EY47A1 - Såg PANASONIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING EY47A1 PANASONIC

Läs igenom hela bruksanvisingen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisingen for senare användning.

Originalanvisiningar: Engelska
Översättning av originalanvisiningarna:
Andra språk

I. ANVÄNDNING

Tack for att du valde Panasonic vaxelverkande sag. Denna produit kan anvandas med Panasonic uppladdningsbara batterier for att ge utmärkta skärprestanda. Denna produit ar enbart till for att skära metall, trä, plast och gips.

II. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ALLMÄNNASÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖELVERKTYG

VARNING

Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner, Bilder och specifikationer som medfoljer detta elektriska verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan foljs kan detta leda till elektrisk stot, brand och/eller allvarlig skada.

Med termen "elverktyg" i samtiga foreskrifter avses det nätdrivna (sladdanslutna) aller batteridrivna (sladdlosa) elverktyget ifråga.

1) Angäende arbetsområdets sakerhet

a) Hall arbetsomraret rent och val upplyst. Stokiga aller morka omraden inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elverktyg på platser med explosionsrisk, t.ex. där brandfarliga vātskor, gaser eller damm forekommer. Elverktyg orsakar gnistor som kan anteanda dammet eller ángorna ifråga.
c) Se till att barn och Åskådare häller sig på avständ vid användning av ett elverktyg.

Distrahering kan orsaka fforlorad kontroll over elverktyget.

2) Angaende elsakerhet

a) Stickkontakten på ett elverktyg mäste passa nätuttaget. Modificera aldrig stickkontakten på nagot satt. Använd ingen stickkontaktsadapter till att jordat (jordanslutet) elverktyg.

Genom att anvanda stickkontakten som den ar i ett passande natuttag minskas risken for elektriska stotar.

b) Undvik kroppsberöring av jordade och jordanslutna ytor, sösom rör, element, spisar och kylskap.

Om kroppen ar jordad ar risken for elektriska stotar storre.

c) Utsatt inte att elverktyg for regn eller vata forhallanden.

Om vatten tränger in i elverktyget medfor det ökad risk for elektriska stötar.

d) Misshandla inte nätkabeln. Använd aldrig nätkabeln till att lyfta eller dra elverktyget aller dra ut stickkontakten med. Hall nätkabeln borta fran varme, olja, vassa kanter och rörliga delar.

Om nätkabeln skadas aller trasslar in sig medfor det ökad risk För elektriska stötar.

e) Anslut en förlängningskabel som ar anpassad für utomhusbruk, om elverktyget sca användas utomhus.

Genom att använda en nätkabel som ar anpassad for utomhusbruk minskas risken for elektriska stötar.

f) Se till att använda en jordfelsbrytare (RCD) som skydd, om användning av ett elverktyg på en fuktig plats inte kan undvikas.

En jordfelsbrytare minskar risken for elektriska stotar.

3) Angäende personlig sakerhet

a) Var vaken, rikta uppmärksamheten pa arbetet ifraga och använd sunt fornuft vid manövrering av ett elverktyg.

Använd inte ett elverktyg vid trötthet aller under paverkan av droger, alkohol aller mediciiner.

Ett enda ögonblicks ouppmärksamhet vid manövrering av ett elverktyg kan resultera i allvarlig kroppsskada.

b) Använd lamplig skyddsutrustning.
Bär alltid ögonskydd.

Genom att anvanda lamplig skyddsutrustning enligt radande forhallanden, sasom munskydd, halkfria skyddsskor, hard huvudbonad och oronskydd, ar det möjigt att minska risken for kroppsskador.

c) Förebygg risiken für oavsiktlig start. Kontrollera att startomkopplaren stared i franslaget lage fore anslutning av nätkabeln och/eller batteriet, nar elverktyget tas upp eller börs.

Bärning av ett elverktyg med ett finger på startomkopplaren eller inkoppling av strömmen till ett elverktyg med startomkopplaren i tillslaget Lage inbjuder till olyckor.

d) Ta bort eventuella justerings- aller skruvnycklar, innan elverktyget startas.

En justerings-ller skruvnyckel som ar faspvid en roterande del pa elverktyget kan fororsaka en allvarlig olycka.

e) Sträck inte ut kroppen für langt. Set till att alltid ha ordentligt fotfaste och god balans.

På sa satt kan bättre kontroll over elverktyget behalla i handelse av ovändade situationer.

f) Klä dig korrekt. Bär inte留存hangande kläder eller smycken. Håll ditt här och dina kläder borta frän rörliga delar.

Löst hangande kläder, smycken aller langt harekan fastna i rörliga delar.

g) Om anordninger for anslutning av utrustning for utsugning och uppsamling av damm finns, sa se till att dessa ansluts och anvands korrekt.

Genom dammuppsamling minskas risken for dammrelaterade skador.

h) Låt inte kännedom som uppnås vid frekvent användning av verktyg lata dig blsjälvgod och anomalera sakerhetsprinciperna for verktyget.

