Hobby 1200 - Hochdruckreiniger GLORIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Hobby 1200 GLORIA

977 650 - 02 201018 RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_01_Kolbenrueckenspruegeraet_Umschlag 01.10.18 15:45 Seite 19 - 18 DE IT

RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Umschlag1 01.10.18 15:46 Seite 24

Typ Hobby 1200/1800 Typ Hobby 1800 Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800 Typ Hobby 1800 Typ Pro 1300/1800 Typ Pro 1300/1800 RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Umschlag2 01.10.18 15:46 Seite 310

Typ Pro 1300/1800 RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Umschlag3 01.10.18 15:46 Seite 323

Typ Hobby 1200 Typ Hobby 1200 Typ Hobby 1800 Typ Hobby 1800 Typ Pro 1300/1800 Typ Pro 1300/1800 Typ Pro 1300/1800 Typ Pro 1300/1800 RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Umschlag4 01.10.18 15:47 Seite 529

Typ Pro 1800 Typ Pro 1800 RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Umschlag5 03.10.18 12:28 Seite 634

Typ Pro 1300/1800 Typ Hobby 1200/1800 RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Umschlag6 01.10.18 15:47 Seite 646

RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Umschlag7 01.10.18 15:48 Seite 69

• INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung p. 9
• 2 Zu Ihrer Sicherheit p. 11

Bevor das Gerät benutzt werden kann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Probleme mit dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zubehör / Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Entsorgung & Rechtliches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichti- ge Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind! Die Bedienungsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung / War- tung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden. Die Bedienungsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben! Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

1.1 Symbolik in der Betriebsanleitung >>

1.2 Symbolik auf dem Gerät >>

Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten. Entsorgung von Altgeräten NICHT über den normalen Haus- müll. Umweltgerechte Entsorgung! Recyclebare Verpackungsmate- rialien! Die Betriebsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedie- nung / Nutzung / Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollstän- dig gelesen werden. Das Essen, Trinken und Rauchen ist erst nach Ablegen der Schutz- kleidung und sorgfältiger Reini- gung der Hände und des Gesichts gestattet (Mund ausspülen). Abhängig von den verwendeten Sprühmitteln, geeignete Schutz- kleidung tragen. Keine lösemit- telhaltigen oder ölhaltigen Sub- stanzen einfüllen. KEINE explosiven, hochentzünd- lichen, leicht entzündlichen, brennba- ren Flüssigkeiten mit einem Flamm- punkt unter +40°C, brandfördernde sowie giftige Stoffe versprühen. Das Gerät vor langer Sonnenein- strahlung und Frost schützen. Solvents

asoline Oil RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Text_EU 01.10.18 15:49 Seite 910

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine lebensgefährliche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden. Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche drohen- de gefährliche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Lebens- gefahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden. Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefähr- liche Situation die, wenn Sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Verletzungen führen kann. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden. Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachscha- den, der, wenn dieser nicht vermieden wird, möglicherweise zu einem Schaden führen kann. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Sachschäden zu vermeiden. Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen oder Abbildungen, die Ihnen die Bedienung und das Verständnis des Gerätes erleichtern sollen. 

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung >>

Dieses  GLORIA-Gerät  ist  ein  Pflanzen- schutzgerät, das ausschließlich nur für das Ausbringen von BVL zugelassenen flüssigen Pflanzen- schutzmitteln  bestimmt ist.  Die  Einhaltung der  beigefügten  Bedienungsanleitung ist  Vorausset- zung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die Bedienungsanleitung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs bedingungen. Beim Ausbringen von Pflanzenschutzmit- teln beachten Sie zwingend die Sicherheitshinweise/Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller. Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.

Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Bedienungsanleitung.

1.5 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung >>

Das Gerät ist nicht geeignet für: - explosive,  hochentzündliche,  leichtentzündliche  sowie  brennbare  Flüssigkeiten  mit  einem Flammpunkt unter + 40 °C. - brandfördernde sowie giftige Medien - Säuren (pH ≤ 5), Laugen (pH ≥ 9) - Lösungsmittel bzw. lösungshaltige Mittel - Treibstoffe  - Netzmittel (Tenside), die an den verwendeten Kunststoffen Rissbildung auslösen oder fördern können. - Desinfektions- und Imprägnierungsmittel sowie Stoffe über 40°C. - sehr zähe, klebrige oder rückstandsbildende Flüssigkeiten, die sich aus dem Gerät nicht restlos ausschütten oder ausspülen lassen. - Einsatz im Lebensmittelbereich VORSICHT VORSICHT ACHTUNG HINWEIS! WARNUNG

EFAHR RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Text_DE 03.10.18 12:39 Seite 1011

Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheits bestimmung en! Dennoch können bei der Benutzung des Gerätes:

Gefahr für Leib und Leben des Bedieners oder anderer Personen entstehen.

