MultiJet 36V - Hogedrukreiniger GLORIA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MultiJet 36V GLORIA

1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing ....52

1.1 Symbolen op het apparaat....53
1.2 Symbolen in de gebruiksaanwijzing....53
1.3 Waarschuwingsaanwijzingen 53
1.4 Gebruik overeenkomstig de bestemming 54
1.5 Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik 54
1.6 Restgevaren....54
1.7 Aansprakelijkheidsbeperking 54
2 Voor uw veiligheid ....54
2.1 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 54
2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor de omgang met het oplaadapparaat en de accu....55
2.3 Veiligheidsaanwijzingen voor de bediening van het apparaat....56
3 Alvorens het apparaat te gebruiken....57
3.1 Aangeleverde staat....57
3.2 Apparaatelementen 58
4 Technische gegevens....58
5 Uitpakken....59
6 Voor het eerste gebruik ....59
6.1 Oplaadproces 59
7 Inbedrijfstelling 60
7.1 Onderdelen monteren....60
7.2 Watervoorziening uit de waterleiding 60
7.3 Watervoorziening uit open houders....60
7.4 Gebruik 60
7.4.1 Werken met de "4 in 1 sproeikop"....61
7.4.2 Werken met de sproeier 61
7.4.3 Werkonderbrekingen....61
7.4.4 Statusindicator accu 62
7.4.5 Accubedrijfsduur 62
7.5 Werken met plantenbeschermingsmiddelen/reinigingsmiddelen (accessoires) . 62
8 Buitenbedrijfstelling en opslag 62
8.1 Buitenbedrijfstelling 62
8.2 Opslag 62
8.2.1 Apparaat correct bewaren....63
9 Reiniging....63
10 Problemen met het apparaat 63
10.1 Storingen aan eMULTUadapparaat verhelpen .. 63
11 Accessoires/vervangingsonderdelen 64
12 Milieubescherming 65
12.1 Afvalverwerking van het apparaat....65
12.2 Milieuverantwoorde omgang met afvoerwater en sproeimiddel.....65
12.3 Afvalverwerking van de accu 65
12.4 Apparaat vervoeren 66
12.5 Afvalverwerking van de verpakking 66
13 Garantieverlening en garantie 66

1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA-apparaat en moet altijd in de nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn. De gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke aanwijzingen en informatie voor een veilig gebruik van het apparaat! De gebruiksaanwijzing moet volledig worden gelezen door iedereen die met bediening, gebruik of onderhoud van het apparaat is belast. De gebruiksaanwijzing bewaren en aan nieuwe eigenaren overhandigen! Alle waarschuwingsaanwijzingen zijn bedoeld voor uw persoonlijke veiligheid!

1.1 Symbolen op het apparaat

Sluit het apparaat niet rechtstreeks aan op het drinkwaternet! Gebruik een systeemscheider (zie hoofdstuk 2.1)!

Richt de hogedruk- straal niet op men- sen, dieren, actieve elektrische apparat- tuur of het apparaat zelf.

1.2 Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gebruik het oplaad- apparaat uitsluitend binnenshuis! Beschermen tegen regen en vocht!

Lees de bedieningshandlei- ding!

Veiligheidsbril verplicht!

Afstand houden! Gevaar voor rond vliegende delen!

Oude elektrische en elektronische apparaten NIET via het gangbare huisvuil afvoeren

Milieuvriendelijke afvoer!

Recycleerbare verpak- kingsmaterialen!

Recyclebaar / GRS-inleve- ringsbak voor batterijen

Afvalverwerkingsaanwijzing accu

• Accu mag niet warmer dan +45 °C worden
• Accu tegen directe zonnestra- ling beschermen
• Accu tegen brand beschermen
• Accu mag niet als huishoude- lijk afval worden verwerkt

1.3 Waarschuwingsaanwijzingen

GEVAAR

Een veiligheidsaanwijzing van dit gevarenniveau wijst op een levensgevaarlijke situatie. Volg deze waarschuwingsaanwijzingen op om dodelijke ongelukken of zeer zwaar letsel te vermijden.

WAARSCHUWING

Een veiligheidsaanwijzing van dit geva- renniveau wijst op een mogelijk dreigende gevaarlijke situatie. Volg deze waarschuwingsaanwijzingen op om dodelijke ongelukken of zeer zwaar let- sel te vermijden.

LET OP

Een veiligheidsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, persoonlijk letsel kan veroorzaken. Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op persoonlijk letsel te vermijden.

ATTENTIE

Een veiligheidsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar mogelijk gevaar dat, indien het niet wordt vermeden, materiële schade kan veroorzaken. Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op materiële schade te vermijden.

i AANWIJZING!

Een aanwijzing geeft extra informatie of toont afbeeldingen die de bediening en de werking van het apparaat vergemakkelijken.

1.4 Gebruik overeenkomstig de bestemming

Dit GLORIA-apparaat is bedoeld voor particulier gebruik buitenshuis voor het reinigen van bijv. voertuigen, machines, buitenoppervlakken, gereedschap, gevels, terassen etc. met water, voor het sproeien van plantenbeschermingsmiddelen (raadpleeg de handleiding van de plantenbeschermingsset (accessoire)) en voor irrigatie.

Het naleven van de meegeleverde gebruiksaanwijzing is een voorwaarde voor het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzingen bevat ook bedienings-, onderhouds- en reparatie - aanwijzingen.

LET OP

GEVAAR DOOR NIET CORRECT GEBRUIK VAN HET APPARAAT!

Niet correct gebruik van het apparaat kan gevaren meebrengen. Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

• Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het correcte gebruik van het apparaat.
• Volg alle aanwijzingen en informatie in de gebruiksaanwijzing.

1.5 Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik

Het apparaat is niet geschikt voor het reinigen van voorwerpen die niet vochtbestendig zijn, die niet aan een waterdruk van max. 50 bar kunnen weerstaan en voor andere toepassingen dan de aangegeven toepassingsgebieden. Richt de waterstraal nooit op elektrische installaties/installaties/apparaten.

Het apparaat mag niet worden gebruikt bij nat weer, regen en onder water. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of eigenmachtige wijzigingen van het apparaat.

1.6 Restgevaren

Dit apparaat voldoet aan de erkende technische voorschriften en de desbetreffende veiligheidsbepalingen! Desondankskunnen bij het gebruik van het apparaat:

■ Gevaar voor het leven van de bediener of andere personen ontstaan.
- Beschadigingen van het apparaat ont-staan.
■ Beschadigingen en andere materiële schade ontstaan.

1.7 Aansprakelijkheidsbeperking

Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij volgens de wet betreffende productaansprakelijkheid niet aansprakelijk zijn voor de door onze apparaten veroorzaakte schade, in zoverre deze worden veroorzaakt door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing, door onjuist gebruik, door onvakkundige reparaties, door gebruik van niet originele reserveonderdelen of door reparaties die niet door onze klantendienst of een bevoegde specialist zijn uitgevoerd. Dit geldt ook voor accessoires.

2 Voor uw veiligheid

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke waarschuwings- en veiligheidsaanwijzingen die gevolgd moeten worden bij gebruik van het apparaat.

2.1 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen

Volg de onderstaande fundamentele veiligheidsaanwijzingen voor veilige omgang met en gebruik van het apparaat:

• Reparaties van apparaten voor huis en tuin mogen uitsluitend door de servicepunten worden uitgevoerd. Vervangingsonderdelen moet u bij uw specialist aanschaffen. Indien niet op voorraad, zorgt de specialist voor een snelle bestelling en levering.
• Dit apparaat voldoet aan de erkende technische voorschriften en de desbetreffende veiligheidsbepalingen!
• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 16 jaar en door personen met verminderde fysische, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of ten

aanzien van het veilig gebruik van het apparaat zijn onderwezen en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt bij vermoeidheid of in geval van ziekte, of onder invloed van alcohol, verdovende middelen of geneesmiddelen.
• Het apparaat mag niet rechtstreeks op het drinkwaternet worden aangesloten. Gebruik in overeenstemming met de wettelijke voorschriften een systeemscheider conform de norm EN 12729 type BA.
• Het water dat door de systeemscheider stroomt mag niet meer als drinkwater worden gebruikt.
• Houd altijd toezicht op een in bedrijf zijnd apparaat.
• Bescherm het apparaat tegen langdurige blootstelling aan directe zonnestralen of vorst.
• Om schade en gevaren als gevolg van oneigenlijk gebruik te voor komen, dient men zich aan de gebruiks - aanwijzing te houden en deze zorgvuldig te bewaren!
• Draag tijdens het reinigen geschikte werkkleding, veiligheidsbril, lange broek en eventueel handschoenen. Werk niet met blote voeten of lichte sandalen.
• Tijdens het gebruik van hogedrukreinigers kunnen aerosolen ontstaan. Het inademen van aerosolen kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Draag afhankelijk van de omgeving die u wilt reinigen, een geschikt stofmasker van de klasse FFP 2 of vergelijkbaar om uzelf te beschermen tegen het inademen van aerosolen wanneer er geen volledig afgeschermde sproeier kan worden gebruikt.
• Wordt uw apparaat door een andere persoon gebruikt, dan hoeft u de gebruiks aanwijzing met het apparaat te overhandigen!
• Gebruik voor het apparaat uitsluitend de originele GLORIA vervangings- en reserveonderdelen. Gebruik nooit versleten, veranderde of defecte reserveonderdelen / accessoires!

2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor de omgang met het oplaadapparaat en de accu

GEVAAR

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Levensgevaar bij contact met onder spanning staande kabels en onderdelen! Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

• De stroomspanning moet met de stroomgegevens (V\~) op het typeplaatje van het oplaadapparaat overeenkomen!
• Netstekker en koppeling van een verlengkabel moeten waterdicht zijn en mogen niet in water liggen. De koppeling mag niet op de grond liggen. Gebruik kabeltrommels die ervoor zorgen dat de stopcontacten zich ten minste 60 mm boven de grond bevinden. Alle stroomgeleidende onderdelen in het werkbereik moeten beschermd zijn tegen waterstralen.
• De accuspanning moet overeenkomen met de acculaadspanning van het oplaadapparaat.
• Kinderen met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen of zonder ervaring en kennis mogen het oplaadapparaat en de accu niet gebruiken.
• Bij beschadiging van het netsnoer van het oplaadapparaat moet u het oplaadapparaat volledig vervangen!
• Het oplaadstation mag uitsluitend op een stopcontact met wisselstroom worden aangesloten.

