BELLE PCX 60A - Vibrationsplatta Lescha - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Vibrationsplatta (packare)
Märke	Lescha (Altrad Belle)
Modell	BELLE PCX 60A
Plattbredd	350 mm
Längd (i drift)	1010 mm
Höjd (i drift)	1010 mm
Längd (förvaring)	660 mm
Höjd (förvaring)	550 mm
Vikt (med vattensats)	72,5 kg
Motor	Honda GX120, 4-takts bensin
Motoreffekt	4,0 hk / 3,0 kW vid 3800 varv/min
Bränsle	Blyfri bensin
Bränsletanksvolym	2,5 L
Motorolja	SAE 10W30, 0,6 L
Vibratorolja	SAE 10W40, 0,22 L
Tändstift	BM6ES eller BPR6ES, gap 0,7-0,8 mm
Vibrationskraft	11 kN
Vibrationsfrekvens	101 Hz
Max frammatningshastighet	25 m/min
Packningskraft	565 kg/m²
Ljudeffektsnivå	105 dB(A)
Vibration i 3 axlar	4,9 m/s²
Vattensystem	Integrerad vattensats (påfyllning via tank)
Koppling	Centrifugalkoppling
Transporthjul	Inställbart hjulkit integrerat
Intervall remkontroll	Var 4:e drifttimme
Oljebyte vibrator	Efter 100 drifttimmar, därefter var 500:e timme
Garanti	12 månader (originaldelar obligatoriska)

Vanliga frågor - BELLE PCX 60A Lescha

Hur startar man vibrationsplattan PCX 60A?

Kontrollera olje- och bränslenivåerna. Öppna bensinkranen, ställ choken om motorn är kall, vrid tändningen till 'I', ställ gasen på tomgång och dra sedan i snörstarten. När motorn går, stäng choken och öka gasen.

Vad gör man om motorn inte startar?

Kontrollera bränsletillförseln (kran öppen, tank full), strömbrytaren på 'I', tändstiftets skick (rengör eller byt), och om motorn är kall, stäng choken. Om den är dränkt, öppna choken och gasa fullt medan du drar i starten.

Hur justerar man drivremmens spänning?

Se i manualen för exakt procedur. Generellt måste man lossa motorns fästen, justera remmen så att den har ett spel på cirka 10 mm, och sedan dra åt igen. Kontrollera var 4:e drifttimme.

Vilken olja ska man använda till motorn och vibratorn?

För Honda GX120-motorn: olja SAE 10W30, mängd 0,6 liter. För vibratorn: olja SAE 10W40, mängd 0,22 liter.

Hur transporterar man vibrationsplattan på ett säkert sätt?

Använd det integrerade hjulkitet. Lås handtaget, dra i remmen för att frigöra hjulen, sänk hjulen mot marken, luta maskinen framåt så att hjulen glider under plattan. Transportera aldrig med motorn igång.

Vilken personlig skyddsutrustning (PPE) ska jag bära?

Bär skyddsskor, hörselskydd och ögonskydd, handskar, dammmask om nödvändigt, och åtsittande kläder. Sätt upp långt hår.

Hur underhåller man luftfiltret?

Kontrollera och rengör luftfiltret var 20:e timme (eller varje månad). Byt ut vid behov eller var 12:e månad. Ett igensatt filter kan minska vibrationerna och prestandan.

Varför rör sig inte vibrationsplattan framåt eller vibrerar svagt?

Möjliga orsaker: för lågt motorvarv (gasa fullt), lös drivrem (justera), igensatt luftfilter (rengör), eller problem med koppling/vibrator (kontakta tekniker).

Hur använder man vattensystemet?

Fyll vattentanken. Systemet vattnar plattan för att förhindra att asfalten fastnar. Använd vid packning av asfalt. Kontrollera anslutningar och flöde.

Vad är proceduren för att stänga av maskinen?

Ställ gasen på tomgång, vrid tändningen till '0', stäng sedan bensinkranen. Låt motorn svalna innan du gör något.