En vardsloshandlingkanorsaka allvarliga skador inom brakdelen av en sekund.

4) Angäende användning och hantering av elverktyg

a) Overansträng inte ett elverktyg.
Använd korrekt elverktyg für arbetet ifråga.

Basta arbetsresultat uppnas med ett felfritt elverktyg som anvands inom de granser det ar konstruerat for.

b) Använd inte att elverktyg, om startomkopplare inte kan anvandas till att slå på och av elverktyget med.

Ett elverktyg som inte kan manovreras correkt med startomkopplaren utgor en stor fara och maste repareras.

c) Dra ut nätkabeln fran natuttaget och/ eller batteriet, om det ar borttagbart, fran elverktyget fore justering, montering/demontering av tillbehör eller forvaring av elverktyget.

Sàdana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken for att elverktygetstartar oavsiktligt.

d) Forvara elverktyg som inte används öåkomliga for barn och låt inte personer som ej är bekanta med elverktyget och dessa anvisningar använda att elverktyg.

Ett elverktyg utgor en fara i händerna pa en person som inte har lärt sig hur det används.

e) Underhäll av elverktyg och tillbehör. Kontrollera om nàgon rörlig del ar feljusterad aller kärvar, om nàgon del ar brusten aller om nagot annat forhällande som kan paverka elverktygets prestanda forekommer. Se till att reparera ett skadat elverktyg, innan det används.

Många olyckor orsakas av dāligt
underhällna elverktyg.

f) Häll skärverktyg vassa och rena.

Ett korrekt underhallet skarverktyg med vass skaregg ar minde benaget att karva och ar lattare att manovrera.

g) Använd elverktyget, dess tillbehör och verktygsspetsar etc. i enlighet med dessa anvisningar och med hänsyn till rädande arbetsforhällanden och det arbete som sca utföras. Användning av elverktyget till andraändamål an det ar avsett for kanresultera i farliga situationer.
h) Håll handtag och ytor som greppastorra, rena och fria frän olja och fett. Hala handtag och ytor som greppastillater inte saker användning och kontroll av verktyget i oforutsedda situationer.

5) Angäende användning och hantering av batteridrivna elverktyg

a) Använd endast en laddare som rekommenderas av tillverkaren for uppladdning av ett batteri.
Observera att använding av en laddare som År avsedd for en viss battertyp till ett annat slags batteri kan medfora brandrisk.
b) Använd endast särskilt avsedda batterier till elverktyg.

Användning av andra slags batterier kan medföra risk För kroppsskada eller brandrisk.

c) Se till att ett batteri som inte används hälls borta ∀n andra metallföremål, sāsom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andraindre metallföremål, som kan orsaka kortslutning mellan batteriets plus- och minuspøl er.

En sādan kortslutng kan orsaka brännskador ller medfora brandrisk.

d) Under oegtliga forhällanden kan det Handa att ett batteri börjar läcka. Undvik kontakt med lückande batterivatska. Spola bort vatskan med vatten, om kontakt med batterivatska skulle raka intraffa. Sök ochså lakarhjalp, om batterivatska har hamnat i ögonen.

Batterivatska kan orsaka irritation ellbrannskador.

e) Använd inte ett batteri aller verktyg som ar skadade aller modiferade.

Skadade aller modiferade batterier kan uppvisa ett oforutsagbart beteende som leder till brand, explosion aller risk for personskada.

f) Utsatt inte ett batteri eller verktyg for oppen eld aller en overdriven temperatur.

Exponering for oppen eld ell temperatur over 130^ kan orsaka explosion.

g) Folj alla laddningsanvisningar och ladda inte batteriet eller verktygetutanfor det temperatursinterval som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning eller laddning vid temperaturer utanfor det angivna intervallet kan skada batteriet och öka risiken for brand.

6) Angäende reparationer

a) Se till att alla reparationer av ett elverktyg utfors av en kvalificerad reparator och att endast identiska delar anvands vid byte av delar.

På sä satt kan elverktygets sakerhet upprätthallas.

b) Utför aldrig unterhäll på skadade batterier.

Underhäll av batterier bör endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer.

GÄLLER BATTERILADDARE & LADDNINGSBART BATTERI

1. SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Denna bruksanvisning innehaller viktiga sakerhetsanvisningar for batteriladdare och laddningsbart batteri.

