EY47A1 - Fűrész PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EY47A1 PANASONIC

A keszülék használáte elött olvassa el ezeket az utasíásokat, ésörzse meg a jelen utmutató a késöbbi használat celjábal.

Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin/ Indeks/Rejstrik/Targymutato

English: Page 9 Svenska: Sid 115

Az akkumulatoregység fedele

[Fig. 12]

Cimke (piros vagy sarga)

[Fig. 13]

Az eredeti hasznalati utasitas nyelve: angol

Az eredeti hasznalati utasitas forditasa: egyeb nyelvek

I. RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Köszönjuk, hovy megvásárolta ezt a Panasonic orrfrészt. Ez a termek Panasonic úratóltő akkumulátorokkal használandó, hovy kivaló vágasi teljesitményt biztosítson. Ez a termek csak fém, fa, muanyag és gipszkarton vágására használható.

II. BIZTONSAGI UTASITÁSOK

ÁLTALÁNOS MUNKAVÉDELMI FIGYEL-MEZTETÉSEK SZERSZÁMGÉPEKHEZ

FIGYELMEZTETÉS

Használat elött olvassa el a „Biztonságiutasítások" c. füzet et s a következó tudnivalókat.

Az itt leir osszes eljaras be nem tartasa elektromos aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest okozhat.

A figyelmeztetekben a „szerszámgep" kife jezes a halózatról üzemelő (vezetékes) vagy akkumulátorról muködtethető (vezeték nél külì) szerszámgepre vonatkozik.

1) A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztan a munkaterületet, és gon doskodjon a megfelelo megvilágításárol.

A zsufolt, sotét helyek vonzzák a baleseteket.

b) Ne használjon szerszámgepeket robba násveszélyes legkörben, pédául gyú lékony folyadékok, gázok vagy porok kozelében.

A szerszámgepek szikrát szórhatnak, amely begyüjthatja a porokat vagy gázokat.

c) A szerszámgep muködése kozben tart sa távol a gyermekeket és mas szemé lyeket az erintett területtó. Ha elvonják a figyelmét, elvesztethi az irá-nyítást a szerszámgep felett.

2) Elektromos biztonság

a) A szerszámgep dugasza illeszkedjen az aljzatba. Soha semmilyen modon ne mo dositsa a dugaszt. A foldelt (testelt) szer szamgepekhez ne használjon adaptert.

A dugasz modositásanak elkerülse és a megfelelo aljat hasznalata csökkenti az elektromos áramütés veszelyét.

b) Semmilyen testreszével ne érjen foldelt vagy testelt felületekhez, peldául csö vekhez, radiatorhoz, tüzhelyhez vagy hütogéphez.

Az elektromos áramütes veszelye no, ha a teste födelodik vagy testelodik.

c) Soha ne tegye ki a szerszámgepet eső vagy nedvesség hatásanak.

A szerszámgepbe juto viz megnöveli az elektromos áramütes veszélyét.

d) Ne használja a kábela rendeltétésétól el terö celra. Soha ne a kábelnél fogva hor dozza vagy húzza a szerszámgépet, és ne húzza ki az aljzból a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hóforrásoktól, olajól, éles peremektól és mozgó alkatrészektól.

Ha a kabel megsérül vagy
össegabalyo-dik, az fokozza az
áramütés veszélyét.

e) Ha kūltéren használja a szerszámge-pet, kūltéri használatra alkalmas hosz szabbitót használjon.

A kūltéri használatra alkalmas kabel hasz-nálata csökkenti az elektramos áramütés veszélyét.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy a szerszám-gépet nedves környezetben használa, alkalmazzon életvédelmi relevel (RCD) ellatott aramforrást.

Az életvédelmi relé használata csökkenti az elektromos áramütés veszelyét.

3) SzemélyesBiztonság

a) Legyen körültekintő, figyeljen oda az éppen vegzett muveletre, és használja a józan eszét a szerszámgeppel vegzett munka során. A szerszámgépet fárad tan, továbbá kábitószerek, alkohol és gyógyszer befolyása alatt üzemeltetni nem szabad.

Szerszámgepek használata kozben akár a pillanatnyi figyelmetlenség is sulyos személyi sérulést okozhat.

b) Mindig használjon egyéní védõesszközöket. Mindig viseljen védõeszemüveget.

A munkavégzes körulmenyeinek megfelelo egyeni védöeszközok -ugymint porvedo maszk, csuszásgatló munkavédelmi lab-beli, védösisak es hallásvedo -hasznalata csökkenti a személyi serulések kockázat.

c) Akadályozza meg a szerszámgep vélet len beindításat. A taphálózatra és/vagy az akkumulátorral való csatlakoztatas, továbbá a gep kézebe vetele vagy szállí tasa elött győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állasban van.

Ha a szerszámgep szállitása kozben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy a szerszám-gépet bekapcsolt allapotban helyezi aram alá, az jalentósen megnöveli a balesetek kockázatát.

d) A szerszámgep bekapcsolása elott pá volitsa el a beallitáshoz használt ösz szes kulcsot és szerszámot a gépből.

A szerszámgep forgo részein maradt szer-szám vagy kulcs szemelyi sérulést okozhat.

e) Kerülje az egyensúly elvesztésével jaró testhelyzeteket. Mindig alljon stabilan, orizze meg az egyensúlyát. Igy varatlan helyzetben is meg tudja oriz-ni az uralmat a szerszámgép felett.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Hajat és ruházatátARTsá távol a MOZgó alkatrészektól.

A bo ruhazat, az ekszerek vagy a hosszú haj beakadhat a mozgo alkatrészekbe.

g) Ha lehetoseg van porelszivo es gyujto rendszerek csatlakoztatasara, akkor mindedkeppen csatlakoztassa ezeket, es hasznalja oket rendeltetesszeruen.

A porelszivo rendszerek hasznalata csok-kentheti a por okozta veszelyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori hasznalataból eredő megszokás onelégultte tegye, és ez a kép biztonsági alapelveinek figyelmen kívül hagyására késztesse.

Egy gondatlan cselekedet a masodperc tortresze alatt sulyos serulest okozhat.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Az alkal mazasi celnak megfelelo szerszámge pet hasznalja.

Hatékonyabban és biztonságosabban
vé-gezheti munkajat, ha a célnak
megfelelo szerszámgepet használja, és
nem pörgeti tul azt.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha nem lehet a kapcsolóval be és kikapcsolni.

Ha a szerszámgep kapcsolója nem mu-ködk, a gépet veszélyes használni, ezert javittassa meg.

c) Beallitások elvégzése, a kiegésztök cseréje, valamint a szerszámgep tárolása elott valassza le a szerszámgep pákábelét az áramforrásrol, és/vagy - ha leválaszthato - vegye ki az akkumulatoregységet a szerszámgepböl.

Az ilyen megelozoBiztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgep veteletenszeru inditasananak kockazatat.

d) Az eppen nem hasznalt szerszámgepet ne tartsa gyermekek kozelében, és ne engedje, hogy a szerszámgepet vagy a jelenutasításokat nem ismerő szemé lyek muködtessék azt.

A szerszámgepek veszélyesek, ha nem hozzaertő személyek kezebe kerülnek.

e) Gondoskodjon a szerszámgepek és a kiegészítok karbantartásáráól. Ellenőrìzze a MOZgó alkatrészek beallitásat és rögzítését, valamint az alkatrészek ép séget, illetve a szerszámgép mücködtetésétbefolyásoló valamennyi elemet. Ha a szerszámgép sérült, használat elött javittassa meg.Számos balesetér t szerszámgepek nem megfelelo karbantartása okolható.
f) Gondoskodjon arrol, hogy a vagoszsaszamok mindig legyenek elesek es tisztak. A megfeleloen karbantartott, éles vago-szerszamok kevésbe Hajlamosak meg-szorulni és konnyebben kezelhetok.
g) A szerszámgep, a kiegészítőket, a fúró/csavarozófejeket stb. a jelenutasításoknak megfeleloen használja, figylembe véve a munkakörülmenyeket és az elvégzendő munka jellegét. A szerszámgep nem rendeltetésszerő használata veszélyes helyzeteket teremthet.
h) Tartsa a fogantyukat es a markolatot szarazon, tisztan, olajtol es zsirtol mentesen. A csuszós fogantyuk es markolat nem teszik lehetové a szerszám biztonságos kezelését es ellenörzsét varatlan helyzetekben.

5) Az akkumulátoros szerszámgepek használata és apolásá

a) Az akkumulátortCsak a gyartó altaleloirttoltovel szabad feltolteni. Egy adott akkumulator tipushoz megfeloo akkumulatortt tozet okozhat, hamasik akkumulatorttoltenek vele.
b) A szerszámgepetCsak a hozza terve zett akkumulatorral hasznalja. MAs akkumulatorok hasznalata serulés es tuzveszelyt okozhat.

c) Ha nem használja az akkumulátort, ak kor ne hagyja fémtárgyak, pédául gem kapcsok, penszérmek, kulcsok, szegek, csavarok vagy más olyanapro fémtárgy kozelében, amely rovidre zárhatja az akkumulator érintkezöit. Az akkumulator érintkezöinek rovidre zá-rasa egési serülseket vagy:tzet okozhat.
d) Nem rendeltetesszeru hasznalateseten az akkumulatorból folyadék távozhat; ügyeljen rá, hogy ne érintkezzen a kifolyt akkumulatorfolyadékkal. Ha véletlenül megis akkumulatorfolyadékkal érintke zik, öblitse le vizzel. Ha a folyadék a sze mébe jut, forduljon emellett oryoshoz is.

Az akkumulatorból távozo folyadék irritá-ciot vagy égési serülést okozhat.

e) Ne használjon sérult vagy modosított akkumulatoregységet vagy szerszámot.

A serulta vagy modositott akkumulatorok kiszamithatatlanok lehetnek, ami tuzet, robbanast vagy serulest okozhat.

f) Az akkumulatoregységet vagy a szerszámot ne tegye ki tuznek vagy tul magas hörmsékletnek.

A tuz vagy a 130^ feletti homerseklet robbanast okozhat.

g) Tartson be minded, a toltésre vonatkozó utasitást, és ne toltse az akkumulatóregységet vagy a szerszámot az utmutatóban meghatározott hörmséklettartományon kivül.

A nem megfelelo módon, illetve a megadott tartományon kivül történö toltés károsithatja az akkumulátort és novelheti a tuz kockázatat.

6) Szerviz

a) A szerszámgep javitásat kizárólag szak embarrel végeztesse, és ragaszkodjon azeredetivel megegyező cserealkatré szek használatához.

Ez garantálja a szerszámgep biztonságanak megörzsését.

b) Soha ne javitson sérult akkumulatoregységeket.

Az akkumulatoregységek javitásatCsak a gyartó vagy a hivatalos szervizek vegezhetik.

