DUS054 - Non categorizzato MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DUS054 MAKITA

Spruzzatore da giardino a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 74

Rubinetto dell’interruttore della testa 2 Dado di estensione 3 Impugnatura 4 Misurino 5 Sta󰀨a lancia spray 6 Tracolla 7 Coperchio della batteria 8 Testa di spruzzo regolabile 9 Lanca spray 10 Leva 11 Tubo 12 Tanica da 5 L 13 Spie luminose 14 Interruttore On/o󰀨 15 Supporto lancia spray 16 Leva di bloccaggio 17 Gancio (per attaccare la lancia spray) - - - -

italiano DESCRIZIONI Modello DUS054 Tensione nominale D.C. 18 V Capacità del serbatoio 5 L Lunghezza tubo 1,7 m Lunghezza totale estendibile 50 - 70 cm Tipo di ugello 2 teste (commutabile a 1 testa) Pressione lavorativa massima 0,3 MPa Pressione di esercizio con ugello standard Max. Circa 0,26 Mpa Min. Circa 0,13 Mpa Portata con ugello standard Max. Circa 0,91 L / min Min. Circa 0,47 L / min Vite raccordo ugello Sol 1/4 " Dimensioni (L × P × H) 343 × 182 × 368 mm Peso netto 3,2 - 3,5 kg

• A causa del nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, le indicazioni ivi contenute sono soggette a modi- che senza preavviso.

• Le indicazioni possono variare da paese a paese.

• Il peso può variare a seconda degli accessori, compresa la cartuccia della batteria. La combinazione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono riportate nella tabella. Cartuccia della batteria applicabile e caricatore Cartuccia della batteria BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Caricatore DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Alcune delle cartucce della batteria e dei caricatori sopra elencati potrebbero non essere disponibili a seconda della regione di residenza. ATTENZIONE: Utilizzare solo le cartucce della batteria e i caricabatterie sopra elencati. L'uso di qualsi- asi altra batteria e caricatore può causare lesioni e/o incendi. ATTENZIONE: Non usare un alimentatore con cavo come un adattatore per batteria o un alimentatore portatile con questa macchina. Il cavo di tale alimentazione potrebbe ostacolare il funzionamento e provocare lesioni personali. Simboli I seguenti sono simboli utilizzati per l'apparecchiatura. Assicurarsi di averne compreso il signicato prima dell'uso. Indossare protezioni per le orecchie. Avvertimento Ni-M

Li-ion Solo per le nazioni dell’EU A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, i riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie potrebbero produrre un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana. Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai riuti domestici! In conformità alla direttiva europea sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonché sui riuti di accumulatori e batterie, e al suo adattamento alle normative nazio- nali, i riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e accumulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta separato per i riuti comu- nali, operando in conformità alle normative per la protezione dell’ambiente. Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull’apparecchio. Indossare una maschera per la respirazione. Indossare una prote- zione per gli occhi. Indossare calzature di sicurezza. Indossare guanti protettivi. Non utilizzare sotto la pioggia o lasciare lo spruzza- tore all'aperto durante la pioggia. Leggere il manuale di istruzioni. Tenere lontani gli astanti quando si spruzza.76 italiano USO PREVISTO Questa macchina è destinata alla spruzzatura. Rumore Il tipico livello di rumore ponderato A determinato secondo EN62841-1:Livello di pressione sonora (L ): 70 dB (A) o inferioreIncertezza (K): 3 dB (A)NOTA: I valori dichiarati delle emissioni sonore sono stati misurati secondo un metodo di prova standard e possono essere utilizzati per confrontare uno stru-mento con un altro.NOTA: I valori dichiarati delle emissioni sonore pos-sono essere utilizzati anche in una valutazione preli-minare dell'esposizione.ATTENZIONE: Indossare protezioni per le orecchie. ATTENZIONE: L'emissione di rumore durante l'u- tilizzo e󰀨ettivo dell'utensile elettrico potrebbe di󰀨erire dai valori dichiarati a seconda dei modi in cui l'utensile viene utilizzato, in particolare il tipo di pezzo lavorato.ATTENZIONE: Assicurarsi di identicare le misure di sicurezza per proteggere l'operatore che si basano su una stima dell'esposizione nelle e󰀨ettive condizioni di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in cui l'utensile è spento e quando è in funzione oltre al tempo di attivazione). Vibrazione Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-siale) determinato in base allo standard EN62841-1: Modalità di lavoro: funzionamento a vuoto Emissione di vibrazioni (a ) : 2,5 m/s o inferiore Incertezza (K): 1,5 m/s NOTA: I valori totali dichiarati delle vibrazioni sono stati misurati secondo un metodo di prova standard e possono essere utilizzati per confrontare uno stru-mento con un altro.NOTA: I valori totali dichiarati delle vibrazioni pos-sono essere utilizzati anche in una valutazione preli-minare dell'esposizione.ATTENZIONE: L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo e󰀨ettivo dell'utensile elettrico può di󰀨erire dai valori dichiarati a seconda delle modalità di utilizzo dell'utensile, in particolare del tipo di pezzo lavorato.ATTENZIONE: Assicurarsi di identicare le misure di sicurezza per proteggere l'operatore che si basano su una stima dell'esposizione nelle e󰀨ettive condizioni di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in cui l'utensile è spento e quando è in funzione oltre al tempo di attivazione). Dichiarazione di conformità CE Solo per i paesi europeiLa dichiarazione di conformità CE è inclusa come alle-gato A al presente manuale di istruzioni. AVVERTIMENTO Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati supervisionati o istruiti sull’uso del dispositivo in modo sicuro e comprendono i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici ATTENZIONE: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le speciche fornite con questo utensile elettrico. L’inosservanza delle avvertenze elencate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avver- tenze e istruzioni per la futura consultazione. Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce all'utensile elettrico alimentato dalla rete (con cavo) o all'utensile elettrico alimentato a batteria (cordless).Sicurezza sul posto di lavoro1. Mantenere pulita e illuminata l'area di lavoro. Aree disordinate o non adeguatamente illuminate favoriscono gli incidenti.2. Non usare gli utensili elettrici in ambienti esplosivi, come ad esempio in presenza di gas, polvere o liquidi inammabili. Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la pol-vere o le esalazioni volatili.3. Tenere lontani i bambini e tutti i presenti quando si aziona un utensile elettrico. Una distrazione può provocare la perdita del controllo.77 italiano Sicurezza elettrica

