поставка за пръскачка за пръскане 16 Заключващ лост 17 Кука (за закрепване на пръчката) - - - -417

СПЕЦИФИКАЦИИ Модел DUS054 Номинално напрежение D.C. 18 V Капацитет на резервоара 5 L Дължина на маркуча 1,7 m Обща разтегателна дължина 50 - 70 cm Тип дюза 2-глава (превключваща се на 1 глава) Максимално работно налягане 0,3 MPa Работно налягане със стандартна дюза

Прибл. 0,13 Мпа Дебит със стандартна дюза

• Поради постоянната ни програма за проучвания и разработки, спецификациите, описани тук, подлежат на промяна без предизвестие.

• Спецификациите могат да се различават в различните държави.

• Теглото може да се варира в зависимост от приставката(ите), както и модула на батерията. Най-леката и най-тежка комбинация, съгласно процедурата на Асоциацията на производителите на електрически инструменти (EPTA) от 01/2014, е показана в таблицата. Приложим модул на батерията и зарядно устройство Модул на батерията BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Зарядно устройство DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Някои от изброените по-горе касети за батерии и зарядни устройства не може да са налични в зависимост от региона, в който живеете. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само горе спомените касети на батерията и зарядни устрой- ства. Използването на каквито и да е други модули на батерии или зарядни устройства може да причини нараняване и/или пожар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте кабелно захранване като адаптер за батерия или прено- сим захранващ комплект с машината. Кабелът на такова захранване може да попречи операцията и да доведе до нараняване.

Следващите са символи, използвани за оборудването. Уверете се, че сте разбрали значението им преди употреба. Носете предпазител

Li-ion Само за страни от ЕС Поради наличието на опасни компоненти в оборудването отпадъците от електри- ческо и електронно оборудване, акумула- тори и батерии може да имат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте електрически и елек- тронни уреди или батерии с битовите

Съгласно Европейската директива за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и акумулатори и батерии и отпадъци от акумулатори и батерии и нейното адаптиране към националното законодателство, отпадъците от електри- ческо и електронно оборудване, батерии и акумулатори трябва да се събират отделно и да се доставят до отделен събирателен пункт за отпадъци, функцио- ниращ съгласно наредбите за опазване на околната среда. Това е указано чрез символ на зачертана с кръст кофа на колелца, поставен върху оборудването. Носете дихателна

Не използвайте под дъжда и не оставяйте пулве- ризатора на открито, докато вали. Прочетете ръководството с инструкции. Дръжте страничните наблюдатели далеч от пръскане.418 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Машината е предназначена за пръскане.

Ниво на типичния A-претеглен шум , определено съгласно EN62841-1Ниво на звуково налягане (L ): 70 dB (A) или по-малкоКоефициент на неопределеност (K): 3 dB(A)ЗАБЕЛЕЖКА: Декларираната стойност (и) на шумовата емисия е измерена в съответствие със стандартен метод за изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг.ЗАБЕЛЕЖКА: Декларираната стойност (и) на шумовата емисия е измерена може да се използва и при предварителна оценка на разобличаване.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Носете предпазител за уши.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Излъчването на шума по време на действителната употреба на електро инструмента може да се различава от декларира-ната (ите) стойност (и) в зависимост от начините, по които инструментът се използва, особено какъв вид обработван продукт се обработва ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бъдете съгурно да идентифицирате мерки за безопасност за защита на оператора на основание на оценка на разо бличаване в реалните условия на употреба (като се вземат предвид всички части от работния цикъл, като например времената, когато инстру ментът е изключен и когато работи на празен ход в допълнение към времето за задействане)

Общата стойност на вибрациите (сума от три осови вектора), определена съгласно EN62841-1: Работен режим: работа без товар Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с ЗАБЕЛЕЖКА: Декларираната обща стойност (и) на вибрациите е измерена в съответствие със стандартен метод за изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг ЗАБЕЛЕЖКА: Декларираната обща стойност (и) на вибрациите може също да се използва при предварителна оценка на разобличаване.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Излъчването на вибрации по време на действителната употреба на електроинструмента може да се различава от декларираната (ите) стойност (и) в зависимост от начините, по които инструментът се използва, осо бено какъв вид обработван продукт се обработва ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бъдете съгурно да идентифицирате мерки за безопасност за защита на оператора на основание на оценка на разо бличаване в реалните условия на употреба (като се вземат предвид всички части от работния цикъл, като например времената, когато инстру ментът е изключен и когато работи на празен ход в допълнение към времето за задействане)

Декларация от ЕС за конфорзизъм Само за европейските държавиДекларацията от ЕС за конфорзизъм е включена като приложение А към това ръководство.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сен- зорни или умствени способ- ности или липса на опит и зна- ния, ако са получили надзор или инструкции относно безо- пасното използване на уреда и разбират свързаните опас- ности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребите- лите не трябва да се извърш- ват от деца без надзор. Общи предупреждения за безопасност на електроинструмента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент. Неуспехът да следва всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и / или сериозно нараняване

