MultiJet 36V - Hochdruckreiniger GLORIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MultiJet 36V GLORIA

Geräte für Haus und Garten

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung .....7

1.1 Symbolik auf dem Gerät 8

1.2 Symbolik in der Betriebsanleitung 8

1.3 Warnhinweise....8

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung....9

1.5 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung....9

1.6 Restgefahren....9

1.7 Haftungsbeschränkung....9

2 Zu Ihrer Sicherheit 9

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise 9

2.2 Sicherheitshinweise bei dem Umgang mit dem Ladegerät sowie dem Gerät . 10

2.3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes....11

3 Bevor das Gerät benutzt werden kann....13

3.1 Anlieferungszustand 13

4 Technische Daten 14

5 Auspacken....14

6 Vor der ersten Inbetriebnahme....14

6.1 Ladevorgang 15

7 Inbetriebnahme....15

7.1 Anbauteile montieren....15

7.2 Wasserversorgung aus der Wasserleitung....16

7.3 Wasserversorgung aus offenen Behältern....16

7.4 Betrieb 16

7.4.1 Betrieb mit der "4 in 1 Düse" 17

7.4.2 Betrieb mit dem Brausenvorsatz....17

7.4.3 Arbeitsunterbrechungen 17

7.4.4 Statusanzeige Akku 17

7.4.5 Akku-Betriebszeit 18

7.5 Arbeiten mit Pflanzenschutz / Reinigungsmitteln (Zubehör)....18

8 Außerbetriebnahme & Lagerung....18

8.1 Außerbetriebnahme 18

8.2 Lagerung 18

8.2.1 Gerät richtig lagern 18

9 Reinigung 19

10 Probleme mit dem Gerät....19

10.1 Beseitigung von Betriebsstörungen am €MULTIJET36V sowie am Ladegerät 19

11 Zubehör / Ersatzteile ..... 21

12 Umweltschutz....21

12.1 Geräteentsorgung....21

12.2 Umweltgerechter Umgang mit Abwasser sowie dem Sprühmittel.....21

12.3 Akkuentsorgung....21

12.4 Geräte-Transport 22

12.5 Entsorgung der Verpackung 22

13 Gewährleistung & Garantie 22

Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind! Die Bedienungsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung / Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden. Die Bedienungsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben! Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

1.1 Symbolik auf dem Gerät

Gerät nicht direkt an das Trinkwassernetz anschließen! Verwenden Sie einen Systemtrenner (siehe Kapitel 2.1)!

Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst.

1.2 Symbolik in der Betriebsanleitung

Ladegerät nur für den Innenbereich! Vor Regen und Nässe schützen!

Betriebsanleitung lesen!

Schutzbrille tragen!

Abstand halten! Gefahr von umher- fliegenden Teilen!

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten NICHT über den normalen Hausmüll.

Umweltgerechte Entsorgung!

Recyclebare Verpackungsmaterialien!

Recyclebar / GRS-Rücknahmestation für Batterien

Entsorgungshinweis Akku

• Akku sollte nicht über +45 °C erhitzt werden
• Akku vor direkter Sonneneinstrahlung schützen
• Akku vor Feuer schützen
• Akku trocken lagern
• Akku darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden

1.3 Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine lebensgefährliche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche drohende gefährliche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS!

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen oder Abbildungen, die Ihnen die Bedienung und das Verständnis für das Gerät erleichtern sollen.

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses GLORIA-Gerät ist für die private Nutzung im Außenbereich zum Reinigen von z. B. Fahrzeugen, Maschinen, Außenflächen, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen etc. mit Wasser sowie zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln (Hierzu Bedienungsanleitung zum Pflanzenschutzset (Zubehör) beachten) als auch zur Bewässerung geeignet.

Die Einhaltung der beigefügten Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die Betriebsanleitung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

VORSICHT

GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGS- GEMÄSSE VERWENDUNG!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

■ Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
- Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Betriebsanleitung.

1.5 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung

Das Gerät ist nicht geeignet für das Reinigen von Gegenständen die nicht feuchtigkeitsresistent sind, bzw. einen Wasserdruck von max. 50 bar nicht standhalten oder für andere, als die angegebenen Verwendungs bereiche. Wasserstrahl niemals auf elektrische Anlagen/Installationen/Geräte richten. Das Gerät ist nicht bei nasser Witterung, Regen sowie nicht im/unter Wasser zu verwenden. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

1.6 Restgefahren

Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigenSicherheitsbestimmungen!Dennoch können bei der Benutzung des Gerätes:

■ Gefahr für Leib und Leben des Bedieners oder anderer Personen entstehen.
■ Beeinträchtigungen an dem Gerät entstehen.
■ Beeinträchtigungen an anderen Sachwerten entstehen.

1.7 Haftungsbeschränkung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, nicht bestimmungsgemäße Verwendung, unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Original-Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt worden sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.

2 Zu Ihrer Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang und der Nutzung des Gerätes zwingend beachten müssen.

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise für einen sicheren Umgang sowie eine sichere Nutzung des Gerätes:

■ Reparaturen an Geräten für Haus und Garten sind nur durch die Servicestellen durchzuführen.
Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht vorrätig, besorgt er diese schnellstens.
- Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik sowie

den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen!

• Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 16 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät darf bei Müdigkeit, Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen oder Medikamenten nicht benutzt werden.
• Das Gerät darf nicht direkt an das Trinkwassernetz angeschlossen werden. Verwenden Sie gemäß den gesetzlichen Vorschriften einen Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA.
• Wasser, welches durch den System-trenner geflossen ist, darf nicht mehr als Trinkwasser benutzt werden.
• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.
• Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und Frost schützen.
• Um Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsgemäßen Gebrauch zu ver meiden, müssen Sie die Betriebsanleitung beachten und sorgfältig aufbewahren!
• Tragen Sie während des Reinigens geeignete Arbeitskleidung wie Sicherheitsschuhe, Schutzbrille, lange Hosen und ggf. Handschuhe. Arbeiten Sie nicht barfuß oder in leichten Sandalen.

• Während des Gebrauchs von Hochdruckreinigern können Aerosole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann zu gesundheitlichen Schäden führen. Tragen Sie, abhängig von der zu reinigenden Umgebung, eine geeignete Atemschutzmaske der Klasse FFP 2 oder vergleichbar, um sich vor dem Einatmen von Aerosolen zu schützen, wenn der Einsatz einer vollständig abgeschirmten Düse nicht möglich ist.

• Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist auch die Betriebsanleitung mit zu übergeben!

• Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zubehörteile. Verwenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte Ersatz-/ Zubehörteile!

2.2 Sicherheitshinweise bei dem Umgang mit dem Ladegerät sowie dem Gerät

LEBENSGEFAHR DURCH STROM- SCHLAG!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

• Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe (V\~) auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen!
• Netzstecker und Kupplung einer Verlängerungsleitung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im Wasser liegen. Die Kupplung darf nicht auf dem Boden liegen. Verwenden Sie Kabeltrommeln, die gewährleisten, dass sich die Steckdosen mindestens 60 mm über dem Boden befinden. Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen strahlwassergeschützt sein.
  ■ Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen.
• Kinder sowie Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen aufweisen, dürfen das Ladegerät nicht benutzen.
• Bei Beschädigung des Netzkabels des Ladegerätes müssen Sie das Ladegerät komplett austauschen!
• Das Ladegerät nur an Wechselstrom anschließen.

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROM-SCHLAG SOWIE BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR! Damit Sie lebensgefährliche Situationen vermeiden:

- muss vor jeder Benutzung Ladegerät, Ladestecker sowie Netzstecker im ordnungsgemäßen Zustand sein.

■ dürfen die Kontakte niemals berührt werden.

- dürfen Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht abdecken. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.

- muss das Ladegerät sowie der €MULTIJET36V vor Hitze und Feuchtigkeit geschützt werden.

- darf weder das Ladegerät noch der €MULTIJET36V in Flüssigkeit getaucht werden.

■ ist das Ladegerät nur zum Laden des €MULTIJET36V zu verwenden.

- muss das Ladegerät sowie der €MULTIJET36Vim ungeöffneten Zustand bleiben.

- darf das Ladegerät nicht auf einem brennbaren Untergrund betrieben werden.

■ dürfen während des Ladevorgangs keine leicht entflammbaren Stoffe in unmittelbarer Nähe sein.

- muss der ⭕MULTIJET36V Hitze, dauerhafter Sonneneinstrahlung und Feuer geschützt werden. Lagern Sie den ⭕MULTIJET36V nur im Temperaturbereich von 0 °C bis max. +45 °C. Legen Sie den ⭕MULTIJET36V nicht auf einem Heizkörper ab.

- sollte das Ladegerät über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA betrieben werden. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur!

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ÄTZENDE FLÜSSIGKEITEN ODER DÄMPFE!

Setzen Sie den EMULTIJET36V extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung bzw. durch ätzende Dämpfe! Bei Haut- bzw. Augenkontakt mit der Akku-Betriebssäure sofort die betroffenen Stellen mit Wasser gut ausspülen und einen Arzt aufsuchen. Sorgen Sie für ausreichend Frischluft und suchen Sie einen Arzt auf, wenn es zu Reizungen der Atemwege, der Haut oder der Augen kommt.

2.3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes können Sachschäden entstehen. Beachten Sie daher die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

• Das Gerät nicht mit nassen Händen benutzen.
• Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit Wasser abspritzen bzw. reinigen. Das Gerät muss vor übermässiger Nässe geschützt werden.
  ■ Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 2 Min. im Trockenlauf.
• Betreiben Sie das Gerät NIEMALS unter 0° C.

TEMPERATURSCHUTZ!

- Ihr €MULTIJET36V ist mit einem Temperaturschutz für den Akku ausgestattet. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum ständig im oberen Belastungsbereich oder bei hohen Umgebungstemperaturen eingesetzt wird, können die Batteriezellen überhitzen. In diesem Fall schaltet das Gerät automatisch ab (alle 4 Anzeigen blinken, siehe auch Kapitel 7.4.4). Vor dem erneuten Einschalten lassen Sie das Gerät abkühlen.

NIEDERSPANNUNGSABSCHALTUNG!

- Ihr €MULTIJET36V ist mit einer Niederspannungsabschaltung für den Akku ausgestattet. Diese Funktion schaltet das Gerät automatisch ab, wenn die Spannung unter einem vorgegebenen Wert abfällt (1 Anzeige blinkt, danach blinken alle 4 Anzeigen, siehe auch Kapitel 7.4.4). In diesem Fall laden Sie das Gerät wieder auf.

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Verletzungen und Sachschäden durch Missbrauch und unsicheren Umgang mit dem Produkt zu vermeiden. Ein Missbrauch kann VERLETZUNGEN zur Folge haben.

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR BEI DER BEDIENUNG!

■ Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß!
- Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, wie z B. Hochdruckschlauch, Spritzpistole und Sicherheitseinrichtungen, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit. Verwenden Sie das Gerät bei Beschädigung nicht. Tauschen Sie beschädigte Komponenten unverzüglich aus. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen.
- Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst.
■ Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf sich selber, z. B. um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.
■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich Personen ohne entsprechende Schutzkleidung in Reichweite befinden.
■ Reinigen Sie keine Gegenstände die gesundheitsgefährdende Stoffe beinhalten.

• Saugen Sie niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren an. Dazu zählen z. B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig.
  ■ Setzen Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
• Gehen Sie die Fläche, die Sie reinigen wollen vorher ab, um Schäden am Gerät oder an Lebewesen/Gegenständen zu vermeiden. Steine, Holzstücke, Drähte oder ähnliches sowie andere Fremdkörper sind zu entfernen. Gegenstände, die der Wasserstrahl erfasst, können unkontrolliert herausgeschleudert werden. Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich fern. Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie auf die Sicherheit im Arbeitsbereich.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reinigungsmittel. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.
• Schalten Sie bei längeren Betriebspausen und nach Gebrauch das Gerät am Hauptschalter / Geräteschalter (A) aus und ziehen Sie den Netzstecker.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UMHERFLIEGENDE TEILE!

• Starten oder betätigen Sie das Gerät nicht, wenn sich Dritte im Gefahrenbereich aufhalten.
• Starten oder betätigen Sie das Gerät wie in der Betriebsanleitung beschrieben.
• Der ON/OFF-Taster (A) darf niemals fixiert bzw. kurzgeschlossen werden.
  ■ Reinigen Sie nur bei Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.
• Benutzen Sie das Gerät niemals bei Regen.
  ■ Reinigen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder oder Tiere, in der Nähe sind!
• Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand.

3 Bevor das Gerät benutzt werden kann

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über den Anlieferungszustand.

3.1 Anlieferungszustand

Das Gerät wird standardmäßig wie folgt ausgeliefert:

■ SMULTIJET36V
■ Ladegerät
■ Spritzpistole
■ Spritzrohr
■ Pistolenhalter
■ "4 in 1 Düse"
■ Brause
■ Ansaugfilter
■ Druckschlauch
■ Kupplung für Wasseranschluss
■ Filterdichtung
■ 5,0 Meter Ansaugschlauch inkl. 2 x Kupplung
■ 1 x Betriebsanleitung und Produktinformationen
Etwaige Zubehörteile liegen einzeln verpackt bei.

3.2 Geräteelemente

A ON/OFF-Taster am Gerät
B Ladezustandsanzeige
C Betriebsartentaster (MODE) mit Anzeige (spray, eco, clean)
D Überwurfmutter zur Sicherung des Spritzrohrs
E Spritzrohr
F "4 in 1 Düse" (Punkt-/2 x Flachstrahldüse, Turbofräse)
G Ansaugfilter für das Ansaugen aus offenen Behältern
H Ansaugschlauch (3/8"; 5,0 m) mit Anschlusskupplungen
I Druckschlauch
J Brause
K Verriegelung Betätigungshebel
L Betätigungshebel an der Pistole für Sprühstrahl
M PowerControl-Taste
N Spritzpistole
O Entriegelung Druckschlauch
P Halterung für Schaumset
Q Wasseranschluss für Ansaugschlauch
R Filterdichtung
S Kupplung für Wasseranschluss
T Pistolenhalter
U Ladegerät
V Anschluss für Druckschlauch

4 Technische Daten

MULTIJET36V

Set – Artikelnummer(n): 000320.0000

Akku (innenliegend, nicht austauschbar)

Typ: Lithium-Ionen Nennspannung: 36,0 V Nennkapazität: 4,0 Ah

Ladestation (GLORIA DC 42 V / 2,1 A)

Eingangsspannung: 220-240 V\~ / 50/60 Hz

Ausgangsspannung: 42 V / DC / 2100 mA

Leistung: 90 W

Ladezeit Akku: 120 Min.

