BELLE RPC 4560 - Vibrationsplatta Lescha - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BELLE RPC 4560 Lescha

perdite o spese connesse a, o a causa di inabilità di usare la macchina per qualsiasi scopo. Richiesta di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente alla Altrad Belle, per telefono, fax , email o per iscritto. Per le richieste di risarcimento in garanzia: 7HO )D[ Email : [e-mail] Scrivere a; Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU Inghilterra.69 Hur man använder denna bruksanvisning Denna bruksanvisning är till för att hjälpa Dig att använda och underhålla markvibratorn på ett säkert sätt. Bruksanvisningen är avsedd för återförsäljare och operatörer av markvibratorn. Inledning Avsnittet “Beskrivning av maskinen” hjälper Dig att sätta Dig in i maskinens utrustning och reglage. Avsnittet “Miljö” ger instruktioner om hur kasserade apparater återvinns på ett miljövänligt sätt. Avsnitten “Allmän säkerhet” och “Hälsa och säkerhet” beskriver hur maskinen används för att garantera Din och allmänhetens säkerhet. Avsnittet “Start och Stopp” hjälper Dig med att starta och stoppa maskinen. Tipsen och anvisningarna i “Felsökning” hjälper Dig om Du har problem med Din maskin. Avsnittet “Service och underhåll”¿QQVI|UDWW+MlOSD'LJPHGGHWYDQOLJDXQGHUKnOOHWRFKVHUYLFHQDY'LQPDVNLQ Avsnittet “Garanti” beskriver garantins omfattning och reklamationsförfarandet. Avsnittet “Försäkran om överensstämmelse” visar vilka standarder maskinen konstruerats efter. Förklaringar gällande påpekanden. Den text i denna bruksanvisning som särskilt måste uppmärksammas visas på följande sätt: Operatören kan utsättas för livsfara. VARNING Produkten kan utgöra en risk. Maskinen eller Du själv kan skadas om hanteringen inte utförs på korrekt vis. SE UPP Varning VETA hur enhetens reglage används på ett säkert sätt och hur man utför underhåll på ett säkert sätt. 1%9DUVlNHUSnDWW'XYHWKXUPDQVWlQJHUDYPDVNLQHQLQQDQ'XVlWWHUSnGHQXWLIDOO'XKDPQDULVYnULJKHWHU Använd ALLTID lämplig skyddsutrustning som krävs för Din personliga säkerhet. Om Du har NÅGRA FRÅGOR om säker användning eller underhåll av denna enhet, FRÅGA DIN ARBETSLEDARE ELLER .217$.7$$OWUDG%HOOH

6. Framåt / Bakåt Manöverhandtag.

Säkert bortskaffande. Instruktioner för miljöskydd. Maskinen innehåller värdefulla material. Ta den kasserade apparaten och tillbehören till relevant återvinningsanläggning. Komponent Material Handtag Stål Frontkåpa HDPE Huvudram Stål Bottenplatta Stål Handtag Polyuretanskum Motor Aluminium Flexibla monteringar Stål och gummi Diverse delar Stål & Aluminium 0LQLPXPQLYnWLOO(Q3DUW Anledningar till att packa -RUGVRPKDUVSULWWVXWHOOHUQ\I\OOWVEDVVNLNWRFKPDWMRUGInUVDPWOLJDPLQGUHKnOUXPHOOHUOXIW¿FNRUYLONDRPGHLQWHSDFNDVNRPPHU DWWOHGDWLOOHWWHOOHUÀHUDXSSNRPPDQGHSUREOHP $OOWHIWHUVRPWUD¿NJnU|YHUHQRSDFNDG\WDNRPSULPHUDVPDWHULDOHW'HWWDOHGHUWLOODWW\WDQVlWWHUVLJDOOWHIWHUVRPPDWHULDOHWI\OOHUXW hålrum. (QOLNQDQGHVLWXDWLRQXSSNRPPHUPHGVWDWLVNEHODVWQLQJSnRSDFNDGPDUN%HODVWQLQJHQWH[HQE\JJQDGVMXQNHU 3. Material med håligheter är mer mottagliga för genomsippring av vatten, vilket leder till erosion. Vattenintrång kan även orsaka att jord expanderar vid temperaturer under noll och drar ihop sig under torra perioder. Expansion och ihopdragning är de största orsakerna till att husgrunder skadas och leder normalt till att strukturen behöver förstärkas. Packning ökar materialens densitet och därigenom ökar dess belastningsförmåga. Reducerar lufthåligheter och därigenom reduceras risken för sättningar, expansion och ihopdragning på grund av inträngande vatten.

Modell 45/60 Motor - Honda GX270 Petrol (Hp) 9 Motor - Hatz 1B30 Diesel (Hp) 6.3 Vikt - Honda GX270 Petrol (Kg) 275 Vikt - Hatz 1B30 Diesel (Kg) 291 Vikt - Hatz 1B30 E/S Diesel (Kg) 303 Motor Varvtal - Honda 3600 Motor Varvtal - Hatz 3000 Centrifugalkraft (kN) 45 Frekvens (Hz) 70 Maximal körhastighet (m/min) > 24 Ljudeffekt (dB(A)) 10871 Allmän Säkerhet För Din egen personliga säkerhets skull och för säkerheten för personerna i Din omgivning, var vänlig och läs och säkerställ att Du till fullo förstår följande säkerhetsinformation. Det är operatörens ansvar att säkerställa att han/hon till fullo förstår hur denna utrustning används på ett säkert sätt. Om du är osäker gällande säkerheten och korrekt användning av Din “RPC”, konsultera Din arbetsledare eller Altrad Belle.

• Innan påfyllning, stäng av motorn och låt den svalna.

• Vid påfyllning, RÖK INTE eller tillåt öppen eld inom området.

• Utspillt bränsle måste omedelbart tas om hand med användning av sand. Om Du spiller bränsle på kläderna, byt dem.

• Förvara bränsle i därför avsedda behållare borta från värme- och antändningskällor.

Felaktigt underhåll kan vara riskfyllt. Läs och förstå detta avsnitt innan Du utför något underhåll, service eller reparationer. SE UPP

• Denna utrustning är tung och får inte lyftas på egen hand, antingen SKAFFA HJÄLP eller använd lämplig lyftanordning.

• Spärra av arbetsområdet och håll allmänheten och obehörig personal på ett säkert avstånd. ā 3HUVRQOLJ6N\GGV8WUXVWQLQJ368PnVWHDOOWLGElUDVDYRSHUDW|UHQQlUGHQQDXWUXVWQLQJDQYlQGVVH+lOVD6lNHUKHW

• Var säker på att Du vet hur man stänger AV maskinen innan Du sätter PÅ den, utifall Du hamnar i svårigheter.

• Stäng alltid AVPRWRUQLQQDQWUDQVSRUWI|UÀ\WWQLQJLQRPDUEHWVSODWVHQHOOHUYLGXQGHUKnOORFKUHSDUDWLRQHU

• Under användningen blir motorn mycket het, låt motorn svalna innan Du rör den. Lämna aldrig motorn igång utan uppsikt. ā $YOlJVQDHOOHUPL[WUDDOGULJPHGQnJUDPRQWHUDGHVN\GGGH¿QQVGlUI|U'LQVlNHUKHW.RQWUROOHUDDOOWLGVN\GGHQI|UWLOOVWnQGRFK säkerhet, om något saknas eller är skadat, ANVÄND ALDRIG MASKINEN innan skyddet har ersatts eller reparerats.

• Använd inte maskinen när Du är sjuk, är trött, eller om Du är påverkad av alkohol eller droger. Bränslesäkerhet. Bränsle är lättantändligt. Det kan orsaka personskador och egendomsskador. Stäng av motorn, släck all öppen eld och rök inte vid påfyllning av bränsletanken. Torka alltid upp bränslespill. SE UPP Hälsa & Säkerhet Använd inte maskinen inomhus eller i ett slutet utrymme, säkerställ att arbetsområdet är tillräckligt ventilerat. Vibration En viss vibration från maskinen överförs genom handtaget till operatörens händer. Altrad Belle RPC utbud har speciellt designats för DWWPLQVNDYLEUDWLRQVQLYnHUQDI|UKlQGHUDUPDU+lQYLVQLQJWLOOVSHFL¿NDWLRQHUWHNQLVNDGDWDI|UYLEUDWLRQVQLYnHURFKDQYlQGQLQJVWLG UHNRPPHQGHUDGPD[LPDOGDJOLJH[SRQHULQJVWLGg9(56.5,',17(PD[LPDODQYlQGQLQJVWLG PSU (Personlig SkyddsUtrustning) Lämplig PSU måste bäras när denna utrustning används dvs skyddsglasögon, handskar, hörselskydd, andningsskydd och fotbeklädnad med stålhätta. Bär kläder som är lämpliga för det arbete Du utför. Bind bak långt hår och tag av smycken vilka annars kan fastna i maskinens rörliga delar. Skydda alltid huden från kontakt med betong. Damm Packningsprocessen kan tidvis åstadkomma damm, vilket kan vara skadligt för Din hälsa. Använd alltid en mask som är avpassad för den typ av damm som uppkommer. Bränsle Svälj inte bränsle eller andas in bränsleångor och undvik hudkontakt. Tvätta omedelbart bort bränslestänk. Om Du får bränsle i ögonen, skölj med mycket vatten och sök läkarvård så fort som möjligt. Avgaser

Avgaserna som produceras av denna utrustning är mycket giftiga och kan vara dödliga! VARNING Kontroller innan Start Besiktning innan start Följande besiktning innan start måste utföras innan varje arbetes påbörjan eller efter var fjärde timmes användning, vilket som inträffar först. Vänligen se efter i serviceavsnittet för detaljerade anvisningar. Om några felaktigheter upptäcks, får inte maskinen användas innan felet korrigerats. %HVLNWLJDPDVNLQHQQRJJUDQWI|UWHFNHQSnVNDGRU.RQWUROOHUDDWWNRPSRQHQWHUQD¿QQVSnSODWVRFKlUVlNUD9DUVlUVNLOW uppmärksam på remskyddet.

2. Kontrollera oljenivån för motorn och hydrauliken och fyll på om nödvändigt.

3. Kontrollera bränslenivån i motorn och fyll på om nödvändigt.

4. Kontrollera för bränsle-, olje- och hydrauloljeläckage.

2. Vid start av kall motor, ställ choken i läge ON genom att dra chokereglaget helt till

vänster. Vid start av varm motor behövs oftast inte choken, emellertid, om motorn har svalnat till en del, kan choken delvis vara nödvändig.

3. Vrid motorns ON / OFF brytare medurs till läget “I”.

6WlOOJDVHQLWRPJnQJVOlJHWJHQRPDWWÀ\WWDJDVUHJODJHWKHOWWLOOK|JHU6WDUWDLQWH motorn på full gas eftersom maskinen kommer att vibrera så snart motorn startats.

5. Ta ett ordentligt grepp om manöverhandtaget med en hand, greppa starthandtaget

med den andra. Dra i starthandtaget till motstånd känns, låt sedan starten gå tillbaka.

6. Se till att inte dra ut startsnöret helt, dra i starten snabbt och bestämt.

10. För att stoppa motorn, ställ gasen i tomgångsläge och vrid motorns ON / OFF brytare moturs till läge “0”.

2. Ställ motorns varvtalsregleringsspak för start.

3. Ta ett ordentligt grepp om manöverhandtaget med en hand, greppa starthandtaget med den

andra handen. Dra i starthandtaget till motstånd känns, låt sedan starten återgå.

4. Se till att inte dra ut startsnöret helt, dra i starten snabbt och bestämt med bägge händerna.

7. För att stänga av motorn, ställ in gasen i tomgångsläget, tryck och håll sedan den röda

stoppknappen inne tills motorn stannar. Hatz diesel motor med elstart

1. Med kompressions indikatorn I position ‘0’ sätt I nyckeln och vrid till position ‘I’

2. Vrid start nyckeln till position ‘II’.

3. När motorn startar, vrid nyckeln tillbaka till position ‘I’ och se till att den stannar I denna

position. 2PQDJDWYHUNDUIHOVWDQQDPRWRUQRPHGHOEDUWRFKDWJlUGDIHOHWVHHIHOV|NQLQJVVFKHPDW

5. Motortemperaturen läge ‘4’ tänds om temperaturen pa cylinderhuvudet är för högt. Stanna

motorn och sök anledningen till problemet. Gasreglage Chokereglage Bränsle ON/O

6. Vrid alltid startnyckeln tillbaka till position ‘0’ innan motorn omstartas. Lasläge förhindrar att elstarten inte faller I läge när motorn är igang.

7. Tryck hastigheteskontrollspaken till läge ‘1’, tillbaka till stopposition

8. Pa motorer med lägre motor varv, tryck spaken ‘2’ til stopposition. Hall kvar tills dess att motorn stannat.

9. Släpp stopp spaken ‘2 när motorn stannat och försäkra dig o matt den atergar till normalposition. (Oljetryckmätare lampan JDULJDQJ

10. Vrid nyckeln till läge ‘0’ och ta ut den. Kontrollampan skall da slockna.

Insistera inte pa elstarten genom att vrida nickel I läge om motorn redan är I arbete. Motorn kan pa sa sätt förstöras. Stana ej motorn genom att trycka pa decompressions knappen. Under arbetsavbrott eller efter arbetets slut, förvara startnyckeln pa säker plats och ej I närheten av personer utan behörighet SE UPP73 Driftinstruktioner

• Ta maskinen dit där den ska användas. Där det är nödvändigt att lyfta utrustningen för att placera maskinen, kontrollera att lyftanordningen har en WLL DUEHWVEHODVWQLQJVJUlQVVRPlUDYSDVVDGI|UPDVNLQHQVYLNWVHDYVQLWWHW7HNQLVNDGDWDHOOHUPDVNLQVN\OWHQ)lVWOlPSOLJD kedjor eller spännband ENBART i lyftpunkten ovanpå maskinen.

• Efter att ha utfört kontrollerna listade i avsnittet “innan start” kan Du starta motorn. Altrad Belle´s “RPC” utbud av markvibratorer är utrustade med centrifugalkoppling, detta möjliggör för motorn att köras på tomgång utan att växellådan drivs. Allt eftersom hastigheten ökar griper kopplingen in och motorn kommer att driva växellådan. För en riktig funktion skall motorns varvtal vara ställt på max.

• Sätt gasreglaget på max. och använd manöverhandtaget för att rikta och styra eller vrida maskinen. Manöverhandtaget är konstruerat så att om det används i läget för att backa och operatören av någon anledning släpper det, À\WWDVKDQGWDJHWDXWRPDWLVNWWLOOIUDPnWOlJHW Detta är en viktig säkerhetsegenskap som maskinen har. 8QGHUQRUPDORSHUDWLRQVND'XLQWHEHK|YDVNMXWDPDVNLQHQXWDQOnWDGHQI|UÀ\WWDVLJLVLQHJHQWDNW )|UÀ\WWQLQJVKDVWLJKHWHQEHVWlPVDYI|UKnOODQGHWI|UGHQ\WDVRPVNDSDFNDV Var uppmärksam vid arbete med maskinen gåendes bakåt. Säkerställ att det inte förekommer några hinder eller risk för att snubbla vid arbete med maskinen gåendes bakåt. Om ytan som ska packas sluttar måste största försiktighet iakttagas vid manövreringen. Om nödvändigt, använd ett lämpligt rep fäst till maskinen vid en låg punkt på chassit för att ta upp en del av maskinens vikt. Arbeta uppåt och nedåt på sluttningar, inte tvärs över.

• Kör med maskinen i ett ordnat mönster tills önskad packning uppnås. När det är ett antal olika lager som ska packas ovanpå varandra, packa varje lager för sig.

• För att stoppa packningsvibrationen, ställ gasen i tomgångsläge. För att stanna motorn hänvisas till relevant start / stopp procedur.

Problem Orsak Åtgärd Motorn startar inte. Inget bränsle. Öppna bränslekranen. Fyll bränsletanken. Motorns strömbrytare i läge off. Sätt på motorns strömbrytare. Tändstift smutsigt. Rengör och återställ elektrodavstånd. Motorn kall. Stäng choken.

0RWRUQÀ|GDG +RQGD|SSHQFKRNHKHOW|SSHWJDVUHJODJHGUDJLKDQGVWDUWHQ

tills motorn tänder. +DW]À\WWDYDUYWDOVUHJOHULQJVVSDNHQWLOOVWRSSGUDJLKDQGVWDUWHQ 5 gånger upprepa sedan proceduren. Motorn startar Större fel. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. fortfarande inte. Enheten rör sig inte. Motorvarvet för långsamt. Ställ motorns varvtalsregleringsspak i läget hög. Drivremspänning lös. Justera remspänningen

/XIW¿OWUHWLJHQVDWW 5HQJ|UHOOHUE\WXWOXIW¿OWHU

Sliten eller skadad koppling. Reparera eller byt ut om nödvändigt. Drivningsfel. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Växellådan krånglar. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Hastigheten framåt För mycket olja i hydraulikhuvudet. Sänk oljans nivå. för långsam. Fel inställning av styrsystem. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Hastigheten bakåt För lite olja i hydraulikhuvudet. Fyll på och lufta systemet. för långsam. Luft i styrsystemet. Lufta styrsystemet. Fel inställning av styrsystem. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Förlust av hydraulojia. Anslutningarna läcker. Täta om anslutningarna. Defekt hydraulslang. Byt slang. Kolvtätning i växellåda defekt. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Maskinen arbetar Stötdämparna skadade. Byt ut alla fyra dämparna. oregelbundet.74 Service & Underhåll

Altrad Belle´s “RPC” utbud av reversibla markvibratorer är designade för att ge många års problemfri funktion. Emellertid är det YLNWLJWDWWGHWHQNODUHJHOEXQGQDXQGHUKnOOHWVRP¿QQVOLVWDWLGHWWDDYVQLWWXWI|UV9LUHNRPPHQGHUDUDWWHQDY$OWUDG%HOOHJRGNlQG återförsäljare utför allt större underhåll och större reparationer. Använd alltid original Altrad Belle utbytesdelar, användning av “piratdelar” kan komma att upphäva Din garanti. Innan något underhåll utförs på maskinen, stäng av motorn. Vid arbete med en dieselmotor, säkerställ att stoppknappen är i avstängt läge. Placera alltid maskinen på ett jämnt underlag för att garanterat kunna avläsa korrekta vätskenivåer. $QYlQGHQGDVWUHNRPPHQGHUDGHROMRUVHWDEHOOSnI|OMDQGHVLGD Inkörningsperiod Efter att maskinen som ny har använts och inkörningsperioden är över, måste motoroljan bytas (se efter i motorns bruksanvisning för DOODGHWDOMHU5HPVSlQQLQJHQVNDOONRQWUROOHUDVHIWHUWLPPDUVDQYlQGQLQJ Drivrem $YOlJVQDUHPVN\GGHWRFKNRQWUROOHUDGlUHIWHUUHPPHQVVSlQQLQJJHQRPDWWWU\FNDOlWWPHG¿QJUHWSnUHPPHQV|YHUVLGDLPLWWHQ mellan motorns drivning och växellådans remskiva. Remmen skall ge efter ungefär 10 till 15mm. Om remspänningen behöver justeras, lossa ställskruven på remspänningsanordningen och glid den åt höger. Efter inställning, återdra ställskruven och kontrollera remspänningen ytterliggare en gång. Slutligen, sätt tillbaka remskyddet och se till att det är korrekt och säkert monterat. Rutinmässigt underhåll Var 8e Första månaden 150 250h 500h Timme / 50:e Timme Timmar Timmar Timmar Motorolja Kontrollera nivå 9 Byt 9 9 /XIW¿OWHU .RQWUROOHUDWLOOVWnQG5HQJ|U 9 Växellådsolja Byt 9 Drivrem Spänning 9 9 Byt om nödvändigt / Var 12:e månad Luftning av hydraulsystemet

1. Maskinen skall vara I pa stabil grund

2. Ta bort toppskruven och fyll pump containern med olja. Stoppa när max pa indikatorn är nadd, vilket är niva

3. Pumpa langsamt kontrollhandtaget fram och tillbaka till dess att oljenivan sjunker

6. Skruva pa topskruven igen och testa maskinen

UNDER TIDEN MASKINEN KÖRS VID DENNA PROCEDUR, ÄR DET TILLRÅDLIGT ATT STÄLLA MASKINEN PÅ EN GUMMIMATTA ELLER MOTSVARANDE FÖR ATT ABSORBERA EN DEL AV VIBRATIONEN. SE UPP Oljetyp Mängd Bränsletyp Rymd Tändstift Elektrod (Liter) (Liter) typ Avstånd (mm) Bensin Motor Honda GX270 S.A.E. 10W 30 0.6 Blyfri 3.6 BM6ES o 0.6 - 0.7 BPR6ES Diesel Motor Hatz 1B30 S.A.E. 10W 30 0.9 Diesel Hänvisning NA NA %6 WLOO0DQXDO Olje/Bränsle Typ & Mängd – Tändstift Typ Komponent Oljetyp Honda GX270 Hatz 1B30 Växellåda S.A.E. 75W-90 0.6 Liter 0.6 Liter Hydraulikmanövrering Shell Tellus 32 0.2 Liter 0.2 Liter Fuchs Renolin MR520 0.2 Liter 0.2 Liter Oljetyp & Mängd75 Service & Underhåll (IWHUDWWNXJJGUHYHWXWDQ2ULQJDUVPRUWVVlWWLQGHWLKXVHWRFKNXJJVWnQJHQ.RQWUROOHUDNXJJVWnQJHQVU|UHOVHIUDPnWRFK bakåt. (Se SE UPP

6. Ta ut kuggdrevet och passa in de två O-ringarna, säkerställ att de inte är skadade.

7. Smörj kuggdrevet och O-ringar med hydraulolja och sätt försiktigt in dem i huset. Säkerställ att kuggstången är i rätt position och detta görs enklast vid bakåtrörelse. 8. Montera justerbrickan och låsringen. Det kan bli nödvändigt att trycka kuggdrevet från motsatt sida för att kunna montera dem.

9. Placera huset på fyllningssidan och montera O-ringarna mot bottenytan. LOCTITE seal 518 rekommenderas.

10. Montera hydraulanslutningen och Dowty-brickan med användning av LOCTITE 243.

0RQWHUDIlVWHWRFK¿[HUDPHGVNUXYDURFKEULFNRUPHGDQYlQGQLQJDYLOCTITE 243.

12. Fäst pluggskruven och brickan löst DRA INTE ÅT.

6P|UMWlWQLQJVULQJHQPHGK\GUDXOROMDRFKOnWGHQJOLGDSnNXJJVWnQJHQ|SSQDVLGDQIUnQNXJJVWnQJHQ 4. Smörj kuggstången med hydraulolja och låt den glida in i huset tills tätningsringen är i spåret, se till att kuggarna är rätt position. När tätningsringen är i spåret motsvarar detta rörelse framåt Vid reverserande rörelse löper manöverhandtaget parallellt med huset i operatörens riktning. SE UPP Garanti

'HQQDQ\D$OWUDG%HOOH³53&´PDUNYLEUDWRUJDUDQWHUDVI|UGHQXUVSUXQJOLJDDQVNDIIDUHQI|UHQSHULRGDYHWWnUWROYPnQDGHUIUnQGHW ursprungliga anskaffningsdatumet. Altrad Belle garantin omfattar brister i design, material och tillverkningsfel. Följande täcks inte av Altrad Belle garantin:

1. Skador orsakade av vanskötsel, felaktig användning, fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av

åsidosättande att följa monterings-, bruks-, användar- eller underhållsinstruktioner.

2. Ändringar, ombyggnader eller reparationer utförda av annan än Altrad Belle eller dess godkända ombud.

3. Transport- eller fraktkostnader till och från Altrad Belle eller dess godkända ombud, för reparation eller utvärdering av garantianspråk på någon maskin. 4. Material och/eller arbetskostnader för renovering, reparation eller utbyte av komponenter på grund av normalt slitage. Följande komponenter täcks inte av garantin.