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки

Терминът „електроинструмент“ в предупрежденията се отнася за вашия електроинструмент, захранван от мрежата (с кабел) или електроинструмент, рабо-тещ с акумулатор (без кабел).Безопасност на работното място1. Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Претрупаните или тъмни зони предиз-викват инциденти. Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, например при нали чие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или димните газове 3. Дръжте децата и минувачите далеч, докато работите с електроинструмента. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.419

1. Щепселите на електроинструментите трябва

да съответстват на контакта. Никога не моди- фицирайте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със зазе- мени (занулени) електрически инструменти. Немодифицирани щепсели и съответстващи контакти ще намалят риска от токов удар.

Избягвайте контакт на тялото със заземени или занулени повърхности като тръби, радиатори, диапазони и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото Ви е заземено или занулено

3. Не излагайте електрическите инструменти на

дъжд или мокри условия. Попадането на вода в електроинструмента ще увеличи риска от елек- трически удар.

4. Не дърпайте кабела. Никога не използвайте

кабела за носене, придърпване или изключ- ване на електроинструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или подвижни части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

5. Когато работите с електрически инструмент

на открито, използвайте удължител, подхо- дящ за използване на открито. Използването на кабел, подходящ за използване на открито, намалява риска от токов удар.

6. Ако експлоатацията на електроинструмент

на влажно място е неизбежна, използвайте защитно захранване подащ бушон(RCD). Използването на (RCD) падащ бушон намалява риска от токов удар.

7. Електроинструментите могат да произвеждат

електромагнитни полета (EMF), които не са вредни за потребителя. Потребителите на пей- смейкъри и други подобни медицински устрой- ства трябва да се свържат с производителя на тяхното устройство и / или лекар за съвет, преди да използват този електроинструмент. Лична безопасност

1. Бъдете нащрек, наблюдавайте какво правите

и използвайте здравия разум, когато рабо- тите с електроинструмент. Не използвайте електрически инструмент, докато сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използване на електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

2. Използвайте лични предпазни средства

Винаги носете предпазни очила. Предпазните оборудвания като маска за прах, предпазни обувки против приплъзване , твърда шапка или слухова защита, използвани за подходящи усло- вия, ще намалят нараняванията.

Предотвратете неволно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да се свържи към източника на захран

ване или комплекта батерии, които вземат или носят инструмента. Носете електроинструменти с пръст върху превключвателя или енергизираните електроинструменти, които имат включен прев

ключвател да предизвиква произшествия

4. Преди да включите електроинструмента, мах-

нете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ. Гаечен или друг ключ, оставен върху въртящата се част на електроинструмента, може да доведе до телесни повреди.

5. Не се надценявайте. Стойте стабилно и

балансирано по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електроинструмента в нео- чаквани ситуации.

6. Облечете се подходящо. Не носете непри-

крепено облекло или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Неприкрепени дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат уловени от движещи се части.

7. Ако са предвидени за свързване устрой-

ства за извличане на прахта, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловитела може да намали прах свързаните опасности.

8. Познаването, придобито от честото използ-

ване на инструменти, не трябва да ви позволи да станете самодоволни и да игнорирате принципите за безопасност на инструментите. Небрежното действие може да причини сериозно нараняване в рамките на част от секундата.

9. Винаги носете защитни очила, за да предпа-

зите очите си от нараняване, когато използ- вате електроинструменти. Очилата трябва да се отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS / NZS 1336 в Австралия / Нова Зеландия. В Австралия / Нова Зеландия по законност се изисква да носите щит за лице, за да защитите и лицето си. Отговорността на работодателя е да наложи използването на подходящи предпазни съоръжения за безопасност от операторите на инструменти и от други лица в непосред- ствената работна зона. Използване и грижи за електроинструмента

1. Не насилвайте електроинструмента.

Използвайте правилния електроинструмент по предназначение. Правилният електроин- струмент ще свърши по-добре и по-безопасно задачата от проектирана скорост.

2. Не използвайте електроинструмента, ако

превключвателя не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да бъде управляван с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

3. Изключете щепсела от източника на захран-

ване и / или извадете комплект батерия от електроинструмента, ако се отделя , преди да извършите каквито и да било настройки, смяна на аксесоари или съхранение на елек- троинструменти. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно включване на електроинструмента.420

4. Наработещите електроинструменти да се съх-

раняват на място недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или с тези инструкции да работят с него. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители.