Zul. Ladetemperaturbereich: 0 - +45 °C

Schutzklasse: II

MULTIJET36V

Druck: 0,5 MPa (5,0 bar) / 2,5 MPa

(25 bar) / 4,6 MPa (46 bar)

Wasseranschluss: 3/8" Ansaugschlauch / Kupplung

max. Zulauftemperatur: 30 °C

max. Zulaufdruck: P_in = 0,5 MPa (5,0 bar)

* P_in max = 1,0 MPa (10 bar)

*Druckminderer verwenden

max. Ansaughöhe: 2,0 m, Ansaugdauer bei Verwendung 1/2" Schlauch: ca. 22 sek.

max. Ansaughöhe: 2,0 m, Ansaugdauer bei Verwendung 3/8" Schlauch: ca. 11,0 sek.

max. Länge Ansaugschlauch: 5,0 m

Gerätegewicht mit Lanze, Ansaugschlauch, Ladegerät und "4 in 1 Düse": 5,0 kg

Betriebszeit bei voller Ladung - Betriebsart "clean" + Flachstrahl / Punktstrahl / Turbofräse: ca.18 Min.

Hand-Arm Vibrationswert: < 0,478 m/s ^2 (+/- 0,545 m/s ^2 )

Gemessener Schalldruckpegel L _PA : 72,0 dB; k = 3,0 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel L_WA : 85 dB(A)

5 Auspacken

Abbildungen 1 - 2

- Ihr Gerät wird teilmontiert geliefert. Lose beigelegte Teile müssen je nach Verwendung entsprechend montiert werden.

6 Vor der ersten Inbetriebnahme

WARNING

BEACHTEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME KAPITEL 2 "ZU IHRER SICHERHEIT".

Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

- Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe (V\~) auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen.

■ Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät.

Das Ladegerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden.

HINWEIS!

■ Der im SMMUTIET36V Akku ist teilgeladen. Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Beachten Sie dabei, dass der Ladevorgang bei Zimmertemperatur durchgeführt wird. Nur so wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
- Ladegerät und KMULTIJET36V nen sich beim Laden erwärmen. Dies ist normal und deutet nicht auf einen technischen Defekt hin.
- Der KMULTADEN36V Zeitpunkt geladen werden, unabhängig vom Ladezustand. Eine vorzeitige Unterbrechung des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht. Eine Schutzschaltung im Gerät verhindert, dass der Akku tiefenentladen wird.
- Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
■ Versuchen Sie nach dem automatischen Abschalten des Geräts dieses nicht wieder einzuschalten. Der Akku kann beschädigt werden. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung des Akkus.

6.1 Ladevorgang

Abbildungen

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes können Sachschäden entstehen. Beachten Sie daher die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

- Das Gerät darf während des Ladevorgangs nicht eingeschaltet bzw. betrieben werden!

3 Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes (U) in die Steckdose gesteckt und der Ladeste-

cker in die Ladebuchse am ©MULTIJET36V eingesetzt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung der optimale Ladestrom gewählt. Dadurch wird der Akku geschont.

Anzeigezustände:

Die Anzeige am Ladegerät leuchtet dauerhaft grün, wenn das Ladegerät (U) am Strom angeschlossen ist.

Die Anzeige am Ladegerät leuchtet dauerhaft rot, wenn der Ladestecker im €MULTIJET36V eingesteckt ist und lädt.

Der Ladevorgang wird in der Ladezustandsanzeige (B) durch ein Lauflicht angezeigt. Wenn alle 4 Anzeigen der Ladezustandsanzeige (B) am Gerät dauerhaft leuchten, ist der Akku im Gerät zu 99,9% geladen (siehe auch Kapitel 7.4.4).

HINWEIS!

Technisch bedingt ist das Gerät bei 99,9% voll aufgeladen, eine 100% Ladung ist nicht erforderlich! Diese kann dennoch nach weiterer längerer Ladezeit erreicht werden. Nur bei der 100% Ladung wechselt die Anzeige am Ladegerät (U) von rot auf grün.

4 Ziehen Sie nach erfolgtem Ladevorgang zuerst den Stecker des Ladegerätes aus der Steckdose. Ziehen Sie anschließend den Ladestecker aus der Ladebuchse des MULTIJET 36V.

7 Inbetriebnahme

Abbildungen

WARNUNG

BEACHTEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME KAPITEL 2 "ZU IHRER SICHERHEIT".

7.1 Anbauteile montieren

5 - 6cken Sie den Druckschlauch (I), wie in der Abbildung gezeigt, in den Anschluss (V) am €MULTIJET36V. Stecken Sie

anschließend den Druckschlauch (I) in die Kupplung an der Spritzpistole. Alle Verbindungen müssen hörbar einrasten.

7 Montieren Sie nun das Spritzrohr (E), wie in der Abbildung gezeigt, auf die Spritzpistole (N). Sichern Sie die Verbindung handfest mit der Überwurf-mutter (D).
8 Montieren Sie anschließend die "4 in 1 Düse" (F), wie in der Abbildung gezeigt, auf das Spritzrohr (E).
9 Montieren Sie den Pistolenhalter (T), wie in der Abbildung gezeigt, an das Gerät.
10 Setzen Sie die Filterdichtung (R) ein und schrauben Sie die Kupplung für den Wasseranschluss (S), wie in der Abbildung gezeigt, auf den Wasseranschluss am Gerät (Q).

■ Vergewissern Sie sich, dass die zu reinigende Fläche frei von Gegenständen wie z. B. Steine, Schrauben etc. ist, die hochgeschleudert werden könnten.

7.2 Wasserversorgung aus der Wasserleitung

Gerät gemäß Kapitel 4 "Technische Daten" an die Wasserversorgung anschließen. Beachten Sie dabei die grundlegenden Sicherheitshinweise in Kapitel 2.1.

11 Stecken Sie den mitgelieferten Ansaugschlauch (H) mit Kupplung am Gerät auf. Schließen Sie nun den Ansaugschlauch (H) an die Wasserversorgung an und drehen Sie den Wasserhahn komplett auf.

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes können Sachschäden entstehen. Beachten Sie daher die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

Ist der Druck an der Wasserleitung größer als 0,5 MPa (5 bar) verwenden Sie bitte einen Druckminderer.

7.3 Wasserversorgung aus offenen Behältern

Sie können anstatt einem Anschluss an die Wasserleitung das Gerät auch mit Wasser aus offenen Behältern versorgen wie z. B.

aus Regentonnen, Eimern, Teichen etc.. Beachten Sie in Kapitel 4 "Technische Daten" die max. Saughöhe.

Mit steigender Saughöhe verlängert sich die Ansaugzeit.

■ Stecken Sie den mitgelieferten Ansaugschlauch mit Kupplung am Gerät auf.

12 Montieren Sie am anderen Ende des Ansaugschlauches den Ansaugfilter (G) auf die Kupplung und hängen Sie den Schlauch in z. B. eine Regentonne.

ACHTUNG

Geräteschaden durch Trockenlauf! Baut das Gerät innerhalb von max. 2 Min. keinen Druck auf, können Sachschäden am Gerät entstehen. Schalten Sie das Gerät sofort ab und folgen Sie den Hinweisen gemäß Kapitel 10 "Probleme mit dem Gerät".

7.4 Betrieb

VORSICHT

13 Schalten Sie den €MULTIJET36V mit dem ON/OFF-Taster (A) am Gerät ein und stellen Sie den für Ihre Anwendung optimalen Sprühdruck am Betriebsartentaster (C) ein.

14 Stellen Sie den für Ihre Anwendung optimalen Sprühstrahl an der "4 in 1 Düse" (F) ein.

Wir empfehlen z. B. folgende Einstellung:

= Pflanzenschutzset (Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten)

i HINWEIS!

Bei Einsatz der Pflanzenschutzlanze (Bestandteil des Pflanzenschutzset) kann unter Umständen in der Stufe "spray" nicht ausreichend Flüssigkeit angesaugt werden. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät kurzfristig solange auf "eco", bis sich der Ansaugschlauch (H) gefüllt hat. Sobald ausreichend Flüssigkeit strömt, Gerät wieder auf "spray" umschalten.

7.4.1 Betrieb mit der "4 in 1 Düse"

Kombinieren Sie den eingestellten Druck mit der "4 in 1" Düse. Wir empfehlen z. B. folgende Einstellungen:

+ = Flächenreinigung bei mittlerer Ver- schmutzung

+ = Flächenreinigung bei starker Verschmutzung + = Punktuelle Reinigung bei starker Verschmutzung

i HINWEIS!

Sorgen Sie für einen sicheren Stand, da durch den austretenden Wasserstrahl eine mehr oder weniger hohe Rückstoßkraft am Gerät wirkt (abhängig von der gewählten Betriebsart). Halten Sie Spritzpistole und Spritzrohr immer mit 2 Händen fest.

ACHTUNG

Sachschäden durch Hochdruck! Ein zu hoher Wasserdruck kann Beschädigungen an Oberflächen hervorrufen. Halten Sie bei lackierten Oberflächen einen Strahlabstand von mind. 30 cm. Empfindliche Oberflächen nicht mit der Turbofräse reinigen (z. B. Holz, Reifen, lackierte Oberflächen etc.).

15 Schalten Sie den Sprühstrahl mit dem Betätigungshebel (L) im Handgriff der Spritzpistole (N) ein und beginnen Sie mit der Reinigung.

16 i HINWEIS!

Für leichteres und kräfteschonendes Arbeiten betätigen Sie die PowerControl-Taste (M). Hierdurch wird der Widerstand am Betätigungshebel (L) deutlich vermindert!

7.4.2 Betrieb mit dem Brausenvorsatz

17 - 18 Montieren Sie für die Pflanzen- und Gartenbewässerung die Brause (J) und beginnen Sie mit der Bewässerung.

=Brause

Kombinieren Sie den eingestellten Druck mit der Brause (J). Wir empfehlen z. B. folgende Einstellungen:

+ = Pflanzen- bewässerung

7.4.3 Arbeitsunterbrechungen

19 Bei Arbeitsunterbrechungen, den Betätigungshebel (L) an der Spritzpistole (N) loslassen und den Betätigungshebel (L) verriegeln.

Die Pumpe im 📄MULTIJET36V nicht mehr in Betrieb, dass Gerät selber bleibt dabei aber betriebsbereit. Bei einer Unterbrechung größer 5 Minuten schaltet der 📄MULTIJET36V Modus (grüne Statusanzeigen blinken).

• Um den ⭕MULFIJET36V der einzuschalten muss der Betätigungshebel (L) an der Spritzpistole (N) entriegelt und dann gedrückt werden. Das Gerät läuft dann in der zuletzt gewählten Einstellung weiter.
• Bei einer Arbeitsunterbrechung von mehr als 30 Minuten schaltet das Gerät ab. Um das Gerät dann wieder zu starten muss der ON/OFF-Taster (A) gedrückt werden. Das Gerät startet dann in dem Modus "spray".

7.4.4 Statusanzeige Akku

Das Gerät ist mit einer Ladezustandsanzeige (B) ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die Anzeigen leuchten nur bei eingeschaltetem Gerät.

Akkuleistung:

Reserve ≤ 30% ≤ 60% 99,9%-100%

Temperaturschutz

Niederspannungsabschaltung

Kurz bevor die Niederspannungsabschaltung das Gerät ausschaltet, blinkt die Anzeige (B) grün. Schaltet die Niederspannungsabschaltung das Gerät ab, blinken alle vier Anzeigen (B) grün.

7.4.5 Akku-Betriebszeit

Die Akku-Betriebszeit ist im wesentlichen abhängig von der Belastung des Gerätes. Reinigungsarbeiten im "clean" Modus führen zu einer kürzeren Akku-Betriebszeit. Ein weiterer Faktor ist zu häufiges Ein- / bzw. Ausschalten während des Reinigungsvorgangs, dies kann die Akku-Betriebszeit ebenfalls reduzieren. Gehen Sie beim Umgang des Akkus bzw. des Gerätes so um, wie in den Hinweisen beschrieben.

7.5 Arbeiten mit Pflanzenschutz-/ Reinigungsmitteln (Zubehör)

GLORIA bietet für den Pflanzenschutz bzw. für eine intensivere Pflege verschiedenes Zubehör für den

MULTIJET36V an. Hinweise hierzu finden Sie im Kapitel 11 "Zubehör / Ersatzteile".

8 Außerbetriebnahme & Lagerung

Abbildungen 20 - 23

8.1 Außerbetriebnahme

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH REST-DRUCK IN DEN SCHLAUCHLEITUNGEN! Trennen Sie den Hochdruckschlauch nur dann von der Spritzpistole oder dem Gerät, wenn kein Druck im System vorhanden ist.

20 Nehmen Sie den €MULTIJET36V außer Betrieb, indem Sie den ON/OFF-Taster am Gerät (A) drücken. Nach dem Sie den €MULTIJET36V abgeschaltet haben befindet sich noch Druck im Druckschlauch. Um das System drucklos zu machen, drehen Sie den Wasserhahn der Wasser-Zuleitung zu und betätigen Sie den Betätigungshebel (L) an der Spritzpistole (N) solange, bis kein Wasser mehr aus der Düse/Brause austritt.
21 Wenn das System drucklos ist, trennen Sie den Druckschlauch (I) von der Spritzpistole (N), indem Sie die Entriegelung (O) drücken und den Druckschlauch abziehen.
22 Druckschlauch vom Gerät abziehen.
23 Wenn das System drucklos ist, trennen Sie den Ansaugschlauch (H) vom Gerät und von der Wasser-Zuleitung.

8.2 Lagerung

Abbildungen 24 - 25

Beim Umgang mit dem Gerät können Gefahren auftreten die Sie möglicherweise verletzten. Bewahren Sie daher das Gerät unzugänglich von Kindern auf.

■ Entleeren Sie das komplette System und machen Sie es drucklos.
- Gerät von Verschmutzung und Fremdkörpern befreien.

24 Druckschlauch unter dem Gerät aufwickeln und Spritzpistole (N) auf den Pistolenhalter (T) legen.

25 Gerät trocken und frostsicher lagern. Den entleerten Ansaugschlauch aufwickeln und aufhängen.

8.2.1 Gerät richtig lagern

Beachten Sie unbedingt auch die "Sicherheitshinweise bei dem Umgang mit dem Ladegerät und dem Gerät" im Kapitel "Wichtige Sicherheitshinweise".

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes können Sachschäden entste-

hen. Der Akku in dem Gerät sollte nicht ungeladen gelagert werden. Die Selbstentladung ist zwar gering, jedoch kann bei längerer Lagerung ein leerer Akku zerstört werden. Beachten Sie daher folgende Hinweise bei längerem Nichtgebrauch (z. B. in den Wintermonaten):

■ lagern Sie das Gerät bei einem Ladezustand von ca. 40 - 60 %.
- lagern Sie das Gerät an einem trockenen, hochgelegenen, verschlossenen, frostfreien Ort bei einer Temperatur zwischen 0 °C und +45 °C. Bei einer Lagertemperatur von +15 °C ist die Selbstentladung und die chemische Alterung am geringsten. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
- wird das Gerät länger als 6 Monate nicht benutzt, überprüfen Sie den Ladezustand im Ladegerät mit Hilfe der Statusanzeige. Ggf. laden Sie den Akku auf ca. 40 - 60 % Kapazität nach.

26 - 27 Reinigen Sie den Ansaugfilter (G) sowie den Filter (R) hinter des Steckanschlusses für den Wasseranschluss, wenn dieser verschmutzt ist.

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit Wasser abspritzen bzw. reinigen. Das Gerät muss vor Nässe geschützt werden.
  ■ Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch oder einer weichen Bürste. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Putzmittel.
  ■ Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze frei von Schmutz sind.
  ■ Nur Original GLORIA Ersatzteile verwenden.
  ■ Reparaturen nur durch GLORIA Servicestationen durchführen lassen.

9 Reinigung

Abbildungen 26 - 27

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes können Sachschäden entstehen. Beachten Sie daher die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

10 Probleme mit dem Gerät

10.1 Beseitigung von Betriebsstörungen am €MULTIJET36V sowie am Ladegerät

Störungen treten meistens nur dann auf, wenn das Gerät nicht richtig behandelt bzw. nicht gewartet wurde. Die nachfolgende Tabelle enthält die am häufigsten vorkommenden Störungen und deren Beseitigung. Bei weiteren Störungen ist die nächste vom Hersteller autorisierte Servicestelle oder der autorisierte Fachhändler aufzusuchen.

Störung Ursache Beseitigung
Gerät läuft nicht an	Akkuleistung zu schwach. Ladezustandsanzeige (B) blinkt grünGerät überhitzt, Ladezustandsanzeige (B) blinkt grün	Gerät aufladenGerät abkühlen lassen

Störung Ursache Beseitigung
Es wird kein Druck aufgebaut oder Druck schwankt	Wasserzulauf unterbrochen oder Filter verstopftDüse oder Verlängerung verstopftAnsaugschlauch am Steckanschluss undicht, "zieht Luft"Filter am Ansaugschlauch nicht kpl. unter der Wasseroberfläche	Korrekte Wasserversorgung gewährleistenFilter bzw. Düse reinigen. Verunreinigungen in der Verlängerung entfernen.Ggf. Steckanschluss austauschenSchlauchende mit Filter kpl. in Wasser eintauchen
Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder nach Wiederinbetriebnahme nach längerer Pause saugt das Gerät nicht aus offenen Behältern an	Pumpe im Gerät kpl. trocken	Gerät zuerst an Wasserversorgung anschließen (siehe Kapitel 7.2) und ca. eine Minute laufen lassenAnschließend kann wieder mit der Wasserversorgung aus offenen Behältern gearbeitet werden (siehe Kapitel 7.3)
Statusanzeige Akku; 1 Anzeige blinkt, danach blinken alle 4 Anzeigen	Niederspannungsabschaltung	Gerät an das Ladegerät anschließen
Gerät undicht	Tropfundichtigkeiten an Anschlüssen sind konstruktiv bedingt und stellen keinen Mangel dar	Anschlüsse sowie evtl. Verschraubungen prüfen und ggf. festziehen
Statusanzeige Akku; 4 Anzeigen blinken	Temperaturschutz	Gerät für ca. 5 Min. abkühlen lassen und dabei nicht verwenden
Wasser im Gerät	Bei Regen verwendetIns Wasser gefallenGehäuse beschädigt	Gerät mind. 24 h trocknen lassenKundendienst aufsuchen
Akku-Ladezu-standsanzeige (B) leuchtet dau-erhaft grün, kein Ladevorgang möglich	Verbindung zwischen Ladegerät und €MULTIJET36V ist nicht gegeben	Prüfen ob der Ladestecker korrekt in die Ladebuchse eingesteckt ist
Akku-Ladeanzeige leuchtet nicht	Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) eingestecktSteckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt	Netzstecker (vollständig) in die Steck-dose einsteckenNetzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von einer autorisierten Kundendienststelle für GLORIA-Elektro-werkzeuge überprüfen lassen

11 Zubehör / Ersatzteile

– Art.-Nr. 729127.0000 Ansaugfilter
– Art.-Nr. 729120.0000 Schaumset / Aufsatz zum Ausbringen von Reinigungsschaum
– Art.-Nr. 729122.0000 Bürstenset / Aufsatz zur Reinigung und Pflege verschiedenster Oberflächen
– Art.-Nr. 729165.0000 Pflanzenschutzset / Aufsatz zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln
- Art.-Nr. 729164.0000

MULTIJET36V Universalbehälter

Weiteres Zubehör finden Sie unter www.gloriagarten.de

12 Umweltschutz

12.1 Geräteentsorgung

• Dieses Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf.
• Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne des nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

12.2 Umweltgerechter Umgang mit Abwasser sowie dem Sprühmittel

• Beim Reinigen von Produkten wo ölhaltiges Abwasser entsteht wie z. B. Fahrzeugwäsche, Unterbodenwäsche, Motorenwäsche darf dieses nur an Waschplätzen mit einem Ölabscheider durchgeführt werden.
• Umweltbelastende Schäummittel möglichst am Objekt verarbeiten (gezielt dosieren), unvermeidbare Reste in geeigneten Auffangbehältern zwischenlagern und zum Sondermüll geben. Nur auf flüssigkeitsdichten Arbeitsflächen reinigen. Wasserhaushaltsgesetz (WHG) bei wassergefährdenden Flüssigkeiten beachten. Verordnung über das Lagern wassergefährdender Flüssigkeiten (VLwF) bei Zwischenlagerung von Flüssigkeiten beachten. – Arbeitsstoffverordnung – Technische Anweisung Luft (TA-Luft).

i HINWEIS!

- Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

12.3 Akkuentsorgung

Als Verbraucher sind Sie, bzw. das Entsorgungsunternehmen wie z. B. kommunale Sammelstellen, gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus als Sondermüll zu entsorgen.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH DEFEK-TEN, AUSGELAUFENEN AKKU!

Der verwendete Akku enthält Substanzen, die durch Hautkontakt oder Einatmen Verletzungen verursachen können. Sollte sich ein ausgelaufener Akku in Ihrem Gerät befinden, dürfen Sie das Gerät nur mit Gummihandschuhen anfassen sowie in einem geschlossenen Behälter transportieren und der ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

- Gemäß der europäischen Richtlinie 2013/56/EU müssen defekte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Für die Entsorgung bestehen folgende Möglichkeiten:

• durch den Fachhandel
  – eine durch das GRS-Zeichen gekenn-zeichnete Rücknahmestation
  – durch die von den Gemeinden dafür vorgesehenen Sondermüll-Container

Weitere Entsorgungshinweise erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

12.4 Geräte-Transport

- Der enthaltene Li-lonen-Akku unterliegt den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Das Gerät kann durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Versenden Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften. Beachten Sie hierzu unbedingt die Hinweise unter: www.gloriagarten.de/returns

12.5 Entsorgung der Verpackung

■ Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs- technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
■ Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

13 Gewährleistung & Garantie

GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate Garantie im Rahmen der Garantiebedingungen (www.gloriagarten.de). Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber Ihrem Verkäufer werden dadurch nicht berührt.

Technische Änderungen vorbehalten!

TABLE OF CONTENTS

TEMPERATUURBEVEILIGING

Q Wasseranschluss für Ansaugschlauch

R Filterafdichting

4 Technische gegevens

MULTIJET36V

Set - Artikelnummer(s):

000320.0000

- Art.-Nr. 729164.0000 €MULTIJET36V Universele container

Overige accessoires vindt u op www.gloriagarten.de

12 Milieubescherming

Geräte für Haus und Garten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

58456 Witten • GERMANY

Tel.: ++49 (0) 2302-700 0

Fax: ++49 (0) 2302-700 46

SERVICE-HOTLINE

(* 14 Cent/min. für Anrufe aus dem deutschen Festnetz)

e-mail: [e-mail]

Internet: www.gloriagarten.de