1. Läs alla anvisningar och varmingstexter på batteriladdaren och batteriet, innan batteriladdaren används.
2. Batteriladdaren och det laddningsbara batteriet ar särskilt anpassade for varandra. Försök inte ladda upp nagot annat sladdlost elverktyg aller dess batteri med hjälp av den batteriladdare som beskrivs har. Försök inte heller ladda upp det batteri som beskrivs har med hjälp av nagon annan batteriladdare.
3. Utsatt varken batteriladdaren aller det laddningsbara batteriet for regn aller snö aller användning i fuktigt klimat.
4. Användning av tillbehör som ej rekommenderas kan resultera i risk foreldsvåda, elektriska stötar eller kroppsskada.
5. Misshandla inte nätkabeln. Lyft aldrig upp batteriladdaren i nätkabeln och forsok aldrig dra ut stickkontakten genom att rycka i nätkabeln. Hall nätkabeln borta fran varme, olja och vassa kanter.
6. En förlängningskabel börej användas.
7. Använd inte batteriladdaren, om nätkabeln aller stickkontakten har skadats. Lämna den istället till en kvalificerad reparator für byte av skadade delar.
8. Använd inte batteriladdaren, om den har utsatts Förett kraftigt slag, tappats hart i golvet eller på annat satt skadats. Lämna den istället till en kvalificerad reparator.
9. Forsok inte ta isär batteriladdaren ell er det laddningsbara batteriet. Lämna de till en kvalificerad reparator vid behov av eventuell reparation. Felaktig hopsattning kan resultera i risk for elektriska stötar eller eldsvåda.

10. Minska risken for elektriska stötar genom att koppla loss batteriladdaren frän natuttaget, innan underhäll eller rengöring pâborjas.

11. Se till att nätkabeln ar dragen sa att den inte kan bli trampad pa, snubblas over ell er pa annat satt riskera att utsattas for skada eller pafrestning.

12. Förvara inte det laddningsbara batteriet pa en plats där temperaturen kan na +50^ (t.ex. i en plåtbod eller i en bil under sommaren), eftersom det kan leda till att batteriets prestanda försämras.
13. Elda inte upp ett forbrukat batteri. Det kan explodera i eld.
14. Batteriladdaren arendast avsedd att anvandas natansluten till ett vanligt nätuttag for hushallsel. Stromforsorj den endast med den spanning som anges pa namnplaten. Forsok inte anvanda batteriladdaren med nagon annan spanning.
15. Ladda upp batteriet på en valventilerad plats och tack inte over batteriladdaren aller batteriet med en duk etc. under pagående laddning.
16. Kortslut inte det laddningsbara batteriet. Ett kortslutet batteri kan medfora ett stort strömflöde, überhettning och brännskador.
17. OBSERVERA: Om laddarens anslutningsledning blir skadad kravs specialverktyg for utbytet. Reparationen maste darrfor utforas av auktoriserad serviceverkstad.
18. Denna apparat ar inte avseddd att anvandas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sinnesmaggig ellern mental formaga eller som saknar tillracklig erfarenhet och kunskap, savida de inte har fatt handledning eller anvisninger gallande anvandning av apparaten av en person som ansvarar for deras sakerhet.
19. Barn fär inte leka med maskinen.
    Rengöring och användarunderhäll fär inte utforas av barnutan uppsikt.

III. YTTERLIGARE SÄKERHETSREG- LER

1) Använd öronskydd.
Buller kan leda till horselskador.
2) Håll händerna borta frän ságytan och bladet. Håll i de isolerade greppytorna. Om båda händerna häller i verktyget kan de inte skäras på bladet.
3) Hall aldrig arbetsstycket i handerna erler over benen. Det ar viktigt att fasta arbetsstycket ordentligt for att inte tappa kontrollen eller utsatta kroppsdelar for skaderisk.
4) Observera att det har verktyget alltid ar i driftstillstand aftersom det inte behover vara anslutet till vagguttag.
5) Använd alltid skyddsglasögon aller glasögon med sidoskydd. Vanliga glasögon aller solglasögon ar INTE skyddsglasögon.
6) Använd en dammfiltermaskRARY du arbetar med ett trästycke i ett trängt utrémme (t.ex. inomhus).
7) Undvik att skara i spikar. Undersök arbetsstyetck och avlagsna eventuella spikar innan arbetet inleds.
8) Sāga inte alltfor stora arbetsstycken.
9) Kontrollera friutrymmet runt arbetsstycket innan arbetet inleds sa att bladet inte riskerar att traffa golvet, arbetsbänken e.d.
10) Hall verktyget iett stadigt grepp.
11) Se till att bladet inte vidrör arbetsstychket innan strömmen slås på.
12) Hall handerna borta fran rroliga delar.
13) Rör inte vid bladet eller arbetsstychket strax after avslutat arbete dà dessa kan vara ganska heta och orsaka brännskador.
14) Sväng aldrig verktyget.
15) Använd aldrig deformerade aller spruckna sagblad.
16) Använd inte sagblad som inte overensstämmer med egenskaperna som anges ienna bruksanvisning.