BRUKSANVISNING BELLE PCX 60A Lescha

Undertecknade, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, intygar härmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg är köpt från en auktoriserad Belle-återförsäljare inom EEG, överensstämmer med följande EEG-direktiv: 2006/42/CE (Detta direktiv ersätter direktiv 98/37/EG), Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/CE (ändrat genom direktiv 89/336/EEG, 92/31/EEG och 93/68 EEG). Avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE) 2002/96/CE, lågspänningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Maskinsäkerhet och tillhörande harmoniserade standarder, i förekommande fall. Buller följa direktiv 2000/14/EG bilaga VI och 2005/88/EG till maskiner enligt artikel 12 anmälda organet är AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Storbritannien. Buller Tekniska filer innehas av Ray Neilson på Belle Group Huvudkontor adress som anges ovan.

Denna bruksanvisning är till för att hjälpa Dig att använda och underhålla 'PCX 60A' vibroplattan på ett säkert sätt. Bruksanvisningen är avsedd för återförsäljare och användare av 'PCX 60A' vibroplattan.

Inledning

Avsnittet "Maskinbeskrivning" hjälper Dig att sätta Dig in i maskinens utrustning och reglage.

Avsnittet "Miljö" ger instruktioner om hur kasserade apparater återvinns på ett miljövänligt sätt.

Avsnitten "Säkerhetsanvisningar" och "Hälsa och Säkerhet" beskriver hur man använder maskinen så att Din och allmänhetens säkerhet garanteras.

Avsnittet "Driftinstruktioner" hjälper Dig att sätta igång och använda maskinen.

Tipsen och anvisningarna i "Felsökning" hjälper Dig om Du har problem med Din maskin.

Avsnittet "Service" finns för att hjälpa Dig med det vanliga underhållet och servicen av Din maskin.

Avsnittet "Garanti" beskriver garantins omfattning och reklamationsförfarande. Avsnittet "Dual Force" visar packningsspecifikationerna maskinen kan uppnå.

Direktiv med avseende på beteckningar.

Den text i denna bruksanvisning som särskilt måste uppmärksammas visas på följande sätt.

SE UPP

Produkten kan utgöra en risk. Maskinen eller Du själv kan skadas om hanteringen inte utförs på korrekt vis.

WARNING

Operatören kan utsättas för livsfara.

Varning

WARNING

Innan Du använder eller utför något underhåll på denna maskin MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ denna bruksanvisning.

VETA hur enhetens reglage används på ett säkert sätt och hur man utför underhåll på ett säkert sätt.

(NB Var säker på att Du vet hur man stänger av maskinen innan Du sätter på den, utifall Du hamnar i svårigheter.)

Använd ALLTID lämplig skyddsutrustning som krävs för Din personliga säkerhet.

Om Du har NÅGRA FRÅGOR om säker användning eller underhåll av denna enhet, FRÅGA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA Altrad Belle. ([phone])

Innehåll

Hur man använder denna bruksanvisning....78

Varning 78

Maskinbeskrivning....79

Tekniska data....79

Dekals....80

Miljö....81

Anledningar för packning....81

Säkerhetsinstruktioner....81

Hälsa och säkerhet....82

Kontroller innan start 82

Driftinstruktioner 82 - 83

Felsökningsguide....83

Service & Underhåll....84

Instruktion för sammansättning 85

Garanti....85

Försäkran om överensstämmelse 3

Maskinbeskrivning

1. Throttle Lever,
2. Chokereglage,
3. Bränslereglage ON/OFF,
4. Luft fi lter kåpa,
5. Bränsletank,
6. Avgasrör,
7. Vibratorenhet,
8. Oilnivästicka,
9. Fäste för vattentank,
10. Remskydd,
11. Manöverhandtag,
12. Lyftram,
13. Vattentank,
14. Transporthjul

Tekniske Data

S

Modell PCX 60A
A - Bredd (mm) 350
B - Längd - Drift (mm) 1010
C - Höjd - Drift (mm) 1010
Längd - Förvaring (mm) 660
Höjd - Förvaring (mm) 550
Motor	Honda GX120
Motoreffekt (Hp/kW)	4.0/3.0 @ 3800rpm
* Vikt (kg)	72.5
Vibrationskraft (kN)	11
Frekvens (Hz)	101
Förflyttningshastighet (m/min)	25
Packningskraft (kg/m2)	565
** 3 Axelvibration (m/sec2)	4.9
Ljudeffektsnivå (dB(A))	105

* vikten inkluderar vattentank (delarna 13 i beskrivningen)
** Miniminivå enligt EN500 Part 4.

AUTRAG B A C

A. Säkerhetsdekal.
B. Ljudnivå dekal
C. Motorvarv dekal.
D Lyftpunkt dekal.
E. Motor varning dekal.
F. Varumärkesdekal

Läs bruksanvisningen.

Använd skyddsskor

Använd hörselskydd

Använd skydds- glasögon

B - Ljudnivå dekal (800-99942)

Maskinens ljudnivå vid drift är 105 dB(A).

C - Motorvarv dekal

Högt motorvarvtal. Lågt motorvarvtal.

Bensin är mycket lättantändligt. Innan påfyllning, stäng av motorn och låt den svalna.

Motorn avger koloxid. Kör inte motorn i ett slutet utrymme.

Läs motorns bruksanvisning.

Säkert bortskaffande.

Instruktioner för miljöskydd.

Maskinen innehåller värdefulla material. Ta den kasserade apparaten och tillbehören till relevant återvinningsanläggning

Komponent Material
Manöverhandtag Stål
Bottenplatta Stål
Excentervikter Stål
Vibratorenhet Aluminium
Bensinmotorers Hus Aluminium
Bensinmotorers Kåpor Syntetmaterial
Diverse Delar Stål och Aluminium

Anledningar för packning

Jord, vilken har spritts ut eller nyligen fyllts, basskikt och fyllnadsskikt får mindre hålrum eller luftfickor om de inte packas, vilket leder till att ett eller fl er problem uppkommer.

1. Allt eftersom trafik går tvärs över ytan på ett opackat område, komprimeras materialet. Detta leder till sättningar i toppskiktet allt eftersom materialet fyller hålrummen.
2. En liknande situation inträffar med statisk belastning på opackade underlag. Belastningen (t.ex. en byggnad) sjunker.
3. Material med hålrum är mer mottagliga för genomsippring av vatten, vilket leder till erosion. Vatteninträngning kan dessutom orsaka att jorden expanderar vid frystemperaturer och ihopdragning under torra perioder. Expansion och ihopdragning är en betydande orsak till skador på byggnaders fundament vilket normalt leder till att strukturen behöver stöttas under.

Packning ökar materialets densitet och därigenom ökas dess belastningsförmåga. Reducerar lufthål och därigenom reduceras risken för sättningar, expansion och ihopdragning, på grund av inträngande vatten.

Säkerhetsinstruktioner

För Din egen personliga säkerhets skull och för säkerheten för personerna i Din omgivning, vänligen läs och säkerställ att Du till fullo förstår följande säkerhetsinformation. Det är användarens ansvar att han/hon till fullo förstår hur utrustningen används på ett säkert sätt. Om Du är osäker gällande säkerheten och korrekt användning av PCX 60A vibroplatta, konsultera Din arbetsledare eller Altrad Belle.

SE UPP

Felaktigt underhåll kan vara förenat med fara. Läs och förstå detta avsnitt innan Du utför något underhåll, service eller reparationer.

• Denna utrustning är tung och får inte lyftas på egen hand, antingen SKAFFA HJÄLP eller använd lämplig lyftanordning.
• Spärra av arbetsområdet och håll allmänheten och obehörig personal på ett säkert avständ.
• Personlig SkyddsUtrustning (PSU) måste alltid bäras av användaren när utrustningen används (se Hälsa & Säkerhet).
• Var säker på att Du vet hur man stänger AV maskinen innan Du sätter PÅ den, utifall Du hamnar i svårigheter.
• Stäng alltid AV motorn innan transport, förflyttning inom arbetsplatsen eller underhåll.
  • Under användningen blir motorn mycket het, låt motorn svalna innan Du rör den. Lämna aldrig motorn igång utan uppsikt.
• Avlägsna eller mixtra aldrig med några monterade skydd, de finns där för Din säkerhet. Kontrollera alltid skydden för tillstånd och säkerhet, om något saknas eller är skadat, ANVÄND ALDRIG MASKINEN innan skyddet har ersatts eller reparerats.
• Använd inte maskinen när Du är sjuk, trött, eller om Du är påverkad av alkohol eller droger.

