DUS054 - Neclasificat MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DUS054 MAKITA

• Datorită programului nostru de cercetare și dezvoltare continuă, specicațiile pot modicate fără emiterea în prealabil a unei înștiințări.

• Specicațiile pot varia în funcție de țară.

• Greutatea poate diferi în funcție de accesorii, inclusiv blocul acumulatorului. Cea mai ușoară și cea mai grea combinație, conform Procedurii EPTA 01/2014, sunt prezentate în tabel. Blocul acumulatorului și încărcătorul utilizate Blocul acumulatorului BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Încărcător DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• In functie de regiunea in care va aati, este posibil ca unele dintre blocurile cu acumulatori si incarcatoare indi- cate mai sus sa nu e disponibile. AVERTISMENT: Utilizati numai blocurile cu acumulatori indicate mai sus. Utilizarea oricăror alte blocuri acumulator poate crea un risc de vătămare și/sau de incendiu. AVERTISMENT: Nu utilizati surse de alimentare prin cablu, precum adaptoarea adaptorul pentru acu- mulator sau pachetul de alimentare portabil la aceasta masina. Un cablu cu un astfel de sursa de alimentare poate impiedica functioanarea si de asemenea poate provoca leziuni corporale. Simboluri In continuare sunt prezentare simbolurile utilizate pentru echipament. Asigurați-vă că ați înțeles semnicația aces- tora înainte de utilizare. Purtati protectie pentru urechi. Avertisment Ni-M

Li-ion Doar pentru ţările din cadrul UE Din cauza prezenței componentelor periculoase în echipament, deșeurile de echipamente electrice și electronice, acumulatorii și bateriile pot avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane. Nu eliminați aparatele electrice și elec- tronice sau bateriile împreună cu gunoiul menajer! În conformitate cu Directiva europeană privind deșeurile de echipamente elec- trice și electronice, acumulatorii, bateriile și deșeurile de acumulatori și baterii, precum și cu adaptarea sa în legislația națională, deșeurile de echipamente elec- trice, de baterii și de acumulatori trebuie depozitate separat și eliminate la un cen- tru de colectare separat pentru deșeurile municipale, care respectă reglementările privind protecția mediului. Acest lucru este indicat prin simbolul care reprezintă o pubelă cu roți barată cu o cruce, aplicat pe echipament. Purtati un aparat respirator. Purtati ochelari de protectie. Purtati incaltaminte de siguranta. Purtati manusi de protectie. Sa nu folositi pulverizatorul in timpul ploios sau sa e lasat in ploaie. Citiți manualul de instrucțiuni. Păstrați o distanță față de persoanele din apropiere în timpul pulverizării.490 Română

Aceasta masina este destinata pentru pulverizare. Zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conrmitate cu EN62841-1:Nivel de presiune acustică (L ): 70 dB(A) sau mai puţinMarjă de eroare (K): 3 dB(A)NOTĂ: Valoarea (valorile) de zgomot emisa (emise) a fost masurata in conformitate cu o metoda standard de testare si are capacitatea de a compara cu un alt dispozitiv.NOTĂ: Valoarea (valorile) de zgomot emisa /e poate utilizata/e de asemenea si intr-o evaluare prelimi-nara a expunerii.AVERTISMENT: Purtati protectie pentru urechi AVERTISMENT: Emisia de zgomot in timpul utilizarii a sculei electrice, in functie de modul de utilizare a sculei electrice, acesta poate diferita de valoarea declarata, in special in functie de tipul piesei de prelucrat.AVERTISMENT: Asigurati-va ca respectati masurile de siguranta pentru a proteja operatorul, care se bazeaza pe o estimare a expunerii in con-ditiile reale de utilizare ( luand in considerare toate etapele de functionare, precum atunci cand apara-tul este in stare oprita si atunci cand functioneaza inactiv, in plus fata de timpul de declansare)

Vibratii Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN62841-1:Mod de lucru: funcţionare fără sarcinăEmisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţinMarjă de eroare (K): 1,5 m/s NOTĂ: Valoarea (valorile) totale declarata a vibratiilor, este masurata in conformitate cu o metoda standard de testare si are capacitatea de a compara cu un alt dispozitiv NOTĂ: Valoarea (valorile) totale declarata a vibratii-lor, poate utilizata/e de asemenea si intr-o evaluare preliminara a expunerii.AVERTISMENT: Emisia de vibratii in timpul utilizarii a sculei electrice, in functie de modul de utilizare a sculei electrice, acesta poate diferita de valoarea declarata, in special in functie de tipul piesei de prelucrat.AVERTISMENT: Asigurati-va ca respectati masurile de siguranta pentru a proteja operatorul, care se bazeaza pe o estimare a expunerii in in conditiile reale de utilizare ( luand inn considerare toate etapele de functionare, precum atunci cand aparatul este in stare oprita si atunci cand functio-neaza inactiv, in plus fata de timpul de declansare)

Declaratia de conformitate CE Numai pentru tarile europeneDeclaratia de conformitate CE este prezentata in anexa A la acest manual de instructiuni. ATENTIE Acest aparat poate utilizat de copii cu varsta de peste 8 ani si de persoane cu capacitati zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsa de experienta si cunostinte, cu conditia ca acestia sa e supravegheati sau instruiti in privinta utilizarii in siguranta a aparatului si sa inteles pericolele implicate. Avertismente generale de siguranta pentru scule electrice AVERTISMENT: Consultati toate avertismen- tele de siguranta, instructiunile si specicatiile pentru aceasta scula electrica. Nerespectarea tuturor instructiunilor listate mai sus poate provoca electrocutare, incendiu si/sau vatamari grave. Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Termenul de "unealtă electrică" folosit în avertismente se referă la uneltele electrice alimentate de la rețea (cu cablu) sau cu acumulator (fără cablu).Siguranta zonei de lucru1. Mențineți curată și bine iluminată zona de lucru. Zonele dezordonate sau intunecate prezinta pericol de accidente.2. Nu operați cu unealta electrică în atmosfere explozive, precum în prezența lichidelor, gazelor sau a prafului inamabil(e). Uneltele electrice creează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.3. Țineți copiii și persoanele din jur la distanță în timpul operării unei unelte electrice. Dacă vi se distrage atenția, puteți pierde controlul asupra uneltei.491 Română Instrucțiuni de siguranță electrică

1. Ștecărele uneltelor electrice trebuie să se potri-

vească cu priza. Nu modicați niciodată ștecărul în nici un fel. Nu folosiți niciodată adaptoare de ștecăr cu uneltele electrice cu împământare. Ștecărele nemodicate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare.

2. Evitați contactul corpului cu suprafețele conec-

tate la împământare, precum țevi, radiatoare, reșouri, mașini de gătit și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare când corpul dumneavoas- tră are contact cu împământarea.

3. Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau

umezeală. Apa care intra intr-o unealta electrica va creste riscul de electrocutare.

Nu forțați cablul. Nu trageți niciodată unealta electrică de cablul de alimentare pentru a o trans

porta, a o trage sau a scoate ștecărul din priză. Țineți cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare

Atunci când lucrați cu o unealtă electrică în aer liber, folosiți un prelungitor adecvat pentru utiliza

rea în aer liber. Folosirea unui prelungitor adecvat pen- tru utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare

In cazul in care operarea unei unelte electrice intr-o zona umeda nu poate evitata, folositi o alimentare protejata cu un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare

tromagnetice (EMF) care nu sunt daunatoare utilizatorului. Cu toate acestea, pentru utilizatorii cu stimulatoare cardiace si alte dispozitive medicale similare, ar trebui sa contacteze producatorul dispo- zitivului si/sau medicul pentru recomandari inainte de a folosi aceasta unealta electrica. Siguranța personală

1. Fiți vigilenți, ți atenți la ceea ce faceți, acționați

cu simț practic când operați o unealtă electrică. Nu folosiți unealta electrică în timp ce sunteți obosit sau sub inuența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul operării uneltelor electrice poate cauza vătă- mare personală gravă.

Preveniți pornirea accidentală. Asigurati-va ca comutatorul este situat in pozitia de oprire inainte de conectarea la setul de acumulator si/sau la baterie, si de ridicarea sau transportarea masinii. Transportarea aparatului cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a aparatului care are comutato

4. Îndepărtați orice cheie de reglare înainte de

a porni unealta. O cheie franceză sau o cheie rămasă atașată de o piesă rotativă a uneltei elec- trice poate cauza vătămări corporale.

5. Nu vă întindeți corpul. Păstrați o poziție stabilă

și echilibrată în orice moment. Acest lucru permite un mai bun control al uneltei electrice în situații neașteptate.

6. Purtați îmbrăcăminte corespunzătoare. Nu pur-

tați haine largi sau bijuterii. Mentineti parul si hainele departe de piesele in miscare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele aate în mișcare.

7. Dacă sunt prevăzute dispozitive pentru conecta-

rea unităților de extracție și de colectare a pra- fului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și folosite corect. Utilizarea colectarii prafului poate reduce riscurile legate de praf.

8. Sa nu ti multumiti doar cu familiarizarea de

utilizare a intrumentelor si sa ignorati principiile de siguranta ale instrumentelor. O actiune negli- jenta poate provoca rani grave intr-o fractiune de secunda.

9. Purtati intotdeauna ochelari de protectie pentru

protejarea ochilor atunci cand folositi uneltele electrice. Ochelarii trebuie sa e in conformitate cu ANSI Z87.1 in SUA, EN 166 in Europa sau AS/ NZS 1336 in Australia/Noua Zeelanda. In Noua Zeelanda, de asemenea este strict necesar de purtarea unei masti pentru protectie faciala. Angajatorul are responsabilitatea de a forta operatorii uneltelor si persoanelor din zona de lucru din apropiere sa poarte echipamente de protectie. Folosirea și întreținerea uneltei electrice

1. Nu forțați unealta electrică. Folosiți unealta elec-

trică corectă pentru tipul de utilizare respectiv. Unealta electrica corecta va functiona mai bine si mai sigur la viteza pentru care a fost proiectata.

2. Nu folosiți unealta electrică dacă comutatorul nu

o poate porni și opri. Orice unealtă electrică, care nu poate controlată cu comutatorul este pericu- loasă și trebuie reparată.

3. Inainte de a efectua orice ajustari, modicari

de accesorii sau stocarea uneltelor electrice, deconectati stecarul de la sursa de alimentare si/sau, daca se poate demonta, scoateti pache- tul acumulatorul de pe unealta electrica. Astfel de măsuri preventive de siguranță reduc riscul de pornire accidentală a uneltei electrice.

4. Nu lasati uneltele electrice la indemana copiilor

si nu permiteti persoanelor nefamiliarizate cu unealta electrica sau cu aceste instructiuni sa foloseaca unealta. Uneltele electrice sunt pericu- loase în mâinile utilizatorilor neinstruiți.492 Română

5. Mentineti uneltele electrice si accesoriile.

Vericati alinierea incorecta sau griparea pie- selor in miscare, spargerea pieselor, precum si orice alta stare care poate afecta functionarea uneltei electrice. Dacă este deteriorată, solicitați repararea uneltei înainte de utilizare. Multe acci- dente sunt cauzate de unelte electrice întreținute necorespunzător.

6. Păstrați uneltele de tăiere ascuțite și curate.

tele de unealta etc, in conformitate cu aceste instructiuni, tinand cont de conditiile de lucru si de activitatea care urmeaza sa e efectuata. Utilizarea uneltei electrice pentru alte operatii decat cele prevazute poate duce la situatii periculoase.

din panza care pot provoca incurcarea operarii. Manusile de lucru din panza incalcite in piesele in miscare pot cauza leziuni corporale. Folosirea și întreținerea uneltei cu acumulator

1. Reîncărcați numai cu încărcătorul specicat

de producător. Un încărcător care este adecvat pentru un tip de pachet de acumulatori poate crea un risc de incendiu când este utilizat cu un alt set de acumulatori.

2. Folositi unealta electrica numai cu pachetul de

acumulatori special desemnati in accest sens. Utilizarea oricăror alți acumulatori poate crea un risc de vătămare și de incendiu.

3. Atunci când acumulatorul nu este în uz, păs-

trați-l departe de alte obiecte metalice, cum ar agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu.

4. În condiții de utilizare greșită, lichidul poate

proiectat din acumulator; prin urmare, evitați contactul. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultați un medic. Lichidul care este proiectat din acumulator poate provoca iritații sau arsuri.

5. Nu utilizati un pachet de acumulator sau un

aparat defect sau modicat. Acumulatorii deterio- rați sau modicați vă pot expune la pericole de tipul incendiilor, exploziilor sau vătămărilor corporale.

6. Nu expuneti un pachet de acumulator sau

unealta la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130 °C poate cauza explozii.

7. Respectati toate instructiunile de incarcare si

nu incarcati pachetul de acumulator sau unealta in afara domeniului de temperaturi specicat in instructiuni. Incarcarea inadecvata sau la tem- peraturi in afara domeniului specicat poate avaria acumulatorii sau poate creste riscul producerii unui incendiu. Service

1. Solicitati efectuarea lucrarilor de service la

unealta dvs. electrica numai de catre o per- soana calicata in reparatii, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va garanta că siguranța uneltei electrice este menținută.

3. Respectati instructiunile pentru lubriere si

schimbarea accesoriilor. Avertismente de siguranta pentru pulverizatorul de gradina fara r AVERTISMENT: Pericol de incendiu sau explozie. Nu pulverizati lichide inamabile, pre- cum benzina. Gasiti aceasta referinta de simbol pe recipient. AVERTISMENT: Anumite spray-uri fabricate sunt produse utilizate pentru pulverizare care contin substante chimice care cauzeaza cancer, malformatii cogenitale sau alte efecte daunatoare. Cateva exemple ale acestor chimice:

• Compusi din ingrasamite;

• Compusi din insecticide, erbicide si pesticide;

• Lemn tratat arsenic si crom; Respectati instrucntiunile de pe recipientele tuturor acestor produselor. Pentru reducerea expunerii acestor substante chimice, purtati echipamente de siguranta aprobate, precum masti special concepute pentru a filtra spray-urile, manusile si plus alte echipamente de protectie adecvate. ■ Inainte de a utiliza orice pesticide sau alte mate- riale de pulverizare la acest pulverizator, cititi cu atentie eticheta de pe recipientul original si respectati instructiunile acestuia. Unele materiale de pulverizare sunt periculoase si nu sunt recoman- date pentru folosirea acestui pulverizator, deoarece pot deteriora pulverizatorul si vor provoca leziuni corporale grave sau daune materiale. ■ Pericol de electrocutare. Nu pulverizati niciodata spre prizele electrice. ■ Nu folositi produse chimice de uz comercial sau chimice in scopuri comerciale sau industriale. Folositi numai produse chimice pe baza de apa pentru gazon si gradina. ■ Nu turnati lichid erbinte sau lichid in rbiere in rezervor. Accestea pot cauza slabirea sau deterio- rarea furtunului sau a rezorvorului. ■ Zona de pulverizare trebuie sa e bine ventilata. ■ Nu pulverizati in zilele cu vant. Pulverizarea poate aruncata accidental pe plante sau obiecte care nu trebuie sa e pulverizate. ■ Depozitati pulverizatorul intr-un spatiu sigur si bine ventilat cu rezervorul de lichid gol. ■ Pentru acest pulverizator, nu folositi lichide corozive (alcaine) cu autoincalzire sau lichide corozive (acide). Acestea pot coroda piesele meta- lice sau pot cauza slabirea rezervorului si furtunului.493 Română ■ Fiti familializati cu continutul substantelor chimice care trebuie pulverizate. Cititi toate sele tehnice de securitate (MSDS) si etichetele containelor furnizate impreuna cu substanta chimica. Respectati instructiunile de siguranta ale producatorului de produse chimice.

■ Interzis fumatul in timp ce folositi pulverizatorul sau cand pulverizati in zonele unde exista scanteie sau acari. ■ Risc de injectare. Nu descarcati direct pe piele.

Pentru reducerea riscului de electrocutare, nu lasati pulverizatorul in apa sau alte lichide. Nu asezati si nu depozitati pulverizatorul in zona unde exista riscul de cadere sau poate tras intr-o cada sau chiuveta

Purtati intotdeauna protectie pentru ochi cu scu- turi laterale sau ochelari de protectie etichetati pentru a se conforma cu ANSI Z87.1. Nerespectarea acestui lucru poate provoca patrunderea lichidului in ochi, rezultand leziuni corporale grave

Acumulatorii pentru unelte nu trebuie sa e conectate la o priza electrica; prin urmare, aces

■ Nu asezati acumulatorii pentru unelte sau bate- riile lor langa foc sau la temperaturi ridicate. Respectarea acestui lucru va reduce riscul de explozie si leziunilor corporale. ■ Nu zdrobiti, scapati sau deteriorati pachetul acumulatorul. Nu folositi un pachet de acumu- latori sau un incarcator care a fost scapat sau a fost supus unui impact puternic. Un acumulator deteriorat poate cauza explozie. Aruncati imediat un acumulator scapat sau deteriorat. ■ Acumulatoarele pot exploda in prezenta unei surse de aprindere, precum acari. Pentru redu- cerea riscului de vatamare corporala grava, nu folositi niciodata un produs fara r in prezenta unei acari deschise. Un acumulator explodat poate pro- pulsa resturi si substante chimice. Daca este expus, spalati imediat cu apa. ■ Sa nu incarcati acumulatorul pentru unelte intr-un loc umed. Respectarea acestei reguli va reduce riscul de electrocutare.

Pentru a obtine rezultate optime, acumulatorul dvs. pentru unelte trebuie sa e incarcat intr-un spatiu cu o temperatura de peste 10 °C (50 °F), dar sa nu depaseasca de 40 °C (104 °F). Pentru reducerea riscului de leziune corporala, nu trebuie sa il depozitati afara sau intr-un vehicul. ■ Utilizarea in conditii extreme sau cu temperaturi extreme, pot determina scurgeri ale acumulato- rului. In cazul in care lichidul a intrat in contact cu pielea, spalati imediat cu apa si sapun. Daca lichidul a patruns in ochi, spalati cu apa curata timp de cel putin 10 minute, apoi solicitati ime- diat asistenta medicala. Respectarea acestei reguli va reduce riscul de leziune corporala grava. ■ Nu folisiti acumulatorul pentru unelte in ploaie. ■ Nu folisiti acumulatorul pentru unelte in ploaie. Fiti foarte atenti cand manipulati acumulatorul pentru evitarea scurtului circuit provocate din cauza materialelor conductoare, precum inele, bratari si chei. Acumulatorul sau conductorul se pot supraincalzi si pot determina arsuri. ■ Nu aruncați acumulatorul sau acumulatorii în foc. Celulele pot exploda. Consultați normele locale pentru posibile instrucțiuni speciale legate de eliminare. ■ Nu deschideți și nu distrugeți acumulatorul sau acumulatorii. Electrolitul eliberat este coroziv și poate cauza vătămarea ochilor sau a pielii. Poate toxic în caz de ingerare. ■ Evitati mediul periculos - Nu folositi aparatele in zone umede. ■ Folositi aparatul potrivit - Nu folositi aparatul pentru nici o operare, doar cu exceptia celei pentru care este destinat. ■ Nu fortati aparatul - Prin acest lucru, aparatul va functiona mai bine si va reduce posibilitatea aparitiei leziunilor corporale. ■ Depozitati aparatele oprite in interior - Cand nu sunt utilizate, aparatele trebuie sa e depozitate in interior intr-un loc uscat, inalt sau inchis si inaccebil copiilor. ■ Mentineti aparatulul cu grija - Trebuie mentinut curat pentru a ajunge la performante optime si pentru a reduce posibilitatea aparitiei leziunilor cor- porale. Respectati instructiunile pentru schimbarea accesoriilor. Vericati cablul aparatului, iar in caz de deteriorare, solicitati un centru de service autorizat. Manerele trebuie sa e mentinute curate, fara uleiuri sau grasimi. ■ Vericati piesele deteriorate - Inainte de prima utilizare a aparatului, dispozitivul de protectie sau partile deteriorate trebuie inspectate cu atentie pen- tru asigurarea unei functionari corecte si pentru a indeplini functiunea dorita. Vericati alinierea piese- lor in miscare, piesele avariate, instalarea sau alte conditii daca afecteaza functionarea acesteia. Cu exceptia cazului in care este mentinut altfel in acest manual de instuctiuni, dispozitivul de protectie sau partile deteriorate trebuie inlocuite in mod corespun- zator de catre un centru de service autorizat. ■ In cazul in care capacul rezervorului nu este strans, va rugam sa nu rasturnati un rezervor umplut, evitand astfel scurgerile.494 Română Instrucțiuni de siguranță importante pentru blocul acumulator

1. Înainte de a utiliza blocul acumulator, citiți toate

instrucțiunile și marcajele de atenționare de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator și (3) produsul alimentat de la acumulator.

2. Nu demontați sau modicați blocul acumulator.

Puteți provoca un incendiu, căldură excesivă sau explozie.

3. Dacă durata de funcționare s-a redus excesiv,

scoateți imediat din funcțiune. Aceasta poate duce la un risc de supraîncălzire, posibile arsuri și chiar o explozie.

4. Dacă electrolitul vă intră în ochi, clătiți-i cu apă

curată și solicitați imediat asistență medicală. Acest lucru poate duce la pierderea vederii.

5. Nu scurtcircuitați blocul acumulatorului:

(1) Nu atingeți bornele cu niciun fel de material conductor. (2) Evitați depozitarea blocului acumulator într-un recipient cu alte obiecte metalice, cum ar cuie, monede etc. (3) Nu expuneți blocul acumulator la apă sau ploaie. Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un ux mare de curent, supraîncălzire, posibile arsuri și chiar și defectarea.

6. Nu depozitați și utilizați aparatul și blocul

acumulator în locuri în care temperatura poate atinge sau depăși 50°C (122°F).

7. Nu incinerați blocul acumulator, chiar dacă este

grav deteriorat sau complet uzat. Blocul acu- mulator poate exploda într-un incendiu.

8. Nu bateți în cuie, nu tăiați, zdrobiți, aruncați,

nu scăpați blocul acumulator sau nu loviți cu un obiect dur blocul acumulator. În caz contrar, puteți provoca incendii, căldură excesivă sau explozii.

9. Nu utilizați acumulatorul dacă este deteriorat.

10. Acumulatorii cu litiu-ion incluse fac obiectul

cerințelor legislației privind mărfurile pericu- loase. Pentru transporturi comerciale, de ex. transporturi efectuate de terți sau agenți de expediere, se vor respecta cerințele speciale privind ambalarea și etichetarea. Pentru pregătirea articolului expediat, este nece- sară consultarea unui expert în domeniul mate- rialelor periculoase. Vă rugăm să respectați de asemenea și reglementările naționale, care pot mai detaliate. Acoperiți cu bandă sau mascați contactele des- chise și împachetați acumulatorul în așa fel încât să nu se poată deplasa în ambalaj.

11. Când eliminați blocul acumulator, scoateți-l din

unealtă și eliminați-l într-un loc sigur. Urmați reglementările locale referitoare la eliminarea acumulatorului.

12. Utilizați acumulatorii numai cu produsele spe-

cicate de Makita. Instalarea acumulatorilor în produse neconforme poate provoca incendii, căl- dură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit.

13. Dacă unealta nu este utilizată pentru o perioadă

lungă de timp, acumulatorul trebuie să e scos din unealtă.

14. În timpul utilizării și după ea, blocul acumulator

poate înmagazina căldură, ceea ce poate pro- voca arsuri sau arsuri la temperaturi scăzute. Atenție la manipularea blocurilor acumulator erbinți.

15. Nu atingeți borna echipamentului imediat după

utilizare, deoarece ar putea sucient de er- binte pentru a provoca arsuri.

16. Nu permiteți așchiilor, prafului sau pământului

să se blocheze în bornele, oriciile și canelurile blocului acumulator. Poate duce la performanțe slabe sau la defectarea echipamentului sau a blocului acumulator.

17. Cu excepția cazului în care echipamentul per-

mite utilizarea în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune, nu folosiți blocul acumulator în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune. Se poate provoca defectarea sau cedarea echipa- mentului sau a blocului acumulator.

18. Nu lăsați acumulatorul la îndemâna copiilor.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI. ATENȚIE: Utilizați numai acumulatori originali Makita. Utilizarea acumulatorilor Makita neoriginali sau a acumulatorilor care au fost modicați pot duce la explozia acumulatorului, provocând incendii, vătă- mări personale și daune. De asemenea, se va anula garanția Makita pentru unealta și încărcătorul Makita. Sfaturi pentru menținerea duratei maxime de viață utilă a acumulatorului

1. Încărcați blocul acumulator înainte de a des-

cărcat complet. Scoateți întotdeauna din func- țiune unealta și încărcați blocul acumulatorului atunci când observați că unealta produce mai puțină putere.

2. Nu reîncărcați niciodată un bloc acumulator

complet încărcat. Supraîncărcarea reduce durata de viață utilă a acumulatorului.

Încărcați blocul acumulator la temperatura camerei, în intervalul 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Dacă blocul acumulator s-a încins, lăsați-l să se răcească înainte de încărcare

4. Când nu utilizați blocul acumulator, scoateți-l

din echipament sau din încărcător.

5. Încărcați blocul acumulator dacă nu îl utilizați

pentru o perioadă lungă de timp (mai mult de șase luni).495 Română

UTILIZAREA SI MENTINEREA PULVERIZATORULUI DE GRADINA

1. Pulverizatorul de gradina fara r poate functiona cu blocurile de acumulatori de tip Makita lithium-ion. Utilizarea

oricaror alti acumulatori poate crea un risc de incendiu. Reincarcati acumulatorii numai cu incarcatorul specicat. Un incarcator care este adecvat pentru un tip de acumulator poate crea un risc de incendiu cand este utilizat cu un alt acumulator.

mulatorilor, pieselor sau accesoriilor nerecomandate poate determina leziuni corporale grave.496 Română ASAMBLARE ATENȚIE: Inainte de a efectua orice operare la acest aparat, intotdeauna asigurati-va ca aparatul este oprit si blocul acumula- torului este scos din acesta. ATENȚIE: Asigurati-va ca toate piesele sunt asamblate in siguranta, evitand scurgerea lichidului atunci cand utilizati aparatul. Montarea lancii de pulverizare

1. Scoateti capacul de pe maner.

2. Asigurati-va ca inelul O este pus pe pozitie, apoi letati lancele de pulverizare pe maner care sa e bine stransa.

1 Cuier Figura 2497 Română

DESCRIEREA FUNCȚIILOR

ATENȚIE: Inainte de reglarea sau vericarea functiei aparatului, intotdeauna asigurati-va ca aparatul este oprit si blocul acumu- latorului este scos din acesta. Instalarea sau scoaterea blocului acumulator. ATENȚIE:

• Opriti intotdeauna aparatul inainte de a instala sau de a scoate blocul acumulatorului.

• Tineti ferm unealta si blocul acumulatorului atunci cand montati sau demontati blocul acumulatorului. Daca nu tineti ferm unealta si blocul acumulatorului, acestea va pot aluneca din maini, putand provoca deteriorarea uneltei si a blocului acumulator, precum si leziuni corporale.

• Nu folosiți forța atunci când instalați cartușul bateriei. Dacă blocul nu glisează ușor la introducere, atunci nu este introdus corect. Pentru a instala blocul acumulator, trageti in jos maneta de blocare, apoi deschideti capacul acumulatorului. Aliniați limba de pe blocul acumulator cu șanțul din carcasă și glisați-o în poziție. Intotdeauna introduceti-o pana cand se agreneaza si auziti un declic. Consultati Figura 3. Pentru a scoate blocul acumulator, glisati-l din aparat in timp ce glisati butonul . Consultati Figura 4. Figura 3 Figura 4498 Română Indicarea capacitatii ramase a acumulatorului. Apasati butonul de vericare de pe blocul acumulator pentru a vedea capacitatea ramasa a acumulatorului. Lămpile indicatoare se aprind timp de câteva secunde. Consultati Figura 5. Lămpi indicatoare Capacitatea acumulatorului ramasa. Aprins Oprit 50 % - 100 % 30 % - 50 % 0 % - 30 % NOTĂ:

• În funcție de condițiile de utilizare și de temperatura ambiantă, indicația poate diferi ușor de capacitatea efectivă.

Buton de vericare Figura 5 Sistemul de protectie a aparatului/acumulatorului. Aparatul este echipat cu sistemul de protectie. Acest sistem opreste automat puterea motorului pentru a prelungi durata de viata a aparatului si acumulatorului. Aparatul se va opri in timpul functionarii din moment ce aparatul sau acumulatorul sunt plasate in una dintre urmatoarele conditii. - Protectie pentru suprasarcina. Atunci cand aparatul functioneaza intr-un mod care il determina sa atraga un curent anormal de mare, aparatul se opreste automat fara nici o indicatie. In acest caz, opriti aparatul si aplicatia care a cauzat suprasolicitarea aparatului. Apoi porniți mașina pentru a reporni. - Protecție la descărcare excesivă: Cand capacitatea acumulatorului nu este sucienta, aparatul se opreste auto- mat. In cazul in care aparatul nu functioneaza chiar daca comutatoarele sunt pornite, scoateti blocul acumulatoru- lui din aparat si incarcati-l. Indicarea capacității rămase a acumulatorului Numai pentru blocurile acumulator care sunt prevăzute cu indicator

Buton de vericare Figura 6499 Română Apăsați butonul de vericare de pe blocul acumulator pentru a vedea capacitatea rămasă a acumulatorului. Lămpile indicatoare se aprind timp de câteva secunde. Lămpi indicatoare Capacitate rămasă Aprins Oprit 75 % - 100 % 50 % - 75 % 25 % - 50 % 0 % - 25 % NOTĂ: În funcție de condițiile de utilizare și de temperatura ambiantă, indicația poate diferi ușor de capacitatea efectivă. NOTĂ: Prima lampă indicatoare (extremitatea stângă) va lumina intermitent când sistemul de protecție a acumula- torului funcționează.500 Română Mixare AVERTISMENT! Respectati intotdeauna instructiunile furnizate de catre producatorul de substante chimice, tiparite pe eticheta produsului pentru utilizare, curatare si depozitare. Curatati cu atentie dupa ecare utilizare, respectand instructiunile din sectiunea de mentinere si curatare din acest manual. Produsele chimice nu trebuie sa e lasate la indemana copiilor. Nerespectarea acestui lucru poate cauza leziuni corporale grave. AVERTISMENT! PRODUSUL ESTE FOLOSIT PENTRU PULVERIZAREA PRODUSELOR CHIMICE DE GRADINA, ASISTENTE PENTRU IARBA, FUNGICIDE, INSECTICIDE SI INGRASAMINTE. ATENȚIE: Asigurati-va ca nici o substanta chimica utilizata anterior nu a fost lasata in rezervor. In acest fel, se poate produce o reactie chimica generand gaze nocive. OBSERVAȚIE: Nu umpleti exagerat rezervorul. Acest lucru poate deteriora aparatul. OBSERVAȚIE: Lichidele care trebuie pulverizate trebuie sa e la fel de subtiri precum apa. Folosind lichidele groase nu vor avea o pulverizare corecta.501 Română

1. Scoateti acumulatorul inainte de a turna lichid chimic in rezervor.

2. Tineti rezervorul ferm si rotiti-l in sensul invers al acelor ceasornice pentru separarea carcasei motorului de rezer- vor. Consultati Figura 7.

3. Desurubati si scoateti cana de masurare.

4. Masurati lichidul recomandat. Cana poate folosita pentru masurare pana la 50 ml (2 oz) de lichide. Consultati

5. Turnati cu grija lichidul in rezervor cu cana de masurare prin oriciul de umplere a rezervorului. De asemenea,

puteti dizolva complet lichidul chimic in apa, intr-un recipient separat si dupa care turnati in rezervor. Asigurati-va ca turnati intotdeauna lichid chimic in rezervor prin oriciul de umplere a rezervorului pentru lichide chimice, ci nu prin oriciul cel mic folosit pentru masurarea depozitului canilor. Asigurati-va ca ltrul de umplere a rezervorului este pus pe pozitie. Consultati Figura 9.

8. Introduceti furtunul pe partea deprimata a ltrului de umplere a rezervorului. Consultati Figura 10.

Reatasati carcasa motorului de la rezervor si intoarceti-o in sensul acelor de ceasornic pe “Click”. Consultati Figura 11

• Nu este inclus recipientul. Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11502 Română AVERTISMENT! Pericol de incendiu sau explozie. Zona de pulvrizare trebuie sa e bine ventilata si evitati de scantei sau acari. FUNCȚIONARE ATENȚIE: In timp ce utilizati aparatul, asigurati-va ca ati pus ferm centura pe umar. Pornirea/Oprirea aparatului

1. Inainte de a utiliza aparatul, pregatiti ochelarii de protectie si alte echipamente de siguranta.

2. Apasati comutatorul Pornit/Oprit pentru pornirea aparatului.

3. Apasati si trageti maneta in jos pentru a incepe pulverizarea. Consultati Figura 12.

4. Eliberati maneta pentru a opri pulverizarea.

Activare blocare Functia de blocare este determinata pentru pulverizare continua sau pentru acoperirea suprafetelor mari.

1. Pentru blocare, trageti maneta in jos si trageti butonul de blocare inapoi, apoi eliberati maneta.

Consultati Figura 13.

2. Pentru a elibera blocarea, apasati pe maneta si apasati butonul de blocare in partea inaintata.

Parghie Figura 12 Figura 13 Reglarea pentru tipul cu un singur cap.

1. Intoarceti robinetul pe partea de “lock” pentru utilizarea masinii cu un singur tip de cap. Consultati Figura 14.

23(1 /2&. ORFN RSHQ Figura 14 Reglarea spray-ului Capul de pulverizare reglabil poate utilizat pentru atomizarea sau pulve- rizarea lichidului.

1. Scoateti pachetul de acumulator din aparat.

3. Pentru pulverizarea lichidului, trebuie sa slabiti capul de pulverizare

. Oriciul dispersat se poate crapa.

• Nu atingeti maneta duzei din greseala atunci cand asezati duza pe suportul duzei, astfel evitand o pulverizare gresita.

• Nu lasati resturi de substante chimice in rezervor pentru un timp indelungat. Acest lucru poate cauza deteriorarea pieselor care ar scurta durata de viata a produsului.

Pulverizare AVERTISMENT! Nu lasati niciodata unitatea pe sol in timpul utilizarii. Evitati aparatul si acumulatorul de umezeala sau sa se ude in permanenta. Nu pulverizati in apropierea sau direct pe unitate.

1. Indreptati duza pulverizatorului direct catre plantele sau obietele pe care doriti sa le pulverizati.

2. Nu indepartati niciodata capatul lancii de pulverizare catre dvs. sau catre alte persoane.

3. Aveti grija de stropire in parte inversa, indepartati-va sucient de obiectul care a fost pulverizat pentru prevenirea

5. Nu pulverizati in zilele cu vant. Pulverizarea poate aruncata accidental pe plante sau obiecte care nu trebuie sa

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

ATENȚIE: Asigurati-va intotdeauna ca aparatul este oprit si ca blocul acumulator este scos inainte de a incerca sa efectuati activitati de inspectare sau intretinere. Pentru a menține SIGURANȚA ȘI FIABILITATEA produsului, reparațiile și orice altă operație de întreținere sau reglare trebuie efectuate de către centrele de service autorizate sau de către centrele de producător Makita, folosin- du-se întotdeauna piese de schimb Makita. ÎNTREȚINEREA AVERTISMENT! Pentru evitarea leziunilor corporale grave, scoateti intotdeauna pachetul de acumulator de pe aparat atunci cand curatati sau cand efectuati orice procedura de mentinere. AVERTISMENT! Purtati intotdeauna protectie pentru ochi cu scuturi laterale sau ochelari de protectie etichetati pentru a se conforma cu ANSI Z87.1. Nerespectarea acestui lucru poate provoca patrunderea lichidului in ochi, rezultand leziuni corporale grave. AVERTISMENT! In timpul mentinerii, folositi numai piese de schimb identice. Utilizarea oricaror alte piese poate determina pericole sau poate provoca deteriorarea produsului. AVERTISMENT! Nu lasati lichidele de frana, benzina, uleiurile penetrante etc., sa intre in contact cu piesele din plastic. Substantele chimice pot determina deteriorari sau slabiri plasticului, rezultand leziuni corporale grave. OBSERVAȚIE: Se verica periodic intregul produs pentru gasirea pieselor deteriorate, piese lipsa , precum suruburi, piulite, bolturi, capace, etc. Pentru asistenta va rugam sa contactati serviciul de clienti sau un centru de service calicat. OBSERVAȚIE: Nu folosiți niciodată benzină, diluant, alcool sau altele asemenea. Pot rezulta decolorări, deformări sau suri. MENTENANTA GENERALA Pentru piesele din plastic, evitati sa folositi solventi la curatare. Majoritatea dintre materiale plastice sunt susceptibile de a deteriorate de diferite tipuri de solventi comerciali si de asemenea pot deteriorate prin utilizare. Folositi haine curate pentru indepartarea murdariei, prafului, uleiului, grasimilor etc. CURATAREA UNITATII AVERTISMENT! Intotdeauna depozitati si aruncati substantele chimice in mod corespunzator. Eliminarea apei contaminate trebuie efectuata in conformitate cu ordonantele locale si legale.504 Română GOLIREA REZERVORULUI In caz daca a ramas lichid in rezervor dupa pulverizare, rezervorul trebuie sa e golit inainte de curatare.

• Scoateti pachetul de acumulator.

• Scoateti carcasa motorului din rezervor.

Rezervorul trebuie sa e umplut cu aproximatv o treime cu apa curata. Se poate adauga o cantitate mica de detergent usor de uz casnic

• Stergeti exteriorul rezervorului cu o carpa curata si uscata.

• Reatasati carcasa motorului la rezervor

• Reinstalati pachetul de acumulator. Pulverizati pana cand rezervorul a fost golit. Asigurati-va ca indreptati pulveri- zarea catre o zona care nu va deteriorata de solutia de pulverizare.

• Umpleti si repetati procedura cu apa curata. Ar putea necesar sa curatati rezervorul de mai multe ori, apoi sa goliti din nou in conformitate cu instrunctiunile enumerate mai sus.

CURATAREA POMPEI Daca pulverizatorul nu poate extrage lichidul din rezervor sau nu poate pulveriza lichid la prima utilizare sau dupa depozitarea pe termen lung. Urmati etapele de mai jos pentru curatarea pompei:

Goliti orice lichid ramas sau depozitati lichidul ramas intr-un alt recipient pentru a va asigura ca rezervorul este complet golit

4. Separati carcasa motorului de rezervor si intoarceti-o cu susul in jos. Consultati Figura 16.

5. Desurubati capacul rosu pentru a deschide oriciul de intrare a apei, apoi conectati oriciul la robinetul de apa.

Asigurati-va ca inelul O este plasat in interiorul capacului rosu.

Deconectati robinetul de apa si strangeti din nou capacul rosu. Asigurati-va ca inelul O din interiorul capacului este in pozitie

Figura 16 Figura 17 1 Capacul rosu 2 Inelul - O505 Română

ATENȚIE: Aceste accesorii sau dispozitive auxiliare sunt recomandate pentru utilizarea cu produsul dvs. Makita specicat in acest manual. Utilizarea oricărui alt accesoriu sau dispozitiv auxiliar poate prezenta un risc de rănire pentru per- soane. Utilizați accesoriile sau dispozitivele auxiliare numai în scopul declarat. Dacă aveți nevoie de asistență sau mai multe detalii cu privire la aceste accesorii, adresați-vă centrului de service local Makita.

• Acumulator și încărcător originale Makita. NOTĂ:

• Este posibil ca unele articole din lista sa e incluse in pachetul uneltei ca accesorii standard. Acestea pot varia în funcție de țară.506