1. Le spine dell'utensile elettrico devono corri-

spondere alle prese. Non modicare le spine in alcun modo. Non usare adattatori con utensili elettrici con messa a terra. L'uso di spine non modicate e di prese corrispondenti riduce il rischio di shock elettrico.

2. Evitare il contatto del corpo con superci di

messa a terra quali tubi, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il corpo viene collegato a terra, vi è un aumentato rischio di shock elettrico.

3. Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o

umidità. La penetrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di shock elettrico.

4. Usare il cavo nel modo opportuno. Non usare il

cavo per trasportare, tirare o scollegare l'uten- sile elettrico. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico.

5. Quando si usa un utensile elettrico all'aperto,

usare una prolunga idonea. L'uso di un cavo idoneo per l'uso all'aperto riduce il rischio di shock elettrico.

6. Se è inevitabile utilizzare un utensile elettrico in

un luogo umido, usare un alimentatore protetto da RCD (dispositivo a corrente residua). L'uso di un RCD riduce il rischio di shock elettrico.

7. Gli utensili elettrici possono produrre campi

elettromagnetici (EMF) non dannosi per l'utente. Tuttavia, gli utenti con pacemaker e altri dispositivi medici simili devono contattare il produttore del dispositivo e/o il medico per un consiglio prima di utilizzare questo utensile elettrico. Sicurezza personale

1. Restare vigili, prestare attenzione a quello che

si sta facendo e usare il buon senso quando si adopera un utensile elettrico. Non utilizzare un utensile elettrico se si è stanchi o sotto l'inuenza di droghe, alcool o medicine. Un momento di disattenzione mentre si adopera un utensile elettrico può provocare gravi lesioni personali.

2. Utilizzare apparecchiature di protezione indi-

viduale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Apparecchiature di protezione, quali mascherine, scarpe antiscivolo, casco o protezioni acustiche utilizzati per condizioni adeguate ridur- ranno le lesioni personali.

3. Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi

che l'interruttore sia in posizione “o󰀨” prima di collegarlo alla fonte di alimentazione e / o al pacco batteria, prendere in mano lo strumento o trasportarlo. Il trasporto di strumenti elettrici con il dito sull'interruttore o l'alimentazione di strumenti elettrici con l'interruttore acceso può provocare incidenti.

4. Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o

chiavi inglesi prima di accendere l'utensile elet- trico. Lasciare una qualsiasi chiave collegata a una parte rotante dell'utensile elettrico può provocare lesioni personali.

5. Non sporgersi troppo. Mantenere sempre i piedi

saldi a terra e un buon equilibrio. Ciò consente di avere un miglior controllo dell'utensile elettrico in situazioni inaspettate.

6. Vestirsi adeguatamente. Non indossare indu-

menti larghi o gioielli. Tenere i capelli e i vestiti lontani dalle parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero restare intrappo- lati dalle parti in movimento.

7. Se si dispone di dispositivi per il collegamento

di sistemi per l'estrazione e la raccolta della polvere, assicurasi che siano collegati e usati in modo idoneo. L'uso della raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.

8. Non permettere che la familiarità acquisita con

l'utilizzo frequente degli strumenti ti consenta di diventare troppo di sicuro di te e ignorare i principi di sicurezza degli strumenti. Un'azione imprudente può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

9. Indossare sempre occhiali protettivi per pro-

teggere gli occhi da lesioni quando si utilizzano utensili elettrici Gli occhiali devono essere conformi a ANSI Z87.1 negli Stati Uniti, EN 166 in Europa o AS/NZS 1336 in Australia/Nuova Zelanda. In Australia/Nuova Zelanda, per legge è obbligatorio indossare una visiera per proteg- gere anche il viso. È responsabilità del datore di lavoro imporre l'utilizzo di adeguati dispositivi di protezione della sicurezza da parte degli operatori dell’u- tensile e di altre persone nelle immediate vici- nanze dell'area di lavoro. Uso e cura degli utensili elettrici

1. Non forzare l'utensile elettrico. Usare l'utensile

elettrico idoneo per la propria applicazione. L'utensile elettrico in questione lavorerà meglio e, in modo più sicuro, se usato alla tensione per il quale è stato progettato.