17) Ta bort batteriet fran verktygsstommen fore byte av blad, justeringar ull annat underhallsarbete.
18) Använd hörskyydd när du använder verktyget under langre perioder.
19) Vid laddning kan det hända att laddaren blir varm, vilket ar fullt normalt. Ladda INTE upp batteriet under for lang tid.
20) Förvara inte maskinen eller batteripaketet på platser)där temperaturen kan na upp till erer överskrida 50^ (122^) (t.ex. i verktygsbodar med metalltak, aller i bilen sommartid). Då minskar batteripaketets livslängd.
21) Temperaturen i omgivningen skall varamellan 0^ (32^) och 40^ (104^)

IV. SÄKERHETSIN-STRUKTIONER FÖR VÄXELVERKANDE SÄGAR

1) Häll i verktygets isolerade ytor när du utforett arbete dar kapningstillbehoren kan komma i kontakt med gömld ledning. Kaptilbehör somkommen ikontakt med en "ledande" ledning kan gora utsatta metalldelar pa det elektriska verktyget "ledande" och ge operatoren en stöt.
2) Använd klammor eller nagot annat practiskt satt att sakra och fasta arbetsstycket på en stabil platform. Om du häller arbetsstycket i handen ell er mot din kroppkommen det att vara instabilit och kan gora att du forlorar kontrollen.

WARNING:

• Använd inget annat batteri an det laddningsbara Panasonic-batteri som ar avsett for detta verktyg.
• Panasonic patar sig inget ansvar for eventuella skador eller olyckor orsakade av användingen av ett Återvunnet uller ett ökta batteri.
• Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld och utsatt det inte på annat satt for hog varme.
• Låt inget metallföremål komma i kontakt med anslutningskontakterna på det laddningsbara batteriet.
• Bär eller Förvara inte det laddningsbara batteriet tillsammans med spikar eller liknande metallfremål.
• Ladda inte batteriet på en alltför varm plats, sösom nara en eldstad eller i solen. Det kan leda till att batteriet overhettas, fattar eld eller exploderar.
  Satt alltid pa batteriskyddet after att det laddningsbara batteriet har demonterats fran verktyget aller laddaren. Annars kan det Handa att batterikontakterna kortsluts, vilket medfor risk for eldsvada.
• Byt ut batteriet mot ett nytt after att batteriet forsamrats markbart. Fortsatt anvandning av ett skadat batteri kan resultera i varmealstring, antandning ellen batterihaveri.
  For att minska risken for laccor, overhettning, rokutveckling, eld och sprickbildning, skau alltid folja dessa instruktioner när du hanterar vara laddningsbara elverktyg (verktyg/batteri/ laddare).
• Lat inte materialflisor aller damm fallaned pa batteriet.
• Innan forvaring skal allt material och damm avlagsnas frn batteripaketet. Satt dit det roda "polskyddet" och placera det sedan separat frn metallforemal (skruvar, spikar, osv.) i verktygsladan. Skada som orsakas av losa foremal i verktygsladan omfattas inte av garantin.

WARNING:

• Hantera inte laddningsbara elverktyg på foljande satt. (Det ökar risken for rökutveckling, eld och sprickbildning)

• Anvanda aller lamna kvar pa platser som ar utsatta for regn erler fukt

• Anvanda under vattnet

Symbol Betydelse
V	Volt
---	Direkt ström
n0	Tomgangsvarv
... min-1	Varv eller pendlingar per minut
Ah	Batteriets elektriska Kapacite
	Für att minska risiken für skador@måste användarenläsa och Förstabrupsanvisningen.
	Endast für inomhusbruk.

V. MONTERING

WARNING:

• För att minska risken für skada skä du alltid ta bort batteriet innan du byter bladet.
• Andas inte in nagan rok somkommen fran verktyget aller batteriet da det kan vara skadligt.

Undersökning fore användning

• Har korrekt sticksagsblad for foremalet som skä skäras sats pa?
• Har korrekt spindelform och bladtjocklek monterats?
• Kontrollera om bladet har sats fast ordentlich.

• Kontrollera om bladet ar sprucket eller skadat.

• Se till att det inte ar nagra främande foremål det foremål som skå skäras.

Satta fast och ta bort framoch Återgående sagblad

WARNING:

• Var noga med att ta bort batteriet innan du utfor ersattningen av bladet, som inkluderar forberedelser, kontroll, och ersattningssteg.
  Underlåtenhet att gora detta kan resultera i en olycka där verktygsstart utlöses av misstag.
• När du drar i det växelverkandesågbladet se till att dra baksidan.

När du väljer att rörligt sāgblad, välj att blad som skjuter tillräckligt langt ut fran den skyddande skon enligt den materialstorlek som skärs after att slaglangden (14 mm) har subtraherats [Fig. 1].

Montering

1. Satt i det vaxelverkande sagbladet i sagbladshallaren. [Fig. 2]
2. Satt i fram- och atergaende sagblad och häll samtidigt lashylsan i den roterade positionen. [Fig. 3] Bladet kan vara fasp uppat ell erer nedat vad som ar lampligast for den typ av arbete som skall utforas. [Fig. 4]

3. Slapp lashylsan.

4. En integrerad fjäder für automatiskt tillbaka hylsan till sin position och laser det fram-och ätergående sagbladet på plats.

5. Ta tag i baksidan av fram- och atergaende sagbladet och dra i det tvåller tre gänger for att kontrollera att det sitter fast. [Fig. 5]
6. Kontrollera att bladets temperatur har sjunkigt tillräckligt och ta sedan bort bladet.

Lossdragning

1. Rotera lashylsan.
2. Ta bort det væxelverkande sagbladet.

1. For att ansluta batteriet: [Fig. 6]
   Placera anpassningsmärkena mot varandra och satt fast batteriet.
2. Skjut batteriet bakat tills det hakar fast i korrekt lage.
3. For att ta bort batteriet: [Fig. 6]

Dra knappen fran framsidan for att frigora batteriet.

Justering av handtagsvinkel

Handtagets position kan stallas in i 4 olikavinklar.

• Skjut reglage for bortkoppling av handtagssparr for att stalla in handtagsvinkel. [Fig. 7] [Fig. 8]
• Färe arbete, se till att röra handtaget upp och ner for att se till att vinkel ar fast.

Justering av position for skyddsskon

Du kan justera positionen for skyddsskon genom att satta i en sexkantnyckel under huvudenheten som visas pa bilden och lossa den interna skojusteringsskruven cirka ett varv. [Fig. 9]

• Om bladets skärpa blir dåligt på grund av användning av sama det av bladet kan den oanvända delen användas for att justera skopositionen och livslängden for det væxelverkande sagbladet kan forlängas.
• After justering se till att dra Åt justeringsskruven.
• Skon kan inte tas bort.
• Lossa inte skojusteringsskruven mer an 2 varv daß det kan orsaka Funktionsfel.

VIKTIGT

Under arbete,tryck skyddsskon hart mot materialet som sca kapas.
- Använd inte für mycket kraft vid kapning.
- Vid kapning i en liters bage, minskamatningshestigheten.

VI. DRIFT

1. Medan du trycker ner reglage for bortkoppling av brytarsparr, dra i strombrytaren. [Fig. 10]

2. Brytarsparren kan koplas bort genom att trycka in reglaget for bortkoppling av brytarsparren fran_ngon sida.

3. Hastigheten ökar med antelet tryck på strömbrytaren.

4. Medan du trycker ner strombrytarenkommen verktyget att fortssatta vara pa även om du tar bort dina fingrar frän reglaget for bortkoppling av brytarsparren.

5. Slapp strömbrytaren nar sängingen arclar.

6. Kontrollera att bladets temperatur har sjunkigt tillrackligt och ta sedan bort bladet.

När du använder verktyget genom att aktivera avtryckaren, kan en tillfällig fordröjning uppsta innan rotation startar. Detta signalerar inget fel.

• Denna efterslapning sker dag maskinens stromkretsar startup upp after att avtryckaren aktiveras for forsta gangen after att ett nytt batteri har installerats, eller after det att verktyget inte har anvnts under minst 1 minut. Rotation startup utan fordrojning under nasta och paföljande användning.

Sågning

OBSERVERA:

• Häll den skyddende skon mot materialet som skärs, var noga med att anpassa sagbladet med önskat skärläge och dra i strombrytaren.
• Bladet kan vibrera ibland, vilket ar normalt.
• Om sāgat material samlas på ojämna ytor i narheten)darsagbladet arfust,rengor innan arbetet Āterupptas.

• Kontrollera att det inte finns nagra hinder for att saga under arbetsstyetck.

• Kontrollera att det inte finns nagra foremål, t.ex. spikar, i materialet som skå sagsas. Om bladetkommen i kontakt med nagra sādana foremål under sāgning kommer en stark reaktnskraft att genereras och allvarliga skador kan inträffa.

• Placerainte handen paforemalet i den riktning som sagningen sca goras. Om detta inte foljs finns risk for skada.

Häll verktyget och tryck på det

Håll verktyget stadigt med båda händerna. Det finns ingen anledning att utöva overdriven kraft på verktyget nar du arbetar. Var försiktig med att använda for mycket kraft på verktyget ibandande eller skjutande rörelser vilket kan skada verktyget. Vid skärning i en liters båge,kommen en lagre matningshestighet att bl resultatet. Att flytta sagen for snabbt kan skada rörligt sagblad.

WARNING

• Ta inte bort den främre luckan. Håll alltid verktyget med handen ovanpå den främre luckan.
• After paus aller avslutat arbete stang alltid av strömbrytaren och ta batteriet ur verktyget.

Försök att saga rör, virkesstycke, eller annat material som överskrider det fram- och atergäende sagbladets skärformåga kan orsaka att spetsen av bladet träffar insidan av roret erler virkesstycket, och skadar bladet [Fig. 11].

VIKTIGT

• Häll den skyddande skon i kontakt med det material som skärs Near du använder verktyget.
  Underlåtenhet att göra detta kan leda till att det fram- och Återgående sagbladet skadas på grund av resulterande vibrationer.
• Vid skärning i en liters båge,kommen en lagre matningshestighet att bli resultatet.

Kontrollpanel

(N) Varningslampa for lågt batteri

Slackt (normal drift)

Blinkande (ingen laddning) Batteriets skyddsfunktion aktiverad

För mycket (fullständig) urladdning av ett litiumjonbatteri förkortar dess livslängd väsentigt. Verktyget har en skyddsfunktion for batteriet avsedd att forbindra alltfor stor urladdning av batteriet.

• Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax innan batteriet forlorar sin laddning, varp a varningslampan for svagt batteri börjar blinka.
• Ladda genast upp batteriet om du marker att varningslampan for svagt batteri blinkar.
• Om maskinen startas med for lite batterikraft Återstående, kan den sluta fungera utan att varningslampan for batteriladdning Först blinkar. Detta indikeran att for lite batterikraft finns kvar for att använda verktyget och att batteriet maste laddas fore vidare använding.
• Om verktyget under användning blir foremål for en plotslig belastning som fär motorn att lasa sig, kan overladdningsensorn aktiveras och varningslampan for batteriladdning kan börja blinka. Lampan slutar blinkaRARY du behandelr orsaken till motorns läsning samt släpper och trycker in avtryckaren.

(O) Varningslampa for overhettning (batteri)

Slackt (normal drift)

Blinkar: Overhettning
Anger att driften har
stoppats pga.
overhettning.

For att skydda motorn och batteriet, skall du komma ihag foljande videnna anvandning.

• Om motorn aller batteriet overhettas, aktiveras skyddsfunktionen och d slutar motorn aller batteriet att fungera.
  Varningslampan for overhettning pa kontrollpanelen lyser aller blinkar närenna Funktion har aktiverats.
• Om skyddsfunktionen for overhettning har aktiverats, sa lát verktyget svalna ordentligt (i minst 30 minutes). Verktyget kan anvandasigen after att varningslampan for overhettning har slocknat.
• Undvik att använda verktyget på ett satt som medfor att skyddsfunktionen for overhettnig aktiveras upprepade gänger.
• Om verktyget används kontinuierigt med hög belastning eller nar temperaturen ar hög (t. ex. under sommaren), kan skyddsfunktionen for overhetting aktiveras upprepade gänger.
• Om verktyget används nar temperaturen ar lag (t.ex. under vintern), aller om den stoppas ota under användning, kan det hända att skyddsfunktionen for overhettning inte aktiveras.
• Driftstemperaturesn ar mellan 0^ (32^) och 40^ (104^) . Om batteriet anvands nar batteritemperaturesn sjunker under 0^ (32^) , fungerar verktyget inte ordentlich.
• När du skaladda ettkallt batteri (under 0^ (32^) ) paett varmt stalle, skadu lata batteriet ligga pa detta stalle minst en timme i forvag sa att batteriet far rumstemperatur.

[Batteri]

Korrekt hantering av batteri [Fig. 12]

• Forvara litiumjonbatteriet atan att ladda upp det after användning for att erhälla optimal batterilivslängd.
• Se till att arbetsområdet har god ventilation vid användning av batteriet.

För saker användning

• Om batteriet inte ar ordentigt anslutet nar en brytare slås påkommen varningslampan for overhettning och varningslampan for lågt batteri att blinka for att indikera att saker hantering inte ar möjlig och huvudenheten kommt inte att rotera normalt. Anslut batteriet till verktygets enchet tills du inte langre kan se den röda eller gula dekalen.
• Använd bara Återuppladdningsbara batteripack till Panasonicis laddningsbara verktyg. Använd inte modifierade batteripack (inklusive batteripack som har demonterats och fär delar utbytta).
• Använd inte utslitna batteripack. Det finns risk att batteripacket alstrar varme, antänds och exploderar.
• Om att batteripack lacker vatska, maste det forvaras på avstand fran oppen eld och lamnas tillbaka till butiken sä snart som möjligt.

• Satt fast batteripacket genom att skjuta tills de de gula och roda etiketterna inte langresyns och kontrollera att det inte ramlar ut.

• Om detta inte gors finns risk for brannskador.

• Brukstemperaturområdet for litiumjonbatterier ar 0 till 40 grader.

• Om batteripack har svalnat till under noll, t.ex. i nordliga regioner, kan resulteda i att encheten fungerar onormalt. I sadana fall ske batteripacket lamna pa plats som haller 10 grader aller mer i en timme uller mer fore anvanding, och encheten far bara anvandas after att batteripacket har varms upp.

[Batteriladdare]

Laddning

VIKTIGT:

1) Om batteriets temperatur sjunker till under cirka -10^ (14^) ,sa avbryts laddning automatiskt for att forhindra forsamring av batteriets prestanda.
2) Temperaturen i ompivningen skull varamellan 0^ (32^) och 40^ (104^) . Om batteriet anvands underfryspunkten 0^ (32^) , kan verktyget fungera onormalt.
3) Använd laddaren på temperaturer mellan 0^ (32^) och 40^ (104^) och ladda batteriet på en temperatur som liknar batteriets. (Det bör inte vara mer'an 15^ (59^) skillnad mellan batteriets temperatur och omgivningens.)
4) När du skaladda ettkallt batteri (under 0^ (32^) ) pa ett varmt stalle, skadu lata batteriet ligga pa detta stalle minst en timme i forvag sa att batteriet far rumstemperatur.
5) Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer an två batteri i földj.
6) Stickinte in fingrarna i kontakthalet när du häller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter.
7) Koppla loss batteriladdaren fran vagguttaget, nar den inte ska anvandas.
8) Lagra laddaren i temperaturer mellan 0 och 40 grader, och ladda batteripacket i en temperatur som liknar lagringstemperaturen.

• Om batteripacket laddas i temperaturer under 0 grader, ger en full laddning bara ca 50% av en normal laddning. Borja ladda after 1 timme aller mer i angiven temperatur.

9) Ladda aldrig i dalgit ventilerade utrymmen.
10) Se till att inte täcka for batteriet aller laddaren med en trasa aller liknande medan laddning págár.

OBSERVERA:

Batteriet ar inte helt uppladdat nar det säljs. Se till att ladda upp batteriet fore användning.

Hur man laddar

1. Anslut laddaren till ett vagguttag.

OBSERVERA:

Gnistor kan uppsta när kontakten satts in i eluttaget men det ar inget sakerhetsproblem.

1. Satt batteriet ordentligt i laddaren.

(1) Placera batteriet i dockan pa lad d aren med anpassningsmärkena placerade mot varandra.

OBSERVERA:

Alla batterier har inte anpassningsmärken [Fig. 13] (på sidan 8).

(2) Skjut batteriet framat i pilens riktning. [Fig. 13]

1. Under laddningen lyser laddningslam pan. For att forhindra overladdning koplar en inbyggd brytare automatiskt mort laddningsfunktionen när laddningen ar fardig.

2. Om batteriet ar for varmt (t.ex. direkt after tungt arbete) startar inte laddningen. Den orange standbylampan blinkar till batteriet har svalnat. Därefter pabörjas laddningen automatisch.

3. Den gröna laddningslampan börjar blinka langsamt när batteriet har natt cirka 80% laddning.

4. När laddningen ar klar slocknar den gröna laddningslampan.
5. Om batteriets temperatur är 0°C (32°F)
   ellerågre, söar det langre tid an normalt
   att ladda upp batteriet helt.
   Även nar batteriet har laddats upp helt
   har det bara cirka 50 % av den styrka
   som gäller forett batteri som laddats upp
   helt vid normala temperaturforhällanden.

6. Rädgor med en auktoriserad Återförsäljare, om laddningslampan (grön) inte slocknar.

7. Vid isättning av ett fulladdat batteri i laddaren pa nyttkommen laddningslampan att tandas. Efter ett antal minuter slocknar den grona laddningslampan.

8. Ta loss batteriet nar frigöringsknappen for batteriet ar uppe. [Fig. 13]

LAMPINDIKATIONER

Batteriætervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lamnas pa anvisad plats for atervinning, nar sadan finns, for att bidra till att skydda miljon.

Information für användare om hopsamling och avfallshantering av gammad material och anvanda batterier

Dessa symboler på produiter, forpackningar och/eller medfoljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produits erller batterier med vanliga hushållssopor.

For att gamlaprodukter och använda batterier skahanteras och ätervinnas pa ratt satt skaman ta dem till passande uppsamlingsstalle i enlighem med nationella bestammelser och direktiven 2012/19/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessaprodukter och batterier på rätt satt hjälper du till att spara på vardefulla resurser och forebygga en potentiell negativ inverkan på manniskors halsa och på miljön som annars skulle kunna uppsta p.g.a. otillbörlig avfallschantering.

För mer information om uppsamling och Återvinning av gamlaprodukter och batterier, var god kontakta dinCOMMUN, din avfallshanterareller det försäljningsstalle där du köpte din articel.

Olámplig avfallschantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämelser.

[For affairsanvändare inom den Europeiska Unionen]

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din Återförsäljare eller leverantör För ytterligare information.

[Information om avfallschantering i Länder utanfor den Europeiska unionen]

Dessa symboler ar endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa foremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala Återförsäljare och fråga after rätt metod För avfallsshantering.

VII. UNDERHÄLL

• Använd endast en torr, mjuk trasa für att torka borrmaskinen. Använd inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller nàgon annan flyktig LOSSing vid rengöring.
• Om det skulle hända att vatten träger in i verktyget aller batteriet, säöm ut vattnet och låt verktyget/batteriet torka sä fort som möjlig. Avlagsna försiktigt eventuell ansamling av damm ell er järnfilspan frän insidan av verktyget. Kontakta en reparationsverkstad, om nagot problem vid användning av verktyget uppstår.

VIII. TILLBEHÖR

VIKTIGT:

• Om du anvander andra tillbehör an vad som anges har kan det leda till brand, elektrisk stöt och personskador. Använd endast rekommanderade tillbehör.
• För att forhindra risken För skador, använd endast tillbehör och För sitt angivna syfte.
• Använd endast Panasonic Lithiumjonbatteri für elverktyg (spanning DC 14,4 V/DC 18 V).

IX. TEKNISKA SPECifikATIONER

HUVUDENHET

Modell EY47A1
Motor 14,4 V likström 18 V likström
Tjocklek für montering av blad 0,9 mm - 1,6 mm
Slaglängd 14 mm
Slag per minut 0 - 3000 min		-1	0 - 3200 min-1
Maximal skärkapacitet	Trä 50 mm
	Mjukt stål 50 mm
Total langd 455 mm
Vikt (inkl. batteriet: EY9L45) 1,9 kg—
Vikt (inkl. batteriet: EY9L47) 1,7 kg—
Vikt (inkl. batteriet: EY9L51) — 2,0 kg
Vikt (inkl. batteriet: EY9L52) — 1,8 kg
Vikt (inkl. batteriet: EY9L53)		—	1,8 kg
Vikt (inkl. batteriet: EY9L54)		—	2,05 kg

SV

BATTERILADDARE

Modell:	EY0L82
Märkdata	Se märkplaten på undersidan av laddaren.
Vikt	0,93 kg

BATTERI

Modell:	EY9L45	EY9L47	EY9L51	EY9L52	EY9L53	EY9L54
Ackumulatorbatteri	Lithiumjonbatteri
Spanning	14,4 V likström		18 V likström
	(3,6 V × 8celler)	(3,6 V × 4celler)	(3,6 V ×10 celler)	(3,6 V × 5celler)	(3,6 V × 5celler)	(3,6 V ×10 celler)
Laddningstid(AY0L82)	Användbaruppladdning:50 min	Användbaruppladdning:35 min	Användbaruppladdning:55 min	Användbaruppladdning:35 min	Användbaruppladdning:45 min	Användbaruppladdning:65 min
	Fullständiguppladdning:60 min	Fullständiguppladdning:40 min	Fullständiguppladdning:70 min	Fullständiguppladdning:40 min	Fullständiguppladdning:60 min	Fullständiguppladdning:80 min

X. TEKNISKA DATA

Bullerinformation och vibrationsvärden i enlighet med EN62841-2-11,EN62841-1.

Angivna totalvarden for vibrationer och angivna bullerutsläppsvarden har matts enligt standardtestmetod och kan anvandas vid jämforelse av verktyg. Angivna totalvarden for vibrationer och angivna bullerutsläppsvarden kan även anvandas for preliminar uppskattning av utsätting.

1. Bullerinformation

A-vägd emissionsljudtrycksnivå LpA 76 dB
Osäkerhet För ljudtrycksnivå K	pA 5 dB
A-vägd ljudeffektnivå L	WA 87 dB
Osäkerhet För ljudeffektnivå K	WA 5 dB

2. Genomsnittsvibration

Värden für vibrationer som uppstår vid kapning av skivor med sagblad	ah,B 14,3	m/s	2
Osäkerhet För kapning av skivor med såg Kh,B 1,5 m/s			2
Värden für vibrationer som uppstår vid kapning av trübalkar med sagblad	ah,B 14,3	m/s	2
Osäkerhet För kapning av trübalkar med sågblad Kh,B 1,5	m/s		2

SV

Hold alltid verktøyet med handen på frontdekselet.

Modell EY0L82
Merkedata	Se merkeplaten på bunnen av laderen.
Vekt	0,93 kg

BATTERIPAKKE

Modell nr.	EY9L45	EY9L47	EY9L51	EY9L52	EY9L53	EY9L54
Batterilagring	Li-ion-Batteri
spenning	14,4 V likestrøm		18 V likestrøm
	(3,6 V × 8 celler)	(3,6 V × 4 celler)	(3,6 V × 10 celler)	(3,6 V × 5 celler)	(3,6 V × 5 celler)	(3,6 V × 10 celler)
Ladetid (EY0L82)	Brukbar: 50 min	Brukbar: 35 min	Brukbar: 55 min	Brukbar: 35 min	Brukbar: 45 min	Brukbar: 65 min
	Fullt ladet: 60 min	Fullt ladet: 40 min	Fullt ladet: 70 min	Fullt ladet: 40 min	Fullt ladet: 60 min	Fullt ladet: 80 min

X. TEKNISKE DATA

Föremålet für den deklaration som beskrivs oven är i overensstammelse med kraven i nedanömàmnda EU-lagstiftning och harmoniserade standarder samt eventuell övrig information .

Norwegian

Gjenstand for erklæringen som beskrives ovenfor <A> er i overensstemmelse med kravene ifolge EU-lovene <B> og de harmoniserte normer <C> og eventuell annen informasjon om这部分 foreligger <D> .

Finnish