5. Поддържайте електроинструменти и аксе-

соари. Проверете за неправилно подравня- ване или подвързване на подвижни части, счупване на части и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на елек- троинструмента. Ако електроинструментът е повреден, преди употреба, го ремонтирайте. Много инциденти са причинени от лошо поддър- жани електрически инструменти.

6. Дръжте режещите инструменти остри и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да се подвързват и са по-лесни за управление.

Използвайте електроинструмента, аксесоарите и накрайниците за инструменти и др. в съот

ветствие с тези инструкции, като се вземат предвид условията на работа и работата, която трябва да се извърши. Използването на електро

инструмента за операции, различни от онези пред- видени, може да има резултат на опасна ситуация

8. Дръжте дръжките и захващащите повърх-

ности сухи, чисти и без масло и мазнини. Хлъзгавите несръчни и алчени повърхности не позволяват безопасна манипулация и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Като използвате инструмента, не носете работни ръкавици от плат, които могат да бъдат запле

тени. Заплитането на работни ръкавици от плат в движещите се части може да доведе до нараняване

Използване и грижа за инструмента на батерии

Презареждайте единствено със зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядното устройство, подходящо за един тип комплект батерии, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг комплект батерии

Използвайте електроинструмента само със специално обозначените комплети батерии. Използването на всякакви други комплекти бате

рии може да създаде риск от нараняване и пожар

Когато комплектът батерии не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да осъществят връзка между единия и другия терминал. Късото съединение при свързване на терминалите на батери

ята един към друг може да причини изгаряне или пожар

При неподходящи условия от батерията може да бъде изхвърлена течност; избягвайте контакт. Ако случайно настъпи контакт, промийте мястото с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потър

сете медицинска помощ. Изхвърлената от батерията течност може да причини дразнене или изгаряне

Не използвайте повредена или модифицирана комплект батерии или електроинструмент. Повредените или модифицирани батерии могат да проявят непредвидимо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване

менти на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130 °C може да причини експлозия.

Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте комплект батерия или инстру

мента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар

Електроинструментът да се обслужва от квали- фициран ремонтен персонал, използвайки само идентични резервни части. Това ще гарантира запазването на безопасността на електроинструмента

2. Никога не обслужвайте повредени комплект

батерии. Обслужването на комплект батериите трябва да се извършва само от производителя или от оризирани доставчици на услуги.

3. Следвайте инструкции за смазване и смяна

на аксесоари. Предупреждения за безопасност на безжичните градински пръскачки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от пожар или експлозия. Не пръскайте запалими течности като бензин. Потърсете тази справка за сим- воли на контейнера. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Някои пръскания създадени от инструментите, използвани с пръскачка, съдържат химикали, за които е известно, че причиняват рак, вродени дефекти и други репродуктивни увреждания. Някои примери за тези химикали са:

• Арсен и хром от химически обработен дървен материал. Следвайте указанията върху контейнерите на всички подобни продукти. За да се намали подхвърлянео си на тези химикали, носете одобрени предпазни оборудвания, като маски за лице, които са специално проектирани за филтриране на пръскане, ръкавици и други подходящи защитни средства.

Преди да използвате какъвто и да е пести- цид или други материали за пръскане в тази пръскачка, прочетете внимателно етикета на оригиналния контейнер и следвайте указанията му. Някои материали за пръскане са опасни и не трябва да се използват в тази пръскачка, тъй като могат да повредят пръскачката и да причинят сери

озни телесни наранявания или материални щети

■ Опасност от токов удар Никога не пръскавайте към електрическите контакти.

Не използвайте търговски химикали или химикали за търговски или промишлени цели. Използвайте само вода от потребителски класна основата на тревни и градински химикали

Зоната за пръскане трябва да бъде добре проветрена

Избягвайте пръскането във ветровити дни. Пръскането може случайно да бъде издухан върху растения или пред

мети, които не трябва да се пръскат

■ Съхранявайте пръскачката в сигурно, добре проветриво вътрешно пространство с празен резервоар за течност.421

Не използвайте каустични (алкални) самонагря- ващи се или корозивни (киселинни) течности в тази пръскачка. Те могат да корозират метални части или да отслабят резервоара и маркуча

Знайте съдържанието на химикала, който се пръска. Прочетете всички информационни листове за безопасност на материалите (MSDS) и етикетите на контейнерите, предоста

вени с химикала. Следвайте инструкциите за безопасност на производителя на химикали

Не оставяйте остатъци или материали за пръскане в резервоара след употреба на пръс

качката. Почиствайте след всяка употреба

Не пушите дакато използвате пръскачкате, или не пръскайте където има искра или пламък

■ Риск от инжектиране Не отделяйте директно върху кожата. ■ За да се намали риска от токов удар, не поставяйте пулверизатора във вода или друга течност. Не поставяйте и не съхранявайте пръскачка в мястото, където може да падне или да бъде изтеглен във вана или мивка.

Поддръжка на инструмента Проверете внимателно вътрешността и външността на пръскачката и изследвайте компонентите преди всяка употреба. Проверете за спукани и влошени маркучи, течове, запушени дюзи и липсващи или повредени части. Ако е повреден, ремонтирайте инструмента преди използването. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електроинструменти

Изключете батерията от устройството, преди отводняване, почистване или запас на пръс

качката. Такива превантивни мерки за безопас- ност намаляват риска от случайно стартиране

Винаги носете предпазни очила със странични щитове или очила, маркирани в съответствие с ANSI Z87.1. Неуспехът може да доведе до попа

дане на течности в очите ви, което да доведе до евентуално сериозно нараняване. ■ Защитете белите си дробове. Носете маска за лице или прах, когато използвате пръскач- кате. Спазването на правилото ще намали риска от сериозно нараняване.

Инструментите за батерии не трябва да се включват в електрически контакт; следователно те винаги са в работно състояние. Имайте предвид възможните опасности, когато не се използва инструмента за батерия или когато се сменят аксесоарите. Извадете комплект батерия, когато не се използва. Спазването на правилото ще намали риска от токов удар, пожар или сериозно нараняване

Не поставяйте инструменти за батерия или техните батерии близо до огън или топлина. Това ще намали риска от експлозия и евентуално нараняване

Не смачквайте, изпускайте и повреждайте ком- плект батерия. Не използвайте компликт бате- рия или зарядно устройство, които са изпус- нати или са получили остър удар. Повредената батерия е обект на експлозия. Изхвърлете неза

бавно изпуснатата или повредена батерия

батериите могат да експлодират в присъствието на източник на запалване, например пилотна лампа. За да се намали риска от сериозно нараня

ване, никога не използвайте безжичен инструмент в присъствието на открит пламък. Избухналата бате

рия може да задвижва отломки и химикали. Ако е изложен, изплакнете веднага с вода

■ Не зареждайте инструмента за батерия на влажно или мокро място. Спазването на прави- лото ще намали риска от сериозно нараняване. ■ За най-добри резултати електроинструментът за батерията трябва да се зарежда на място, където температурата е по висока от 10 ° C (50 ° F), но по-ниска от 40 ° C (104 ° F). За да се намали риска от сериозно нараняване, не съхра- нявайте навън или в превозни средства

■ При екстремни условия на употреба или температура може да възникне изтичане на батерията. Ако течността докосва с кожата ви, измийте незабавно със сапун и вода. Ако течността попадне в очите ви, изплакнете ги с чиста вода за поне 10 минути, след което незабавно потърсете медицинска помощ. Спазването на правилото ще намали риска от сериозно нараняване. ■ Не използвайте уред с батерии при дъжд.

Не използвайте уред с батерии при дъжд. Упражнявайте внимателно с батерии, за да не скъсите батерията с проводящи материали като пръстени, гривни и ключове. Батерията или про- водникът може да прегрее и да причини изгаряния

■ Не изхвърляйте батерията(ите) в огън. Възможно е да експлодира(ат). Направете справка с местните кодекси за възможни специ- ални инструкции за изхвърляне.

Не отваряйте и не нарушавайте целостта на батерията(ите). Освободеният електролит е коро- зивен и може да причини увреждане на очите или кожата. Може да бъде токсичен при поглъщане

■ Избягвайте опасната среда - не използвайте уреди на влажни или мокри места. ■ Използвайте правилния уред - Не използ- вайте уреда за дуги , освен за тази, за която е предназначен.

Той ще свърши рабо- тата по-добре и с по-малка вероятност от риск от нараняване със скоростта, за която е проектиран

Съхранявайте уредите на празен ход на

Когато не се използват, уредите трябва да се съхраняват на закрито, на сухо и високо или заключено място – където е недостъпно за деца

Поддържайте уреда внимателно - Поддържайте чистота за най-добра производителност и за намаляване на риска от нараняване. Следвайте инструкциите за смяна на аксесоарите. Проверете кабела на уреда и ако е повреден, поправи се от оторизиран сервиз инструмент. Дръжте дръжките сухи, чисти и без масла и мазнини

Проверяване на повредените части - Преди по-на- татъшна употреба на уреда трябва внимателно да се провери предпазителя или друга част, която е повре

дена, за да се определи дали ще работи правилно и ще изпълнява предвидената функция Проверете подравняване на подвижни части, привързване на подвижни части, счупване на части, монтаж и всякакви други условия, които могат да повлияят на операцията му. Предпазна или друга част, която е повредена, трябва да бъде поправена правилно или заменена от оторизиран сервизен център, освен ако не е посочено другаде в това ръководство

■ Не сваляйте напълнен резервоар, за да се въздържа от теч, в случай че капакът на резервоара не е затегнат.422

Важни инструкции за безопасност за модула на батерията

1. Преди използването модула на батерията,

прочетете всички инструкции и предпазните маркировки върху (1) зарядното устройство, (2) батерията и (3) продуктът, използващ

Не разглобявайте или променяйте по друг начин модула на батерията. Това може да доведе до пожар, прекомерна топлина или експлозия

кратко, прекратете работата незабавно. Това може да доведе до риск от прегряване, въз- можни изгаряния и дори експлозия.