Beeinträchtigungen an dem Gerät entstehen.

Beeinträchtigungen an anderen Sachwerten entstehen.

1.7 Haftungsbeschränkung >>

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäße Ver- wendung, unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Original-Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt worden sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile. 2 Zu Ihrer Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang und der Nutzung des Gerätes zwingend beachten müssen.

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise >>

Beachten Sie die nachfolgenden grundle- genden Sicherheitshinweise für einen sicheren Umgang sowie eine sichere Nutzung des Gerätes:

Reparaturen an diesen Geräten sind nur durch die Servicestellen durchzufüh- ren. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht vorrätig, besorgt er diese schnellstens.

Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik sowie den einschlägigen Sicher- heitsbestimmungen!

Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 16 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver- stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür- fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Dieses Gerät darf bei Müdigkeit, Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol oder anderen Dro- gen oder Medikamenten, nicht benutzt werden.

Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß!

Sprühgeräte und -mittel von Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren fernhalten.

Um Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsgemäßen Gebrauch zu ver meiden, müssen Sie die Betriebsanleitung beachten und sorgfältig aufbewahren!

Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist auch die Betriebsanleitung mit zu übergeben!

Stellen Sie das Gerät immer auf einer ebenen, geraden Fläche ab.

Sichern Sie das Gerät während des Transportes, um ein Auslaufen der Sprühflüssigkeit zu vermeiden.

Nicht mehr Spritzbrühe mischen wie benötigt wird. Restmenge nicht in den Ausguss gießen son- dern 1:10 verdünnen und auf Kultur aus bringen.

Vor jeder Inbetriebnahme des Sprühgerätes, drucktragende- / flüssigkeitsfüh rende Bedienteile sowie Sicherheitsventil regel mäßig auf einwandfreien Zustand und Funktion prüfen. Achten Sie besonders auf Dichtheit von Schraubanschluss und Schraubverbindungen. Material auf Rissbil- dung, Sprödheit und Korrosion prüfen. Bei Verdacht auf Schäden Gerät sofort außer Betrieb setzen.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und Frost schützen.

Wir empfehlen nach 2-jähriger Benutzung die Sprühgeräte vorsichtshalber einer besonderen eingehenden Prüfung - am besten durch den Hersteller - zu unterziehen. Es ist verboten, am Behälter Ausbesserungen vorzunehmen.

Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zubehörteile.

Verwenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte Ersatz-/ Zubehörteile!

Das Gerät hat eine max. Lebensdauer von 10 Jahren. HINWEISE! RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Text_EU 01.10.18 15:49 Seite 1112

2.2 Gesundheitsgefahren >>

Lebensgefahr durch Brand-und /oder Explosion! Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes besteht Lebensgefahr! Beachten Sie daher die nachfolgenden Sicherheits - hinweise:

Beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzkleidung einschließlich Schutz - handschuhen und Atemschutz tragen. Zündquellen in der Umgebung vermeiden, für gute Belüftung des Arbeitsplatzes sorgen.

Entzündliche Medien dürfen nicht mit dem Gerät ausgebracht werden. Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Pflanzenschutzmitteln kön- nen Gefahren auftreten die Sie möglicherweise verletzten. Beachten Sie daher zwingend die Sicherheitshinweise/Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller sowie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden.

Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen sich richten.

Veränderungen oder Ausbesserungen am Gerät ohne die Zustimmung des Herstellers dürfen niemals vorgenommen werden! Sicherheitseinrichtungen dürfen niemals überbrückt, verändert oder entfernt werden. Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit den Panzenschutzmitteln! Pan- zenschutzmittel kann infolge von Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme durch die Haut Gesundheitsschäden hervorrufen. Bei auftretenden Symptomen oder in Zweifelsfällen ärzt- lichen Rat einholen. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

Sicherheitshinweise auf den Etiketten der Pflanzenschutzmittel beachten. Die angegebene max. Konzentration beachten. Bestimmte Flüssigkeiten erfordern Schutzbrillen, Schutzhandschuhe oder anderweitige Schutzmaßnahmen.

Fordern Sie immer ein Sicherheitsdatenblatt vom Sprühmittelhersteller an.

2.3 Gefahr durch Sachschäden >>

Bei unsachgemäßem Gebrauch kön- nen Sachschäden am Gerät auftreten! Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und Frost schützen.

Gerät nicht längere Zeit unter Druck stehen lassen.

Wegen Ammoniakdämpfe (Rissgefahr bei Messing) Gerät nicht in Viehställen aufbewahren, keine stickstoff- und phosphathaltigen Lösungen einfüllen.

Pflanzenschutzmittel nicht im Gerät aufbewahren. Solvents Gasoline Oil GEFAHR WARNUNG WARNUNG ACHTUNG RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Text_EU 01.10.18 15:49 Seite 1213

3 Bevor das Gerät benutzt werden kann In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über den Anlieferungszustand.

3.1 Anlieferungszustand >>

Das Gerät wird standardmäßig wie folgt ausgeliefert: - Vollkunststoff-Schnellschlußventil mit integriertem Druckregelventil mit Manometer - Messingsprührohr mit Hohlkegeldüse - Verlängerungsrohr 0,5 m (Typ Hobby 1800, Pro 1300/1800) - Zwei verstellbare Tragriemen mit Polster für rechts- und linksseitig bedienbaren Pumpenhebel (Typ Hobby 1200) - Zwei verstellbare Tragriemen mit Polster sowie zusätzlichen Beckengurt, für rechts- und linkssei- tig bedienbaren Pumpenhebel (Typ Hobby 1800) - Gepolstertes Tragesystem für rechts- und linksseitig bedienbaren Pumpenhebel und montierba- ren Griff (Typ Pro 1300/1800) - Pumpenhebel mit Spritzrohraufnahme - Behälter mit transparenten Sichtstreifen (Füllmengenkontrolle) - 1 x Bedienungsanleitung und Produktinformationen Etwaige Zubehörteile liegen einzeln verpackt bei. 4 Technische Daten Kolbenrückensprühgerät Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800 max. Einfüllmenge in Liter: 12/18 13/18 zul. Betriebstemperatur: + 40°C + 40°C Leergewicht: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Hohlkegeldüse, Sprühwinkel 55° 55° Fördermenge bei 1,5 bar Sprühdruck: 0,42 l/min 0,42 l/min 2,0 bar Sprühdruck: 0,49 l/min 0,49 l/min 2,5 bar Sprühdruck: 0,50 l/min 0,50 l/min Behälterwerkstoff: Polyäthylen Polyäthylen Werkstoff der Pumpe: Polyäthylen Messing Maschenweite des Filters im Schnellschlußventil: 0,9 mm 0,9 mm Maschenweite des Einfüllsiebes: 1 mm 1 mm Restmenge bei waagerechter Entleerung: < 150 ml < 150 ml Einstellbarer Druck am Druckregelventil: 1,5 - 3 bar 1,5 - 3 bar 5 Montage

5.1 Schultergurt / Tragesystem >>

Abbildungen 1 - 8 Je nach Modell ist Ihr Gerät mit einem gepolsterten Schultergurt oder einem Tragegestell ausgerüstet. In Abhängigkeit der gewünschten Bedienungsstellung des Pumpenhebels (links- oder rechtsseitig) können die Schultergurte bei allen Modelltypen für Links-oder Rechtshänder montiert werden. Für Rechtshänder sollte der Pumpenhebel links sein. Typ Hobby 1200 / 1800: gepolsterter Schultergurt Obere Schlaufe durch das mittlere Langloch führen. Fixierelement in die Schlaufe schieben. Gurt zurückziehen bis dieser geklemmt ist.

RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Text_EU 01.10.18 15:49 Seite 1314

Die beiden unteren Gurtenden wie abgebildet durch die Metallgurtschnallen führen. Typ Hobby 1800: zusätzlicher Beckengurt Die unteren Haltepunkte für den Beckengurt wie abgebildet montieren. Oberen Gurte jeweils in das linke und rechte Langloch führen und wie abgebildet durch die Gurtschnallen ziehen. Typ Pro 1300 / 1800: Tragesystem mit Brustgurt (Modell Pro 1800 zusätzlich mit Beckengurt) Oberen mittleren Gurt durch das mittlere Langloch führen und wie abgebildet durch die Gurtschnalle ziehen. Anschliessend die unteren 4 Haltepunkte (2 aussen / 2 innen) für das Tragesystem wie abgebildet montieren. Obere äussere Gurte jeweils in das linke und rechte Langloch führen und wie abgebildet durch die Gurtschnalle ziehen.

Abbildung 9 Die Gerätetypen Pro 1300/1800 sind mit einem ergonomischen Griff ausgestattet der für Links- oder Rechtshänder entsprechend montiert werden muss. Griff entsprechend bei Pumpenhebel links- oder rechtsseitig montieren. Griffhälfte wie abgebildet am Pumpenhebel einlegen.

Sie haben die Wahl zwischen 2 Einlegepositionen, die je nach montierter Griffposition den Hebelarm des Pumpenhebels verkürzen bzw. verlängern.

Halteklammer für Sprührohr wie abgebildet einsetzen. Im Anschluss setzen Sie dann die zweite Griffhälfte auf und verschrauben beide Griffhälften mit dem Pumpenhebel wie abgebildet.

5.3 Schnellschlußventil/Schlauchleitung/Sprührohr >>

Abbildungen 10 - 13 Dichtung in Anschlusstülle einlegen und diese dann auf den Gewindestutzen am Pumpengehäuse aufschrauben. Schlauch bis zum Anschlag auf die Anschlußtülle am Pumpengehäuse schieben und mit der Überwurfmutter fest verschrauben. Druckregelventil an das Schnellschlussventil schrauben. Schlauch bis zum Anschlag auf die Anschlußtülle am Schnellschlußventil schieben und mit der Überwurfmutter verschrauben. Sprührohr an das Schnellschlußventil schrauben. Bei Bedarf Verlängerung montieren (ausser Typ Hobby 1200). 6 Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme Kapitel 2 “Zu Ihrer Sicherheit“. Gesundheitsgefahr durch auslaufende Panzenschutzmittel! Ein undich- tes Gerät oder undichte Geräteteile können dazu führen das Panzenschutzhmittel ausläuft oder herausspritzt. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

Vor jedem Gebrauch Gerät auf einwandfreien Zustand und Dichtigkeit überprüfen. Für die Dichtigkeits prüfung Behälter mit Wasser füllen!

Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen.

HINWEIS! WARNUNG GEFAHR RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Text_EU 01.10.18 15:49 Seite 1415

Behälterdeckel abnehmen und Gerät durch das Einfüllsieb befüllen. Behälter mit dem Behälterdeckel verschließen.

Max. Füllmenge (siehe Technische Daten), Sicherheitsbestimmungen und zul. Arbeitsstoffe beachten.

Angaben des Sprühmittelherstellers beachten!

6.2 Schultergurt / Tragesystem korrekt am Körper einstellen >>

Abbildungen 16 - 25 Zur optimalen Lastverteilung und ermüdungsfreies Arbeiten können Sie Ihren Schultergurt / Tra- gesystem (Typenabhängig) perfekt anpassen. Das Gerät muss möglichst eng am Körper und par- allel der Wirbelsäule getragen werden. Typ Hobby 1200: gepolsterter Schultergurt Schultergurte wie abgebildet unten an den jeweils linken und rechten äusseren Tragriemenknöpfen befestigen und Gerät auf den Rücken setzen. Tragriemen nach dem Schultern durch Ziehen an den unteren Zuglaschen festzurren. Durch Ziehen an den Gurtschnallen lassen sich die Tragriemen verlängern bzw. verkürzen. Typ Hobby 1800: zusätzlich mit Beckengurt Zusätzlich zur Längeneinstellung der Gurte muss bei diesem Gerät zuerst der Beckengurt eingeclipst und festgezurrt werden. Anschließend die Tragriemen der Schultergurte spannen. Typ Pro 1300 / 1800: Tragesystem mit Brustgurt (Pro 1800 zusätzlich mit Beckengurt) Gerät auf den Rücken setzen. Brustgurt einclipsen und wie abgebildet in der Höhe und der Weite einstellen. Schultergurte wie abgebildet durch Ziehen an den unteren Zuglaschen festzurren. Die Tragriemen der Schultergurte wie abgebildet durch Ziehen an den oberen Gurtschnallen so einstellen, das das Gerät parallel am Rücken anliegt. Das Einstellen kann nur bei abgeschultertem Gerät erfolgen. Typ Pro 1800: zusätzlich mit Beckengurt Zusätzlich muss bei diesem Gerät vor dem Festzurren der unteren Zuglaschen noch der Beckengurt eingeclipst und festgezurrt werden. Schultergurte wie abgebildet durch Ziehen an den unteren Zuglaschen festzurren.