GEVAAR

VERWONDINGSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN, EN BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR! Om levensgevaarlijke situaties te voorkomen:

- moet voor elk gebruik het oplaadapparaat, laadstekker en stroomstekker in perfecte toestand zijn.

• mogen contacten niet worden aangeraakt.
• mogen de ventilatieopeningen van het oplaadapparaat niet worden bedekt. Het oplaadapparaat kan anders oververhitten en niet meer goed werken.
• moet het oplaadapparaat en de €MULTIJET36V voor hitte en vochtig heid worden beschermd.
• mag het oplaadapparaat en de €MULTIJET36V niet in vloeistof worden gedompeld.
• mag het oplaadapparaa tuitsluitend voor het laden van de ⓄMULTIJET36V worden gebruikt.
• moet het oplaadapparaat en de €MULTIJET36V in ongeopende toestand blijven.
• mag het oplaadapparaat niet op een brandbare ondergrond worden gebruikt.
• mogen tijdens het opladen geen licht ontvlambare stoffen in de directe nabijheid van het oplaadapparaat zijn.
• moet de €MULTIJET36V hitte, langdurige zonnestraling en brand worden beschermd. Bewaar de €MULTIJET36V uitsluitend op plaatsen met een temperatuurbereik van 0 °C tot max. + 45 °C. Leg de €MULTIJET36V niet op een warmtebron.
• als het apparaat met een aardlekschakelaar (RCD) met een activeringsstroom van maximaal 30 mA moet worden gebruikt. Neem contact op met uw elektromonteur!

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR BIJTENDE VLOEISTOFFEN OF DAMP! Stel de MULTIJET36V niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en schokken. Er bestaat verwondingsgevaar door gelekt elektrolytoplossing of bijtende damp! Wanneer accuzuren in aanraking komen met de huid of ogen, moet men onmiddellijk de desbetreffende plekken goed met water spoelen en een arts bezoeken. Zorg voor voldoende frisse lucht en bezoek een arts bij irritatie van luchtwegen, huid of ogen.

2.3 Veiligheidsaanwijzingen voor de bediening van het apparaat

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan materiële schade veroorzaken! Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

• Gebruik het apparaat niet met natte handen.
• Het apparaat niet in water onderdompelen of met water besproeien of reinigen. Het apparaat moet tegen elke vorm van vocht worden beschermd.
  ■ Laat het apparaat niet langer dan 2 min. drooglopen.
• Gebruik het apparaat NOOIT bij temperaturen onder 0° C.

- De accu van uw 📄MULTIJET36V is voorzien van een temperatuurbeveiliging. Wanneer de machine gedurende langere tijd continu zwaar wordt belast of bij hoge omgevingstemperaturen wordt gebruikt, kunnen de accucellen oververhit raken. In dit geval wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld (alle 4 de indicatoren knipperen, zie ook hoofdstuk 7.4.4). Voordat de machine opnieuw mag worden ingeschakeld moet u het apparaat eerst laten afkoelen.

UITSCHAKELING BIJ TE LAGE SPANNING

- De accu van uw 📄MULTIJET36V voorzien van een uitschakeling bij te lage spanning. Door middel van deze functie wordt de machine automatisch uitgeschakeld wanneer de spanning tot onder een vooraf ingestelde waarde daalt (1 Indicator knippert, daarna knipperen alle 4 displays, zie ook hoofdstuk 7.4.4). In dat geval moet u het apparaat weer opladen.

Respecteer de volgende veiligheids- voorzorgsmaatregelen om verwon- dingen en materiële schade door mis- bruik of onvakkundige omgang met het product te vermijden. Misbruik kan VERWONDINGEN veroorzaken.

WAARSCHUWING

VERWONDINGSGEVAAR BIJ BEDIE- NING!

• Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het correcte gebruik!
• Controleer het apparaat en toebehoren, zoals hogedrukslang, hogedruk-pistool en veiligheidsinrichtingen, voor elk gebruik op correcte toestand en bedrijfsveiligheid. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Vervang beschadigde componenten onmiddellijk. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen hogedrukslangen, uitrustingen en koppelingen.
• Richt de hogedrukstraal niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of op het apparaat zelf.
• Richt de hogedrukstraal niet op uzelf, bijv. om kleding of schoenen te reinigen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer zich personen zonder geschikte beschermende kleding in de buurt bevinden.
  ■ Reinig geen voorwerpen die gezondheidsgevaarlijke stoffen bevatten.
  ■ Zuig nooit oplosmiddelen, oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zuren op. Hiertoe behoren bijv. bezine, verfverdunner of stookolie. De spuitnevel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.
• Zet de veiligheidsinrichtingen nooit buiten gebruik.
• Controleer eerst het te reinigen oppervlak om beschadiging van het apparaat of letsel van levende wezens of beschadiging van voorwerpen te voorkomen. Hierbij moeten stenen, stukken hout, draden en vergelijkbare andere vreemde bestanddelen worden verwijderd. Door de waterstraal gegrepen voorwerpen kunnen op ongecontroleerde wijze worden weggeslingerd. Houd derden buiten de gevaarzone. Let op de veiligheid van de werkplaats om letsel te voorkomen.
• Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde of aanbevolen reinigingsmiddelen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat beïnvloeden.

- Schakel het apparaat bij langere pauzes en na gebruik met de hoofdschakelaar/ apparaatschakelaar (A) uit en koppel de netstekker los.

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR ROND-VLIEGENDE DELEN!

• Start of activeer het apparaat niet wanneer er zich derden binnen de gevarenzone bevinden.
• Start of activeer het apparaat zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.
  ■ De AAN / UIT-knop (A) mag nooit worden geblokkeerd of kortgesloten.
  ■ Reinig uitsluitend bij daglicht of bij voldoende kunstlicht.
• Gebruik het apparaat nooit in de regen.
• Gebruik het het apparaat nooit wanneer er personen, vooral kinderen of dieren, in de buurt zijn!
• Houd bij het reinigen altijd een veilige en vaste houding aan.

3 Alvorens het apparaat te gebruiken

In dit hoofdstuk vindt u informatie over de aangeleverde staat van het apparaat.

3.1 Aangeleverde staat

Het apparaat wordt standaard als volgt geleverd:

■ eMMULTIJET36V
■ Oplaadapparaat
■ Spuitpistool
■ Sproeierbuis
■ Pistoolhouder
■ "4 in 1 sproeikop"
■ Sproeier
■ Aanzuigfilter
■ Drukslang
■ Koppeling voor de wateraansluiting
■ Filterafdichting
■ Aanzuigslang van 5 meter incl. 2 koppelingen
■ 1 x gebruiksaanwijzing en productinformatie

Overig gereedschap wordt afzonderlijk verpakt meegeleverd.

3.2 Apparaatelementen

A ON/OFF-knop op het apparaat

B Laadstatusindicator

C Bedrijfsmodusknop met indicator (spray, eco, clean)

D Wartelmoer voor de bevestiging van de sproeierbuis

E Sproeierbuis

F "4 in 1 sproeikop" (punt-/ 2 x vlakke sproeikop, turbofrees)

G Aanzuigfilter voor het aanzuigen uit open houders

H Aanzuigslang (3/8"; 5,0 m) met aansluitkoppeling

I Drukslang

J Sproeier

K Vergrendeling activeringshendel

L Activeringshendel op het pistool voor de sproeistraal

M PowerControl-knop

N Spuitpistool

- Ontgrendeling drukslang

P Houder voor schuimset

S Koppeling voor de wateraansluiting

T Pistoolhouder

U Oplaadapparaat

V Aansluiting voor de drukslang

Akku (intern, niet vervangbaar)

Type:	lithium-ionen
Nominale spanning:	36,0 V
Nominale capaciteit:	4,0 Ah

Oplaadstation (GLORIA DC 42 V / 2,1 A)

Ingangsspanning:	220-240 V~ / 50/60 Hz
Uitgangsspanning:	42 V / DC / 2100 mA
Vermogen:	90 W
Acculaadtijd:	120 Min.
Toegelaten laadtemperatuurbereik:	0 - +45 °C
Beschermingsklasse:	II

MULTIJET36V

Druk:	0,5 MPa (5,0 bar) / 2,5 MPa(25 bar) / 4,6 MPa (46 bar)
Wateraansluiting:	3/8" waterslang/koppeling
Max. toevoertemperatuur:	30 °C
Max. toevoerdruk:	P_in = 0,5 MPa (5,0 bar) ^*P_in max = 1,0 MPa (10 bar) *Reduceerventiel gebruiken
Max. aanzuighoogte:	2,0 m, aanzuigduur bij gebruikvan 1/2" slang: ca. 22 sec.
Max. aanzuighoogte:	2,0 m, aanzuigdruk bij gebruikvan 3/8" slang: ca. 11,0 sec.
Max. lengte aanzuigslang:	5,0 m

Apparaatgewicht met straalpijp, aanzuigslang, oplaadapparaat en "4 in 1 sproeiknop":

Werkduur bij volledige capaciteit

- Bedrijfsmodus "clean + vlakke straal/puntstraal/turbofrees:

5,0 kg

ca. 18 Min.

Hand-arm trillingswaarde:

Geluidsdrukniveau LPA:

Geluidsvermogeniveau LWA:

5 Uitpakken

Afbeeldingen 1 - 2

- Uw apparaat wordt gedeeltelijk gemonteerd geleverd. Meegeleverde losse delen moeten al naargelang het gebruik worden gemonteerd.

6 Voor het eerste gebruik

WAARSCHUWING

LEES HOOFDSTUK 2 "VOOR UW VEILIGHEID" VOOR U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.

Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

- De stroomspanning moet met de stroomgegevens (V\~) op het typeplaatje van het laadapparaat overeenkomen.

- Gebruik uitsluitend het meegeleverde oplaadapparaat.

Het oplaadapparaat mag uitsluitend op droge plaatsen worden gebruikt.

i AANWIJZING!

■ De geïntegreerde accu in €MULTIJET36V is gedeeltelijk geladen. Laadt voor het eerste gebruik de accu volledig op. Let er daarbij op dat het oplaadproces bij kamertemperatuur wordt uitgevoerd. Alleen op deze wijze bereikt men een hoge levensduur van de accu.

■ Het oplaadapparaat en de €MULTIJET36V kun nen tijdens het opladen warm worden. Dit is normaal en geen indicatie van een technisch defect.

■ De KMULTIART36V moment, ongeacht de laadstatus, worden opgeladen. Een vroegtijdige onderbreking van het opladen beschadigt de accu niet. Een veiligheidsschakeling in de apparaat voorkomt dat de accu volledig leeg raakt.

- De accu is uitgerust met een temperatuurbewaking die de lading alleen toestaat in het temperatuurbereik tussen 0 °C en 45 °C. Hierdoor wordt een hoge acculevensduur bereikt.

< 0,478 m/s ^2 (+/- 0,545 m/s ^2 )

■ Probeer het apparaat niet opnieuw in te schakelen nadat het automatisch is uitgeschakeld. De accu kan hierdoor worden beschadigd. Volg de aanwijzingen voor de afvalverwerking van de accu.

6.1 Oplaadproces

Afbeeldingen 3 - 4

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan materiële schade veroorzaken! Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

- Het apparaat mag tijdens het laadproces niet worden ingeschakeld of bediend!

3 Het oplaadproces begint zodra de stroomstekker van het oplaadapparaat (U) in het stopcontact wordt gestoken en de laadstekker in de laadbus van MULTIJET36V wordt gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoestand van de accu automatisch herkend en wordt afhankelijk van accutemperatuur en -spanning de optimale laadstroom gekozen. Daardoor wordt de accu ontzien.

Indicatorstatussen:

De indicator op het oplaadapparaat (U) brandt groen wanneer het oplaadapparaat (U) op de stroom is aangesloten.

De indicator op het oplaadapparaat brandt rood wanneer de laadstekker op de SMULFIDET ENV de accu wordt opgeladen.

DHet laadproces wordt aangegeven in de laadstatusindicator (B) door een lichtbalk weergegeven. Als de 4 indicatoren van de laadstatusindicator (B) op het apparaat permanent branden, is de accu in het apparaat 99,9 % opgeladen (zie ook het hoofdstuk 7.4.4).

i AANWIJZING!

Technisch gezien is het apparaat bij 99,9 % volledig opgeladen. Opladen tot 100 % is niet vereist! De volledige oplading kan echter na een langere laadduur worden bereikt. Alleen bij een lading van 100 % verandert de indicator op de oplaadapparaat (U) van rood naar groen.

4 Trek na het opladen de stekker van het oplaadapparaat (U) uit het stopcontact. Trek vervolgens de laadstekker uit de laadbus van de €MULTIJET36V

7 Inbedrijfstelling

Afbeeldingen 5 - 19

WAARSCHUWING

LEES HOOFDSTUK 2 "VOOR UW VEILIGHEID" VOOR U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.

7.1 Onderdelen monteren

5 - 6. Plaats de drukslang (I), zoals afgebeeld, in de aansluiting (V) op de €MULTIJET36V. Plaats vervolgens de drukslang (I) in de koppeling op het spuitpistool. Alle aansluitingen moeten hoorbaar vastklikken.
7 Plaats nu de sproeierbuis (E) op het spuitpistool (N) zoals afgebeeld. Draai de verbinding met de wartelmoer (D) handvast.
8 Monteer vervolgens de "4 in 1 sproeikop" (F) op de sproeierbuis (E) zoals afgebeeld.
9 Monteer de pistoolhouder (T) op het apparaat zoals afgebeeld.
10 Plaats de filterafdichting (R) en de koppeling voor de wateraansluiting (S) op de wateraansluiting van het apparaat (Q) zoals afgebeeld.
■ Vergewis u ervan dat het te reinigen oppervlak vrij is van voorwerpen zoals stenen, schroeven enz. die omhoog kunnen worden geslingerd.

7.2 Watervoorziening uit de waterleiding

Sluit het apparaat aan op de watervoorziening in overeenstemming met hoofdstuk 4 "Technische gegevens". Volg daarbij de veiligheidsaanwijzingen uit hoofdstuk 2.1.

11 Sluit de meegeleverde aanzuigslang (H) met de koppeling aan op het apparaat. Sluit nu de waterslang aan op de watervoorziening en draai de waterkraan helemaal open.

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan materiële schade veroorzaken! Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen: Gebruik een reduceerventiel wanneer de druk van de waterleiding groter is dan 0,5 MPa (5 bar).

7.3 Watervoorziening uit open houders

U kunt het apparaat in plaats van aansluiting op de waterleiding ook voorzien van water uit openen reservoirs zoals bijv. regentonnen, emmers, vijvers etc. Houd rekening met de max. aanzuighoogte uit hoofdstuk 4 "Technische gegevens".

Bij hogere aanzuighoogte wordt de aanzuigduur verlengd.

■ Sluit de meegeleverde aanzuigslang met koppeling aan op het apparaat.
12 Monteer het aanzuigfilter (G) op de koppeling aan het andere uiteinde van de aanzuigslang en hang de slang bijvoorbeeld in een regenton.

ATTENTIE

Apparaatschade door drooglopen! Wanneer het apparaat niet binnen max. xx min. de druk opbouwt, kan het apparaat beschadigd raken. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en volg de aanwijzingen uit het hoofdstuk 10 "Problemen met het apparaat".

7.4 Gebruik

LET OP

13 Schakel de 📂 MULTIJET 36V de ON/OFF-knop (A) op het apparaat en stel de optimale spuitdruk voor uw toe-passing in op de bedrijfsmodusknop (C).

$$ = 0, 5 \mathrm{MPa} (5, 0 \text { bar }) $$

$$ = 2, 5 \mathrm{MPa} (2 5 \text { bar }) $$

$$ = 4, 6 \mathrm{MPa} (4 6 \text { bar }) $$

14 Stel de voor uw toepassing optimale sproeistraal in op de "4 in 1 sproeikop" (F).

$$ = \text { vlakke straal } 1 5 ^ {\circ} $$

$$ = \text { vlakke straal } 6 0 ^ {\circ} $$

$$ = \text { puntstraal } $$

Wij raden de volgende instellingen aan:

= Plantenbeschermingsset (accessoires niet inbegrepen bij levering)

AANWIJZING!

Bij gebruik van de straalpijp (onderdeel van de plantenbeschermingsset) kan in de modus "spray"-fase mogelijk niet genoeg vloeistof worden aangezogen. Schakel in dit geval het apparaat even over naar de modus "eco" tot de aanzuigslang (H) is gevuld. Zodra er voldoende vloeistof stroomt, schakelt u het apparaat terug naar "spray".

7.4.1 Werken met de "4 in 1 sproeikop"

Combineer de ingestelde druk met de "4 in 1 sproeikop". Wij raden de volgende instellingen aan:

+ = Oppervlakterein- iging bij gemid- delde vervuiling

+ = Oppervlaktereinig- ing bij sterke ver- vuiling + = Sporadische reini- ging bij sterke ver- vuiling

AANWIJZING!

Zorg voor een veilige houding aangezien de waterstraal een redelijk grote stootkracht op het apparaat uitoefent (afhankelijk van de geselecteerde bedrijfsmodus). Houd het apparaat altijd met 2 handen vast.

ATTENTIE

Materiële schade door hoge druk! Een te hoge waterdruk kan oppervlakken beschadigen. Houd bij geverfde oppervlakken een straalafstand aan van minstens 30 cm. Reinig gevoelige oppervlakken niet met de turbofrees (bijv. hout, banden, geverfde oppervlakken etc.).

15 Zet de spuitstraal aan met de activerings-hendel (L) in het handvat van het spuit-pistool (N) en begin met reinigen.

i AANWIJZING!

Druk op de PowerControl-knop (M) om eenvoudiger en energiebesparend te werken. Hierdoor wordt de weerstand van de activeringshendel (L) aanzienlijk gere- duceerd!

7.4.2 Werken met de sproeier

17 - 18 Monteer de sproeier (J) voor plant-en tuinirrigatie en begin met sproeien.

$$ = \text { S p r o e i e r } $$

Combineer de ingestelde druk met de sproeier (J). Wij raden bijvoorbeeld de volgende instelling aan:

+ = plantenirrigatie

7.4.3 Werkonderbrekingen

19 Laat bij werkonderbrekingen de activeringshendel (L) op het spuitpistool (N) los en vergrendel de activeringshendel (L).

De pomp in €MULTIJET36V meer in bedrijf, maar het apparaat zelf blijft operationeel. Wanneer een onderbreking langer duurt dan 5 minuten schakelt de €MULTIJET36V stand-bymodus (groene statusindicato- ren knipperen).

■ Om de 3MULTIET 36V
te schakelen moet de activeringshen- del (L) op het spuitpistool (N) worden ontgrendeld en vervolgens worden ingedrukt. Het apparaat werkt verder in de laatst geselecteerde instelling.
- Bij een werkonderbreking die langer duurt dan 30 minuten wordt het apparaat uitgeschakeld. Druk op de ON/OFF-knop (A) om het apparaat opnieuw te starten. Het apparaat wordt vervolgens gestart in de modus "spray".

7.4.4 Statusindicator accu

Het apparaat is uitgerust met een laadstatusindicator (B) die de laadstand van de accu weergeeft. De indicatoren lichten alleen op bij ingeschakeld apparaat.

Accuvermogen:

Temperatuurbeveiliging

Laagspanningsuitschakeling:

Kort voordat de uitschakeling door lage spanning het apparaat uitschakelt, knippert de indicator (B) groen. Als de uitschakeling door lage spanning het apparaat uitschakelt, knipperen alle vier de indicatoren (B) groen.

7.4.5 Accubedrijfsduur

De accuwerkduur is afhankelijk van de belasting van het apparaat. Reinigingswerkzaamheden in de modus "clean" verlagen de accuwerkduur. Een andere factor is het frequent in-/uitschakelen tijdens het reinigingsproces wat de bedrijfsduur van de accu eveneens kan verminderen. Gebruik de accu en het apparaat overeenkomstig de beschreven aanwijzingen.

7.5 Werken met plantenbeschermingsmiddelen/reinigingsmiddelen (accessoires)

GLORIA biedt voor plantenbescherming en intensieve zorg verschillende accessoires aan voor de €MULTIJET36V wijzingen hierover vindt u in hoofdstuk 11 "Accessoires/vervangingsonderdelen".

8 Buitenbedrijfstelling en opslag

Afbeelding 20 - 23

8.1 Buitenbedrijfstelling

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR REST-DRUK IN DE SLANGLEIDING!

Koppel de hogedrukslang alleen los van het spuitpistool of het apparaat wanneer het systeem volledig drukloos is.

20 Schakel de €MULTIJET36V door op de ON/OFF-knop op het apparaat (A) te drukken. Na het uitschakelen van de €MULTIJET36V is er nog steeds druk in de drukslang. Om het systeem drukloos te maken, draait u de waterkraan van de waterleiding dicht en drukt u op de activerings-hendel (L) op het spuitpistool (N) tot er geen water meer uit het spuits-tuk/sproeier komt.

21 Koppel nadat het systeem drukloos is de drukslang (I) los van het spuitpistool (N) door op de ontgrendeling (O) te drukken.
22 Verwijder de drukslang van het apparaat.
23 Koppel als het systeem drukloos is, de aanzuigslang (H) los van het apparaat en de waterleiding.

8.2 Opslag

Afbeeldingen

LET OP

Bij de omgang met het apparaat kunnen er gevaren optreden die u kunnen verwonden. Bewaar daarom het apparaat op een voor kinderen onbereik-bare plaats.

■ Ledig het volledige systeem en maak het drukloos.
■ Reinig het apparaat om vuil en vreemde bestanddelen te verwijderen.

24 Wikkel de drukslang onder het apparaat op en plaats het spuitpistool (N) op de pistoolhouder (T).

25 Bewaar het apparaat droog en beschermd tegen vorst. Opwikkelen en de lege aanzuigslang ophangen.

8.2.1 Apparaat correct bewaren

Volg onvoorwaardelijk de "Veiligheidsaanwijzingen voor de omgang met het oplaadapparaat en de apparaat" op in hethoofdstuk "Belangrijke veiligheidsaanwijzingen".

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan materiële schade veroorzaken! Berg het apparaat niet op met ongeladen accu. De ontlading is weliswaar gering maar bij een langdurige opslag kan een lege accu stuk gaan. Volg daarom de volgende aanwijzingen voor langdurig niet- gebruik (bijv. in de wintermaanden):

■ apparaat wegzetten met een laadstatus van ca. 40 - 60 %.
■ apparaat op een droge, hooggelegen, gesloten, vorstvrije plaats wegzetten met een temperatuur tussen de 0 °C en +45 °C. Bij een opslagtemperatuur van +15 °C is de ontlading en chemische veroudering het minst. Vermijd directe zonnestraling.
- Wordt de apparaat langer dan 6 maanden niet gebruikt, controleer dan de oplaadstatus met de oplaadindicator op het apparaat. Laad de accu eventueel op tot ong. 40 - 60 % van de capaciteit.

9 Reiniging

Afbeeldingen

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan materiële schade veroorzaken! Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

26 - 27 Reinig het aanzuigfilter (G) en het filter (R) achter de stekkeraansluiting voor de wateraansluiting wanneer ze vuil zijn.

• Het apparaat niet in water onderdompelen of met water besproeien of reinigen. Het apparaat moet tegen elke vorm van vocht worden beschermd.
  ■ Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek of zachte borstel. Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen.
• Let erop dat de ventilatieopeningen altijd vuilvrij zijn.
• Gebruik uitsluitend originele GLORIA-vervangingsonderdelen.
  ■ Laat reparaties uitsluitend door GLORIA-servicepunten uitvoeren.

10 Problemen met het apparaat

10.1 Storingen aan €MULTIJET36V en het oplaadapparaat verhelpen

Storingen treden meestal op als het apparaat niet correct behandeld of onderhouden. De volgende tabel staan de frequentstoptredende storingen en het verhelpen daarvan. Bij verdere storingen dient u de dichtstbijzijnde, door de fabrikant geautoriseerde servicedienst of de geautoriseerde vakhandel op te zoeken.

Storing Oorzaak Verhelpen
Het apparaat start niet	Het accuvermogen is te laag. De laad-statusindicator (B) knippert groen	Apparaat opladen
	Het apparaat is oververhit, laad-statusindicator (B) knippert groen	Laat het apparaat afkoelen
Er wordt geen druk opgebouwd of de druk schommelt	De watertoevoer is onderbroken of het filter is verstopt	Zorg voor een correcte watervoorzie- ning
	Sproeikop of verlenging is verstopt	Reinig het filter of de sproeikop Ver- wijder vuil uit de verlenging.
	De aanzuigslang op de stekkeraans- luiting is ondicht, "trekt lucht aan"	Vervang eventueel de stekkeraanslui- ting
	Filter aan de aanzuigslang niet vol- ledig onder het wateroppervlak	Dompel het slanguiteinde met filter volledig in het water
Het apparaat zuigt geen water uit open houders aan bij de eerste ingebruikneming of na langere opslag.	De pomp van het apparaat is helemaal droog	Sluit het apparaat eerst aan op de watervoorziening (zie hoofdstuk 7.2) en laat het apparaat gedurende ong. een minuut lopenEr kan vervolgens opnieuw met de watervoorziening in open houders worden gewerkt (zie hoofdstuk 7.3)
Statusindicator accu; 1 indicator knippert, daarna knipperen alle indicatoren	Laagspanningsuitschakeling	Sluit het apparaat aan op het oplaadapparaat
Het apparaat is ondicht	Druppels aan aansluitingen zijn normal en wijzen niet op een defect	Controleer en bevestig aansluitingen en schroefverbindingen
Statusindicator accu; 4 indicatoren knipperen	Temperatuurbeveiliging	Laat het apparaat en de accu ca. 5 minuten afkoelen door ze niet te gebruiken
Water in het apparaat	Bij regen gebruiktIn het water gevallenBeschadigde behuizing	Laat het appar. minstens 24 uur drogenNeem contact op met de klantendienst
De laadstatusindicator (B) van de accu brandt constant groen. Het opladen is niet mogelijk	Er is geen verbinding tussen oplaadapparaat en€MULTIJET36V	Controleer of de laadstekker correct is aangesloten op de laadbus.
Acculaadindicator brandt niet	De netstekker van het oplaadapparaat is niet (juist) aangeslotenStopcontact, stroomkabel of oplaadapparaat is defect	Steek de stroomstekker (volledig) in het stopcontactControleer de stroomspanning. Laat het apparaat eventueel door een erkend servicepunt voor elektronische apparaten van GLORIA nakijken

