DUS054 - Nekategorizované MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DUS054 MAKITA

Slovenčina (originálny návod) 1 Hlavný prepínací kohút 2 Predlžovacia matica 3 Rukoväť 4 Odmerka 5 podpora striekacej tyče 6 Ramienko 7 Kryt batérie 8 Nastaviteľná striekacia hlava 9 Striekacia tyč 10 páčka 11 Hadica 12 Nádrž 5L 13 Svetlá indikátora 14 Vypínač 15 Držiak striekacej tyče 16 Uzamykacia páčka 17 Háčik (na pripevnenie striekacej tyče) - - - -345 Slovenčina TECHNICKÉ ÚDAJE Model DUS054 Menovité napätie Priamy prúd 18V Objem nádrže 5 L Dĺžka hadice 1,7 m Celková predĺžiteľná dĺžka 50 - 70 cm Typ trysky 2 hlavy (prepínateľné na 1 hlavu) Max. pracovný tlak 0,3 MPa Pracovný tlak so štandardnou tryskou Max. Približne 0,26 Mpa Min. Približne 0,13 Mpa Prietok štandardnej trysky Max. Približne 0,91 L/min Min. Približne 0,47 L/min Skrutka na pripevnenie trysky G 1/4" Rozmery (D × Š × V) 343 × 182 × 368 mm Hmotnosť netto 3,2 - 3,5 kg

• Vďaka nášmu nepretržitému programu výskumu a vývoja sa technické údaje uvedené v tomto návode môžu bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť.

• Technické údaje sa v jednotlivých krajinách môžu líšiť.

• Hmotnosť sa môže líšiť v závislosti od prídavných zariadení, vrátane kazety s batériou. V tabuľke je uvedená najťažšia a najľahšia kombinácia podľa postupu EPTA 01/2014. Vhodná kazeta s batériou a nabíjačka Kazeta s batériou BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Nabíjačka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Niektoré kazety s batériou a nabíjačky uvedené vyššie nemusia byť dostupné v závislosti od váśho regiónu. UPOZORNENIE: Používajte iba kazetu s batériou a nabíjačky uvedené vyššie. Použitie iných kaziet s batériou a nabíjačiek môže spôsobiť zranenie a/alebo požiar. UPOZORNENIE: S týmto strojom nepoužívajte napájací kábel ako je batériový adaptér alebo pre- nosný napájací zdroj. Kábel takého napájacieho zdroja môže brániť prevádzke a spôsobiť zranenie osôb. Symboly Nasledujú symboly, ktoré sa pre toto zariadenie používajú Pred použitím sa uistite, že rozumiete významu symbolov. Noste ochranu sluchu. Varovanie Ni-M

Li-ion Len pre štáty EÚ Z dôvodu prítomnosti nebezpečných komponentov v zariadení môžu mať odpad z elektrických a elektronických zariadení, použité akumulátory a batérie negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. Elektrické a elektronické zariadenia alebo akumulátory nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom! V súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení, o akumulátoroch a batériách a odpade z akumulátorov a batérií, ako aj v súlade s prispôsobenými vnútroštát- nymi právnymi predpismi by sa odpad z elektrických a elektronických zariadení a použité akumulátory a batérie mali uskladňovať osobitne a odovzdávať na samostatnom zbernom mieste pre komunálny odpad, ktoré sa prevádzkuje v súlade s predpismi na ochranu život- ného prostredia. Označuje to symbol preškrtnutej smetnej nádoby na zariadení. Noste dýchaciu masku. Noste ochranné okuliare. Noste bezpečnostnú obuv. Noste ochranné rukavice. Nepoužívajte v daždi ani nenechajte postrekovač vonku počas dažďa. Prečítajte si návod na použitie. Pri striekaní udržujte osoby ďaleko346 Slovenčina Predpokladané použitie Toto zariadenie je určené na striekanie. Hluk Typická hladina hluku vážená A stanovená podľa EN62841-1:Úroveň akustického tlaku (L ): 70 dB (A) alebo menejOdchýlka (K): 3 dB (A)POZN.: Deklarované hodnoty emisií hluku boli name-rané v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môžu sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým.POZN.: Deklarované hodnoty emisií hluku možno použiť aj pri predbežnom hodnotení expozície.UPOZORNENIE: Noste ochranu sluchu. UPOZORNENIE: Emisia hluku pri skutoč- nom použití elektrického náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt v závislosti od spôsobov, ako sa elektrické náradie používa, najmä od druhu obrobku. UPOZORNENIE: Určite bezpečnostné opat- renia na ochranu obsluhy, ktoré vychádzajú z odhadu expozície v skutočných podmienkach používania (zvážte všetky prvky prevádzkového cyklu, ako sú časy, keď je náradie vypnuté a keď beží naprázdno okrem času spustenia). Vibrácie Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) určená podľa štandardu EN62841-1: Režim činnosti: prevádzka bez záťaže Emisie vibrácií (a ) : 2,5 m/s alebo menej Odchýlka (K): 1,5 m/s POZN.: Deklarované celkové hodnoty vibrácií boli namerané v súlade so štandardnou skúšobnou metó-dou a môžu sa použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým.POZN.: Deklarované celkové hodnoty vibrácií sa môžu použiť aj pri predbežnom hodnotení expozície. UPOZORNENIE: Emisia vibrácií pri skutoč- nom použití elektrického náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt v závislosti od spôsobov, ako sa elektrické náradie používa, najmä od druhu obrobku. UPOZORNENIE: Určite bezpečnostné opat- renia na ochranu obsluhy, ktoré vychádzajú z odhadu expozície v skutočných podmienkach používania (zvážte všetky prvky prevádzkového cyklu, ako sú časy, keď je náradie vypnuté a keď beží naprázdno okrem času spustenia). ES Vyhlásenie o zhode Iba pre európske krajinyES Vyhlásenie o zhode je obsiahnuté v prílohe A k tomuto návodu na obsluhu. UPOZORNENIE Toto zariadenie môže používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmys- lovými alebo duševnými schop- nosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo poučením o bez- pečnom používaní zariadenia a rozumejú súvisiacim nebez- pečenstvám. Deti sa so zaria- dením nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie UPOZORNENIE: Prečítajte si všetky bezpeč- nostné varovania, pokyny, ilustrácie a technické údaje dodávané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Uchovajte si všetky upozor- nenia a pokyny pre potrebu v budúcnosti. Pojem „elektrické náradie“ vo varovaniach sa týka vášho elektrického náradia napájaného zo siete (s káblom) alebo z batérie (bez kábla).Bezpečnosť pracovného priestoru1. Udržujte pracovný priestor čistý a dobre osvet-lený. Neporiadok alebo tma môže viesť k nehodám.2. Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napríklad v prostredí s horľavými kvapalinami, plynmi alebo prachom. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.3. Pri práci s elektrickým náradím držte prosím deti a okoloidúcich v dostatočnej vzdialenosti. Rozptýlenie môže spôsobiť, že stratíte kontrolu.347 Slovenčina Elektrická bezpečnosť

1. Zástrčky elektrického náradia musia zodpove-

dať zásuvke. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte S uzemneným elektrickým nára- dím nepoužívajte žiadne adaptéry. Neupravené zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

2. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi,

ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, existuje tu vyššie riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlh-

kému prostrediu. Voda vnikajúca do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

4. Nezneužívajte kábel. Nikdy nepoužívajte kábel

na nesenie, ťahanie alebo odpájanie elektric- kého náradia. Chráňte kábel pred teplom, ole- jom, ostrými hranami alebo pohyblivými čas- ťami. Poškodené alebo zamotané káble môžu viesť k zvýšenému riziku úrazu elektrickým prúdom.

5. Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie môže znížiť riziko úrazu elektrickým prúdom.

6. Ak musíte elektrické náradie obsluhovať na

vlhkom mieste, použite napájací zdroj chránený prúdovým chráničom (RCD). Použitie prúdového chrániča môže znížiť riziko úrazu elektrickým prúdom.

7. Elektrické náradie môže vytvárať elektromagne-

tické polia (EMF), ktoré nie sú pre používateľa škodlivé. Používatelia kardiostimulátorov a iných podobných zdravotníckych prístrojov by sa však mali pred použitím tohto elektrického náradia obrátiť na výrobcu zariadenia alebo lekára. Osobná bezpečnosť

1. Pri práci s elektrickým náradím buďte opatrní,

dávajte pozor na to, čo robíte, a používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alko- holu alebo liekov. Nepozornosť pri práci s elektric- kým náradím môže mať za následok vážne zranenie osôb.

2. Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy

používajte ochranné okuliare. Ochranné pro- striedky ako protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo ochrana sluchu používané za vhodných podmienok môžu znižiť úrazy osôb.

3. Bráňte neúmyselnému spusteniu prístroja. Pred

pripojením k zdroju napájania a/alebo kazete s batériou, zdvíhaním alebo prenášaním nára- dia sa uistite, že vypínač je v polohe vypnuté. Prenášanie elektrického náradia s prstom na spí- nači alebo napájanie elektrického náradia so zapnu- tým vypínačom, môžu dôjsť k nehode.

4. Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte

nastavovací kľúč. Kľúče zabudnuté na rotujúcej časti elektrického náradia môžu mať za následok zranenie osôb.

5. Nepreháňajte. Za každých okolností majte

správny postoj a rovnováhu. To vám umožní mať lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím pri neoča- kávaných situáciách.

6. Noste vhodný odev Nenoste voľný odev alebo

šperky. Udržujte svoje vlasy a odev v dosta- točnej vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

7. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie zaria-

dení na odsávanie a zber prachu, skontrolujte, či sú pripojené a správne používané. Použitie zberu prachu môže znížiť riziká spojené s prachom.

8. Nedovoľte, aby vám znalosti získané pri čas-

tom používaní náradia umožňovali uspokojiť sa a ignorovať zásady bezpečnosti náradia. Neopatrné konanie môže v zlomku sekundy spôso- biť ťažké zranenie.

9. Pri používaní elektrického náradia vždy noste

ochranné okuliare, ktoré chránia vaše oči pred poranením. Okuliare musia vyhovovať ANSI Z87.1 v USA, EN 166 v Európe alebo AS/NZS 1336 v Austrálii alebo na Novom Zélande. V Austrálii / na Novom Zélande je podľa zákona povinné nosiť ochranný štít na ochranu tváre. Zamestnávateľ je zodpovedný za to, aby prinú- til operátorov náradia a ďalšie osoby v blízkom pracovnom priestore k používaniu vhodných bezpečnostných ochranných prostriedkov. Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

1. Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte

správne elektrické náradie podľa vašich potrieb. Správne náradie umožní vykonať prácu lepšie a bezpečnejšie a v objeme, na ktorý bolo navrhnuté.

2. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ho nie je

možné vypínačom zapnúť a vypnúť. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nemožno ovládať pomocou vypínača, je nebezpečné a musí sa nechať opraviť.

3. Pred vykonaním akýchkoľvek nastavení,

výmene príslušenstva, alebo uskladnením nára- dia,odpojte zástrčku od zdroja napájania a/alebo vyberte kazetu s batériou, ak je odpojiteľná. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

4. Ak elektrické náradie nepoužívate, uskladnite

ho mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby s elektric- kým náradím obsluhovali osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo nepoznali tieto pokyny. Elektrické náradie môže byť v rukách nezaučených používateľov nebezpečné.348 Slovenčina

5. Vykonávajte údržbu elektrického náradia a prí-

slušenstva. Skontrolujte nesprávne zarovnanie alebo upevnenie pohyblivých časti, či nie sú nie- ktoré časti poškodené a iné podmienky, ktoré by mohli ovplyvniť prevádzku elektrického náradia. Opravte poškodené náradie pred použitím. K množstvu nehôd dochádza z dôvodu nedostatočnej údržby elektrického náradia.

6. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správne

udržiavané režné nástroje s ostrými čepeľami sa menej pravdepodobne zaseknú a ľahšie sa ovládajú.

7. Elektrické náradie, príslušenstvo, nadstavce a

podobne používajte v súlade s týmito pokynmi, berúc do úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má vykonať. Používanie elektrického náradia na iné úkony, než na aké je určené, môže mať za následok vznik nebezpečnej situácie

8. Rukoväte a uchopovacie povrchy udržiavajte

suché, čisté a bez olejov a tukov. Klzké rukoväte a uchopovacie povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

9. Pri používaní náradia nenoste pracovné ruka-

vice, ktoré by sa mohli zamotať. Zamotanie pra- covných rukavíc do pohyblivých častí môže mať za následok zranenie osôb. Používanie a starostlivosť o zariadenie na batérie

1. Batérie nabíjajte iba pomocou nabíjačky pred-

písane výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ batérií, môže pri použití s iným typom batérií spôsobiť riziko požiaru.

2. Elektrické náradie používajte iba s batériami na

to určenými. Použitie iných batérií môže spôsobiť riziko zranenia alebo požiaru.

3. Keď sa batérie nepoužívajú, držte ich v dosta-

točnej vzdialenosti od iných kovových pred- metov ako sú sponky na papier, mince, kľúče, klince a ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu vytvoriť prepojenie pólov batérie. Skrat na póloch batérie môže spôsobiť spálenie alebo požiar.

4. Pri nevhodných podmienkach môže z batérie

vytiecť tekutina. Vyhýbajte sa kontaktu s ňou. Ak náhodou dôjde ku kontaktu, vymyte postih- nuté miesto vodou. Ak sa tekutina dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutina vyte- čená z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo popálenie.

5. Nepoužívajte poškodené alebo upravované baté-

rie alebo náradia. Poškodené alebo upravované batérie sa môžu chovať nepredvídateľne a spôsobiť požiar, výbuch alebo riziko zranenia.

6. Batérie alebo náradie nevystavujte ohňu alebo

nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo teplo- tám nad 130 °C môže spôsobiť výbuch.

7. Dodržujte pokyny na nabíjanie a batériu alebo

náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode. Nesprávne nabíjanie alebo teplota mimo stanoveného rozsahu môžu poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru. Servis

1. Svoje elektrické náradie nechajte opravovať

kvalikovaným opravárom s použitím identic- kých náhradných dielov. Tým sa zachová bezpeč- nosť elektrického náradia.

2. Poškodené batérie nikdy neopravujte. Opravu

batérií by mal vykonávať iba výrobca alebo autorizo- vaný poskytovateľ servisu.

3. Postupujte podľa pokynov na mazanie a výmenu

príslušenstva. Bezpečnostné upozornenia pre akumulátorový postreko- vač pre záhrady UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu. Nestriekajte horľavé kvapaliny, ako je benzín. Tento symbol nájdete na obale. UPOZORNENIE: Niektoré spreje vyrobené z produktov používaných v tomto postrekovači obsahujú chemikálie, o ktorých je známe, že spô- sobujú rakovinu alebo vrodené poruchy iného poškodenia reprodukcie. Niektoré príklady týchto chemikálií sú:

• arzén a chróm z chemicky upraveného reziva Postupujte podľa pokynov na obaloch všetkých týchto produktov. Aby ste znížili vystavenie týmto chemikáliám, noste schválené ochranné vybavenie, ako sú masky, ktoré sú špeciálne navrhnuté na filtrovanie sprejov, rukavice a iné vhodné ochranné prostriedky. ■ Pred použitím akýchkoľvek pesticídov alebo iných postrekových materiálov v tomto postre- kovači si dôkladne prečítajte štítok na pôvod- nom obale a postupujte podľa jeho pokynov. Niektoré postrekové materiály sú nebezpečné a nemali by ste ich v tomto postrekovači používať, pretože by mohli tieto materiály postrekovač poško- diť a spôsobiť vážne zranenie alebo poškodenie majetku. ■ Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Nikdy nestriekajte smerom k elektrickým zásuvkám. ■ Nepoužívajte chemikálie v komerčnej triede alebo chemikálie na komerčné alebo priemy- selné účely. Používajte iba chemikálie na báze vody v spotrebiteľskej triede a chemikálie pre záhradu. ■ Do nádrže nelejte horúce ani vriace tekutiny. Môžu oslabiť alebo poškodiť hadicu alebo nádrž. ■ Plocha postreku musí byť dobre vetraná. ■ Nestriekajte vo veterných dňoch. Postrek môže byť náhodne fúkaný na rastliny alebo predmety, ktoré by nemali byť nastriekané. ■ Skladujte postrekovač s prázdnou nádržou na bezpečnom, dobre vetranom, vnútornom mieste. ■ V tomto postrekovači nepoužívajte žieravé (alka- lické) samovoľne sa zahrievajúce alebo koro- zívne (kyslé) kvapaliny. Môžu spôsobiť koróziu kovových častí alebo oslabiť nádrž a hadicu.349 Slovenčina ■ Pochopte, prosím, obsah chemickej látky, ktorá sa má nastriekať. Prečítajte si všetky karty bez- pečnostných údajov materiálu a štítky nádob dodávané spolu s chemickej látky. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny od výrobcu chemikálií ■ Po použití postrekovača nenechávajte v nádrži zvyšky ani striekaný materiál. Po každom použití- postrekovač vyčistite. ■ Počas používania postrekovača nefajčite ani nestriekajte, kde je prítomná iskra alebo plameň. ■ Riziko injekcie. Nestriekajte priamo proti pokožke. ■ Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom, nedávajte postrekovač do vody alebo inej teku- tiny. Postrekovač neumiestňujte ani neskladujte na miestach, kde môže spadnúť alebo byť vtiahnutý do vane alebo umývadla. ■ Tento výrobok udržiavajte. Pred každým použitím dôkladne skontrolujte vnútornú aj vonkajšiu stranu postrekovača a preskúmajte komponenty. Skontrolujte prasknuté a poško- dené hadice, netesnosti, upchaté trysky a chý- bajúce alebo poškodené diely. Ak je výrobok poškodený, nechajte ho pred použitím opraviť. Nesprávna údržba produktu môže spôsobiť veľa nehôd. ■ Pred vypustením, vyčistením alebo skladovaním postrekovača odpojte batériu. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia. ■ Vždy noste ochranu očí s bočnými štítmi alebo ochranné okuliare označené v súlade s ANSI Z87.1. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k vniknu- tiu tekutín do očí a následnému možnému vážnemu zraneniu. ■ Chráňte svoje pľúca. Pri používaní postrekovača noste masku na ochranu tváre alebo protipra- chovú masku. Dodržiavanie tohto pravidla môže znížiť riziko vážneho zranenia osôb. ■ Batériové náradie nemusí byť zapojené do elek- trickej zásuvky; preto je vždy v prevádzkovom stave. Ak nepoužívate Batériové náradie alebo nevymieňate príslušenstvo, uvedomte si možné riziká Ak náradie nepoužívate, vyberte kazetu s batériou. Dodržiavanie tohto pravidla môže znížiť riziko úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo vážneho úrazu. ■ Neumiestňujte batériové náradie alebo ich baté- rie do blízkosti ohňa alebo tepla. Tým sa zníži riziko výbuchu a možného zranenia. ■ Kazetu s batériou nerozdrvte, neupusťte ani nepoškodzujte. Nepoužívajte kazetu s baté- riou alebo nabíjačku, ktoré spadli alebo boli vystavené silným nárazom. Poškodená batéria je nebezpečenstvo výbuchu. Okamžite zlikvidujte vypadnutú alebo poškodenú batériu. ■ Batérie môžu vybuchnúť v prítomnosti zdroja zapálenia, napríklad pilotného svetla. Aby ste znížili riziko vážneho zranenia, nikdy nepoužívajte bezdrôtový výrobok v prítomnosti otvoreného ohňa. Vybuchnutá batéria bude vylučovať nečistoty a chemikálie. Ak ste vystavení tejto situácii, ihneď ich opláchnite vodou. ■ Nenabíjajte batériové náradie na vlhkom alebo mokrom mieste. Dodržiavanie tohto pravidla môže znížiť riziko úrazu elektrickým prúdom.

Pre najlepší výkon, Náradie by sa malo nabíjať na miestach, kde je teplota vyššia ako 10 ° C (50 ° F), ale menej ako 40 ° C (104 ° F). Náradie neskladujte vonku alebo vo vozidlách, aby ste znížili riziko vážneho zranenia. ■ Pri extrémnom použití alebo extrémných tep- lotných podmienkach môže dôjsť k vytečeniu batérie. Ak dôjde ku kontaktu kvapaliny s pokož- kou, okamžite ju umyte mydlom a vodou. Ak sa vám tekutina dostane do očí, vyplachujte ich čis- tou vodou najmenej 10 minút a potom okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Dodržiavanie tohto pravidla môže znížiť riziko vážneho zranenia osôb. ■ Nepoužívajte batériový prístroj v daždi. ■ Nepoužívajte batériový prístroj v daždi. Pri manipulácii s batériami buďte opatrní, aby ste neskratovali batériu vodivými materiálmi, ako sú prstene, náramky a kľúče. Batéria alebo vodič sa môžu prehriať a spôsobiť popáleniny. ■ Batérie nelikvidujte vhodením do ohňa. Mohli by explodovať. Oboznámte sa s prípadnými ymizvlášt- nymi miestn pokynmi na likvidáciu. ■ Batériu neotvárajte a nepoškodzujte. Elektrolyt je korozívny a pri uniknutí môže poškodiť oči alebo pokožku. Po prehltnutí môže byť toxický. ■ Vyhýbajte sa nebezpečnému prostrediu - Nepoužívajte zariadenie na vlhkých alebo vlhkých miestach. ■ Používajte správne zariadenie - Nepoužívajte zariadenie na inú prácu, ako na ktorú je určené. ■ Nepoužívajte zariadenie nasilu - zariadenie bude pracovať lepšie pri navrhovanej rýchlosti a zníži možnosť zranenia. ■ Nečinné zariadenie skladujte v interiéroch - pokiaľ sa zariadenie nepoužíva, malo by sa skla- dovať v interiéroch na suchom, vysokom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu detí. ■ S zariadením zaobchádzajte opatrne - Udržujte ho čistý, aby ste dosiahli najlepší výkon a znížili riziko zaranenia. Postupujte podľa pokynov na výmenu príslušenstva. Skontrolujte kábel zariadenia a ak je poškodený, nechajte ho opraviť autorizova- ným servisným strediskom. Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez olejov a tukov. ■ Skontrolujte poškodené diely - Pred ďalším pou- žitím by ste mali starostlivo skontrolovať ochranný kryt alebo inú poškodenú časť, aby ste sa uistili, že zariadenie bude fungovať správne a bude vykoná- vať svoju určenú funkciu. Skontrolujte zarovnanie a viazanie pohyblivých častí, aj skontrolujte rozbitie, upevnenie častí a akékoľvek ďalšie podmienky, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku zariadenia. Ochranný kryt alebo iné poškodené časti by maly byť riadne opravené alebo vymenené autorizova- ným servisným strediskom, pokiaľ nie je uvedené inde v tomto návode. ■ Nenalievajte naplnenú nádrž, aby ste zabránili úniku v prípade, že kryt nádrže nie je utiahnutý.350 Slovenčina Dôležité bezpečnostné pokyny pre kazetu s batériou

1. Pred použitím kazety s batériou si prečítajte

všetky pokyny a výstražné značky na (1) nabí- jačke batérie, (2) batérii a (3) produkte, ktorý batériu používa.

2. Kazetu s batériou nerozoberajte ani s ňou

nemanipulujte. Môže to spôsobiť požiar, nad- merné teplo alebo explóziu.

3. Ak sa prevádzková doba výrazne skrátila,

okamžite zastavte prevádzku. Môže to viesť k riziku prehriatia, možným spáleninám a dokonca výbuchu.

4. Ak sa vám do očí dostane elektrolyt, vyplách-

nite ich čistou vodou a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Môže to viesť k strate zraku.

5. Nespôsobujte na kazete s batériou skrat:

(1) Nedotýkajte sa pólov vodivým materiálom. (2) Neskladujte kazetu s batériou v nádobe s ďalšími kovovými predmetmi ako sú klince, mince a pod. (3) Nevystavujte kazetu s batériou vode alebo dažďu. Skrat na batérii môže spôsobiť zvýšenie toku prúdu, prehriatie, spáleniny a dokonca poruchu prístroja.

6. Prístroj ani kazetu s batériou neskladujte a

nepoužívajte na miestach, kde teplota môže dosiahnuť alebo prekročiť 50 °C (122 °F).

7. Kazetu s batériou nespaľujte, ani ak je vážne

poškodená alebo ak je úplne nepoužiteľná. Kazeta s batériou môže v ohni explodovať.

8. Kazetu s batériou nepribíjajte, nedrvte,

nehádžte, nezhadzujte ani ňou neudierajte o tvrdý predmet. Takéto konanie môže spôsobiť požiar, nadmerné teplo alebo explóziu.

9. Poškodenú batériu nepoužívajte.

10. Lítium-iónové batérie podliehajú požiadavkám

zákonov o nebezpečných predmetoch. Pri komerčnej preprave, napr. tretími osobami a dopravcami je nutné dodržiavať špeciálne požia- davky na balenie a označovanie. Prípravu batérie na prepravu konzultujte s odbor- níkom na nebezpečné materiály. Dodržiavajte aj miestne predpisy, ktoré môžu byť prísnejšie. Voľné kontakty zalepte páskou alebo inak zaslepte a batériu zabaľte tak, aby sa vnútri balenia nemohla pohybovať.

11. Pri likvidácii kazety s batériou ju vyberte z

prístroja a zlikvidujte na bezpečnom mieste. Postupujte podľa miestnych predpisov o likvi- dácii batérií.

12. Batérie používajte iba vo výrobkoch urče-

ných spoločnosťou Makita. Inštalácia batérií do nevhodných produktov môže spôsobiť požiar, prehrievanie, výbuch alebo únik elektrolytu.

13. Ak sa prístroj dlhšiu dobu nepoužíva, batériu z

14. Počas aj po používaní môže kazeta s batériou

naberať teplo, čo môže spôsobiť popáleniny alebo poranenia nízkymi teplotami. Pri mani- pulácii s horúcou kazetou s batériou buďte ostražitý.

15. Pólov prístroja sa nedotýkajte bezprostredne

po používaní, pretože môžu byť dostatočne horúce na spôsobenie popálenín.

16. Úlomky, prach ani zem nenechajte uviaznuť

na póloch, v otvoroch a drážkach kazety s batériou. Môže to viesť k nedostatočnému výkonu alebo pokazeniu prístroja alebo kazety s batériou.

17. Pokiaľ prístroj nepodporuje používanie v blíz-

kosti elektrického vedenia s vysokým napätím, kazetu s batériou nepoužívajte v blízkosti elek- trického vedenia s vysokým napätím. Môže to viesť k zlému fungovaniu alebo pokazeniu prístroja alebo kazety s batériou.

18. Batériu držte mimo dosahu detí.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE. POZOR: Používajte iba pôvodné batérie Makita. Použitie iných ako pôvodných batérií Matika alebo upravovaných batérií môže viesť k prasknutiu batérie, požiaru, zraneniu osôb a iným škodám. Zruší to tiež platnosť záruky Makita poskytovanej spoloč- nosťou Makita na prístroj a nabíjačku Makita. Tipy na zaručenie čo najdlhšej životnosti batérie.

1. Kazetu s batériou nabíjajte skôr, ako so úplne

vybije. Keď si všimnete, že prístroj má menej energie, okamžite ho vypnite a batériu nabite.

2. Nikdy nenabíjajte plne nabitú batériu. Prílišné

nabíjanie skracuje životnosť batérie.

nástroja alebo nabíjačky.

1. Akumulátorový postrekovač pre záhrady môže pracovať s lítium-iónovým akumulátorom Makita. Použitie iných

batérií môže spôsobiť riziko požiaru. Batérie nabíjajte iba pomocou špecikovanej nabíjačky. Nabíjačka, ktorá môže byť vhodná pre jeden typ batérií, môže pri použití s iným typom batérií spôsobiť riziko požiaru.

2. Pri vkladaní alebo vyberaní batérií vždy položte akumulátorový postrekovač pre záhrady na rovný a stabilný

3. Nepoužívajte žiadne batérie, doplnky alebo príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca tohto náradia. Použitie

batérií, doplnkov alebo príslušenstva, ktoré sa neodporúčajú, môže mať za následok vážne zranenie osôb.352 Slovenčina ZOSTAVENIE POZOR: Pred vykonaním akýchkoľvek prác na stroji sa vždy uistite, že je vypnutý a že je vytiahnutá kazeta s batériou. POZOR: Uistite sa, že sú všetky časti bezpečne namontované, aby pri obsluhe prístroja nedošlo k úniku kvapaliny. Montáž striekacej tyče

Nastaviteľná striekacia hlava 2 Predlžovacia matica 3 Striekacia tyč 4 O krúžok 5 Rukoväť Obrázok 1 Ramenný popruh Pripevnite ramenný popruh k ramienkam postrekovača, ako je to znázornené na obrázku. Pozri obrázok 2.

1 Ramienko Obrázok 2353 Slovenčina

POZOR: Pred úpravami alebo kontrolou funkcie zariadenia sa vždy uistite, že je vypnutý a že je vytiahnutá kazeta s batériou. Inštalácia alebo odstránenie kazety s batériou POZOR:

• Pred inštaláciou alebo odstránením kazety s batériou vždy zariadenie vypnite.

• Pri inštalácii alebo odstránení kazety s batériou pevne držte zariadenie a kazetu s batériu. Ak zariadenie a kazetu s batériou nedržte pevne, môžu sa vám vyšmyknúť z rúk a spôsobiť poškodenie zariadenia a kazety s batériou a zranenie osôb.

• Pri inštalácii kazety s batériou nepoužívajte nadmernú silu. Ak sa kazeta nezasúva ľahko, znamená to, že ju nein- štalujte správne. Ak chcete nainštalovať kazetu s batériou, zatlačte na zaisťovaciu páčku a potom otvorte kryt batérie. Nastavte jazýček na kazete tak, aby bol zarovno s príslušnou drážkou a zasuňte kazetu na miesto. Vždy ju zasuňte úplne, až kým nezapadne na miesto a nebudete počuť cvaknutie Pozri obrázok 3. Ak chcete odstrániť kazetu s batériou, vyberte ju zo zariadenia stlačením tlačidla. Pozri obrázok 4. Obrázok 3 Obrázok 4354 Slovenčina Indikácia zvyšnej kapacity batérie Stlačte tlačidlo kontroly na zariadení, aby sa zobrazila zvyšná kapacita batérie. Svetlá indikátora sa na niekoľko sekúnd rozsvietia. Pozri obrázok 5. Svetlá indikátora Zvyšná kapacita batérie Svieti Nesvieti 50 % až 100 % 30 % až 50 % 0 % až 30 % POZN.:

• V závislosti od podmienok použitia a teploty prostredia sa indikácia môže mierne líšiť od skutočnej kapacity.

Tlačidlo kontroly Obrázok 5 Systém ochrany zariadenia/batérie Zariadenie je vybavené ochranným systémom. Tento systém automaticky vypína napájanie motora, aby predĺžil životnosť zariadenia a batérie. Zariadenie sa počas prevádzky automaticky zastaví, ak je zariadenie alebo baté- ria vystavená niektorej z nasledujúcich podmienok. - Ochrana proti preťaženiu: Ak je zariadenie prevádzkovaná takým spôsobom, ktorý spôsobuje, že odoberá abnor- málne veľký prúd, zariadenie sa automaticky zastaví bez akejkoľvek indikácie. V takom prípade vypnite zariadenie a zastavte používanie, ktoré spôsobilo preťaženie zariadenia. Potom zariadenie zapnite a reštartujte. - Ochrana proti nadmernému vybitiu: Ak je kapacita batérie nízka, zariadenie sa automaticky vypne. Ak zariadenie nefunguje v prípade ovládania vypínačov, odstráňte kazetu s batériou zo zariadenia a nabite ju. Indikácia zvyšnej kapacity batérie Iba u kaziet s batériou s indikátorom

Tlačidlo kontroly Obrázok 6355 Slovenčina Stlačte tlačidlo kontroly na kazete s batériou, aby sa zobrazila zvyšná kapacita. Svetlá indikátora sa na niekoľko sekúnd rozsvietia. Svetlá indikátora Zvyšná kapacita Svieti Nesvieti 75 % až 100 % 50 % až 75 % 25 % až 50 % 0 % až 25 % POZN.: V závislosti od podmienok použitia a teploty prostredia sa indikácia môže mierne líšiť od skutočnej kapacity. POZN.: Prvý (úplne vľavo) svetelný indikátor bude blikať, keď systém ochrany akumulátora funguje.356 Slovenčina Zmes UPOZORNENIE! Pri použití, čistení a skladovaní vždy dodržujte pokyny výrobcu chemikálie vytlačené na štítku produktu. Po každom použití, zariadenie dôkladne očistite podľa pokynov v časti Údržba a čistenie tohto návodu. Chemikálie by sa mali skladovať mimo dosahu detí. V opačnom prípade môže dôjsť k vážnemu zraneniu osôb. UPOZORNENIE! PRODUKT JE URČENÝ NA STRIEKANIE DOMÁCICH A ZÁHRADNÝCH CHEMIKÁLIÍ V SPOTREBITEĽSKEJ TRIEDE, AKO SÚ PROSTRIEDKY NA NIČENIE BURINY, FUNGICÍDY, INSEKTICÍDY A HNOJIVÁ. POZOR: Uistite sa, že v nádrži nezostala žiadna použitá chemikália. V opačnom prípade, chemické reakcie môžu vytvárať škodlivé plyny. UPOZORNENIE: Nádrž nepreplňujte. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia UPOZORNENIE: Kvapaliny, ktoré sa majú nastriekať, musia byť riedke ako voda. Hustšie kvapaliny nie je možné správne striekať.357 Slovenčina

4. Odmerajte odporúčanú kvapalinu. Odmerku je možné použiť na odmeranie až 50 ml (2 oz) kvapaliny. Pozri obrá-

5. Kvapalinu opatrne nalejte do nádrže s odmerkou cez plniaci otvor nádrže. Chemickú kvapalinu môžete tiež úplne

rozpustiť vo vode v samostatnom kontajneri a potom ju naliať do nádrže. Dbajte na to, aby ste do nádrže vždy nalievali chemickú kvapalinu cez plniaci otvor nádrže, a nie cez malý otvor, ktorý slúži na uskladnenie odmerky. Uistite sa, že je sitko nádrže na svojom mieste. Pozri obrázok 9.

8. Hadicu zasuňte do stlačenej časti sitka nádrže. Pozri obrázok 10.

9. Znovu nainštalujte kryt motora k nádrži a otočte ju v smere hodinových ručičiek, až kým nebudete počuť cvaknu-

tie. Pozri obrázok 11.

• Kontajner nie je súčasťou balenia. Obrázok 7 Obrázok 8 Obrázok 9 Obrázok 10 Obrázok 11358 Slovenčina UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu. Plocha postreku musí byť dobre vetraná a chránená pred iskrami alebo plameňmi. PREVÁDZKA POZOR: Pri obsluhe zariadenia nezabudnite nasadiť ramenný pás na rameno. Zapnutie/vypnutie zariadenia

3. Stlačením a podržaním páky nadol spustíte striekanie. Pozri obrázok 12.

4. Uvoľnením páky prestanete striekanie.

Zaisťovacia funkcia Zaisťovacia funkcia je vhodná na nepretržité striekanie alebo pri striekaní na veľké plochy.

1. Ak chcete používať zaisťovaciu funkciu, stlačte páčku nadol a potiahnite zaisťovacie tlačidlo dozadu, potom páku

uvoľnite. Pozri obrázok 13.

2. Stlačte páku a zatlačte zaisťovacie tlačidlo dopredu na uvoľnenie zaisťovacej funkcie.

Zaisťovacie tlačidlo

páčka Obrázok 12 Obrázok 13 Úprava na typ jednej hlavy

1. Otočte kohút na „lock“ stranu, aby ste mohli zariadenie používať ako typ jednej hlavy. Pozri obrázok 14.

23(1 /2&. ORFN RSHQ Obrázok 14 Uprava spreja Môžete kvapalinu zahmlievať alebo striekať pomocou nastaviteľnej strie- kacej hlavy.

1. Odstráňte kazetu s batériou zo zariadenia.

2. Ak chcete kvapalinu zahmlievať, dotiahnite nastaviteľnú striekaciu hlavu.

3. Ak chcete kvapalinu striekať, uvoľnite nastaviteľnú striekaciu hlavu.

Utiahnuť Uvoľniť359 Slovenčina POZOR

• Neotočte kohút väčší ako 180°. Môže sa zlomiť rozptýlený otvor.

• Pri umiestňovaní trysky na držiak sa nedotýkajte omylom páky trysky, aby ste sa vyhli chybnému postreku.

• Nenechávajte zvyšky chemikálie vo vnútri nádrže dlhšiu dobu. Mohlo by to poškodiť diely a skrátiť životnosť produktu.

Striekanie UPOZORNENIE! Nikdy zariadenie počas používania neklaďte na zem. Vždy chráňte zariadenie a batériu pred namočením. Nestriekajte do blízkosti alebo priamo na zariadenie.

1. Namierte trysku postrekovača priamo na rastlíny alebo predmety, ktoré sa majú postriekať.

2. Nikdy nemierte striekanou časťou tyče na seba alebo na iných.

3. Dávajte pozor na špliechanie, postavte sa dostatočne ďaleko od striekaného predmetu, aby ste zabránili

4. Nikdy nestriekajte v smere osôb alebo zvierat; vždy nastriekajte po vetre.

5. Nestriekajte vo veterných dňoch. Postrek môže byť náhodne fúkaný na rastliny alebo predmety, ktoré by nemali

POZOR: Pred kontrolou alebo údržbou sa vždy uistite, že je zariadenie vypnuté, a že je vytiahnutá kazeta s batériou. V záujme zachovania BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI zariadenia by opravy a akúkoľvek údržbu a úpravy mali robiť iba autorizované alebo továrenské servisné centrá Makita s náhradnými dielmi Makita. ÚDRŽBA UPOZORNENIE! Pri čistení alebo akejkoľvek údržbe vždy odstráňte batériu zo zariadenia, aby ste sa vyhli vážnemu zraneniu. UPOZORNENIE! Vždy noste ochranu očí s bočnými štítmi alebo ochranné okuliare označené v súlade s ANSI Z87.1. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k vniknutiu tekutín do očí a následnému možnému vážnemu zraneniu. UPOZORNENIE! Pri opravách používajte iba identické náhradné diely. Použitie akýchkoľvek iných diely môže spôsobiť nebezpečenstvo alebo poškodenie produktu. UPOZORNENIE! Zabráňte kontaktu brzdových kvapalín, benzínu a penetračných olejov s plastovými časťami. Chemikálie môžu poškodiť, zoslabiť alebo zničiť plast, čo môže mať za následok vážne zranenie osôb. UPOZORNENIE: Pravidelne skontrolujte celý produkt, či nie sú poškodené, chýbajúce alebo uvoľnené diely, ako sú skrutky, matice, kryty atď. Pevne utiahnite všetky spojovacie prvky a kryty. Produkt nepoužívajte, kým nevymeníte všetky chýbajúce alebo poškodené diely. Požiadajte o pomoc zákaznícky servis alebo kvalikované servisné stredisko. UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol a pod. Môžu spôsobiť odfarbenie, deformáciu alebo praskliny. VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA: Pri čistení plastových častí nepoužívajte rozpúšťadlá. Väčšina plastov je náchylná na poškodenie rôznymi typmi komerčných rozpúšťadiel a môže sa poškodiť ich použitím. Použite čistú handričku na odstránenie nečistôt, prachu, oleja, mastnoty atď. ČISTENIE ZARIADENIA UPOZORNENIE! Chemikálie vždy správne skladujte a likvidujte. Zneškodnenie kontaminovanej vody na oplachovanie by sa malo vykonávať v súlade s miestnymi nariadeniami a zákonmi.360 Slovenčina

Ak po nastriekaní zostane nejaká tekutina v nádrži, mala by sa nádrž vypustiť pred vyčistením.

• Vypustite obsah cez plniacu oblasť. POZN.: Vypustite kvapalinu späť do pôvodnej nádoby. Neskladujte chemickú kvapalinu v nádrži.

• Naplňte nádrž asi do jednej tretiny čistou vodou. Môže sa pridať malé množstvo jemného pracieho prostriedku POZN.: Na čistenie nádrže nikdy nepoužívajte horľavé chemikálie alebo abrazívne čistiace prostriedky.

• Doplňte čistú vodu a postup opakujte. Možno bude potrebné nádrž opláchnuť viackrát, potom vypustiť opäť podľa pokynov uvedených vyššie.

• Pred opätovnou inštaláciou dielov a uskladnením zariadenia nechajte všetky diely úplne vyschnúť. ČISTENIE TRYSKY Ak je tryska upchatá, vyčistite ju podľa pokynov uvedených nižšie.

• Odstráňte kazetu s batériou

• Odskrutkujte a odstráňte kryt trysky z nastaviteľnej striekacej hlavy na striekacej tyči.

• Zatlačte malý drôt cez odkryté otvory, aby ste odstránili všetky nečistoty. Potom opláchnite čistou vodou. Pozri obrázok 15.

• Nastaviteľnú striekaciu hlavu utrite čistou suchou handričkou a nainštalujte kryt trysky späť. ČISTENIE ČERPADLA Ak postrekovač nemôže čerpať kvapalinu z nádrže alebo nemôže vystreknúť kvapalinu pri prvom použití alebo po dlhodobom skladovaní. Vyčistite čerpadlo podľa nasledujúcich pokynov:

3. Vypustite zvyšnú kvapalinu alebo ju uložte do inej nádoby, uistite sa, že nádrž je prázdna.

4. Oddeľte kryt motora od nádrže a otočte nádrž hore dnom. Pozri obrázok 16.

5. Odskrutkujte červené viečko, aby ste otvorili vstupný otvor pre vodu, a potom otvor pripojte k vodovodnému kohú-

tiku. Uistite sa, že je O-krúžok umiestnený vo vnútri červeného viečka.

6. Pomaly otvárajte vodovodný kohútik a súčasne stlačte páku nadol, aby mohla voda spláchnuť všetky nečistoty

prilepené k čerpadlu. Pozri obrázok 17.

Odpojte prietok vody a znova utiahnite červené viečko. Uistite sa, že je O-krúžok vo vnútri viečka na svojom mieste. Obrázok 15

Obrázok 16 Obrázok 17 1 Červené viečko 2 O krúžok361 Slovenčina

VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

POZOR: Toto príslušenstvo alebo prídavné zariadenie sa odporúča používať s vaším produktom Makita uvedeným v tejto príručke.Na použitie s produktom Makita uvedeným v tomto návode sa odporúča nasledujúce príslušenstvo alebo nadstavce Použitie iného príslušenstva či nadstavcov môže predstavovať riziko zranenia osôb. Príslušenstvo a nadstavce používajte iba na účel, na aký sú určené. Ak potrebujete pomoc alebo ďalšie informácie o príslušenstve, obráťte sa na miestne servisné centrum Makita.

• Pôvodná batéria a nabíjačka Makita. POZN.:

• Niektoré položky na tomto zozname môžu byť súčasťou balenia produktu ako štandardné príslušenstvo. To sa v jednotlivých krajinách môže líšiť.362 Česky Česky (původní návod k používání) 1 Hlavní kohoutek 2 Prodlužovací matice 3 Rukojeť 4 Odměrka