Hobby 1200 - Högtryckstvätt GLORIA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Hobby 1200 GLORIA

Avfallshantering och rättsligt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 1 Allmänna informationer om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning är en del av apparaten GLORIA och skall alltid finnas tillgänglig i närheten av apparaten. I bruksanvisningen får du viktiga anvisningar och upplysningar, som är nödvändiga för att du ska kunna använda apparaten på ett säkert sätt. Bruksanvisningen skall läsas i sin helhet av var och en som har till uppdrag att manövre- ra/använda/underhålla apparaten. Spara bruksanvisningen och lämna den vidare om apparaten efterföljande ägare. Alla varningar är till också för din personliga säkerhet.

Rikta aldrig strålen mot männi- skor eller djur. Uttjänta elektriska och elektro- niska apparater får INTE läggas i det vanliga hushållsavfallet. Miljövänlig avfallshantering! Återanvändningsba ra förpack- ningsmaterial! Bruksanvisningen skall läsas i sin helhet av var och en som har till uppdrag att manövrera/använda/underhål- la apparaten. Det är inte tillåtet att äta, dricka och röka förrän du tagit av dig skyddskläderna och tvättat hän- der och ansikte noga (skölj mun- nen). Beroende på vilka sprutmedel som används skall lämpliga skyddskläder användas Fyll inte på några lösningsmedels- eller oljehaltiga ämnen. Spruta INGA explosiva, lättan- tändliga och bränn bara vätskor med en flampunkt under +40°C och spruta inte heller brandfräm- jande eller giftiga ämnen. Skydda enheten mot överexpo- nering av solljus och mot frost. Solvents Gasoline Oil RZ_KRSG_SV.qxp_Text_SV 01.10.18 15:59 Seite 8687

En varning av denna risknivå markerar en livsfarlig situation. Följ anvisning- arna i dessa varningar så att fara för livet och mycket svåra skador kan undvikas. En varning av denna risknivå markerar en potentiellt farlig situation. Följ anvisningarna i dessa varningar så att fara för livet och mycket svåra skador kan undvikas. En varning av denna risknivå markerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till personskador. Följ anvisningarna i dessa varningar så att risk för skador kan undvikas. En varning av denna risknivå markerar en potentiell fara som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador. Följ anvisningarna i denna varning så att materiella skador kan undvikas. Ett tips markerar en extra information eller bilder som ska göra det lättare för dig att förstå och använda enheten.

1.4 Föreskriven användning >>Denna GLORIA-apparat är en växtskyddsapparat,

som endast får användas för spridning av BVL-godkända flytande växtskyddsmedel. Att bifo- gad bruksanvisning följs är en förutsättning för korrekt användning av enheten. I bruksan- visningen finns också drifts-, underhålls- och reparations villkor. Vid spridning av växtskydds- medel skall säkerhetsanvisningarna/skyddsåtgärderna från det sprutade preparatets tillverka- re beaktas. Fara på grund av ej ändamålsenlig användning. Apparaten kan förorsaka fara om den inte används ändamålsenligt. Följ därför dessa säkerhetsföreskrifter:

Använd endast apparaten ändamålsenligt.

Beakta alla anvisningar och informationer i bruksanvisningen.

örnuftsmässigt förutsebar, felaktig användning

Apparaten lämpar sig inte för: - explosiva, lättantändliga och brännbara vätskor med flampunkt under + 40 °C - brandfrämjande liksom giftiga medier. - syra (pH ≤ 5), lut (pH ≥ 9) - lösningsmedel resp. lösningshaltiga medel - drivmedel - medier som kan orsaka eller främja sprickbildning på använda plaster. - desinfektions- och impregneringsmedel liksom ämnen över + 40°C. - mycket sega, klibbiga eller restbildande vätskor som inte kan hällas eller sköljas ut fullständigt. - användning inom livsmedelsbranschen

Den här enheten motsvarar vedertagna tekniska regler och tillämpliga säkerhets bestämmels er. Likväl kan det vid användning av enheten: uppstå fara för användarens eller andra personers liv och hälsa. uppstå påverkan på enheten. uppstå påverkan på andra materiella värden. FARA VARNING! VAR FÖRSIKTIG! VAR FÖRSIKTIG! OBS! TIPS! RZ_KRSG_SV.qxp_Text_SV 03.10.18 12:27 Seite 8788

Inskränkning av ansvar

Vi hänvisar uttryckligen till att vi enligt lagen om pro- duktansvar inte ansvarar för skador som orsakats av våra enheter om dessa uppstått på grund av att bruksanvisningen inte följts, enheten inte använts som det är avsett, reparerats på fel sätt eller om delar bytts ut mot icke originaldelar och detta inte gjorts av kundservice eller auktoriserad yrkesman. Detta gäller också för tillbehör. 2 För din säkerhet skull I det här kapitlet får du viktiga varningar och säkerhetstips som du ska uppmärksamma när du hanterar och använder enheten.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Uppmärksamma följande grundläg- gande säkerhetsanvisningarna för säker hantering och säker användning av enheten:

Reparation av apparater för hem och trädgård får bara utföras av serviceverkstäder. Reservdelar ska beställas hos din fackhandlare. Om denne inte har dem på lager ombesörjer han det snarast möjligt.

Denna enhet motsvarar vedertagna tekniska regler och tillämpliga säkerhetsbestämmelser.

Den här enheten kan användas av barn från 16 års ålder och även av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om dessa personer övervakas, har undervisats i säker användning av enheten och förstår vilka risker som finns. Barn får däremot inte leka med enheten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

Du får inte använda den här enheten om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, andra droger eller läkemedel.

Använd endast apparaten ändamålsenligt.

Sprutapparater och -medel skall förvaras utom räckhåll för barn och ungdomar under 16 år.

För att undvika skador på grund av fel aktig användning ska bruks anvisningen följas och tas noga vara på.

Om enheten lämnas vidare till annan person ska även bruks anvisningen överlämnas.

Placera alltid apparaten på en jämn och rak yta.

Säkra apparaten under transport för att förhindra att sprutvätskan kan rinna ut.

Blanda inte mer sprutvätska än som är nödvändigt. Överblivna mängder får inte hällas i avloppet, utan ska spädas 1:10 och spridas på odlingar.

Kontrollera före varje användning av sprutapparaten att tryckbärande och vätskele dande delar liksom säkerhet sventilen är i felfritt tillstånd och fungerar felfritt. Kontrollera särskilt att alla skruv- förband är ordentligt åtdragna. Kontrollera materialet rörande sprickbildning, sprödhet och kor- rosion. Om skada misstänks måste apparaten genast tas ur drift.

Apparaten får inte lämnas utan uppsikt så länge den används.

Utsätt inte apparaten för en längre tids direkt solinstrålning eller frost.

Vi rekommenderar att sprutapparaterna kontrolleras särskilt noggrant efter 2 års användning - helst av tillverkarens serviceavdelning. Det är förbjudet att utföra reparationer på behållaren.

För enheten får endast originaldelar och tillbehör från GLORIA användas.

Använd aldrig slitna, manipulerade, ändrade eller defekta reservdelar / tillbehör.

Livsfara på grund av brand och/eller explosion! Livsfara på grund av felaktig användning av enheten! Uppmärksamma alltid följande säkerhetsanvisningar:

Lämpliga skyddskläder inklusive skyddshandskar och andningsskydd ska bäras när farliga ämnen hanteras. Undvik antändningskällor i närheten, sörj för god ventilation på arbetsplatsen.

Apparaten får inte användas för spridning av antändliga medier. Hälsofara vid kontakt med växtskyddsmedlen! Sprutmedel kan skada hälsan genom inandning, förtäring eller upptagning genom huden. Om symtom uppträder eller i tveksamma fall måste läkare tillfrågas. Uppmärksamma alltid följande säkerhetsanvisningar:

Tilltäppta munstycken får inte blåsas ut med munnen.

Rikta inte änden mot dig när du skruvar av sprutrör.

Förändringar eller påbättringar av apparaten får inte göras utan tillverkarens godkännande. Säkerhetsanordningar får aldrig överbryggas, ändras eller tas bort. Hälsofara vid kontakt med växtskyddsmedlen! Sprutmedel kan skada häl- san genom inandning, förtäring eller upptagning genom huden. Om symtom uppträder eller i tveksamma fall måste läkare tillfrågas. Uppmärksamma alltid följande säkerhetsanvisningar:

Beakta säkerhetsanvisningarna på sprutmedlets etiketter. Beakta angiven max. koncentration. Vissa vätskor kräver skyddsglasögon, skyddshandskar eller andra typer av skyddsåtgärder.

Beställ alltid ett säkerhetsdatablad från sprutmedelstillverkaren.

2.3 Fara från materiella skador >>

Vid en felaktig användning kan det uppstå materiella skador på apparaten. Följ därför dessa säkerhetsföreskrifter:

Skydda enheten mot överexponering av solljus och mot frost.

Låt inte apparaten stå under tryck längre tid.

På grind av ammoniakångor (risk för sprickbildning vid mässing) för apparaten inte förvaras i ett djurstall. Fyll inte på några kväve- eller fosfathaltiga lösningar. Förvara inte sprutmedel i apparaten. 3 Innan apparaten kan användas I detta kapitel får du informationer om leveransskicket.

3.1 Leveransskick >>

Apparaten levereras standardmässigt i följande utförande: - Snabbförslutningsventil av helplast med integrerad tryckreglerventil med manometerr - Mässingsprutrör med hålkonsmunstycke - Förlängningsrör 0,5 m (typ Hobby 1800, Pro 1300/1800) - Två inställningsbara bärremmar med dyna för höger- och vänstersidigt manövrerbar pumpspak (typ Hobby 1200) Solvents Gasoline Oil FARA VARNING! VARNING! OBS! RZ_KRSG_SV.qxp_Text_SV 01.10.18 15:59 Seite 8990

- Två inställningsbara bärremmar med dyna och ytterligare bäckenrem för höger- och vänstersidigt manövrerbar pumpspak (typ Hobby 1800) - Bärsystem med dynor för höger- och vänstersidigt manövrerbar pumpspak och monterbart hand- tag (typ Pro 1300/1800) - Pumpspak med sprutrörsupptagning - Behållare med transparenta siktremsor (nivåkontroll) - 1 x bruksanvisning och produktinformationer Eventuella tillbehörsdelar bifogas separat förpackade. 4 Tekniska data Kolvryggspruta Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800 max. kapacitet i liter: 12/18 13/18 tillåten driftstemperatur: + 40°C + 40°C Tomvikt: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Hålkonsmunstycke, sprutvinkel 55° 55° Matad mängd vid 1,5 bar spruttryck: 0,42 l/min 0,42 l/min 2,0 bar spruttryck: 0,49 l/min 0,49 l/min 2,5 bar spruttryck: 0,50 l/min 0,50 l/min Behållarmaterial: Polyetylen Polyetylen Pumpens tillverkningsmaterial: Polyetylen Mässing Filtrets maskstorlek i snabbförslutningsventilen: 0,9 mm 0,9 mm Påfyllningssilens maskstorlek: 1 mm 1 mm Restmängd vid vågrät tömning: < 150 ml < 150 ml Inställbart tryck på tryckreglerventilen: 1,5 - 3 bar 1,5 - 3 bar 5 Montering

5.1 Axelrem/bärsystem >>

Bilder 1 - 8 Beroende på modellen är din apparat utrustad med en polstrad axelrem eller en bärställning. Beroende på önskad manöverposition på pumpspaken (vänster eller höger sida) kan axelremmarna monteras för vänster- eller högerhänta på alla modelltyper. För högerhänta bör pumpspaken vara till vänster. Typ Hobby 1200/1800: axelrem med dyna För den övre öglan genom det mellersta långhålet. Skjut in fixeringselementet i öglan. Dra till- baka remmen tills denna klämts fast. De båda nedre remändarna förs genom remspännet i metall såsom visas på bilden. Typ Hobby 1800: ytterligare bäckenrem De nedre hållpunkterna för bäckenremmen monteras såsom visas på bilden. För in de övre remmarna i det vänstra och högra långsmala hålet och dra genom remspänne- na såsom visas på bilden. Typ Pro 1300/1800: Bärsystem med bröstrem (modell pro 1800 därutöver med bäckenrem) För den övre mittersta remmen genom det mittersta långsmala hålet och dra genom remspän- net såsom visas på bilden.

Montera därefter de nedre 4 hållpunkterna (2 utsidan/2 insidan) för bärsystemet såsom visas på bilden. För in de övre yttre remmarna i det vänstra och högra långsmala hålet och dra genom rem- spännet såsom visas på bilden.

Bild 9 Apparattyperna Pro 1300/1800 är utrustade med ett ergonomiskt handtag som skall monteras anpassat för vänster- och högerhänta personer. Montera handtaget på vänster eller höger sida beroende på hur pumpspaken monterats. Lägg in handtagshälften såsom avbildats i pumpspaken.

Du kan välja mellan 2 inläggningspositioner, som beroende på den monterade handtagspositionen antingen förkortar eller förlänger pumpspakens hävarm.

Sätt in hållarklammern till sprutröret på det avbildade sättet. Därefter sätts den andra handtags- hälften på och de båda handtagshälfterna skruvas ihop med pumpspaken såsom visas på bilden.

5.3 Snabbförslutningsventil/slangledning/sprutrör >>

Bilder 10 - 13 Lägg in en packning i anslutningsbussningen och skruva sedan på denna på den gängade stutsen på pumphuset. Skjut på slangen på anslutningshylsan på pumphuset ända till anslaget och skruva ihop fast med huvmuttern. Skruva på tryckreglerventilen på snabbförslutningsventilen. Skjut på slangen på anslutningshylsan på snabbförslutningsventilen ända till anslaget och skru- va ihop fast med huvmuttern. Skruva på sprutröret på snabbförslutningsventilen. Vid behov monteras förlängning (utom vid typen Hobby 1200). 6 Idrifttagning Beakta kapitel 2 “För din säkerhet” före drifttagning. Hälsofara på grund av utrinnande sprutmedel!. En otät apparat eller otäta apparatdelar kan leda till att sprutmedel rinner eller sprutar ut. Uppmärksamma alltid föl- jande säkerhetsanvisningar:

Kontrollera före varje användning att apparaten är i gott skick och helt tät. Fyll behållaren med vatten för täthets kontrollen!

Kontrollera att alla skruvförband sitter ordentligt fast.

Ta av behållarlocket och fyll apparaten genom påfyllningssilen. Stäng behållaren med behållarlocket.

Beakta den max. påfyllningsmängden (se tekniska data), säkerhetsbe- stämmelser och tillåtna arbetsämnen.

Kontrollera påfylld mängd.

Beakta sprutmedelstillverkarens uppgifter.

6.2 Ställa in axelremmen/bärsystemet korrekt på kroppen >>

Bilder 16 - 25 För att fördela belastningen optimalt och för ett uttröttningsfritt arbete kan axelremmen / bär- systemet (typberoende) anpassas. Apparaten skall bäras så tätt som möjligt vid kroppen och paral- lellt med ryggraden.

Typ Hobby 1200/1800: axelrem med dyna Fäst axelremmarna nedtills i de vänstra och högra yttre bärremsknapparna, såsom visas på bil- den. Sätt sedan upp apparaten på ryggen. Surra sedan fast bärremmarna genom att dra i de nedre draglaskorna. Genom att dra i rem- spännena kan bärremmarna förlängas eller förkortas. Typ Hobby 1800: därutöver med bäckenrem Utöver längdinställningen av remmarna skall först bäckenremmen snäppas in och surras fast. Därefter spänns axelremmarnas bärremmar. Typ Pro 1300/1800: bärsystem med bröstrem (Pro 1800 därutöver med bäckenrem) Sätt upp apparaten på ryggen. Kläm fast bröstremmen och ställ in höjden och bredden på det avbildade sättet. Surra sedan fast axelremmarna genom att dra i de nedre draglaskorna. Axelremmarnas bärremmar ställs in så att apparaten ligger an parallellt med ryggen genom att dra i de övre remspännena (se bild). Inställningen kan bara göras när apparaten har satts ned och inte är på ryggen. Typ Pro 1800: därutöver med bäckenrem Innan de nedre draglaskorna surras fast på denna apparat skall bäckenremmen snäppas fast och surras fast. Surra sedan fast axelremmarna genom att dra i de nedre draglaskorna (se bild).

Bilder 26 - 32 Vid hanteringen av apparaten och växtskyddsmedlen kan det uppstå ris- ker, som kan leda till att du skadas. Därför måste man beakta säkerhetsanvisningarna/skydd- såtgärderna i denna bruksanvisning samt följande anvisningar:

Använd apparaten endast i lodrätt läge resp upprätt hängande. För pumpspaken uppifrån och ned. Därigenom fylls luftkammaren och sprutledningen med sprutmedel.

När aktiveringsspaken på snabbförslutningsventilen trycks ned startas sprutningen. Först nu kan trycket ställas in på tryckreglerventilen och avläsas på manometern. Vrid- ning medurs höjer trycket, vridning moturs sänker trycket. Det optimala spruttrycket är beroende av det använda munstycket. För det fabriksmonterade hålkonsmunstycket ligger det mellan 1,5 och 2,5 bar. Om trycket i slangledningen och i luftkammaren underskrider det tryck som ställts in på tryckregulatorn, så stänger tryckregulatorn, och inget sprutmedel kommer ut vid munstycket. I så fall måste pumpfrekvensen höjas något. Om aktiveringsspaken på snabbförslutningsventilen släpps så avbryts sprutstrå- len omedelbart. Observera vindriktningen! Spruta inte mot vinden. Var noga med att objekten fuktas jämnt. Munstyckets avstånd till det besprutade objektet 40–50 cm.

Kläm fast sprutröret på pumpspaken vid arbetsavbrott eller pauser.

Om tryckreglerventilen avbryter sprutstrålen så finns tryck kvar i slangled- ningen och i pumpen.

Bilder 33 - 37 Hälsofara på grund av utrinnande sprutmedel!. Beakta säker- hetsanvisningarna i denna anvisning. Beakta gällande avfallsbestämmelser och sprutmedel- tillverkarens anvisningar vid hantering av resterna. Demontera tryckregulatorn och släpp ut resttrycket ur behållaren.

Apparaten och slangsystemet spolas ut noga med vatten efter varje användning (spola ut flera gånger). Manövrera pumpen flera gånger och dra i aktiveringsspaken på snabbförslutningsventilen. Fånga upp restmängden och sprid ut den förtunnad 1:10 på odlingsytan. Låt apparaten torka i öppet tillstånd, helst hängande med öppningen nedåt.

Bilder 38 - 44 Underhållet är förenat med faror som kan leda till personskador. Använd skyddshandskar och, om nödvändigt, skyddskläder.

Gör därför slangledningen komplett trycklös genom att även vid en tom apparat dra i aktiver- ingsspaken på snabbförslutningsventilen och häll ut den eventuella kvarvarande restmängden i systemet på odlingsytan.

Tätningsringen i behållarlocket och alla andra rörliga delar skall regelbundet fettas in med harts- och syrafritt fett.

Beakta gällande svenska föreskrifter rörande arbetsskydd och drift. Särskilt när brister som även- tyrar säkerheten uppträder, men minst vart femte år, måste sakkunniga, helst tillverkarens servi- cetjänst, kontrollera om en fortsatt riskfri drift är möjlig.

Använd endast originalreservdelar från GLORlA vid reparationer (se GLORIA reservdelsshop https://shop.gloriagarten.de).

Låt endast GLORlA servicestationer utföra reparationer.

Det förbjudet att utföra reparationsarbeten (t ex svetsning eller lödning) på behållaren.

Ytterligare tillbehör finns under www.gloriagarten.de

Bilder 45 - 46 Vid hanteringen av apparaten och växtskyddsmedlen kan det uppstå risker, som kan leda till att du skadas. Förvara därför apparaten och sprutmedlen oåtkomligt för barn. Töm och rengör apparaten enligt anvisningarna i kapitel 7.1.

Lossa behållarlocket och snäpp fast sprutröret på sprutrörsupptagningen. Förvara appa- raten trycklöst och frostfritt.

8.1 Undanröjande av driftstörningar >>

9 Tillbehör/Reservdelar Munstycke med platt stråle: Art.nr. 111.0000 Sprutskärm typ 260: Art.nr. 260.0000 Sprutskärm typ 270: Art.nr. 270.0000 Förlängningsrör i mässing 0,5 m: Art.nr. 124.0000 Förlängningsrör i mässing 1,0 m: Art.nr. 110.0000 Sprutapparatsrengörare: Art.nr. 1100.0000 O-ring pumpkolv (Hobby 1200): Art.nr. 610544.0000 O-ring pumpkolv (Hobby 1800; Pro 1300; Pro 1800): Art.nr. 610421.0000 Silikonfett (tub) Art.nr. 728781.0000 Ytterligare tillbehör finns under www.gloriagarten.de 10 Avfallshantering och rättsligt

10.1 Skydd av miljön och avfallshantering >>

Apparaten måste lämnas in på ett upp- samlingsställe för återanvändning

Materialen ska återvinnas enligt sina märkningar.

Fråga efter platser får avfallshantering på kommunen.

Avfallshantering av förpackningen

Förpackningsmaterialen har valts ut efter miljömässiga och avfallshanteringstekniska kriterier och kan därför återvinnas. Återförandet av för- packningen i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar mängden avfall. Avfallshanteras förpackningsmaterial som inte längre behövs i enlighet med de lokalt gällande föreskrifterna. Störning Orsak Åtgärd Apparaten är otät vidgiun- to slangförskruvningen Slangledning lös Efterdra huvmuttern, och genom- för tryckkontroll med vatten Munstyckets sprutbild ej i ordning Munstycket delvis igen- satt Filtret i snabbförslut- ningsventilen är smutsigt Rengör filter resp. munstycke (se fig. 36 - 37) Pumpspaken går trögt O-ringen på pumpkolven avfettad Demontera kolven från pumpen och fetta in O-ringen på nytt (se fig. 38–44) Byt O-ring om den är sliten. Art.nr: se tillbehör/reservdelar RZ_KRSG_SV.qxp_Text_SV 01.10.18 15:59 Seite 9495

Avfallsbehandling av emballasjen