AZ AKKUMULÁTORTÖLTOVEL ÉS AZ AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK

1. ÖRIZZE MEG EZEKET AZ UTASITÁSOKAT

Ez a kezikonyv fontos biztonsagi utasitaksokat tartalmaz az akkumulatortoltore es az akkumulatorra vonatkozoan.
2. Az akkumulatortolt hasznalata elott ol-vassa el az akkumulatortoltre es az ak-kumulatorra vonatkozo valamennyi utasi-tast, es tekintse meg a rajtuk feltuntetett osszes figyelmezteto jelzest.
3. A toltot es az akkumulatort kifejezetten egyutt torten no hasznalatra terveztek. Ne kisereleje meg semmilyen mas gezetek nelkuli szer-szamgep vagy akkumulator tolteset ezzel a toltovel. Az akkumulatort ne kisereleje meg mas toltovel toleni.
4. A toltot es az akkumulatort ovja az esotol es a hotal, es ne hasznalja nedves helyen.
5. A gyártó altal nem javasolt kiegésztók hasz-nalata tuzet, elektromos áramütest vagy személyi sérulést okozhat.
6. Ügyeljen a kábel épsegére, ne használja azt a rendeltetésétól elterő modon. Net tart-sa a toltó t a kabelénél fogva, és ne rángas-sa, amikor kihúzza az aljzataból. A kábelt tartsa távol hóforrásoktól, olajtól és éles peremektól.
7. Ne hasznaljon hosszabbitót.
8. Ne használja a toltót séruilt kábell vagy csatlakozódugóval - cseréttese ki ezeket szakképzett szerelóvel.
9. Ne muködtesse a toltot, ha éles utest ka-pott, leejtettek vagy barmely mas modon sérult; vigye szakképzett szerelohoz.
10. Ne probálja meg szétserléni a toltôt és az akkumulátort; ha javításra vagy karbantar-tásra szorul, vigye szakképzett szerelő-höz. A helytelen összeszerelés áramütest vagy tüzet okozhat.

1. Az áramūtes veszélyének csökkentese érdekében húzza ki a toltôt az aljzataból, mielótt hozákezd a karbantartáshoz vagy tiszításhoz.
2. Ügy helyezze el a kábelt, hogy ne lépje-nek rá, ne botoljanak el benne, és ne ér-hesse más sérülés vagy terhelés.
3. Ne tárolja az akkumulátort oyan helyen, ahol a hómér séklet elérheti vagy tullépheti az 50^ ot (pédául fémszerszámoskam-rában vagy nyáron az autóban), ami az akkumulátor meghibásodásához gezethet.
4. Ne égesse el az akkumulátort. Tüz hata-sára felrobbanhat.
5. A tolto csak a normal háztartasi elektromos halózaton üzemeltethetö. Csak az adattab-lán megadott feszültseggel használja. Ne használjamas feszültseggel!
6. Az akkumulátort jol szellozó helyen toltse, és toltés kozben ne takarja le a toltot és az ak-kumulátort ronggyal vagy egyeb anyaggal.
7. Ne zárja rovidre az akkumulátort. Róvidzár-lat hatására nagy mennyiségú áram folyhat át az akkumulatoron, ami tülmelegedhet és tüzet is okozhat.
8. MEGJEGYZES: Ha e keszülek tapkábele sérült, azt csak a gyartó altal kijelölt szerviz cserélheti ki, mert specialis szerszámok szükségesek hozza.
9. Ezt a keszüléket a csökkent testi, érzékelési vagy mentalis képességekkel rendelkező, illetve tapasztilattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek (gyermekeket is beleérte) nem hasznalhatják, csak ha a biztonságukért felelos személy felügyeletet vagy a keszülék hasznalatára vonatkozó utmutatastbiztosit szamukra.
10. Gyermekek nem jatszhatnak a berendezessel. A tiszitast es felhasznaloi karbantartast nem végeshetik a gyermekek felügyelet nélkül.

III. KIEGÉSZITÖBIZTONSAGISZABÁLYOK

1) Viseljen fulvedoket.
A hangnak való kitettség
halláskárosulast okozhat.
2) Tartsa távol a kezét a vágasi területtól és a pengétól. Tartsa a kezét a szigetelt fogófelületeken. Ha mindkét kezével tartja a szerszámgépet, akkor a penge nem vághatja meg.
3) Soha ne tartsa a vagas alatt levó darabot a kezében vagy a labán. Fontos a munkadarab megfelelo tartasa, hogy a test sérulisének vagy az irányítás elvesztésének minimalizálasa érdekében.
4) Vegye figyembe, hogy ez az eszkoz mindig mukodokepes allapotban van, mivel azt nem kell elektrmos aljzathoz csatlakoztatni.
5) Mindig viseljen munkavédelmi védőssemüveget vagy oldalvédóvel ellatott szemüveget. A hagyományis szemüveg vagy napszemüveg NEM minősül védőssemüvegnek.
6) Ha ezt a szerszámgepet zart teruleteken (peldaul belterben) hasznalja famegmunkalashoz, viseljen pormaszkot.
7) Kerülje a szögek vágásat. Vizsgálja meg a munkadarabot, hogy nincs-e benne szög, és távolítsa el azokat a munka megkezdésé elött.
8) Ne vágjon tú nagy méretü munkadarabokat.
9) Vágás elótt Ellenörizze, hogy eigendő hely van-e szabadon a munkadarab mögött, hogy a pengé ne kapjon bele a padloba, a munkapadba stb.
10) Tartsa hatarozottan a szerszamgépet.
11) A kapcsoló bekapcsolása elott Ellenörizze, hogy a penge nem érintkezik-e a munkadarabbal.
12) Tartsa távol a kezét a mozgó alkatrészektól.

13) Ne érintse meg a pengét vagy a munkadarabot kozvetlenul a muködtetes utan; rendkivül forróak lehetnek és megegethetik a bőret.
14) Soha ne hadonásszon a szerszámgeppel.
15) Soha ne használjon deformálódott vagy torött pengéket.
16) Ne használjon oyan pengéket, amelyek nem feelnek meg az ebben az utmutatóban meghatározott jellemzőknek.
17) A penge csereje, a beallitasok elvegzese vagy mas karbantartasi munkak elott vegye ki az akkumulatoregysseget a szerszamtestbol.
18) Viseljen fulvedoket, ha hosszabb ideig hasznalja a szerszamgépet.
19) Toltés kozben a toltó kissé felmelegedhet. Ez normalis jelenség. NE toltse az akkumuláort hosszú ideig.
20) Ne tárolja az akkumulátort oyan helyen, ahol a homér séklet elérheti vagy tullépheti az 50^ (122^) -ot (pédául fém szerszámoskamrában vagy nyáron az autóban), ami az akkumulátor meghibásodásához gezethet.
21) A környezeti hómér séklet-tartomány 0^ (32^) és 40^ (104^) ocationsik.

IV. BIZTONSAGI UTASITÁSOK ORRFÜRÉSZHEZ

1) A szerszámgepet annak szigetelt fogófelületeinél tartsa, amikor oyan mveletet végez, amely eseten a vágoeszköz rejtett vezétékezessel érintkezhet.

Az,aram alatt levo" gezetekkel erintkez'o vago kiegeszitok,aram ala" helyezhetik az elektromos szerszamgpkulof hemrzeit, amely aramuteshez gezethet.

2) Használjon szorítokat vagy más praktikus mośdzert a munkadarab stabil platformra törtenő rögzítéséhez és megtartásához. Ha a munkadarabot kézzel vagy a testéhez szorítva fogja meg, az instal bil helyzet, és az irányítás elvesztéséhez gezethet.

FIGYELMEZTETÉS

• Ehhez az úratałthető szerszámgepvez kizárólag a hozza tervezett Panasonic akkumulatoregységek hasznalhatok, mas gyartmany hasznalata tilos.
  A Panasonic semmilyen felelosséget sem vallal az ujrahasznositott vagy nem eredeti akkumulatoregységek hasznalatabol eredkorokert vagy balesetakert.
• Az akkumulatoregységet ne dobja tuzbe, és ne tegye ki intensziv hohatasnak.
• Ne engedje, hogy fémṭargyak érjenek az akkumulatóregység érintkezöihez.
• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulatóregységet szegekkel vagy hasonlo fémtárgyakkal együtt.
• Ne tõltse az akkumulatoregységet magas hörmsékletu helyen, pl. tüzhöz köl vagy kozvetlen napsugárzsnek kiteve. Ellenkező esetben az akkumulator tulhevülhet, tüzet foghat vagy felrobbanhat.
• Miután eltávolította az
  akkumulatoregységet a szerszámgeprü
  vagy a toltöról, mindig tegye vissza a
  fedelét. Ellenkežő esetben az akku
  érintkežői róvidre záródhatnak, ami
  tüzveszényt okoz.
  A tonkrement vagy sérult alkumulatoregységet cserélje ujra. A sérult alkumulatoregység további hasznalata hófejlódest, tuzet vagy az alkumulator burkolatának megrepedését okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS

• A szivárgás, tülhevülés, füstékpödés, tüz és megrepedés megakadályozása érdekében tartsa be az itt olvasható utasításokat a cegünk által gyártott ujratólthető szerszámgepek (szerszám fő része / akkumulátregység / tölto) kezelése során.

• Ne engedje, hogy forgács vagy por hulljon az akkumulátoregységre.

• Tárolás elótt távolítsa el a forgácsokat és a port az akkumulatóregységról, illessze a helyère a piros, muányag „csatlakozófedelet“, és tárolja az akkumulatóregységet a fémtárgyaktól (csavaroktól, szegektól stb.) elkülönítve a szerszámos dobozban. A szerszámos dobozban lazán elhelyezett szerszámok okozta károkra nem vonatkozik a jósallás.

• Az ujratölthető elektromos szerszámgepek kezelésekor tartsa be az alábbi tiltásokat. (Füstékpödés, tuz és megrepedés veszelye all fenn)

• Ne használja és ne hagyja öket esonek
  vagy nedvességnek kitett helyeken

• Ne használja őket viz alatt

Szimbólum Jelentés
V	Volt
---	Egyenáram
n₀	Üresjárati fordulatszám
... min-1	Percenkénti fordulat- vagy rezgésszám
Ah	Az akkumulatóregység elektromos kapacitása
	A sérülés kockázatańak csökkentése érdekében, a felhasznález öteles elolvasni és megérteni az útmutatót.
	A szerszámgep csak zárt térben használható.

V.ÖSSZESZERELES

FIGYELMEZTETÉS

A serulés kockazatának csökkentese érdekében a penge cseréje elott mindig vegye ki az akkumulatoregységet.
- Ne lélegezbe be a szerszámgepból vagy az akkumulátregységból kiaramlo fustöt, mert káros lehet.

Hasznalat elott Ellenorzs

• A darabolando tárgyhoz megfelelo szúrófúreszlapot helyezték be?
• A megfelelo fogazatu és vastagságupengét illesztették be?
  Ellenorizte, hogy a penge megfeleloen van-e rogzitve?
  Ellenorizze, hogy a penge nincs-e megrepedve vagy nem torott-e.
  Ellenorizze, hogy nincs-e idegen targy a vagando targyban.

Az orrfurész pengéjének csatlakoztatása és eltávolítása

FIGYELMEZTETÉS

A penge cseréje elott, amely magában fogalja az elokészítest, az ellenörztest es a cserét, mindedképpen tavolitsa el az akkumulátoregységet. Ennek elmulasztasa balesetet okozhat, amelyben a szerszámgep muködese vêletlenül aktivalódhat.
- Az orrufresz pengejenek kihuzasakor üyeljen arra, hogy annak hatoldanalf fogva huzza ki.

Az orrūrész pengéjének kivalasztásakor azt a fūrészlapot valassza ki, amely a védosarutól elegendo távolságra nyúlik ki, hogy vigando anyagot átvágja meg akkor is, ha a csapashosszt (14 mm) levonta. [Fig. 1]

Csatlakoztatás

1. Helyezze be az orrūrész pengéjét a pengebefogásba. [Fig. 2]

2. Helyezze be az orrfrész pengéjet, miközben a rogzítöhüvelyt elforgatott helyzetben tartja. [Fig. 3] A pengefelfelé vagy lefelé is rogzithetó az elvégzendǒ munka típusának megfeleloen. [Fig. 4]

3. Engedje el a rogzitohuvelyt.

A beépitét rugó automatikusan visszahúzza a húvelyt, és a helyere rogziti az orrþresz pengéjét.
- Fogja meg az orrūresz pengéjenek hatso részt, és húzza meg kétszer vagy harmszor, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megfeleloen van-e rogzítve. [Fig. 5]
Ellenorizze, hogy a pengehomerseklete elegendoen lecsokkent-e, majd tavolitsa el a pengét.

Eltávolítás

1. Forsassa el a rogzitohuvelyt.
2. Távolítsa le az orrúrezs pengejét.

Az akkumulátregység csatlakoztatasa és eltávolítasa

1. Az akkumulatoregyseg csatlakoztatasa: [Fig. 6 ] lgazitsa egy vonalba a pozicijelolseket, majd helyezze be az akkumulatoregyseget.
2. Csúsztassa be az akkumulátregységet, amíg az a helyère nem pattan.
3. Az akkumulatoregység eltávolitása: [Fig. 6]
   Az akkumulatoregység kioldásához húzza ki az elülsö gombat.

A markolat szögének beállításá

A markolat 4 különbozó szögben allitható be.

A markolat szögenek beallitásaHOc csusztassa el a markolatzár kioldóreteszet. [Fig. 7] [Fig. 8]
- A munka megkezdésé elott mindedképp MOZgassa meg a markolatot fel es le irányokba, hogy ellenörizze, rogzítve vannak-e.

A védősaru helyzetének beállításá

A saru helyzetenek beallitasa elvegezheto egy imbuszkulcs beillesztesevel a foegyseg aljan az abran lathato modon, majd a belso saruallito csavar korulbelul egy fordulattal torten o meglazitasaval. [Fig. 9]

Ha a penge valamely része annak hasznalata altal eletlenne valik, a hasznalaton kivuli rész hasznalhatová valik a saru helyzetenek atallitásával, es ezaltal az orrfurész pengéjenek elettartama meghosszabbithato.
- A beallitas elvegezese utan mindedkepp huzza meg a beallitocsvavart.
- A sarut nem lehet eltávolítani.
- Ne lazitsa meg a saruallito csavart 2 fordulatnal jobban, mert az hibas mukodest okozhat.

FIGYELEM

• Munkavégzs kozben nyomja hatarozottan a védosarut a vigando anyaghoz.
  Vagas kozben ne fejtsen ki tulzottannagy erot.
• Kisebb ivu vagasoknálCsokkentse az elotolas mertekét.

VI. KEZELÉS

1. Mikozben lenyomja a billentyuzár kioldóreteszét, húzza ki a halózati kapcsolét. [Fig. 10]

2. A billentyuzár kioldható a billentyuzár kioldóreteszenek barmely oldalrol tortenő megnyomásával.

3. A sebesség a halózati kapcsoló lenyomásával novekszik.
   Ha a halozati kapcsolot hasznalja, a szerszamgep akkor is mukodni fog, ha leveszi az ujjat a billentyuzar kioldoreteszerol.

4. Miután a vágast befejezte, engedje fel a halózati kapcsolót.

5. Ellenorizz, hogy a penge homerseklete legendoen lecsokkent-e, majd tavolitsa el a pengét.

Ha a kioldóretesszel használá azserszámgepet, előfordulhat, hogy a forgás csak kis késeltetéssel indul el. Ez nem hibás mücködés.

• Ez a késeltétés azert fordul elö, mert a szerszámgep áramkörei akkor lépnek mücködesbe, amikor a kioldóreteszt elöSZör huzzák meg az üj akkumulatoregység behelyezese után, vagy ha a szerszámgépet nem használták legalább 1 percig. A forgás késeltétés nélkül a masodik, valamint azután bekovetkező mücködtetešekor indul meg.

Vágás

MEGJEGYZÉS:

• Nyomja a védosarut a vigandó tárgynak, ügyeljen arra, hogy az orrfrész pengéje a kiván vigásí helyzetben legyen, majd húzza meg a kapcsolót.
• A penge esetenként rezeghet, ez a jelenség normalis.
  Ha a forgács gyülemlik fel az egyenetlen felületeken, ahol az orrfrész pengéje rögzítve van, tiszítsa meg azokat, mielött folytatná a munkát.
  Ellenorizze, hogy nincsenek-e targyak a munkadarab alatt, amelyekbe vletlenul belevaghat.
  Ellenorizzee, hogy nincs-e idegen targy, peldaul szogek, a vagando targyban. Ha a penge a vagas soran erintkezesbe kerul ilyen targyakkal, eros reakciorer lephet fel, es sulyos serulsek kovetkezhetnek be.
• Ne tegye a kezét a tárgyra abban az irányban, amelyben a vágás történik. Ennek elmulasztása esétén séruluiveszélye ally fenn.

A szerszámgep megtartasa es lenyomasa

Tartsa a szerszámgepet határozottan
mindkét kezevel. A szerszámgep
muködtetese kozben nincs szükség tulzott
erő kifejtésére. Ovatosan járjon el, mivel a
szerszámgepre gyakorolt tulságosan nagy
erő kifejtése szúro vagy tolo mozgással

egybeköte károsithatja a szerszámgepet.
Kisebb ǐvek vágása lassabb elǒtolást
igényel.

Ha tul gyorsan probalja mozgatni az orrfurészt, azzal károsíthatja az orrfurész pengéjét.

FIGYELMEZTETES

• Ne távolítsa el az orr-resz fedelét.
  Tartsa mindig úgy a szerszámgepet,
  hogy a keze az orr-resz fedelén legyen.
• Ha szünetet tart vagy befejezte a munkát, mindig kapcsolja ki a kapcsoló tés távolítsa el az akkumulatóregységet szerszámgepból.

Ha egy olyan csövet, fadarabot vagy más anyagot的概率 meg elvágni, amely meghaladja az orrfrész pengéjének vágasi hosszt, akkor a penge hegy nekiütközhet acső belsejének vagy a fadarab anyagába és ezzel károsíthatja a pengét. [Fig. 11]

FIGYELEM

• A szerszámgep használata kozben tartsa a védosarut a vigando anyagnak nekinyomva.
• Ennek elmulasztása az orrufész pengéjének sérlését okozhatja a kialakulo rezgések miatt.
• Kisebb ivek vágasa lassabb elotolast igényel.

Kijelzőpanel

(N) Üzemi toltöttseg figyelmeztető lámpa

Ki (normál muködés)

Villogás
(Nincs toltés)
Akkumulátorvédó
funkció aktív

A litium ion akkumulatorok tulzott (teljes) lemerulse nagy mertekben megrovidithi annak elettartamat. A szerszamgp egy akkumulatorvedo funkcioval rendelkezik, amelynek celja az akkumulatoregyseg tulzott lemerulsesenek megakadalyozasa.

• Az akkumulatorvedo funkció kozvetlenül azelott aktivalódik, mielott az akkumulator lemerülné, és az akkumulator toltöttsegi szintjere figyelmeztető lámpa villoggı kezd.
• Ha észreveszi, hogy az akkumulátor toltött ségi szintjere figyelmeztetó lámpa villog, azonnal toltse fel az akkumulatoregységet.
  Ha tul alacsony az akkumulator-toltottseg mellett inditja el, az szerszamgep leallhat anelkul, hogy az akkumulator toltottsegi szintjere figyelmeztetlo lampa eloszor villogni kezdene. Ez azt jelzi, hogy tul alacsony a szerszamgep akkumulatoregysegenek hatralevto toltottsege, es az akkumulatoregyseget a tovabbi hasznalat elott fel kell tolteni.
  Ha a szerszámgepet hasznalat kozben hirtelen terhelés éri, amely a motort leallitja, akkor aktivalódhat a tultötesérzekelő, és az akkumulator toltottsegisztjere figyelmezteto lampa villoggni kezdhet. A lampa abbahagyja a villogást, miutan megvizsgálta a motor leallasanak okát es meghuzza a kioldóreteszt.

(O) Túlmegedésre figyelmeztető lámpa (akkumulátor)

Ki (normál muködés)

Villogás: A
túlmelegédés azt jalzi,
hogy a mūködés az
akkumulátregység
túlmelegédés miatt
allyt le.

A motor vagy az akkumulatoregység
védelme érdekében ne feledje az alábbiakat,
ha ezt a müveletet hajtja végre.

Ha a motor vagy az akkumulator felforrosodik, akkor aktivalodik a vedelmi funkció, és a motor vagy az akkumulatoregység abbahagyja a muködest. A tulmelegdesre figyelmeztoto lampa a kijelzöpanelen vilagitani kezd vagy villog, ha ez a funkció aktiv.
Ha a tulmelegedes elleni vedelemi funkcio aktivalodik, hagyja azerszamgepet alaposan lehulni (legalabbb 30 perc). A szerszamgep akkor all keszen a hasznalatra, ha a tulmelegedesre figyelmezteto lampa kialszik.
- Kerülje a szerszámgep olyan hasznalatát, amely a tulmelegedes elleni védelmi funkciót ismetelten aktivalja.
Ha a szerszámgepet folyamatosan tulterhelées körülmenyek kozott használaja, vagy tul forro kornyezetben muködteti (pédául nyáron), a tulmelegedés elleni védelmi funkció gyakrabban aktivalóhat.
Ha a szerszámgepet hideg kornyezetben (peldául telen) használja, vagy a használat során gyakran leállitja, előfordulhat, hogy a tulmelegedes elleni védelmi funkció nem aktivalódk.
- A környezeti hórmérsékleti tartomány 0^ (32^) és 40^ (104^) ocations. Ha az akkumulatoregységet olyankor használja, amikot az akkumulatoregység hórmérséklete 0^ (32^) alatti, előfordulhat, hogy a szerszámgep nem fog megfeleloen működni.
Ha hideg (0^(32^) alatt) alkumulatoregységet tolt egy meleg helyen, hagyja felmelegedni az alkumulatoregységet tobb, mint egy orahosszat, hogy az alkumulatoregység elerje a kornyezeti homsereklet szintjét.

[Akkumulátregység]

Az akkumulátregység megfelelo hasznalatával kapcsolatos tudnivalók [Fig. 12]

• Az optimális élettartam érdekében a litium-ion akkumulátregységet használat után feltöltetlen allapotban kell tárolni.

• Az akkumulatoregység hasznalatakor ügyeljen a munkahely jo szellozésere.

Tudnivalok a biztonságos használat érdekében

Ha az akkumulatoregység nem elég szorosan csatlakozik a kapcsoló bekapcsolt allapotában, akkor a tulmelegedésre figyelmeztetó lámpa és az akkumulator alacsony toltesszintjere figyelmeztetó lámpa villogással jelzi, hogy a szerszámgep nem hasznalhatóBiztonságosan, és a fö egység nem fog normalisan forogni. Az akkumulatoregységet a piros vagy a sarga címke eltünéséig tolja be a szerszámgep fö egységebe.
- A Panasonic tölthetö szerszámokhozCsak
újratölthető akkumulátorokat használjon.
Ne használjon modositott akkumulátorokat
(es olyan akkumulátorokat sem, amelyeket
szétsereltek és egyes cellákata
kicseréltek).
- Ne használjon tönkrement akkumulátorokat. Hófejlódés, gyulladás és robbanás veszélye ally fenn.
Ha az akkumulatorból szivárog a folyadék,
akkor ne használja tovabb, nyílt lángtól
tartsa támol és azonnal vigye vissza az
üzletbe.
- Az akkumulátort úgy helyezze be, hogy a sárga és a piros címke már ne látszódjon, és ellenorizze, hogy a ne essen ki a helyéról.
- Ezek elmulasztasa felforrosodast eredmenyezhet.
- A litium-ion akkumulatorok felhasznalasi homerseklet-tartomanya 0 es 40 fok kozott van.
- A nulla fok alá huilt akkumulátorok használata - például északi videkeken - az eszköz rendellenes muködését eredményezheti. llyen esetben használat elöttt hagyja az akkumulátort legalább 10 fokos helyen legalább egy orára, majd akkor használja az eszközt, ha az akkumulátor felmelegedett.

[Akkumuláortöltó]

Toltés

FIGYELEM:

1) Ha az akkumulatoregység hómérseklete kb. -10^ (14°F) alá esik, akkor a toltés az akku károsodásanak megelőzese érdekében automatikusan leál.
2) A környezeti hómr séklet-tartomány 0^ (32^) es 40^ (104^) reuse sik. Ha az akkumulatoregységet uy hasznaljak, hogy az akkumulator hómr séklete 0^ (32^) alatt van, akkor elöfordulhat, hogy a szerszámgep nem mukodik megfeleloen.
3) A toltot 0^ (32^) es 40^ (104^) kozotti homsereklen hasznalja, es az akkumulatort annak sajat homserektehez hasonlo homsereklen toltse. (Ne legyen 15^ (59^) -nal nagyobb kulonbseg az akkumulator es a toltes helyenek homserekte kozott.)
4) Hideg (0^(32^) alatti homserekletu) akkumulatoregyseg meleg helyen torten'toltesekor tegy az akkumulatoregysaget az erintett helyre, es varjon tobb mint egy orat, amig felmelegszik a kornyezet homserekletere.
5) Ha egymás után kettönél tobb
akkumulátregységet tolt, akkor hütse
le a toltót.
6) Soha ne dugja ujjait az
erintkezonyilasba; ne is ezeknel fogja
meg a toltot.
7) Valassza le a toltot a halozatról, ha nem használja.
8) A toltot 0 es 40 fok kozotti
hómér sékten párolja, és az
akkumuláort a párolásí hómér sékletone
közeli hómér sékten toltse.

Ha az akkumulátort 0 fok alatti homérseklen tolti, akkor a teljes toltés a normal kapacitasnakCsak mintegy az 50% -at adja.Atoltest legalabb 1 ora eltevel, az elort homérseklen kezdje meg.

9) Rosszul szellözö helyen ne végezzentoltest.
10) Ne takarja le semmilyen ruhaval vagy hasonlo anyaggal az akkumulatoregységet es a toltot, mikozben a toltes folyamatban van.

MEGJEGYZÉS:

Az akkumulatoregység a vásárláskor nincs teljesen feltöltve. Használat elött feltétlenül tõltse fel az akkumulátort.

A toltes modia

1. Csatlakoztassa a toltot a halozat aljzathoz.

MEGJEGYZÉS:

Elofordulhat, hogy a halozati aljzathoz tortenocsatlakoztataskor szikrak keletkeznek, de ezabiztonsag szempontjabol nem problema.

1. Illessze az akkumulatoregységet hatarozottan a toltobe.

(1) Állitsa egymáshoz a pozíciojelóseket, és helyezze az akkumulátort a toltó dokkolójára.

MEGJEGYZÉS:

Nem minded akkumulatoregysegen lathato gezicjoelles [Fig. 13] (a 8. oldalon).

(2) Csuszta sela enre a nyil iranyaba.

[Fig. 13]

1. Toltés kozben a toltésjelzo lampa vilagit. A toltés befejezéskor egy beepitett elektronikus kapcsoló automatikusan mukodésbelep a tultoltés megakadályozása erdekében.

2. A toltes nem indul el, ha az akkumulatoregység meleg (pl. kozvetlen ül intenziv hasznalat utan). Az akku lehülseig a készenléti üzemmodot jelzo narancsszün lampa villog. Ezt kovetöen a toltes automatikusan megkezdódk.

3. A toltésjelzo lampa (zold) lassu villogással jerzi, ha az akkumulator elerte a kb. 80% -os toltottseget.

4. A toltés befejezódésekor a zöld toltésjelzo lámpa kikapcsol.

5. Ha az akkumulatoregység homérséklete 0^ (32^) vagy alacsonyabb, akkor a teljes feltoltéshez a szokásosnal tobb idore van szükség. Az akku meg teljesen feltoltott allapotban isCsak egy normal üzemi homérséklen muködo, teljesen feltoltott akkumulator teljesitményenek kb. 50% -at nyuktja.

6. Ha nem alszik ki a (zöld) toltésjelzó lámpa, akkor forduljon hivatalos markakereskedöhöz.

7. Ha egy teljesen feltoltott alkumulatoregységet visszahelyeznek a toltobe, akkor a toltesjelzo lampa vilagitani kezd. Nehany perc mulva a zold toltesjelzo lampa kikapcsol.

8. Az akkumulátregység eltávolítasa kozben tartsa felfelé az egység kioldógombjat. [Fig. 13]

FÉNYJELZÉSEK

Az akkumulátor ujrahasznosítása

FIGYELEM:

A környezet védelme és az anyagok ujrahasznosítása érdekében az akkut feltétlenül hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, amennyiben van ilyen az országaban.

HU

Tajekoztató a felhasznalok szamára az elhasznált keszülékek és akkumulátorok gyüjtésere és artilmatlanitására vonatkozoan

A termekeken, csomagolason es/vagy a mellekelt dokumentumokon ezek a szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasznált elektramos és elektronikus termekeket, illetve akkumulatorokat el kell különiti nen i kozonséges házartásihulladéktól.

Az elhasznalt termekek és akkumulátorok megfelelo kezelése és
újrahasznosítasa érdekében vigye öket megfelelo gyüjtöhelyekre az adott ország
elöirásainak, továbbá a 2012/19/EK, valamint 2006/66/EK irányelveknek
megfelelopoonsmodon.

Ezen termekek és akkumulátorok megfelelo ártalmatlanításával segít megörizni az értékes erőforrásokat és megelőzni az embari egészsègre és a környezetregyakorolt, a nem megfelelo hulladékkelezés elöidézté káros hatásokat.

Az elhasznált termékek és akkumulátorok gyüjtéséré és udrahasznosítására vonatkozó informáciokkal kapcsolatban forduljon a helyi önkormányzathoz, az iltekes hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az értékesitési ponthoz, ahol a terméket vásárolta.

Az adott ország elóirásai értelmében az ilyen hulladék nem megfelelo ártalmatlanítása buntétest vonhat maga után.

[Az Europai Unióban honos üzleti felhasznalok szárára]

Ha elektramos es elektronikus keszülékeket kivan artilmatlanitani, tovabbi tajekoztatásert forduljon az iltekes forgalmazóhoz vagy beszállitóhoz.

[Ártalmatlanításra vonatkozo informáciok az Europai Unión kivül országok számára]

Ezek a szimbólumokCsak az Europai Unión belul érvenyesek. Ha artilmatlanitani kivanja ezeket a termékeket, akkor a megfelelo eljáras tekinteteben erdeklödjön a helyi hatóságoknál vagy a forgalmazonál.

VII. KARBANTARTÁS

A keszülek letörléséreCsak száraz, puha Kendőt használjon.
Ne hasznaljon a tisztitashoz nedves ruhát, higitot, benzint, vagy mas illékony oldószert.
- Ha a szerszámgep vagy az akumulatoregység besejét viz éri, mielöbb öntse ki azt, és hagyja megszáradni az érintett részeket. Gondosan távolítsa el a szerszámgep besejében összegyőlt port és vasreszeléket. Ha a szerszámgep használata kőzen barmilyen problémat tapasztal, kéje szerviz segitségét.

VIII. TARTOZÉKOK

FIGYELEM:

• Barmely oylan kiegészítő használata, amely nem szerepel ebben a kezikönyvben, tuzet, elektramos áramütest vagy személyi serülést okozhat. Csak az ajánlott kiegészítőket használja.
• A sérulés kockázatának megakadályozása érdekében kizárólag a megadott célokra használaja a kiegészítőt vagy csatolmányt.
• Csak a szerszámgepvez valo Panasonic Li-ion akkumulatoregységet használjon (Feszültseg DC 14,4 V/DC 18 V).

IX. MUSZAKI ADATOK

FÖEGYSEG

Modell EY47A1
Motor 14,4 V DC 18 V DC
A csatlakoztatott penge vastagsága 0,9 mm - 1,6 mm
Lökethossz 14 mm
Löketek percenként 0 - 3000 min		-1	0 - 3200 min-1
Maximális vágási hossz	Fa 50 mm
	Lágyacél 50 mm
Teljes hossz 455 mm
Tömeg (akkumulátregységgel együtt: EY9L45)		1,9 kg—
Tömeg (akkumulátregységgel együtt: EY9L47)		1,7 kg—
Tömeg (akkumulátregységgel együtt: EY9L51)		— 2,0 kg
Tömeg (akkumulátregységgel együtt: EY9L52)		— 1,8 kg
Tömeg (akkumulátregységgel együtt: EY9L53)		—	1,8 kg
Tömeg (akkumulátregységgel együtt: EY9L54)		—	2,05 kg

AKKUMULÁTORTÖLTO

Modell EY0L82
Elektromos táplás Az adattábla a tõltő alján található.
Tömege 0,93 kg

HU

AKKUMULÁTOREGYSÉG

Modell sz. EY9L45	EY9L47 EY9L51 EY9L52 EY9L53 EY9L54
Tároló akkumulátor	Li-ion akkumulátor
feszült ség	DC 14,4 V DC 18		V
	(3,6 V × 8 cella)	(3,6 V × 4 cella)	(3,6 V × 10 cella)	(3,6 V × 5 cella)	(3,6 V × 5 cella)	(3,6 V × 10 cella)
Töltési idő (EY0L82)	Használható: 50 perc	Használható: 35 perc	Használható: 55 perc	Használható: 35 perc	Használható: 45 perc	Használható: 65 perc
	Teljes: 60 perc	Teljes: 40 perc	Teljes: 70 perc	Teljes: 40 perc	Teljes: 60 perc	Teljes: 80 perc

X. MUSZAKI ADATOK

A zajkibocsátási informácik és a rezgésétek az EN62841-2-11, EN62841-1 szabványok szerint.

A felttuntetett osszesitett rezgésétereket és a felttuntetett zajkibocsatási értékeket egy szabványos vizsgalati modszer szerint mertek, és azok felhasznalhatok az egyik szerszámgeppel történ összehasonlitasra. A felttuntetett osszesitett rezgéséterek és a felttuntetett zajkibocsatási értékek szintén felhasznalhatok az exposizión elozetes értékeléséhez.

1. Zajkibocsátasi adatok

A-súlyozott kibocsátatt hangnyomás szint LpA 76 dB
A hangnyomás szintjények szórása K	pA 5 dB
A-súlyozott hangerő-szint L	wA 87 dB
A hangerő szintjények szórása K	wA 5 dB

2. Átlagos rezgés

Rezgéskibocsatási érték deszkák fürészlappal történő vágásakor	ah,B 14,3	m/s	2
Szórs deszkák fürészlappal történő vágásakor	Kh,B	1,5 m/s2
Rezgéskibocsatási érték fagerendák fürészlappal történő vágásakor	ah,B 14,3	m/s	2
Szórs fagerendák fürészlappal történő vágásakor	Kh,B	1,5 m/s2

HU

A nyilatkozat fent említett tárgya < A> a következő EU rendeletek < B> és harmonizáltszabványok < C> követelmenyeivel összhangban van. Es egyeb tajékoztató jellegü informácio, ha felmerül < D> .

ONLY FOR Europe