Abbildungen 26 - 32 Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Pflanzenschutzmitteln können Gefahren auftreten die Sie möglicherweise verletzten. Beachten Sie daher zwingend die Sicher- heitshinweise / Schutzmaßnahmen in dieser Betriebsanleitung sowie die nachfolgenden Hinweise:

Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend. Den Pumpenhebel von oben nach unten bewegen. Dadurch wird der Windkessel und die Sprühleitung mit Sprühmittel gefüllt.

Durch Niederdrücken des Betätigungshebels am Schnellschlußventil wird der Spritzvorgang ausgelöst. Erst jetzt kann der Druck am Druckregelventil eingestellt und auf dem Manometer abgelesen werden.

VORSICHT WARNUNG HINWEIS! RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Text_EU 01.10.18 15:49 Seite 1516

Rechtsdrehung erhöht den Druck, Linksdrehung mindert den Druck. Der optimale Spritzdruck ist jeweils von der verwendeten Düse abhängig. Dieser liegt bei der werkseitig montierten Hohlkegeldüse zwischen 1,5 und 2,5 bar. Unterschreitet der Druck in der Schlauchleitung und in dem Windkessel den am Druckregler eingestell- ten Druck, schließt der Druckregler und es tritt kein Spritzmittel an der Düse aus. In die- sem Fall muss die Pumpfrequenz etwas erhöht werden. Durch Loslassen des Betäti- gungshebels am Schnellschlussventil wird der Sprühstrahl sofort unterbrochen. Windrichtung beachten! Nicht gegen den Wind sprühen. Beim Sprühen auf eine gleichmäßige Benetzung der Objekte achten. Abstand der Düse zu dem zu besprühenden Objekt 40-50 cm.

Bei Arbeitsunterbrechungen oder Pausen, Sprührohr am Pumpenhbel einclipsen.

Wenn das Druckregelventil der Sprühstrahl unterbricht, befindet sich noch Druck in der Schlauchleitung und in der Pumpe. 7 Außerbetriebnahme

7.1 Entleerung & Reinigung >>

Abbildungen 33 - 37 Gesundheitsgefahr durch auslaufende Pflanzenschutzmittel! Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Bei der Entsorgung von Restmen- gen, geltende Gesetze und Vorgaben der Mittelhersteller beachten. Druckregler demontieren und Restdruck in Behälter ablassen.

Gerät und Schlauchsystem nach jedem Gebrauch gründlich mit Wasser reinigen (mehrmals ausspülen), dabei mehrfach die Pumpe betätigen und Betätigungshebels am Schnellschlußventil ziehen. Restmenge auffangen und wie zuvor beschrieben 1:10 verdünnt auf die Kultur ausbringen. Gerät in geöffnetem Zustand, möglichst hängend mit der Öffnung nach unten, trocknen lassen.

Abbildungen 38 - 44 Bei der Wartung können Gefahren auftreten die Sie möglicherweise verletzten. Tragen Sie Schutzhandschuhe und ggf. Schutzkleidung.

Machen Sie daher die Schlauchleitung komplett drucklos indem Sie auch bei leerem Gerät den Betätigungshebels am Schnellschlußventil ziehen und die evtl. verbliebene Restmenge im System auf die Kultur ausbringen.

Der Dichtungsring im Behälterdeckel und alle anderen beweglichen Teile sind regelmäßig mit harz- und säurefreien Fett einzufetten.

Beachten Sie die am Betriebsort geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich des Arbeitsschut- zes sowie die geltenden nationalen Vorschriften über den Betrieb. Insbesondere beim Auftreten sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch mindestens alle 5 Jahre, haben Sachkundige, am besten der Wartunsdienst des Herstellers, zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.

Bei Reparaturen nur Original GLORlA Ersatzteile verwenden (siehe GLORIA Ersatzteilshop https://shop.gloriagarten.de).

Reparaturen nur durch GLORlA Servicestationen durchführen lassen.

Es ist verboten, am Behälter Ausbesserungsarbeiten (z. B. schweißen, löten) vorzunehmen.

Weiteres Zubehör finden Sie unter www.gloriagarten.de

VORSICHT WARNUNG WARNUNG WARNUNG SolventsGasoline Oil RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Text_EU 01.10.18 15:49 Seite 1617

Abbildungen 45 - 46 Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Pflanzenschutzmitteln können Gefahren auftreten, die Sie möglicherweise verletzten. Bewahren Sie daher das Gerät sowie die Pflanzenschutzmitteln unzugänglich von Kindern auf.

Das Gerät wie in den Kapiteln 7.1 entleeren und reinigen.

Behälterdeckel lösen – Sprührohr an der Sprührohraufnahme, mit der Düse nach oben, einclipsen – Gerät drucklos und frostfrei lagern. 8 Probleme mit dem Gerät

8.1 Beseitigung von Betriebsstörungen >>

9 Zubehör/Ersatzteile Flachstrahldüse: Art.-Nr. 111.0000 Sprühschirm Typ 260: Art.-Nr. 260.0000 Sprühschirm Typ 270: Art.-Nr. 270.0000 Messing Verlängerungsrohr 0,5 m: Art.-Nr. 124.0000 Messing Verlängerungsrohr 1,0 m: Art.-Nr. 110.0000 Sprühgeräte-Reiniger: Art.-Nr. 1100.0000 O-Ring Pumpenkolben (Hobby 1200): Art.-Nr. 610544.0000 O-Ring Pumpenkolben (Hobby 1800; Pro 1300; Pro 1800): Art.-Nr. 610421.0000 Silikonfett (Tube) Art.-Nr. 728781.0000 Weiteres Zubehör finden Sie unter www.gloriagarten.de

HINWEIS! Störung Ursache Beseitigung Gerät ist an der Schlauchverschraubung undicht Schlauchleitung lose Überwurfmutter nachziehen und Druckprüfung mit Wasser durchführen Sprühbild der Düse nicht in Ordnung Düse teilweise verstopft Filter im Schnellschluss- ventil verschmutzt Filter bzw. Düse reinigen (siehe Abb. 36 - 37) Pumpenhebel schwergängig O-Ring auf dem Kolben der Pumpe entfettet Kolben aus der Pumpe ausbauen und O-Ring neu fetten (siehe Abb. 38 - 44) Im Verschleissfall O-Ring wechseln. Art.-Nr.: siehe Zubehör/Ersatzteile RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Text_EU 01.10.18 15:49 Seite 1718

10 Entsorgung & Rechtliches

10.1 Umweltschutz & Geräteentsorgung >>

Das Gerät muss einer Sammelstelle, getrennt nach Materialien, für das Recycling zugeführt werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Entleeren Sie das Gerät vor der Entsorgung und machen Sie es unbrauchbar.

10.2 Entsorgung der Verpackung >>

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und des- halb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Text_EU 01.10.18 15:49 Seite 1819

RZ_KRSG_FR.qxp_Text_FR 01.10.18 15:54 Seite 3334

RZ_KRSG_ES.qxp_Text_ES 01.10.18 15:53 Seite 6162

RZ_KRSG_ES.qxp_Text_ES 01.10.18 15:53 Seite 6667

RZ_KRSG_PT.qxp_Text_PT 01.10.18 15:56 Seite 6768

RZ_KRSG_PT.qxp_Text_PT 01.10.18 15:56 Seite 7172

RZ_KRSG_SV.qxp_Text_SV 01.10.18 15:59 Seite 9091

RZ_KRSG_FI.qxp_Text_FI 01.10.18 15:53 Seite 108109

RZ_KRSG_GR.qxp_Text_GR 03.10.18 12:22 Seite 114115

RZ_KRSG_GR.qxp_Text_GR 01.10.18 15:54 Seite 115116

RZ_KRSG_GR.qxp_Text_GR 01.10.18 15:54 Seite 116117

RZ_KRSG_GR.qxp_Text_GR 01.10.18 15:54 Seite 117118

RZ_KRSG_GR.qxp_Text_GR 01.10.18 15:54 Seite 118119

RZ_KRSG_GR.qxp_Text_GR 01.10.18 15:54 Seite 119120

RZ_KRSG_GR.qxp_Text_GR 01.10.18 15:54 Seite 122123

RZ_KRSG_TR.qxp_Text_TR 01.10.18 15:59 Seite 127128

GERMANY Internet: www.gloriagarten.de Tel.: ++49 (0) 2302-700 0 Fax: ++49 (0) 2302-700 46 Geräte für Haus und Garten Industrie und Handwerk 977 650 - 02 201018 RZ_KRSG_Kolbenrueckenspruehgeraet_Update_09/18_Ruecken 01.10.18 15:48 Seite 1