Bränslesäkerhet.

SE UPP

Bränsle är lättantändligt. Det kan orsaka personskador och egendomsskador. Stäng av motorn, släck all öppen eld och rök inte vid påfyllning av bränsletanken. Torka alltid upp eventuellt bränslespill.

• Innan påfyllning, stäng av motorn och låt den svalna.
• Vi påfyllning, RÖK INTE eller tillåt öppen eld inom området.
• Utspillt bränsle måste omedelbart tas om hand med användning av sand. Om Du spiller bränsle på kläderna, byt dem.
• Förvara bränsle i därför avsedda behållare borta ifrån värme- och gnistkällor.

Vibration

En viss vibration från maskinen överförs genom handtaget till användarens händer. Hänvisning till specifikationer och tekniska data för vibrationsnivåer och användningstid (rekommenderad maximal daglig exponeringstid). ÖVERSKRID INTE maximal användningstid.

PSU (Personlig SkyddsUtrustning).

Lämplig PSU måste bäras när denna utrustning används dvs. skyddsglasögon, handskar, hörselskydd, andningsskydd och fotbeklädnad med stålhätta (med anti-halk sulor för extra säkerhet). Använd kläder som är lämpliga för det arbete Du utför. Skydda alltid huden från kontakt med betongen.

Damm.

Packningsprocessen kan åstadkomma damm, vilket kan vara skadligt för Din hälsa. Använd alltid ett andningsskydd som är avpassat för den typ av damm som uppkommer.

Bränsle.

Svälj inte bränsle eller andas inte in bränsleångor och undvik hudkontakt. Skölj omedelbart bort bränslestänk. Om Du får bränsle i ögonen, skölj med mycket vatten och sök läkarvård så fort som möjligt.

Avgaser.

Använd inte din PCLX inomhus eller i ett slutet utrymme, säkerställ att arbetsområdet är tillräckligt ventilerat.

WARNING

Avgaserna som produceras av denna utrustning är mycket giftiga och kan vara dödliga!

Kontroller Innan Start

Följande besiktning innan start måste utföras varje gång innan arbetet påbörjas eller efter var fjärde timmes användning, vilket som inträffar först. Vänligen se avsnittet för underhåll för närmare instruktioner. Om några felaktigheter upptäcks, får inte PCX 60A användas innan felet har åtgärdats.

1. Besiktiga PCX 60A noggrant för tecken på skador. Säkerställ att remskyddet är fastsatt innan maskinen används.
2. Kontrollera slangar, påfyllningshål, avtappningspluggar och alla övriga områden för tecken på läckage. Åtgärda eventuella läckor innan användning.
3. Kontrollera oljenivån i motorn och fyll på om nödvändigt.
4. Kontrollera bränslenivån i motorn och fyll på om nödvändigt.
5. Kontrollera för bränsle- och oljeläckage.

Driftinstruktioner

- Ta vibroplattan till där den skall användas.

Där det är nödvändigt att använda en lyftanordning för att placera PCX 60A måste det säkerställas att lyftanordningen har en lämplig WLL (Working Load Limit) anpassad för PCX 60A vikt (se avsnitt Tekniska data eller maskinskylten). Fäst lämpliga kedjor eller spännband ENBART i lyftpunkten ovanpå PCX 60A.

• Lämna ALDRIG motorn igång under transport eller vid förflyttning av PCX 60A, även om det bara är ett kortare avständ.

- Efter att ha utfört kontrollerna listade i avsnittet "Innan start" kan Du starta motorn. Altrad Belle PCX 60A utbud av vibroplattor är utrustade med centrifugalkoppling, detta gör det möjligt att köra motorn på tomgång utan att vibratorn drivs. Allteftersom hastighet ökar griper kopplingen in och motorn kommer att driva vibratorn. För en riktig funktion skall hastigheten vara ställd på max.

- Ställ in gasreglaget på max. och använd manöverhandtaget för att styra och svänga PCX 60A.

Vibratorn får inte enbart bottenplattan att vibrera utan får även maskinen att flyttas framåt. Vid normal drift ska du inte behöva skjuta PCX 60A utan låta den förflytta sig i sin egen takt. Förflytningshastigheten bestäms av ytförhållandet för det som ska packas. Om ytan som skall packas är på en sluttning måste stor försiktighet iakttagas när maskinens körriktning ändras. Om nödvändigt, fäst ett lämpligt rep på en låg punkt i PCX 60A stomme för att göra det möjligt för en hantlangare att ta upp en del av maskinens vikt. Arbeta uppåt och nedåt på sluttningen, inte tvärs över.

- Arbeta PCX 60A över ytan i ett organiserat mönster tills önskad packning uppnås.

När ett flertal lager av olika material skall packas ovanpå varandra, packa var och ett av lagren individuellt.

Driftinstruktioner

WARNING

Innan Du använder eller utför något underhåll på denna maskin MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ denna bruksanvisning.

Honda GX120

1. Öppna bränsletillförseln genom att flytta bränslets ON/OFF reglage helt till höger.

2. Om motorns startas kall, ställ choken till ON genom att flytta chokereglaget helt till vänster. Vid start av varm motor krävs som regel inte choke, dock, om motorn har svalnat något kan choken delvis behövas.

3. Vrid motorns ON / OFF kontakt medurs till läge 'I'.

4. Ställ in gasen i tomgångsläget genom att flytta gasreglaget helt till höger. Starta inte motorn på full gas eftersom vibroplattan då vibrerar så snart motorn startas.

5. Ta ett ordentligt grepp om manöverhandtaget med en hand, greppa starchandtaget med den andra. Dra i starchandtaget till motständ känns, låt därefter startern gå tillbaka.

6. Se till att inte dra ut startsnöret helt, dra i starten snabbt och bestämt.

7. Upprepa tills motorn tänder.

8. Efter att motorn startat, ställ chokereglaget gradvis mot OFF-läget genom att flytta det till höger.

9. Om motorn inte startar efter ett flertal försök, följ felsökningsguiden på sida 69.

10. För att stänga av motorn, ställ in gasen i tomgångsläget och vrid motorns ON / OFF kontakt moturs till läge '0'.

11. Stäng bränslekranen.

Gasreglage Chokereglage Bränsle ON/OFF

Felsökningsguide

Problem Orsak Åtgård
Il motore non parte.	Inget bränsle.	Öppna bränslekranen.
		Fyll bränsletanken.
	Motorns strömbrytare i läge off. Sätt på motorns strömbrytare.
	Tändstift smutsigt Rengör och återställ elektrodavständ.
	Motorn kall. Stäng choken.
	Motorn fl ödad.	Honda, öppen choke, helt öppen gas, dra i starchandtaget tills motorn tänder.
Motorn startar fortfarande inte.	Allvarligt fel Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.
Enheten vibrerar inte.	Motorvarvet för långsamt. Ställ motorns hastighetsreglage för hög hastighet.
	Drivremsspänningen slapp. Justera remspänning
	Luftfiltret igensatt.	Rengör eller byt luftfilter.
	Drivningsfel Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.
	Vibratorfel. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.
Asfalt fastnar på plattan.	För lite smörjning.	Använd vattensprutningsanordning.
Bituminös yta flagar (skiktar).	Överpackning.	Avlägsna och lägg om.
Låg förflyttningshastighet (plattan sjunker).	För djupt lager.	Avlägsna en del av materialet.
	Fukthalten för hög eller för låg.	Avlägsna materialet och justera.

Underhåll

Altrad Belle "PCX 60A" utbud är designat för att ge många års problemfri funktion. Vi rekommenderar att en av Altrad Belle godkänd återförsäljare utför alla större underhålls- och reparationsarbeten. Använd alltid original Altrad Belle utbytesdelar, användning av "piratdelar" kan komma att upphäva din garanti.

Innan något underhåll utförs på maskinen, stäng av motorn och avlägsna tändkabeln från tändstiftet.

Placera alltid PCX 60A-maskinen på ett jämnt underlag för att garanterat kunna avläsa korrekta vätskenivåer. Använd enbart rekommenderade oljor (se tabellen nedan)

Inkörningsperiod

Efter att PCX 60A som ny har använts och inkörningsperioden är över, måste motoroljan bytas (se motorns bruksanvisning för alla detaljer). Oljan i vibratoraxelhuset måste bytas efter de första 100 drifttimmarna, och därefter var 500:e drifttimme. För detaljer om oljebyte i vibratoraxelhuset, se "Vibratorenhet".

Remspänningen skall kontrolleras efter 4 timmars användning.

Rutinmässigt underhåll		efter 4 första timmar	första månaden / 20t	3 månader / 50t	6 månader / 100t
Motorolja	Kontrollera nivån	√
	Byt		√		√
LuftFilter	Kontrollera tillstånd / Rengör		√		√
	Byt om nödvändigt / Var 12:e månad
Tändstift Byt					√
Drivrem Spänning		√ √ √

Olja/Bränsle Typ & Mängd – Tändstift Typ

	Oljetyp	Mängd (Liter)	Bränsle typ	Mängd (Liter)	Tändstift typ	Elektrodavständ (mm)
Bensin Motor Honda GX120	S.A.E. 10W 30 0.6		Senza Piombo	2.5	BM6ES or BPR6ES	0.7 - 0.8
Vibrator	S.A.E. 10W 40 0.22 N/A N/A N/A N/A

Plugg Tätning Normal nivå Nedre delen på skruvgångan

Vibratorenhet.

Avlägsna pluggen tillsammans med tätningen, kontrollera att oljenivån när nedersta delen på oljeplugghålets gängning. Fyll på om nödvändigt med korrekt olja (se tabell).

Instruktion för sammansättning

1. Vrid knoppen på handtaget för att koppla in spärren och låsa handtaget.
2. När handtaget har låst på plats, dra i fästbandet till hjulen uppåt för att frigöra hjulen. Sänk ned hjulen mot underlaget.
3. Tippa hela maskinen framåt på bottenplattans framkant och skjut in hjulen under bottenplattan.
4. Maskinen kan nu transporteras bakåt med hjälp av hjulen.

Garanti

Din nya Altrad Belle "PCX 60A" envägs vibroplatta garanteras för den ursprungliga anskaffaren för en period av ett år (tolv månader) från det ursprungliga anskaffningsdatumet. Altrad Belle garantin är emot brister i design, material och tillverkningsfel.

Följande täcks inte av Altrad Belle garantin:

1. Skador orsakade av bristfälligt underhåll, felaktig användning, fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underlåtelse att följa monterings-, bruks-, användar- eller underhållsinstruktioner.
2. Ändringar, ombyggnader eller reparationer utförda av annan än Altrad Belle eller dess godkända ombud.
3. Transport- eller fraktkostnader till och från Altrad Belle eller dess godkända representanter, för reparation eller utvärdering av garantianspråk på någon maskin.
4. Material och/eller arbetskostnader för renovering, reparation eller utbyte av komponenter på grund av normalt slitage.

Följande komponenter täcks inte av garantin.

• Drivrem(mar)
  • Luftfi Iter till motor
  • Tändstift

Altrad Belle och/eller deras godkända ombud, chefer, anställda eller försäkringsgivare kan inte hållas ansvariga för indirekta eller andra skador, förluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av oförmåga att använda maskinen för något ändamål.

Garantianspråk

Alla garantianspråk ska först och främst ställas till Altrad Belle, antingen per telefon, fax, E-post eller brev.

För garantianspråk:

Tfn: [phone] Fax: [phone] E-post : [e-mail]

Skriv till:

För att göra ALTRAD Belle till ett grönare och miljövänligare val, erbjuder vi nu garantiregistrering via webb. För att få tillgång till registreringssidan på vår webbsida, vänligen gå till följande adress:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Alternativt kan du skanna den bifogade QR-koden (Quick Response Code) med din smartphone för att komma direkt till registreringssidan.