11 Accessoires/vervangingsonderdelen

– Art.-nr. 729127.0000 Aanzuigfilter
- Art.-nr. 729120.0000 Schuim-/meststofset / Opzetstuk voor verspreiding van reinigingsschuim en vloeibaare meststoffen

- Art.-nr. 729122.0000 Borstelset / Opzetstuk voor reiniging en verzorging van verschillende oppervlakken

– Art.-nr. 729165.0000 Sproeiset / Opzets-tuk voor verspreiding van plantenbe-schermingsmiddelen

12.1 Afvalverwerking van het apparaat

• Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking geeft aan dat het apparaat op het einde van de technische levensduur niet als normaal huis-houdelijk huisvuil mag worden verwerkt.
• Elektronische apparaten mogen niet als huishoudelijk vuil worden verwerkt! In overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten en de respectievelijke geharmoniseerde nationale wet moeten afgedankte elektronische apparaten gescheiden worden verzameld en voor milieuvriendelijke recycling worden ingeleverd. Recyclingalternatief voor retourzending: Levert de eigenaar van het elektronische apparaat het apparaat niet in bij de fabrikant, dan aanvaardt hij de plicht om te zorgen voor een adequate recycling van het apparaat. Het afgedankte apparaat kan men hiervoor inleveren bij inzamelpunten die beantwoorden aan de geldende afvalwetgeving. Het eerder genoemde is niet van toepassing op meegeleverde accessoires of hulpmiddelen die geen elektronische onderdelen hebben.

12.2 Milieuverantwoorde omgang met afvoerwater en sproeimiddel

• Bij reiniging van producten waarbij oliehoudend afvoerwater ontstaat zoals bij het wassen van voertuigen, vloeren en motoren mag de reiniging alleen op wasplaatsen met een olieafscheider worden uitgevoerd.
• Milieubelastende schuimmiddelen bij voorkeur aan het object verwerken (gericht doseren), onvermijdbare resten in geschikte opvangbakken tijdelijk opslaan en als speciaal afval inleveren. Alleen op vloeistofdichte werkoppervlakken reinigen. Volg de waterhuishoudswet (WHG - Wasserhaushaltsgesetz) bij waterverontreinigende vloei-

stoffen. Volg de verordening over de opslag van waterverontreinigende vloeistoffen (VLwF - Verordnung über das Lagern wassergefährdender Flüssigkeiten) bij de tussentijdse opslag van vloeistoffen. – Werkstoffenverordening – Technische Aanwijzing lucht (TA-Luft).

i AANWIJZING!

■ Vraag aan uw gemeente waar u het apparaat voor recycling kunt inleveren.

12.3 Afvalverwerking van de accu

Als gebruiker bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's in te leveren bij afvalverwerkingsbedrijven zoals gemeentelijke inzamelpunten.

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR DEFECTE, LEKKENDE ACCU!

De gebruikte accu's bevatten stoffen die in contact met de huid of bij het inade- men letsel kunnen veroorzaken. Lekt de accu in het apparaat dan mag u deze uit- sluitend met rubberen handschoenen uit het apparaat halen en dient u deze in een gesloten houder voor gescheiden afval- verwerking in te leveren.

■ In overeenstemming met Europese richtlijn 2013/56/EU moeten defecte accu's/batterijen voor gescheiden en milieuvriendelijke recycling bij een inzamelpunt worden ingeleverd.

Voor de afvalverwerking bestaan de volgende mogelijkheden:

• inleveren bij de specialist
• inleveren bij een inzamelingspunt met het GRS-teken
• gebruik van de speciale afvalcontainers van de gemeente

Voor meer informatie over de afvalverwerking kunt u terecht bij uw gemeente of gemeentebestuur.

12.4 Apparaat vervoeren

- Op de meegeleverde Li-Ion-accu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. Het apparaat kan door de gebruiker zonder beperkingen over de openbare weg worden vervoerd. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. Verzend de apparaat alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Zorg ervoor dat u de informatie te observeren onder: www.gloriagarten.de/returns

12.5 Afvalverwerking van de verpakking

• Het verpakkingsmateriaal is op milieu-vriendelijke wijze en afvalverwerkings-technisch perspectief te scheiden en daarom recyclebaar. Het opnieuw introduceren van de verpakking in de materiaalkringloop spaart grondstoffen en verminder de afvalstroom.
• Laat niet meer gebruikt verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijke voorschriften als afval verwerken.

13 Garantieverlening en garantie

GLORIA biedt u een garantie van 24 maanden onder de garantievoorwaarden (www.gloriagarten.de). Uw wettelijke aanspraak op garantieverlening ten opzichte van uw verkoper wordt hierdoor niet aangetast.

Technische wijzigingen voorbehouden!

INDICE