4. Веднага потърсете медицинска помощ и

изплакнете с вода, ако в очите Ви попадне електролит. Това може да доведе до загуба на Вашето зрение.

5. Не предизвиквайте късо съединение в

модула на батерията: (1) Не докосвайте терминалите с проводим

(2) Избягвайте съхранението на модула на батерията в контейнер с други метални предмети, като пирони, монети и др. (3) Не излагайте модула на батерия на вода

Късото съединение в батерията може да доведе до голям токов поток, прегряване, възможни изгаряния и дори повреда.

6. Не съхранявайте и не използвайте инстру-

мента и модула на батерията на места, където температурата може да достигне или да надвиши 50 °C (122 °F).

7. Не изгаряйте модула на батерията, дори ако

той е изключително повреден или е напълно износен. Поставен в огън, модулът на бате- рията може да експлодира.

Не пробивайте с пирони, не режете, не смач- квайте, не хвърляйте и не изпускайте модула на батерията и не удряйте модула на батери

ята в твърди обекти. Този вид действия може да доведат до пожар, прекомерна топлина или

9. Не използвайте повредена батерия.

10. Добавените литиево-йонни батерии са обект

на изискванията на законодателството за опасни стоки. За търговски превози – напр. от трети страни, спедитори – трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране. Необходимо е да се консултирате с експерт по опасни материали по отношение на подготов- ката по изпращането на артикула. Моля, също така спазвайте наличните по-подробни нацио- нални разпоредби. Поставете тиксо или изолирайте отворените кон- тактни пластини и опаковайте батерията по такъв начин, че тя да не може да се движи в опаковката

11. Когато изхвърляте модула на батерията,

извадете го от инструмента и го изхвърлете на безопасно място. Следвайте местните разпоредби относно изхвърлянето на

12. Използвайте батериите само с продуктите,

посочени от Makita. Поставянето на батериите в несъответстващи продукти може да доведе до пожар, прекомерна топлина, експлозия или изтичане на електролит.

13. Батерията трябва да бъде извадена от

инструмента, ако той не се използва за дълъг период от време.

14. По време на употреба и след употреба моду-

лът на батерията може да се нагрее, което може да доведе до изгаряния или нискотем- пературни изгаряния. Внимавайте при бора- венето с горещи модули на батерии.

15. Не докосвайте терминала на инструмента

непосредствено след употреба, понеже той може да се нагорещи до степен да причини

16. Не допускайте натрупването на стърготини,

прах или пръст в терминалите, отворите и жлебовете на модула на батерията. Това може да доведе до лошо функциониране или повреда на инструмента или на модула на

17. Не използвайте модула на батерията в бли-

зост до електропроводни линии за високо напрежение освен в случаите когато инстру- ментът позволява използване в близост до такива линии. Това може да доведе до неиз- правност или повреда на инструмента или на модула на батерията.

18. Не позволявайте на деца да имат достъп до

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ. ВНИМАНИЕ: Използвайте единствено оригинални батерии на Makita. Използването на неоригинални батерии Makita или батерии, които са променени, може да доведе до спукване на батерията, което да причини пожари, телесни наранявания и повреди. Това също така ще ану- лира гаранцията Makita за инструмента и заряд- ното устройство Makita. Съвети за поддържане на максимално дълъг живот на

1. Заредете модула на батерията, преди да се

разреди напълно. Винаги спирайте работа и зареждайте модула на батерията, когато забележите по-малка мощност от страна на инструмента.

2. Никога не презареждайте напълно зареден

модул на батерията. Прекомерното зареж- дане скъсява експлоатационния живот на

3. Зареждайте модула на батерията при стайна

температура от 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Оставете горещия модул на батерията да изстине, преди да го заредите.

4. Изваждайте модула на батерията от инстру-

мента или от зарядното устройство когато не го използвайте.

5. Заредете модула на батерията, ако не я

използвате за дълъг период от време (повече от шест месеца).423

Използване и грижа за безакучен градински пръскател

1. Акумулаторната градинска пръскачка може да работи от литиево-желязова батерия на Makita.

Използването на всякакви други батерии може да създаде риск от пожар. Зареждайте батериите само със специфично зарядно устройство. Зарядното устройство, което е подходящо за един тип батерия, може да създаде риск от пожар когато се използва с дурга батерия.

2. Когато поставяте или изваждате батерията, винаги поставяйте безжичната градинска пръскачка върху

равна и стабилна повърхност.

3. Не използвайте батерии, приставки или аксесоари, които не са препоръчани от производителя на този

уред. Използването на батериите, приставките или аксесоарите които не са препоръчани може да доведе до сериозни наранявания.424

Винаги се уверявайте, че уредът е изключен и касета на батерията е извадена, преди да се извършва каквото и да е работа на машината.

Уверете се, че всички части са добре монтажни, така че течността да не изтече при операцията с машината. Монтаж на пръчката за пръскане

1. Отстранете капачката от дръжката.

2. Уверете се, че О-пръстенът е на мястото, след това навийте пръчката за пръскане върху дръжката и я

затегнете сигурно. Вижте фигура 1.

3. Разхлабете удължителната гайка и издърпайте пръчката за пръскане до идеална дължина.

4. Затегнете удължителната гайка.

Регулируема пръскаща

2 Улължителна гайка 3 Стена за пръскане 4 О-пръстен 5 Дръжка Фигура 1

Прикрепете презрамката към закачалките на машината, както е показано на фигурата. Вижте фигура 2.

Винаги се уверявайте, че машината е изключена и касетата на батерията е отстранена преди настройка или проверка на функцията на машината. инсталиране или отстраняване на касета на батерията

• Винаги изключвайте машина преди инсталиране или отстраняване на касета на батерията.

• Дръжте машина и касета на батерията твърдо когато инсталирайте или отстравявате касета на батерията. Неуспехът за придържане на машината и касетата на батерията твърдо може да причини изплъзване им от ръцете ви и да доведе до повреда на машината и касетата на батерията и нараняване.

• Не използвайте сила, когато инсталирате касетата на батерията. Ако модулът не се плъзне лесно, значи не е поставен правилно. За да инсталирайте касетата на батерията, издърпайте заключващия лост и след това отворете капака на батерията. Подравнете езичето на модула на батерията с жлеба в корпуса и го поставете на място. Винаги го поставяйте докрай, докато се заключи на място с малко щракване. Вижте фигура 3. За да отстранявайте касетата на батерията, Вижте фигура 4. Фигура 3 Фигура 4426

Посочва остатъчния капацитет на батерията Натиснете бутона за проверка върху машина, за да се посочи остатъчния капацитет на батерията Индикаторните лампи светват за няколко секунди. Вижте фигура 5. Индикаторни лампи Остатъчния капацитет на батерията

• В зависимост от условията на употреба и температурата на околната среда, индикацията може слабо да се различава от действителния капацитет.

Бутон за проверка Фигура 5 Система за защита на машината / батерията Машината е оборудвана със защитна система. Системата автоматично прекъсва захранването на двига- теля, за да удължи живота на машината и батерията Машината ще автоматично спре по време на работа, ако машината или батерията са поставени при едно от следните условия. - Защита от претоварване: Когато машината се експлоатира по начин, който я кара да изтече необичайно висок ток, тя автоматично спира без никакви индикации. В тази ситуация изключете машината и спрете приложението, което е причинило претоварване на машината. Следователно включете машината, за да рестартирате. - Защита от свръхразряд Когато капацитетът на батерията стане нисък, машината спира автоматично. Ако машината не работи когато ключовете работят, извадете касетата с батерията от машината и я заредете. Обозначаване на оставащия капацитет на батерията Само за модули на батерии с индикатора

Натиснете бутона за проверка върху модула на батерията, за да се покаже остатъчния капацитет на батери- ята. Индикаторните лампи светват за няколко секунди. Индикаторни лампи Оставащ капацитет Осветени Изключени 75 % до 100 % 50 % до 75 % 25 % до 50 % 0 % до 25 % ЗАБЕЛЕЖКА: В зависимост от условията на употреба и температурата на околната среда, индикацията може слабо да се различава от действителния капацитет. ЗАБЕЛЕЖКА: Първият (краен ляв) светлинен индикатор ще мига, когато системата за защита на батерията функционира.428

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги следвайте инструкциите от производителя на химикали, отпечатани на етикета на техните продукти за употреба, почистване и съхранение. Почиствайте напълно след всяка употреба, следвайки инструкциите в раздела Поддръжка и Почистване на това ръководство. Химикалите трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Неуспехът може да доведе до сериозно нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРОДУКТЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ПРЪСКАНЕ НА ПОТРЕБИТЕЛСКИ ДОМАШНИ И ГРАДИНСКИ ХИМИКАЛИ КАТО УНИЩОЖИТЕЛИ НА ПЛЕВИ, ФУНГИЦИДИ, ИНСЕКТИЦИДИ И ТОРОВЕ. ВНИМАНИЕ: Уверете се, че в резервоара не е останал по-рано използван химикал. В противен случай може да възникне химическа реакция, генерираща вредни газове ИЗВЕСТИЕ: Не препълвайте резервоара. Това може да повреди машината.

Течностите за пръскане трябва да са тънки като вода. По-плътните течности няма да пръскат правилно.429

1. Извадете батерията, преди да добавите химическа течност в резервоара.

2. Дръжте резервоара твърдо и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да отделите корпуса на

двигателя от резервоара Вижте фигура 7.

3. Развийте и свалете мерителната чашка.

4. Измерете препоръчителната течност. Чашката може да се използва за измерване до 50 ml (2 oz) течности.

5. Внимателно изсипете течността в резервоара с мерителна чашка през отвора за пълнене на резервоара.

Може и също да разтворите химическата течност във вода напълно в отделен контейнер и след това да я излеете в резервоара. Уверете се, че винаги наливате химическа течност в резервоара през отвора за пъл- нене на резервоара вместо през малкия отвор, който е предназначен за съхранение на чашката. Уверете се, че цедката за пълнене на резервоара е на мястото си. Вижте фигура 9.

6. Изплакнете мерителната чашка с чиста вода.

7. Ремонтирайте отново чашата, като се уверите, че е твърдо затегната.

8. Поставете маркуча в депресираната част на цедката за пълнене на резервоара. Вижте фигура 10.

9. Закрепявайте отново корпуса на двигателя към резервоара и го завъртете по посока на часовниковата

стрелка до „Щракване“. Вижте фигура 11.

• Контейнерът не е включен. Фигура 7 Фигура 8 Фигура 9 Фигура 10 Фигура 11430

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар или експлозия. Мястото за пръскане трябва да бъде добре проветриво и далеч от искри или пламък.

При операция на машината, не забравяйте да поставите твърдо превръзката на рамото си. Включване / изключване на машината

1. Преди операцията с машината, сложете предпазни очила и други предпазни средства.

2. Натиснете превключвателя за включване / изключване, за да стартирате машината.

3. Натиснете и задръжте лоста надолу, за да започнете за пръскаване. Вижте фигура 12.

4. Освободете лоста, за да спрете пръскането.

Функцията за заключване е удобна при непрекъснато пръскане или при покриване на голяма площ.

1. За да се заключва, натиснете лоста надолу и издърпайте бутона назад, след което освободете лоста.

2. За да се освободи заключването, натиснете лоста и избутвайте бутона за заключване напред.

Забележка Уверете се, че лостът не е в заключено положение, преди да се поставя комплект батерия в

Фигура 12 Фигура 13 Настройка към една глава тип

Завъртете крана на страната „lock“, за да използвате машината като една глава тип. Вижте фигура 14

23(1 /2&. ORFN RSHQ Фигура 14 Регулиращо пръскане Можете да замъглите или изхвърляте течността с регулируемата пръскаща глава.

1. Извадете комплект батерият от машина.

2. За да замъглите течността, затегнете регулируемата пръскаща

3. За да изхвърлите течността, разхлабете регулируемата пръскаща

• Не преобръщайте крана над 180

. Разпръсненият отвор може да се счупи.

• Не докосвайте лоста на дюзата по погрешка, когато лежите дюзата на стойката на дюзата, за да се въздържи от грешно пръскане.

• Не оставяйте остатъци от химикали в резервоара за дълъго време. Това би повредило части и съкратило живота на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не поставяйте устройството на земята при употреба. В никакъв случай машината и батерията не могат да бъдат навлажнени с вода. Не пръскайте в близост или директно върху обекта.

1. Насочете дюзата на пръскачката директно към растенията или предметите, за които желаете да пръскате.

2. Никога не насочвайте пръскащия край на пръчката към себе си или към другите.

3. Внимавайте с изпръскането отбратно и стайте далече от пръскания обект, за да предотвратите отбратното

4. Никога не пръскайте в посока на хора или животни; винаги пръскайте по вятъра.

5. Избягвайте пръскането във ветровити дни. Пръскането може случайно да бъде издухан върху растения или

предмети, които не трябва да се пръскат. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Винаги се уверявайте, че машината е изключена и касетата на батерията е извадена, преди да се опитате да извършите проверка или поддръжка. За да запазите БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖНОСТТА на продукта, ремонтът, както и всяка друга поддръжка или настройка, трябва да се извършва от оторизирани или фабрични сервизни центрове на Makita, като винаги се използват резервни части на Makita.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да избегнете сериозни наранявания, винаги изваждайте комплект батерията от машината, когато почиствате или извършвате каквато и да е поддръжка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги носете предпазни очила със странични щитове или очила, маркирани в съответствие с ANSI Z87.1. Неуспехът може да доведе до попадане на течности в очите ви, което да доведе до евентуално сериозно нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При обслужване използвайте само еднакви резервни части. Използването на други части може да създаде опасност или да причини повреда на продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не позволявайте спирачните течности, бензин, проникващи масла и др. да влизат в контакт с пластмасови части. Химикалите могат да повредят, отслабят или унищожат пластмасата, което може да доведе до сериозно нараняване. ИЗВЕСТИЕ: Периодично проверявайте целия продукт за повредени, липсващи или разхлабени части като винтове, гайки, болтове, капачки и др. Затегнете сигурно всички крепежни елементи и капачки и не използвайте продукта, докато са заменени всички липсващи или повредени части. Моля, свържете се с обслужване на клиенти или квалифициран сервизен център за съдействие. ИЗВЕСТИЕ: Никога не използвайте бензин, бензен, разредител, алкохол или други подобни. Възможно е получаването на промяна в цвета, деформация или напукване. ОБЩА ПОДДРЪЖКА Няма да използвате разтворители при почистване на пластмасови части. Голямата част от пластмасите са податливи на повреди от различни видове търговски разтворители и могат да бъдат повредени от тяхната употреба. Използвайте чисти дрехи за отстраняване на мръсотия, прах, масло, мазнини

почистване на обекта ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги съхранявайте и изхвърляйте химикалите правилно. Изхвърлянето на замърсената вода за изплакване трябва да се извършва съгласно местните наредби и закони.432

Отводняване Ако след пръскането е останала течност в резервоара, резервоарът трябва да се отводнява преди почистване

• Извадете комплект батерия.

• Извадете корпусът на двигателя от резервоара.

• Отводнявайте съдържанието през зоната за запълване. ЗАБЕЛЕЖКА: Отводнявайте течността обратно в оригиналния контейнер. Не съхранявайте химическа теч- ност в резервоара. Почистване на резервоара

Напълнете резервоара около една трета с чиста вода. Малко количество мек домакински препарат може да се добави

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте запалими химикали или абразивни почистващи препарати за почистване на резервоара.

• Избършете външната страна на резервоара с чиста, суха кърпа.

• Поставете отново корпуса на двигателя към резервоара.

• Инсталирайте отново комплект батерия. Пръскайте докато резервоарът е изпразен. Уверете се да насочите пръскането към зоната, където няма да бъде повредена от разтвора за пръскане.

• Напълнете отново и повторете процедурата с чиста вода. Необходимо е да изплакнете резервоара повече от веднъж, след което да отводнявайте отново, което е указано по-горе.

• Позволявайте всички части да изсъхнат напълно, преди да инсталирате отново частите и да ги съхранявате. Почистване на дюзата Ако дюзата се запуши, използвайте по-долу стъпките за почистване.

• Извадете комплект батерия.

• Развийте и свалете капачката на дюзата от регулируемата пръскаща глава на пръчката.

• Тласкайте малка жица през откритите отвори, за да почистите остатъците. След това изплакнете с чиста

• Избършете регулируемата пръскаща глава с чиста суха кърпа и поставете отново капачката на дюзата към регулируемата пръскаща глава. Почистване на помпата Ако пръскачката не може да изтегли течността от резервоара или не може да пръска течност при първото използване или след продължително съхранение. Следвайте процедурите по-долу, за да почистите помпата:

1. Изключете машината и извадете батерията.

2. Извадете пръчката за пръскане от дръжката.

3. Отводнявайте останалата течност или натрупвате течността в друг контейнер, за да се гарантира, че

резервоарът е празен.

4. Отделете корпуса на двигателя от резервоара и го обърнете с главата надолу. Вижте фигура 16.

5. Развийте червената чашка, за да отворите отвора за вход на вода и след това свържете отвора към крана

за вода. Уверете се, че О-пръстенът е поставен вътре в червената чашка.

6. Бавно отворете крана за вода иедновременно натиснете лоста, така че водата ще измие всичките оста-

тъци от залепнали по помпата. Вижте фигура 17.

7. Изключете крана за вода и затегнете отново червената чашка. Уверете се, че О-пръстенът в капачката е на

мястото си. Фигура 15

Фигура 16 Фигура 17 1 Червена чашка 2 О-пръстен433

Тези аксесоари или приложения се препоръчват за използване с вашия продукт Makita, посочено в инструк- циите. Използването на други аксесоари или приставки може да бъде предпоставка за риск от нараняване на хора. Използвайте аксесоар или приставка единствено според посоченото предназначение. Ако имате нужда от помощ по отношение на повече подробности относно тези аксесоари, попитайте местния сервизен център на Makita.

• Някои точки от списъка могат да бъдат включени в пакета на продукта като стандартни аксесоари. Те могат да се различават в различните държави.434 Hrvatski Hrvatski (Originalne upute)