2. Non usare l'utensile elettrico se l'interruttore

di accensione/spegnimento non funziona. Un utensile elettrico che non può essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

3. Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione

e/o rimuovere il pacco batteria, se rimovibile, dall'utensile elettrico prima di realizzare qual- siasi regolazione, cambiare accessori o riporre utensili elettrici. Queste misure di sicurezza pre- ventive riducono il rischio di avvio accidentale dell'u- tensile elettrico.

4. Riporre l’utensile elettrico inattivo fuori dalla

portata dei bambini e non consentire a persone che non sono familiari con queste istruzioni di adoperare l’utensile. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti.78 italiano

5. Manutenzione degli utensili elettrici e accessori.

Assicurarsi che le parti in movimento non siano disallineate o legate, che non vi siano compo- nenti rotti e delle altre condizioni che potrebbero inuire sul funzionamento dell’utensile elettrico. Se l'utensile elettrico è danneggiato, farlo ripa- rare prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono cau- sati dalla scarsa manutenzione.

6. Mantenere appuntiti e puliti gli utensili da taglio.

Se gli strumenti da taglio sono adeguatamente conservati con bordi di taglio a󰀩lati, sono meno propensi a legarsi e più facili da controllare.

7. Usare l’utensile elettrico, gli accessori, le punte

ecc. in accordo con queste istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso di un utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe provocare situazioni pericolose.

8. Tenere le impugnature e le superci di presa

asciutte, pulite e prive di olio e grasso. In situa- zioni impreviste, le impugnature scivolose e le superci di presa non consentono una manipola- zione e un controllo sicuri dell'utensile.

9. Non indossare guanti da lavoro di sto󰀨a che

potrebbero rimanere impigliati quando si utilizza l’utensile. L'aggrovigliamento di guanti da lavoro in tessuto nelle parti in movimento può portare a lesioni personali. Utilizzo e manutenzione dell’utensile a batteria

1. Ricaricare solo con il caricabatterie specicato

dal produttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di batteria può creare il rischio di incendio se utiliz- zato con un altro tipo di batteria.

2. Utilizzare gli utensili elettrici solo con pacchi

batteria specicatamente predisposti. L'uso di altri pacchi batteria può creare un rischio di lesioni e di incendio.

3. Quando il pacco batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come gra󰀨ette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri pic- coli oggetti metallici, che possono e󰀨ettuare un collegamento da un terminale all'altro. Il cortocir- cuito tra i terminali della batteria può causare ustioni o incendi.

4. In condizioni abusive, il liquido può essere

espulso dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, con- sultare inoltre un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazione o ustioni.

5. Non utilizzare batterie o dispositivi danneggiati

o modicati. Batterie danneggiate o modicate possono avere reazioni imprevedibili con conse- guente incendio, esplosione o rischio di lesioni.

6. Non esporre un bacco batteria o lo strumento al

fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 °C può provo- care esplosioni.

7. Seguire tutte le istruzioni di carica e non cari-

care il pacco batteria o lo strumento al di fuori dell'intervallo di temperatura specicato nelle istruzioni. Una carica impropria o a temperature al di fuori dell'intervallo di temperatura specicato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio. Assistenza

1. Far riparare l'utensile elettrico da un tecnico

qualicato utilizzando che usa solo parti di ricambio identiche. Ciò garantisce la sicurezza dell'utensile elettrico.

2. Non riparare mai pacchi batteria danneggiati.

La manutenzione dei pacchi batteria deve essere realizzata solo dal produttore o da fornitori di servizi autorizzati.

3. Seguire le istruzioni per la lubricazione e la

sostituzione degli accessori. Avvertenze di sicurezza per spruzzatori da giardino a batteria ATTENZIONE: Rischio di incendio o esplo- sione. Non spruzzare liquidi inammabili come la benzina. Cerca questo riferimento di simbolo sul contenitore. ATTENZIONE: Alcuni spray creati dai pro- dotti utilizzati con lo spruzzatore contengono sostanze chimiche note per provocare il cancro, difetti alla nascita o altri danni riproduttivi. Alcuni esempi di queste sostanze chimiche sono:

• composti in fertilizzante

• composti in insetticidi, erbicidi e pesticidi;

arsenico e cromo da legname trattato chimicamente. Seguire le indicazioni sui contenitori di tutti questi prodotti. In modo da ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche, indossare dispositivi di sicurezza approvati come maschere per il viso appositamente progettate per filtrare gli spray, guanti e altri dispositivi di protezione appropriati. ■ Prima di usare un qualsiasi pesticida o altro materiale spray in questo spruzzatore, leggere con attenzione l'etichetta sul suo contenitore originale e seguire le sue istruzioni. Alcuni mate- riali spray sono pericolosi e non devono essere utilizzati in questo spruzzatore, poiché potrebbero danneggiare lo spruzzatore e causare gravi lesioni personali o danni alla proprietà. ■ Pericolo di scosse elettriche. Non spruzzare mai verso le prese elettriche. ■ Non utilizzare prodotti chimici o prodotti chimici di qualità commerciale per scopi commerciali o industriali. Usare solo prodotti chimici per prati e giardini a base d'acqua di consumo. ■ Non versare liquidi caldi o bollenti nel serbatoio. Questi potrebbero indebolire o danneggiare il tubo o il serbatoio. ■ L'area di spruzzatura deve essere ben ventilata. ■ Evitare di spruzzare nelle giornate ventose. Lo spray potrebbe essere spruzzato in maniera acci- dentale su piante o oggetti che non devono essere spruzzati. ■ Conservare lo spruzzatore in uno spazio interno che sia sicuro e ben ventilato con il serbatoio del uido vuoto. ■ Non utilizzare in questo spruzzatore liquidi cau- stici (alcali) auto riscaldanti o corrosivi (acidi). Questi possono corrodere le parti metalliche o indebolire il serbatoio e il tubo.79 italiano

Conoscere il contenuto della sostanza chimica che viene spruzzata. Leggere tutte le schede di sicurezza dei materiali (MSDS) e le etichette dei contenitori fornite con la sostanza chimica. Seguire le istruzioni di sicurezza del produttore chimico. ■ Non lasciare residui o i materiali spray nel ser- batoio dopo aver utilizzato lo spruzzatore. Pulire dopo ogni utilizzo. ■ Non fumare durante l'utilizzo dello spruzzatore o spruzzare in presenza di scintille o amme. ■ Rischio di iniezione. Non scaricare in maniera diretta sulla pelle. ■ Non immergere lo spruzzatore in acqua o altri liquidi per ridurre il rischio di scosse elettriche. Non mettere o conservare lo spruzzatore dove potrebbe cadere o essere trascinato in una vasca o in un lavandino. ■ Conservare questo prodotto. Vericare in maniera accurata sia l'interno che l'esterno dello spruzzatore ed esaminare le parti prima di ogni utilizzo. Vericare la presenza di tubi essibili rotti e deteriorati, perdite, ugelli ostruiti e parti mancanti o danneggiate. Se il prodotto fosse danneggiato, farlo riparare prima di usarlo. Molti incidenti sono causati da prodotti di scarsa manutenzione. ■ Scollegare la batteria dal prodotto prima di sca- ricare, pulire o riporre lo spruzzatore. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvia- mento accidentale. ■ Indossare sempre una protezione per gli occhi con schermi laterali o occhiali di protezione con- trassegnati per la conformità con ANSI Z87.1. Altrimenti, i liquidi potrebbero entrare negli occhi con conseguenti lesioni gravi. ■ Proteggere i propri polmoni. Indossare una mascherina o una maschera antipolvere quando viene utilizzato lo spruzzatore. Seguire questa regola ridurrà il rischio di gravi lesioni personali. ■ Gli strumenti a batteria non devono essere col- legati a una presa elettrica; perciò sono sempre in condizioni operative. Quando non si utilizza lo strumento a batteria o quando si cambiano gli accessori prestare attenzione ai possibili rischi. Quando lo strumento non è in uso rimuovere il pacco batteria. Seguire questa regola ridurrà il rischio di scosse elettriche, incendi o gravi lesioni personali.

Non mettere gli utensili a batteria o le relative batterie vicino a amme o fonti di calore. Questo ridurrà il rischio di esplosione e possibilmente lesioni. ■ Non schiacciare, far cadere o danneggiare il pacco batteria. Non usare un pacco batteria o un caricabatterie che sia caduto o abbia ricevuto un forte colpo. Una batteria danneggiata è soggetta a esplosione. Smaltire immediatamente in maniera appropriata una batteria caduta o danneggiata. ■ Le batterie possono esplodere in presenza di una fonte di accensione, come una amma pilota. Non utilizzare mai prodotti senza li in pre- senza di amme libere per ridurre il rischio di gravi lesioni personali. Una batteria esplosa può spingere detriti e sostanze chimiche. In caso di esposizione, sciacquare subito con acqua. ■ Non caricare lo strumento a batteria in un luogo umido o bagnato. Seguire questa regola ridurrà il rischio di scosse elettriche.

Per ottenere i migliori risultati, lo strumento a batteria deve essere caricato in un luogo in cui la temperatura è superiore a 10 ° C (50 ° F) ma infe

riore a 40 ° C (104 ° F). Non conservare all'esterno o all'interno di veicoli per ridurre il rischio di gravi lesioni personali. ■ In condizioni di utilizzo o temperatura estreme, potrebbe vericarsi una perdita di liquido dalla batteria. Se il liquido dovesse venire a contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita per almeno 10 minuti, dopo di che consultare subito un medico. Seguire questa regola ridurrà il rischio di gravi lesioni personali. ■ Non utilizzare l'apparecchio a batteria sotto la pioggia. ■ Non utilizzare l'apparecchio a batteria sotto la pioggia. Prestare attenzione nel maneggiare le batterie per non cortocircuitare la batteria con materiali conduttivi come anelli, braccialetti e chiavi. La batteria o il conduttore possono surriscal- darsi e causare ustioni. ■ Non gettare la batteria / le batterie nel fuoco La cella potrebbe esplodere. Per lo smaltimento, atte- nersi alle disposizioni delle normative locali. ■ Non aprire o manomettere la batteria / le bat- terie. L’elettrolita che fuoriesce è corrosivo e può causare danni agli occhi o alla pelle. Può essere tossico se ingerito. ■ Evitare ambienti pericolosi - Non utilizzare elettro- domestici in luoghi umidi o bagnati. ■ Usare l’apparecchio corretto - Non utilizzare l'ap- parecchio per alcun lavoro tranne quello per il quale è previsto. ■ Non forzare l’apparecchio - Farà il lavoro meglio e con meno probabilità di un rischio di lesioni alla velocità per cui è stato progettato.

Conservare gli elettrodomestici inattivi al chiuso - Quando non vengono usati, gli apparecchi devono essere conservati al chiuso in un luogo asciutto, alto o chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini. ■ Tenere l'apparecchio con cura - Tenerlo pulito per avere le migliori prestazioni e ridurre il rischio di lesioni. Seguire le istruzioni per cambiare gli acces- sori. Controllare il cavo dell'apparecchio e, se dan- neggiato, farlo riparare da un centro di assistenza autorizzato. Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Controllare le parti danneggiate - Prima di utiliz- zare ancora l'apparecchio, è necessario controllare attentamente una protezione o un'altra parte dan

neggiata per determinare che funzionerà in maniera corretta e svolgerà la funzione prevista. Vericare l'allineamento delle parti mobili, il grippaggio delle parti mobili, la rottura delle parti, il montaggio e qualsiasi altra condizione che possa inuire sul suo funzionamento. Una protezione o altra parte danneg

giata deve essere adeguatamente riparata o sostitu- ita da un centro di assistenza autorizzato a meno che non sia indicato altrove in questo manuale. ■ Non rovesciare un serbatoio pieno per evitare perdite nel caso in cui il coperchio del serbatoio non sia serrato.80 italiano Importanti istruzioni di sicurezza per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e i segni di attenzione (1) sul caricabatterie, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare o manomettere la cartuccia della

batteria. Può provocare un incendio, un calore eccessivo o un'esplosione.

3. Se il tempo di funzionamento si è ridotto

eccessivamente, interrompere immediata- mente l’utilizzo Ciò può comportare il rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un'esplosione.

4. Se l'elettrolito entra negli occhi, sciacquarli con

acqua pulita e consultare immediatamente un medico. Ciò può comportare la perdita della vista.

5. Non causare il cortocircuito della batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiale da conduzione. (2) Evitare di conservare la batteria in un con- tenitore con altri oggetti metallici come chiodi, monete, ecc. (3) Non esporre la batteria all'acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande usso di corrente, surriscaldamento, possi- bili ustioni e persino un guasto.

Non conservare e usare l’apparecchio e la car- tuccia della batteria in luoghi dove la tempera- tura può raggiungere o superare i 50 °C (122 °F).

7. Non incenerire la batteria anche se gravemente

danneggiata o completamente esaurita. La batteria può esplodere in caso di incendio.

8. Non inchiodare, tagliare, frantumare, schiac-

ciare, lanciare, far cadere la cartuccia della batteria o colpire la cartuccia della batteria con un oggetto duro. Ciò può provocare un incendio, un calore eccessivo o un'esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requi- siti della legislazione sulle merci pericolose. Per i trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi, spedizionieri, devono essere rispettati i requi- siti speciali per l'imballaggio e l'etichettatura. Per la preparazione dell'articolo da spedire è necessario consultare un esperto di materiali peri- colosi. Si prega di osservare anche le eventuali disposizioni nazionali più dettagliate. Coprire con un nastro adesivo i contatti scoperti e imballare la batteria in modo tale che non possa muoversi nell'imballaggio.

11. Per lo smaltimento della cartuccia della batte-

ria, rimuoverla dall'apparecchiatura e smaltirla in un luogo sicuro. Seguire le normative locali relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie solo con i prodotti indicatii

da Makita. L'installazione delle batterie su prodotti non conformi può provocare incendi, eccessivo calore, esplosione o perdita di elettrolita.

13. Se l'utensile non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo, la batteria deve essere rimossa dall'utensile.

14. Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria

può assumere calore che può causare ustioni o ustioni a bassa temperatura. Prestare atten- zione alla manipolazione delle cartucce a batte- ria calda.

15. Non toccare il terminale dell'utensile subito

dopo l'uso perché potrebbe diventare abba- stanza caldo da causare ustioni.

16. Non lasciare che schegge, polvere o sporcizia

si incastrino nei terminali, nei fori e nelle sca- nalature della cartuccia della batteria. Ciò può comportare prestazioni scadenti o il guasto dell'u- tensile o della cartuccia della batteria.

17. A meno che l'utensile non supporti l'uso in

prossimità di linee elettriche ad alta tensione, non utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione. Ciò può comportare malfunzionamenti o il guasto dell'utensile o della cartuccia della batteria.

18. Tenere la batteria lontano dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI. ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi- nali Makita. L'uso di batterie non originali Makita, o di batterie che sono state alterate, può provocare lo scoppio della batteria causando incendi, lesioni per- sonali e danni. Si annulla anche la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita. Suggerimenti per mantenere la massima durata della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima di

scaricarla completamente. Spegnere sempre dell’apparecchio e ricaricare la cartuccia della batteria quando l’apparecchio mostra un calo di potenza.

2. Non ricaricare mai una batteria completamente

carica. Una carica eccessiva riduce la durata della batteria.

3. Caricare la batteria a temperatura ambiente a

10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Lasciare ra󰀨red- dare una batteria calda prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della batte-

ria, rimuoverla dall'utensile o dal caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non viene

utilizzata per un lungo periodo (più di sei mesi).81 italiano UTILIZZO E MANUTENZIONE DELLO SPRUZZATORE DA GIARDINO SENZA FILI 1. Lo spruzzatore da giardino senza li può funzionare con la cartuccia della batteria agli ioni di litio Makita. L'utilizzo di altre batterie potrebbe creare un rischio di incendio. Ricaricare le batterie solo con il caricabatterie specicato. Un caricabatterie che può essere adatto per un tipo di batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un'altra batteria.

2. Quando si inserisce o si rimuove la batteria, posizionare sempre lo spruzzatore da giardino senza li su una

supercie piana e stabile.

3. Non utilizzare batterie, accessori o accessori non consigliati dal produttore di questo apparecchio. L'utilizzo di

batterie, allegati o accessori non consigliati può provocare gravi lesioni personali.82 italiano MONTAGGIO ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che la macchina sia spenta e la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di compiere qualsiasi lavoro sulla macchina. ATTENZIONE: Assicurarsi che tutte le parti siano saldamente assemblate in modo che il liquido non fuoriesca durante il funziona- mento della macchina. Assemblaggio della lancia spray

1. Rimuovere il cappuccio dall’impugnatura.

2. Assicurarsi che l'anello O sia in posizione, dopo di che inlare la lancia spray sull'impugnatura e serrarla salda-

mente. Fare riferimento alla Figura 1.

3. Allentare il dado di prolunga ed estrarre la lancia spray alla lunghezza desiderata.

4. Stringere nuovamente il dado di estensione.

Testa di spruzzo regolabile 2 Dado di estensione 3 Lanca spray 4 Anello O 5 Impugnatura Figura 1 Tracolla Attaccare la tracolla ai ganci della macchina come mostrato in gura. Fare riferimento alla Figura 2.

1 Appendere Figura 283 italiano DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che la macchina sia spenta e la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o controllare il funzionamento della macchina. Installazione o rimozione della cartuccia della batteria ATTENZIONE:

• Spegnere sempre la macchina prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

• Tenere saldamente sia la macchina sia la cartuccia della batteria durante l'inserimento o la rimozione della cartuc- cia. Se la macchina e la cartuccia della batteria non sono tenuti saldamente possono scivolare dalle mani e provo- care danni sia alla macchina sia alla cartuccia e anche lesioni personali.

• Non esercitare forza durante l'inserimento della cartuccia della batteria. Se la cartuccia non scorre facilmente, non viene inserita correttamente. Per installare la cartuccia della batteria, abbassare la leva di blocco, quindi aprire il coperchio della batteria. Allineare la linguetta della cartuccia batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e inserirla in posizione. Inserirlo sempre completamente no a quando non si blocca in posizione con un piccolo clic. Fare riferimento alla Figura 3. Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere dalla macchina mentre si preme il pulsante. Fare riferimento alla Figura 4. Figura 3 Figura 484 italiano Indicazione della capacità residua della batteria Premere il pulsante di controllo sulla macchina per indicare la capacità residua della batteria. Le spie si accendono per alcuni secondi. Fare riferimento alla Figura 5. Spie luminose Capacità residua della batteria Illuminato Spento dal 50 % al 100 %. dal 30 % al 50 %. dal 0 % al 30 %. NOTA:

• A seconda delle condizioni d’uso della temperatura ambiente, l’indicazione può di󰀨erire leggermente dalla capa- cità e󰀨ettiva.

1 Spie luminose 2 Pulsante di controllo Figura 5 Sistema di protezione macchina / batteria La macchina è dotata del sistema di protezione. Questo sistema interrompe automaticamente l'alimentazione al motore per prolungare la durata della macchina e della batteria. La macchina si arresterà automaticamente durante il funzionamento se la macchina o la batteria si trovano in una delle seguenti condizioni. - Protezione da sovraccarico: Quando la macchina viene azionata in modo tale da farle assorbire una corrente anormalmente elevata, la macchina si arresta automaticamente senza alcuna indicazione. In questa situazione, spegnere la macchina e interrompere l’applicazione che ha causato il sovraccarico della macchina. Quindi accen- dere la macchina per riavviare. - Protezione da sovrascarica: Quando la capacità della batteria si riduce, la macchina si arresta automaticamente. Se la macchina non funziona anche quando gli interruttori sono azionati, rimuovere la cartuccia della batteria dalla macchina e caricarla. Indicazione della capacità residua della batteria Solo per le cartucce della batteria con l'indicatore

1 Spie luminose 2 Pulsante di controllo Figura 685 italiano Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la capacità residua della batteria. Le spie si accendono per alcuni secondi. Spie luminose Capacità residua Illuminato Spento dal 75 % al 100 %. dal 50 % al 75 %. dal 25 % al 50 %. dal 0 % al 25 %. NOTA: A seconda delle condizioni d’uso della temperatura ambiente, l’indicazione può di󰀨erire leggermente dalla capacità e󰀨ettiva. NOTA: Il primo indicatore luminoso (all’estremità sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione della batteria è in funzione.86 italiano Miscela ATTENZIONE! Seguire sempre le istruzioni del produttore della sostanza chimica stampate sull'etichetta del prodotto per l'uso, la pulizia e lo stoccaggio. Pulire in maniera accurata dopo ogni utilizzo, seguendo le istruzioni nella sezione Manutenzione e pulizia di questo manuale. I prodotti chimici devono essere conservati fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare gravi lesioni personali. ATTENZIONE! IL PRODOTTO È PROGETTATO PER L'IRRORAZIONE DI SOSTANZE CHIMICHE PER LA CASA E IL GIARDINO DI CONSUMO COME DISSORI DI ERBE, FUNGICIDI, INSETTICIDI E FERTILIZZANTI. ATTENZIONE: Assicurarsi che nessun prodotto chimico utilizzato in precedenza sia stato lasciato nel serbatoio. In tal caso, potrebbe vericarsi una reazione chimica che genera gas nocivi. AVVISO: Non riempire eccessivamente il serbatoio. Questo potrebbe danneggiare la macchina. AVVISO: I liquidi da spruzzare devono essere sottili come l'acqua. I liquidi più densi non spruzzano correttamente.87 italiano

1. Rimuovere la batteria prima di aggiungere liquido chimico al serbatoio.

2. Tenere saldamente il serbatoio e ruotarlo in senso antiorario in modo da separare l'alloggiamento del motore dal

serbatoio. Fare riferimento alla Figura 7.

3. Svitare e rimuovere il misurino.

4. Misura il liquido consigliato. La tazza può essere utilizzata per misurare no a 50 ml (2 oz) di liquido. Fare riferi-

mento alla Figura 8.

5. Versare con cautela il liquido nel serbatoio con misurino attraverso l'apertura di riempimento del serbatoio. Puoi

anche sciogliere completamente il liquido chimico in acqua in un contenitore separato e poi versarlo nel serbatoio. Assicurarsi di versare sempre il liquido chimico nel serbatoio attraverso l'apertura di riempimento del serbatoio piuttosto che la piccola apertura che serve per conservare il misurino. Vericare che il ltro di riempimento del serbatoio sia in posizione. Fare riferimento alla Figura 9.

6. Risciacquare il misurino con acqua pulita.

7. Rimontare la tazza assicurandosi che sia ben serrata.

8. Inserire il tubo nella parte depressa del ltro di riempimento del serbatoio. Fare riferimento alla Figura 10.

9. Riattaccare l'alloggiamento del motore al serbatoio e ruotarlo in senso orario per "fare clic". Fare riferimento

• Il contenitore non è incluso. Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 1188 italiano ATTENZIONE! Rischio di incendio o esplosione. L'area di spruzzatura deve essere ben ventilata e lontana da scintille o amme. FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: Quando si utilizza la macchina, assicurarsi di mettere saldamente la cintura per le spalle sulla spalla. Accensione/spegnimento della macchina

1. Prima di utilizzare la macchina, indossare occhiali protettivi e altri dispositivi di sicurezza.

2. Premere l'interruttore di On/o󰀨 per avviare la macchina.

3. Tenere premuta la leva per iniziare a spruzzare. Fare riferimento alla Figura 12.

4. Rilasciare la leva per interrompere la spruzzatura.

Blocco su La funzione di blocco è utile per lo spruzzo continuo o quando si copre una vasta area.

1. Per bloccare, premere la leva verso il basso e tirare il pulsante di blocco all'indietro, quindi rilasciare la leva.

Fare riferimento alla Figura 13.

2. Per rilasciare il blocco, premere la leva e spingere in avanti il pulsante di blocco.

Nota: Assicurarsi che la leva non sia in posizione bloccata prima di inserire la batteria nella macchina.

Ruotare il rubinetto sul lato di "lock" per utilizzare la macchina come un tipo di testa. Fare riferimento alla Figura 14. 23(1 /2&. ORFN RSHQ Figura 14 Spray regolante È possibile nebulizzare o spruzzare il liquido utilizzando la testina di spruz- zatura regolabile.

1. Rimuovere il pacco batteria dalla macchina.

2. Per nebulizzare il liquido, stringere la testina di spruzzatura regolabile.

3. Per spruzzare il liquido, allentare la testina di spruzzatura regolabile.

Stringere Allentare89 italiano ATTENZIONE

• Non ribaltare il rubinetto oltre i 180

. L'orizio di dispersione potrebbe rompersi.

• Non toccare in maniera accidentale la leva dell'ugello quando lo si appoggia sul sup- porto dell'ugello per evitare spruzzi errati.

• Non lasciare residui chimici all'interno del serbatoio per un lungo periodo di tempo. Ciò danneggerebbe le parti e ridurrebbe la durata del prodotto.

Spruzzatura ATTENZIONE! Non appoggiare mai il prodotto a terra durante l'uso. Evitare sempre che la macchina e la batteria si bagnino. Non spruzzare vicino o direttamente sull'unità.

1. Puntare l'ugello dello spruzzatore direttamente sulle piante o sugli oggetti che si desidera spruzzare.

2. Non puntare mai l'estremità spray della lancia su te stesso o su altri.

3. Fare attenzione agli schizzi, stare abbastanza lontano dall'oggetto da spruzzare per evitare che lo spray ricada su

4. Non spruzzare mai in direzione di persone o animali; spruzzare sempre sottovento.

5. Evitare di spruzzare nelle giornate ventose. Lo spray potrebbe essere spruzzato in maniera accidentale su piante

o oggetti che non devono essere spruzzati.

MANUTENZIONE E PULIZIA

ATTENZIONE: Prima di procedere a qualsiasi controllo o manutenzione, assicurarsi sempre che la macchina sia spenta e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa. Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite presso Centri di assistenza locale o autorizzati Makita, utilizzando sempre parti di ricambio Makita. MANUTENZIONE ATTENZIONE! Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere sempre il pacco batteria dalla macchina durante la pulizia o l'esecuzione di qualsiasi manutenzione. ATTENZIONE! Indossare sempre una protezione per gli occhi con schermi laterali o occhiali di protezione contrassegnati per la conformità con ANSI Z87.1. Altrimenti, i liquidi potrebbero entrare negli occhi con conseguenti lesioni gravi. ATTENZIONE! Durante la manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio identiche. L'utilizzo di altre parti può creare un pericolo o causare danni al prodotto. ATTENZIONE! Non lasciare mai che liquidi per freni, benzina, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti in plastica. Le sostanze chimiche possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, provocando gravi lesioni personali. AVVISO: Controllare periodicamente l'intero prodotto alla ricerca di parti danneggiate, mancanti o allentate come viti, dadi, bulloni, cappucci, ecc. Serrare saldamente tutti i dispositivi di ssaggio e i cappucci e non utilizzare il prodotto nché tutte le parti mancanti o danneggiate non sono state sostituite. Contattare il servizio clienti o un centro di assistenza qualicato per assistenza. AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzina, benzina, diluenti, alcool o simili. Possono vericarsi scolorimento, deformazioni o crepe. MANUTENZIONE GENERALE: Evitare l'utilizzo di solventi durante la pulizia delle parti in plastica. La maggior parte delle materie plastiche è suscettibile di danni da vari tipi di solventi commerciali e può essere danneggiata dal loro utilizzo. Utilizzare abiti puliti per rimuovere sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

PULIZIA DEL PRODOTTO

ATTENZIONE! Conservare e smaltire sempre correttamente i prodotti chimici. Lo smaltimento dell'acqua di risciacquo contaminata deve essere eseguito in base alle ordinanze e alle leggi locali.90 italiano

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO

Se è rimasto del liquido nel serbatoio dopo la spruzzatura, il serbatoio deve essere svuotato prima della pulizia.

• Rimuovere il pacco batteria.

• Rimuovere l'alloggiamento del motore dal serbatoio.

• Scolare il contenuto attraverso l'area di riempimento. NOTA: Scolare il liquido nel contenitore originale. Non conservare liquidi chimici nel serbatoio.

PULIZIA DEL SERBATOIO

• Riempire il serbatoio per circa un terzo con acqua pulita. È possibile aggiungere una piccola quantità di detersivo domestico delicato. NOTA: Non utilizzare mai prodotti chimici inammabili o detergenti abrasivi per pulire il serbatoio.

• Pulire l'esterno del serbatoio con un panno pulito e asciutto.

• Riattaccare l'alloggiamento del motore al serbatoio.

• Reinstallare la batteria. Spruzzare no a svuotare il serbatoio. Assicurati di dirigere lo spray verso un'area che non sarà danneggiata dalla soluzione spray.

• Riempire e ripetere la procedura con acqua pulita. Potrebbe essere necessario risciacquare il serbatoio più di una volta, quindi svuotarlo di nuovo come indicato sopra.

• Lasciare asciugare completamente tutte le parti prima di reinstallare le parti e riporre l'unità. PULIZIA DELL'UGELLO Se l'ugello si ostruisce, utilizzare i passaggi seguenti per pulire.

• Rimuovere il pacco batteria.

• Svitare e rimuovere il cappuccio dell'ugello dalla testina di nebulizzazione regolabile della lancia.

• Spingere un piccolo lo attraverso i fori esposti per rimuovere eventuali detriti. Quindi risciacquare con acqua pulita. Fare riferimento alla Figura 15.

• Pulire la testina di nebulizzazione regolabile con un panno pulito e asciutto e riattaccare il cappuccio dell'ugello alla testina di nebulizzazione regolabile.

Se lo spruzzatore non è in grado di aspirare il uido dal serbatoio o non può spruzzare il liquido al primo utilizzo o dopo un lungo periodo di conservazione. Seguire le procedure seguenti per pulire la pompa:

1. Spegnere la macchina e rimuovere la batteria.

2. Rimuovere la lancia spray dall'impugnatura.

3. Scaricare il liquido rimanente o conservare il liquido rimanente in un altro contenitore per assicurarsi che il serba- toio sia vuoto.

4. Separare l'alloggiamento del motore dal serbatoio e capovolgerlo. Fare riferimento alla Figura 16.

5. Svitare il tappo rosso per aprire il foro di ingresso dell'acqua, quindi collegare il foro al rubinetto dell'acqua.

Assicurarsi che l’anello O sia posizionato all'interno del tappo rosso.

6. Aprire lentamente il rubinetto dell'acqua e premere contemporaneamente la leva per consentire all'acqua di sciac-

quare eventuali detriti aderiti alla pompa. Fare riferimento alla Figura 17.

7. Scollegare il rubinetto dell'acqua e serrare nuovamente il tappo rosso. Vericare che l’anello O all'interno del

tappo sia in posizione. Figura 15

Figura 16 Figura 17 1 Tappo rosso 2 Anello O91 italiano ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: Questi accessori o aggiunte sono raccomandati per essere utilizzati con il prodotto Makita specicato in questo manuale. L'uso di qualsiasi altro accessorio o accessorio può comportare il rischio di lesioni alle persone. Utilizzare l'accessorio o l'accessorio o l'accessorio solo per lo scopo dichiarato. Se è necessaria assistenza per ulteriori informazioni su questi accessori, rivolgersi al Centro di assistenza locale Makita.

• Batteria e caricabatterie originali Makita. NOTA: