WL 2020 - Ficklampa AL-KO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING WL 2020 AL-KO

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Innehällsförteckning

1.1 Teckenförklaring och signalord 132

2 Produktbeskrivning 132

2.1 Avsedd anvandning 132
2.2 Forutsebar felanvandning 132
2.3 Symboler pa redskapet 132
2.4 Produktoversikt (01) 132

3.1 Anvandare 133
3.2 Anvandning och behandling lampan 133
3.3 Maskinsakerhet 133
3.4 Service 133
3.5 Sakerhetsanvisningar till batteri 133
3.6 Sakerhetsanvisningar till laddare 134

4 Start 134

4.1 Ladda batteri 134
4.2 Satta i/avlagsna batteriet (02, 03) 134

5 Anvandning 135

5.1 Till-/frankoppla lampan och andra lusstyrkan (04) 135
5.2 Placera lampan pa arbetsplatsen (05, 06) 135
5.3 Vrida strålkastaren (07) 135

6 Underhäll och skötsel 135
7 Transport 136
8 Forvaring 136
9 Atervinning 136
10 Kundtjänst/service 137
11 Felavhjalpning 138
12 Garanti 138
13 Oversattning av original EG-forsakran om overensstammelse 139

1 OM DENNA BRUKSANVISNING

Den tyska versionen utgor bruksanvisningen i original. Alla andra sprakversioner ar over-sattninger av bruksanvisningen i original.
Det ar viktigt att lasaigenomenna bruksanvisning noggrant fore drifttagningen.Detta ar en forutsattning for en saker hanteringutan problem.
Forvara alltid bruksanvisningen sa att du alltid kan sla upp i den när du behöver information om redskapet.
Lämna bara vidare redskapet till andra personer tillsammans medenna bruksanvisning.
Läs och beakta sakerhets- och varningsanvisningar ienna bruksanvisning.

1.1 Teckenförklaring och signalord

FARA!

Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall aller svåra persorskador.

WARNING!

Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall aller svára personskador.

OBSERVERA!

Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till mindre ell er medelsvara personskador.

OBS!

Anger en situation, som om den inte undviks, kan leda till materiella skador.

ANMÄRKNING

Speciella anvisningar for bättre Förståelse och handhavande.

2 PRODUKTBESKRIVNING

2.1 Avsedd användning

Denna entet fár endast användas utomhus.

Detta redskap ar uteslutande avsett for använding på privat område. Varje annan användning samt otillåtna om- och tillbyggnader detraktas som stridande motändamålet och har till följd att garantin upphävs, overensstammelsen (CE

märkning) gär forlorad och varje ansvar für skador på användaren eller tredje part avvisas av tillverkaren.

2.2 Forutsebar felanvändning

Använd inte maskinen nar det regnar.
Sattinte i nagot annat batteri redskapet.
Använd inte lampan i söngen aller i sovsäcken.

Var särskilt fösaktig när du hanterar maskinen!

Läs bruksanvisingen före idrifttag- ningen!

Titta inte in i Ijuset!

Använd inte kedjesågen nar det regnar! Skydda frän vata!

Brann inte maskinen!

2.4 Produktoversikt (01)

Nr. Komponent

1 Pa-/av-brytare
2 Strålkastare
3 Barhandtag
4 Batteri*
5 Upplasningsknapp i batteri
6 Lasskruv
7 Gummifotter
8 Hake
9 Stativbygel

*: Ingár inte i leveransen

3 SÄKERHETSANVISNINGAR

FARAI!

Livsfara och risk for allvariga personskador pga bristande kännedom om sakerhetsanvisingarna

Bristande kännedom om sakerhetsanvis- ningar och bruksanvisninger kan leda till allvarliga personskador och t.o.m. dddfall.

Läs och beakta alla sakerhetsanvis- ningar och andra anvisninger ienna braksanvisning innan maskinen anvands.
Spara all bifogad documentation for framtida behov.

3.1 Anvandare

Personer som inte ar fortrogna med braupsanvisningen fär inte använda redskapet.
Forbjud barn att anvanda lampan. Det ar ingen leksak. Lampan blir snabbt het. Det finns risk for brannskador om den heta lampan berors.
Beakta gällande sakerhetsforeskrifter om lagsta alder for användare.
Använd inte maskinen om du är paverkad av alcohol, droger aller medicin.

3.2 Användning och behandling lampan

Använd inte lampan i sangen aller i sovsacken. Lampan blir snabbt het. Da kan tyget fatta eld. Brännskador på kroppsdelar kan utgora livsfara.
Häll lampan torr och fri fran olja och fett. Använd alltid en ren trasa für rengöring. Använd under inga villkor bensin aller andra rengöringsmedel.

3.3 Masksakerhet

Använd enbart redskapet under foljande forutsattningar:

Redskapet ar inte smutsigt.
Redskapet har inga skador.
Alla manöverelement fungerar korrekt.

Använd aldrig redskapet med nedslitna aller defekta componenter. Ersätt alltid defekta componenter med originalreservdilar frän tillverkaren. Om maskinen används med utslitna aller defekta componenter kan inga garantiansprak ställas på tillverkaren.

ANMÄRKNING

Reparationsarbeiten fär endast genomforas av kompetent fackhandel aller AL-KO:s servicecenter.

3.4 Service

Låt endast kvalificerad personal reparera din lampa under användande av original-reservdeler. Detta garanterar att lampan forblir saker.
Underhäll aldrig skadade batterier. Batterierna fär endast underhallas av tillverkaren ell er behörig kundtjänst.

3.5 Sakerhetsanvisningar till batteri

Detta avsnitt anger alla grundläggande sakerhets- och varningsanvisningar som sca beaktas nar纳税 Batteriet anvands. Läs dessa anvisningar.

Använd endast batteriet i enlighet med sitt andamål, dvs. for batteridrivna maskiner fran AL-KO. Ladda endast batteriet med den avsedda laddaren fran AL-KO.
- Packa upp batteriet ur originalforpackningen nar det skanvandas.
Ladda upp batteriet helt och hallet innan den forsta användingen och använd alltid den angivna laddaren for detta. Iaktta alltid anvisningarna ienna bruksanvisning nar batteriet sha laddas.
Använd inte batteriet i explosions- och brandfarliga miljöer.
Utsatt inte batteriet for vata och fukt nar det anvands i maskinen.
Skydda batteriet fran varme, olja och oppen eld sa att det inte skadas och sa att inga ang-orller elektrolytvdskor kan rimna ut.
Utsatt inte batteriet for stotar och kasta det inte.
Använd inte batteriet nar det ar smutsigt ellervatt. Rengör och torka batteriet med en torr och ren duk.
- Oppna, demontera aller sönderdela inte batteriet. Risk for elektriska stötar och kortslutning.
Batteriet fär inte hanteras av obehöriga sävi da inte dessa personer hälls under uppsikt av en person, som ansvarar for deras sakerhet ell er om dessa personer har fätt anvisningar av den ansvariga Personen hur batteriet skahanteras. Obehöriga ar bl. a.:

personer (inklusive barn) med begränsade fysiska, sensoriska aller mentala formågor
personer som inte har nagra erfarenheter av ellkunskaper om batteriet

Barn skall hallas under uppsikt och ges anvisningar sa att de inte leker med batteriet.
Lämna inte batteriet permanent i laddaren. Vid en langre tids forvaring skull batteriet tas ut ur laddaren.
Ta ut batteriet ur de maskiner som det driver\ när dessa inte används.
När batteriet inte används skall det forvaras torrt och i ett LAST utrémme. Skydda batterier mot hetta och direkt solljus. Obefogade personer och barn fär inte ha atkomst till batteriet.

3.6 Sakerhetsanvisningar till laddare

Detta avsnitt anger alla grundlaggande sakerhets- och varningsanvisningar som sca beaktas nar laddaren anvands. Läs dessa anvisningar.

Använd endast maskinen ändamalsenligt, dvs. für att ladda de angivna uppladdningsbara batterierna. Satt endast in originalbatteri frän AL-KO i laddaren.
Innan varje användning skall hela maskinen och framfor allt nätkabeln och batterifacet kontROLLERAs avseende skador. Använd enbart apparaten i felfritt skick.
Använd inte apparaten i explosions- och brandfarliga miljöer.
Använd endast apparaten inomhus och utsatt den inte for vata och fukt.
Placera alltid laddaren pa en valventilerad och ej brannbar yta, aftersom den varmer upp sig vid laddning. Hall ventilationsoppingarna fria och tack inte over apparaten.
Ta innan anslutningen av laddaren reda pa om den natspanning som anges i avsnittet "Tekniska data" oksa finns tillganglig.
Anvand endast natakeln for att ansluta laddaren och inte for nagot ej avsett andamal. Bär inte laddaren i natakeln och dra inte ut nätstickkontakten genom att dra i natakeln.
Skydda nätkabeln mot hetta, olja och vassa kanter sa att den inte skadas.
Använd inte laddaren nar den ar smutsig ellervat. Innan användingen skull apparaten och batteriet rengöras och torkas av.
- Oppnainte laddaren och batteriet. Risk forelektriska stotar och kortslutning.

For din egen sakerhet, reparera alltid apparaten pa en kvalificerad fackverkstad med hjalp av originaldelar.
Denna maskin fär inte hanteras av obehöriga savida inte dessa personer hälls under uppsikt av en person som ansvarar for deras sakerhet aller om dessa personer har fätt anvisninger av den ansvariga Personen hur maskinen ska hanteras. Obehöriga ar bl. a.:

personer (inklusive barn) med begränsade fysiska, sensoriska aller mentala formågor
personer som inte har nagra erfarenheter av uller kunskaper om apparaten.

Barn skall hallas under uppsikt och ges anvisninger sa att de inte leker med apparaten.
När apparaten inte används skall den föváras torrt och i ett låst utrémme. Obefogade personer och barn fär inte ha ätkomst till apparaten.

4 START

4.1 Ladda batteri

OBSERVERA!

Brandfara vid laddning!

Eftersom laddaren varms upp uppst brandfara om den har ställts pa lattantendigt underlag och inte ventileras tillrackligt.

Använd alltid laddaren på att ej brännbart underlag och i en ej brannbar omgivning.
- Om Förhanden: Se till att ventilationsöppningarna inte är övertäckta.

ANMÄRKNING

Se de separata bruksanvisningarna for batteri och laddare for narmare information.

ANMÄRKNING

Batteriet ar inte laddat och maste laddasFore forsta anvandning.

4.2 Satta i'avlagsna batteriet (02, 03)

Satta i batteriet

1. Skjut in (02/a) batteriet (02/1) i batterifacket (02/2) tills det klickar på plats.

Ta ur batteriet

1. Tryck på upplåsningsknappen (03/1) och ta ur (03/a) batteriet (03/2) ur batterifacket (03/3).

5 ANVÄNDNING

5.1 Till-/frankoppla lampan och andra Ijusstyrkan (04)

WARNING!

Risk for ogonskador

Att titta direkt in iljuskallan kan leda till ogonskador och i varsta fall till blindhet.

Titta inte direkt i Ijuskallan!
Uppsök en ögonläkare om du av misstag har tittat direkt i Ijuskällan!

1. Paslagning:

Tryck pa (04/a) pa-/av-brytaren (04/1).

2. Oka Ijusstyrkan stegvis:

Tryck pa/pa-/av-brytaren en andra (04/b) och en tredje gang (04/c).

3. Avstängning:

Tryck paa (04/d) paa-/av-brytaren ingen.

5.2 Placera lampan pa arbetsplatsen (05, 06)

Placera lampan sa att den inte kan traffas av nedfallande aller omkringflygande foremal (t.ex. grenar, glas-ller metallstycken, stenar) under arbetet.

Uppställning av Iampan (05)

1. Ställ lampan på marken eller på en upphöjd plats (t.ex. bord, bönk, kista).
2. Säkra lampan mot nedfallning: Satt in en passande skruv (05/1) genom borrhalet (05/2) och skruva i (05/a) underlaget (t.ex. bord, bänk, kista).

Upphängning av lampan (06)

WARNING!

Fara for personskada pga elstotar

Ihängingen av lampan i en strömforande ledning kan leda till allvarlga personskador p.g.a. elstötar.

Häng alltid lampan i ickenströmforande foremål (t.ex.grenar, stanger).

WARNING!

Fara for personskador och materiella skador

Om lampan faller ner kan personer skadas. Lampan kan fä irreparabla skador.

Sakerstall att inga personer uppehal-ler sig under lampan.
Sakerstall att lampan inte kan fallaner.
Häng om möjigt upp lampan over mjukt underlag, t.ex. gräsmattor.

1. Hang lampan i haken (06/1) eller i stativby-geln (06/2). Kontrollera att den inte kan falla-ner.

5.3 Vrda stralkastaren (07)

OBSERVERA!

Risk for klämming och brännskador

Risk for klämning mellan stråkastare och stativbygel. Risk for brännskador vid stråkastaren.

Ta tag i stråkastaren i barhandtaget for att vrida den.

1. Skruva los (07/a) lasskruven (07/1).
2. Vrid (07/b) strålkastaren (07/2) till önskad position.
3. Dra at (07/c) lasskruven ingen.

6 UNDERHÄLL OCH SKÖTSEL

WARNING!

Risk for personskador p.g.a. elstot och brand

Genom inträngning av vätska in i redskapets inre kan elstötar och brand uppsta.

Avlagsna batteriet innan du rengör redskapet.
Använd inget vatten for att rengörä redskapet.

Använd inga kemiska medel, aftersom plast-delar dskulle kunna skadas.
Rengör redskapet utvändigt genom att gnida lätt med en mjuk och lätt fuktad trasa. Ingen vätska fär komma in i redskapet.
Vi rekommenderar regelbunden rengöring for att avlagsna damm och smuts fran redska-pet.

7 TRANSPORT

Vidta foljande atgärder fore transport:

1. Stäng av maskinen.
2. Ta ut batteriet ur maskinen.
3. Förpacka batteriet enligt foreskrift (se nedan).

ANMÄRKNING

Lithiumjonbatteriet omfattas av bestammelserna om transport av farigt gods och fár endast transporteras under vissa forutsattningar.

Oskadat batteri kanutan problem transporte- ras av anvandaren i gatutrafik forutsatt att batteriet ar forpackat i handelsemballage och transporten inte ar yrkesmagg. Beakta vikt-begransningarna for batterier som skickas separat:

max. 30kg totalvikt per paket vid transport pa vag, rals eller vatten
ingen max. vikt vid Lufttransport men max. 2 st per paket

Vid befarad skada pa batteriet (t.ex om maskinen har fallit ned) ar sadan transport inte tillaten.
Yrkesmässiga användare som genomfor transporten som del av sin verksamhet, t.ex. med leverans till byggplatser aller demonstrationer bør även respektera dessa anvisningar.

I bade ovan angivna fall maste man i alla handelier vidta atgärder som gör att innehallet inte kan läcka ut. I andra fall ar foreskrifterna om transport av farlig gods foljas till punkt och pricka. Underlatenet att folja gällande foreskrifter kan leda till rättslig paföljd bade for avsändare och transporter.

Vidare anvisiningar om transport och frakt.

Transportera och skicka endast litiumjonbatterier som ar i oskadat skick.
Se till sa att oavsiktlig igangsattning inte ar mojlig under transporten eller frakten.
Skydda maskinen genom att emballera med en kraftig ytterforpackning (transportlada). Anvand om möjigt tillverkarens originalforpackning.
- Markera Förpackningen på korrekt satt och bifoga erforderlig dokumentation for transportsen eller frakten (t.ex. for paketservice eller spedition).

Vid transport på vag, rals eller vatten ska en varningsdekal finnas på forpackningen om ett eller flera batterier har bifogats maskinen. Om batterietller batterierna har satts in i uller monterats i maskinen kravs ingen varningsdekal eftersom ytterforpackningen/originalforpackningen redan maste uppfylla särskilda foreskrifter.
Vid Lufttransport ske alltid en varningsdekal finnas pa forpackningen. Viktovergranserna for batterier som skickas tillsammans med maskinen ske beaktas: max. 5kg batterivikt per paket och max. 2 st per paket som batteri/batterier bifogas maskinen.

Ta i forvag reda pa huruvida transport ar mojlig med din utvalda transportor och forevisaförpackningen.

Vi rekommenderar att man tar kontakt med specialist på farligt gods vid fraktförberedelsen. Beakta även eventuella nationella lagar och regler.

8 FÖRVARING

Rengör maskinen grundligt after varje användning. Förvara maskinen iett torrt, läsbart utrémme utom räckhäll for barn.
Avlagsna batteriet, rengör vid behov kontakterna med en torr trasa och lagra det SSAATT kontakterna inte kan kortslutas. Metallföremal (gem, spikar etc.) som skulle kunna utlosa kortslutning med batteriets kontakter farinte lagras tillsammans med batteriet. Forvara batteriet i ett torrt utrymme utom räckhäll for barn.

9 ATERVINNING

Information om tyska el- och elektroniklagen (ElektroG)

Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte laggas i sopornautan hanteras med särskild atervinning!
Förbrukade batterier som inte ar fast inbyggda maste avlågsnas fore Återvinningen! Återvinningen regleras i den särskilda batteriförordningen.
Agare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning ar skyldiga att lamna uttjant utrustning till atervinning.
Slutanvändaren ar själv ansvarig for att avlagsna eventuella personuppgifter pa den utrustning som skå atervinnas!

Symbolen med overkorsas septunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushällssoporna.

Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till foljande insamlingsställen:

• Offentliga inrattningar for insamling och atervinning (miljostationer)
  Forsaljningsstallen for elustrustning (fysisk butik och online) i den man handlaren ar forpliktigad till atertagande av varan ell erbjuder atertagande.

Dessa utsagor gäller endast for maskiner som installerats och salts inom den Europeiska Unionen)där det europeiska direktivet 2012/19/EC gäller. I lander utanfor den Europeiska Unionen kan avvikande bestammelser gälla for avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater.

Information om tyska batteriförordningen (BattG)

Elektrisk och elektronisk utrustning skainte laggas i soporna utan hanterasmed särskild Återvinning!
Se drifts- och monteringsanvisningar for battertyp och kemiska system och beakta anvisiningarna for en saker hantering av batterier.
- Agare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning ar skyldiga att lamna uttjant utrustning till atervinning. Atertagandet inskranker sig till normala hushallskvantitet.

Uttjanta batterier kan innehalla skadiga amnen eller tungmetaller som har negativ inverkan pa miljon och som kan orsaka halsoproblem. Anvandning av uttjanta batterier och deras innehall inverkar menligt pa miljo och halsa.

Symbolen med overkorsad soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna.

Markeringarna Hg, Cd och PG på insamlingskär
har följande betydelser.:

Hg: Batteriet innerhalb mer an 0,0005 % kvicksilver
Cd: Batteriet innehaller mer an 0,002% kadmium
Pb: Batteriet innehaller mer an 0,004 % bly Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lamnas till foljande insamlingsstallen:
- Offentliga inrattningar for insamling och atervinning (miljostationer)

inkopsstallen for batterier
inlämningsställe inom det gemensamma Återlämningssystemet for forbrukade batterier
ett av tillverkarens Återlamningsställen (om tillverkaren inte är medlem i det gemensamma Återlamningssystemet)

Ovanstäende gäller bara für apparater, som installererats och salts inom den Europeiska Unionen)där det europeiska direktivet 2006/66/EC gäller. I lander utanfor den Europeiska Unionen kan avvikande bestammelser gälla for avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater.

10 KUNDTJÄNST/SERVICE

För frägor om garanti, reparationer och reservdlar vänder man sig till narrmaste AL-KO:s servicecenter.

Kontaktinformation finns på internet, på adressen www.al-ko.com/service-contacts

11 FELAVHJÄLPNING

Störning Orsak Åtgård
Inget ljus Batteri saknas eller	är felpla-cerat.	Sätt i batteriet korrekt.
	Batteriet Är urladdat. Ladda batteriet.
	På-/av-brytaren Är defekt. Använd inte maskinen! Kontakta AL-KO:s servicecenter.
Ljusstyrrkan avtar. Batteriet Är urladdat. Ladda batteriet.
Batteritiden minskar vä-sentligt.	Batteriets livslängd har gätt ut.	Byt ut batteriet. Använd endast original-tillbehör från tillverkaren.
Batteriet:går inte att ladda. Batterikontakterna Är smutsi-ga.	■ Kontakta AL-KO:s servicecenter.
	Batteriet eller laddaren Är de- fekt.	■ Beställ reservdilar enligt reservdel-skortet.
	Batteriet är for varmt.	■ Låt batteriet svalna.

ANMÄRKNING

Vänd dig till var kundtjänst vid fel som inte finns med i den har tabellen aller vid fel som du inte själv kan atgärda.

12 GARANTI

Eventuella material-ller tillverkningsfel pa redskapet atgardas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation ell erssattningsprodukt, after vart gottfinnande. Garantitiden bestams av gallande lag i det land darr redskapet koptes.

Vár garantiförsakran gäller enbart om:

Garantin upphör att gälla vid:

Beakta denna bruksanvising
egenmaktiga reparationsforsok
redskapet har hanterats korrekt
egenmaktiga teknska forandringar
originalreservdelar har anvants
ej avsedd användning

Garantin gäller inte För:

Garantitiden inleds i och den forsta slutkundens köp av Produkten. Datum på inköpskvittot gäller. Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en Återförsäljare eller narrmaste auktoriserade kund-tjänst. Köparens lagstadgade ansprák gentemot försäljaren berörs inte avenna forklaring.

13 ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

När lampen faller ned, kan personer päfores skader. Lampen kan skades irreversibelt.

Merknad om WEE-direktivet

Folgende omfattes不解 av garantien: