TEC60LPG - Generator DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TEC60LPG DOMETIC

Läsigenom anvisingarna noga innanprodukten tas i drift. Spara bruksanvisingen for senare bruk. Überlamna bruksanvisingen till dennya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1Forklaringavsymboler. 187
2 Sakerhetsanvisningar 187
3Målgrupp. 189
4 Leveransomfattning. 190
5 Tillbehör 191
6 Andamalsenlig anvandning 191
7 Teknisk beskrivning. 191
8 Anvanda generatorn 193
9 Rengora generatorn 198
10 Underhäll av generator 199
11 Atgander vid störningar. 204
12 Garanti. 206
13 Avfallshantering. 206
14 Tekniska data. 207

1 Förklaring av symboler

WARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisingarna inte beaktas kan det leda till materialskador ochprodukten Funktion kan paverkas negativt.

ANVISING

Komplettterande information om användning av Produkten.

Tillverkaren övertar inget ansvar För skador i följande fall:

• skador på Produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller översänning
• andringar som utförtsutan uttryckligtmedgivande fran tillverkaren
  ejandamalsenlig anvanding

Detta gäller speziellt följdskador, särskilt södana följdskador som uppstår p.g.a. att generatorn inte fungerar.

Beakta nedanstæende grundläggande sakerhetsanvisningar for elapparater for att forhindra:

elstotar
brandfara
- skador.

2.1 Allman sakerhet

WARNING!

- Elapparater ar inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppsta farliga situationer som barn ar ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparaterutan uppsikt.

• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala Funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på att saker tätt,ör inte använda apparatenutan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.
• Använd endastprodukten für angivna ändamål.
  Gör ingaändringar eller ombyggnader på apparaten!
• Installation, underhäll och reparationer av generatorn fär endast genomföras av härfor utbildad personal, som ar fortrogen med riskerna vid hantering av generatorn och känner till de gällande foreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker. Vänd dig till tillverkarens filial i ditt land Near det gäller reparationer (adresser finns på baksidan).
• Avgaserna innehåller kolmonoxid, som År att luktlöst, färglöst och mycket giftigt ämne. Andas inte in avgaserna. Låt inte generators motor vara igång i ett slutet utrymme som t.ex. att garage eller ett rumutan fönster.

AKTA!

• Generatorn fär endast användas nar luckan ar stängd.
• Avlagsna alla lättantändliga material som bensin, lack, Lösningsmedel och liknande是从 området kring generatorn.
• Se till att inga av de delar på generatorn som blir heta vidrör de lättantändliga materialen.
• Tanka endast generatorn när den är avständ och befinner sig i ett valventilerat utrémme. Bensin och gasol är mycket brandfarligt och kan explodesera.
• Tanka inte generatorn om fordonets motor arigang och tanken ar i nar-heten av generatorn.
• Om bensin spills ut, torka noggrant upp den och vänta med att starta motorn tills Ångorna har dunstat.

• Vidrör inte generatorn och ledningarna med fuktiga händer.

• Byt endast ut sækringar och termobrytare mot seksana med sama tek-niska egenskaper.

OBSERVERA!

• Overfyll inte bensintanken. Ingen bensin fär finnas i tankens hals. Kontrollera att locket ar riktigt stängt.
• Om du mäste utföra svetsarbeten på fordonet, lossa alla kablar frän elverket För att forhindrar skador på elektroniken.

2.2 Sakerhet under användning

WARNING!

• Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på produiten.

OBSERVERA!

• Använd endast apparaten när dess hölje och kablarna ar oskadade.

3 M Å I g r u p p

Informationen i braupsanvisingen ar avsedd for generators anvandare.

4 Leveransomfattning

TEC60

Beteckning Artikelnummer

Generator TEC60 9102900229

Omkopplingsrelä für prioritetskoppling 9102900148

Växelriktare

Kontrollpanel

Ljuddämpare

Avgasör

Fastsättningsmaterial für ljuddämpare

Anslutningskabel

Fastsättningsmaterial

Monteringsanvisning

Bruksanvisning

TEC60LPG

Beteckning Artikelnummer

Generator TEC60LPG 9102900230

Omkopplingsrelä für prioritetskoppling 9102900148

Växelriktare

Kontrollpanel

Ljuddämpare

Avgasör

Fastsättningsmaterial für ljuddämpare

Anslutningskabel

Fastsättningsmaterial

Monteringsanvisning

Bruksanvisning

5 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgangliga (ingår inte i leveransen):

PR 250116, extern tätningssats 9102900244

6 Ändamålsenlig användning

Generatorn TEC60 (art.nr 9102900229) och generatorn TEC60LPG (art.nr 9102900230) har tagits fram För användning i husvagnar, husbilar och kommersiella transportfordon.

Generatorn fár inte monteras i vattenfordon.

Generatorn alstrar en ren sinusformad vãxelspänning på 230 V/50 Hz. Tillenna kan forbrukare med en total kontinueregl efect på foljande anslutas:

• TEC60: 6200 W
• TEC60LPG: 6000 W

Strömkvaliteten passar även für kändiga forbrukare (t.ex. hemdatorer).

Generatorn kan anvandas for att ladda upp ett 12 V-batteri.

7 Teknisk beskrivning

Generatorn bestär av följande huvudelement (bild 1, sida 3):

• Strömgenerator med permanentmagneteter (1)
• Forbränningsmotor (2)
• Anslutningsbox (3)
  Inverter(4)
• Kontrollpanel (5)

Förbränningsmotorn (2) fösätter strömgeneratororn (1), som ar fäst till Förbränningsmotorn, i rotation och den senare alstrar en växelsänning.

Den externa invertern (4) formarenna vaxelspänning till en stabil spanning pa 230V och 50Hz som sedan stared till forfogande pa inverterns klammor. Paa invertern har uttaget for anslutningskabeln monterats pa kontrollpanelen.

På anslutningsboxen (3) bakom dörren har anslutningsklämmorna och huvudbrytaren monterats.

For att styra generatorn används kontrollpanelen (5).

Generatorn ar forsedd med en integrerad batteriladdare for att ladda upp det anslutna batteriet.

Kontrollenet på generatorn

Generators anslutningsbox sitter bakom luckan.

Pos. p

bild 2,

sida 3

Beskrivning

1 Huvudbrytare Anvands for att stalla generatorn i lagena

driftclar och inaktiverad.

2 Termisk sakring Loser ut om invertern overhettas (se kapitel

? Aktiverar och stanger av kontrollpanelen nar huvudbrytaren stared på "1" resp. "1".

Stoppar generatorn i nödfall.

3 Gron knapp "START/STOP" Startar/stoppar generatorn nar kontrollpa

nelen År aktiverad och huvudbrytaren stared

pa"l"resp."1".

4 Endast TEC60:

Tänds nar bensin hamtas frän reservtanken.

Bensinindikator

5 Oljeindikator Tänds nar oljenivän i motorn ar forlag.

Displayindikeringar

Pos. på bild 3, Beskrivning sida 4

6 Växelsponning Aktuell utgangssponning

7 konstant effekt Aktuell effekt für anslutna föbrukare

8 Driftimmar Tid som generatorn är i drift

9 Likspanning Batteriets laddspanning

10 Meddelanden Generators statusmeddelande (se kapitel"Meddelande på displayen" på sidan 195)

8 A n v än d a g

OBSERVERA!

Kör inte generatorn på merän 70% av maximal kontinuierlig effekt under de Första 50 driftimmarna (inkörningsfas).

ANVISNING

På säätt kan du optimera generatörns livslängd och effekt: Kör generatorn med max. 75% av maximal kontinueregl effectivenessfasen.

8.1 Grundläggande anvisningar for användning

AKTA! Risk for skador!

Stickinte in fingrarna eller nagra foremål luftmunstyckena ulltagsgallret.

• Kontrollera oljenivån innan varje användning (kapitel "Kontroll av oljeniva" på sidan 197).
• Åven små overbelastninger leder på sikt till att generatorn stoppas.
• Lat generatorn vara igang nagra minuterutan forbrukare innan du stanger av den.

• Kraftiga inbromsninger, accelerationer och kurvtagningar kan orsaka problem i generators pumpsystem och medfora att generatorstängs av.

• Om du inte anvander generatorn under en langre tid, starta den minst en gäng var 30:e dag och låt den vara igäng minst 15 minutes.

8.2 Stalla generatorn i laget driftklar aller inaktiverad

Huvudbrytaren (bild 2 1, sida 3) på anslutningsboxen används För att ställa generat- torn i laget driftklar eller inaktiverad.

8.3 Aktivera och stänga av kontrollpanelen

På-/avknappen (bild 3 2, sida 4) på kontrollpanelen används für att aktivera och stänga av kontrollpanelen.

Aktivera kontrollpanelen med pa-/avknappen.
Displayen visar: GEN OFF.

Displayen stängs av automatiskt after 5 minuter om startknappen inte trycks ner underenna tid.

Genom att trycka på startknappen kan du aktivera displayen igen.

Generatorn kan nu startas.

8.4 Starta generatorn

Generator kan endast startas när den har ställts i laget driftklar och när kontrollpanellen ar aktiverad.

ANVISING

Om generatorn fortfarande ar varm tryck endast kort på startknappen for att starta den. Håll in knappen langre om generatorn ar kall.

Starta generator med startknappen (bild 3 3, sida 4).

8.5 Stoppa generatorn

Stopga generatorm med den grona knappen "START/STOP" (bild 3 3, sida 4).
Invertern stängs av på engang. Generatorn fortsätter att vara igång i 30 sekunder För att kyla generatorn. Därefter stoppas generatorn.

OBSERVERA!

For att Förhindra skador på generatorn, använd alltid den gröna knappen "START/STOP" für att stoppa generatorn.

Stäng endast i nödfall av generatorn med den röda huvudbrytaren.

På displayenBeskrivning	Generators beteende Åtgärder
LOW BATTERYBatterispänningen ligger undermin.-vårdet För startspänning(9 V).	Generator startar inte. Ladda batteriet.
CHECK OIL LEVEL	Generatom fortsätter att varaigång.	Fyll på oljan (se kapitel "Kontrollav oljenivå" på sidan 197).
OIL CHANGEFörinstätt antal drifttimmar foroljebyte har uppnåtts.	Generatom fortsätter att varaigång.	Byt oljan (se kapitel "Byta olja" på sidan 200) och bekräfta sedan meddelandet genom att hälla in knappen "START/STOP". Starta om generatorn genom att hälla in knappen"START/STOP".
Endast TEC60:NO FUELBensinen hamtas frünanreservtan-ken.	Generatom fortsätter att varaigång.	Tanka.
OIL ALERTMotoroljenivå För låg.	Generatom stoppas. Fyll på oljan (se kapitel "Kontrollav oljenivå" på sidan 197).
GENERATOR ALERT!Allmänt larmmeddelandeExempel: Gasspjällets kontroll-ring frünan förgasaren (stegmotor)är defekt.	Generatom stoppas. Kontrollera systemet med hjälpav tabellen Störningar, orsaker och Åtgärder.Vänd dig till tillverkarens filial i ditt land om problemet kvarstär(adresser finns på baksidan).
OVERLORDI Förbrukarna orsakar en överbe-lastning vid utgången.	Invertern stängs av och däffor avges ingen spansning mer. Motorn fortsätter dock att vara igång tills den stängs av.	Minska den anslutna lasten och starta generatorn på nytt.
SHORT CIRCUIT Förbrukarna orsakar en kortslut- ning vid utgången.	Invertern stängs av och däffor avges ingen spanning mer. Motorn fortsätter dock att vara igång tills den stängs av.	Kontrollera skicket på de anslutna Förbrukarna och starta sedan generatorn på nytt.
OVER TEMPERATURE Överhetting	Invertern stängs av och däffor avges ingen spanning mer. Motorn fortsätter dock att vara igång for att låta generatorn svalna.	Låt generator svalna, vänta ett par minutes och starta sedan generatorn på nytt.
LOW POWER ENGINE Inverterns fösörjningsspänning faller bort.	Generatorst stoppas. Minska den anslutna lasten och starta generatorn på nytt.
OVERSPEED Für högt varvtil	Generatorst stoppas. Starta om generatorn. Vänd dig till tillverkarens filial i ditt land om problemet kvarstår (adresser finns på baksidan).
START FIALED Exempel: Ingen bensin, kalla temperaturer, defekta tändstift, smutsigt luftfilter	Generatorst stängs av. Starta om generatorn.
GEN CAL Meddelande som visas när generatorn startas; det visar kal- beringsmeddelandet som före- går varje start. Generatorn avger ingen spänning.	Generator roterar men avger ingen spänning.	Vänta ett ögonblick.
GEN WAIT Meddelande som visas i pausen mellan två startförsök.	Generatorstängs av. Vänta tills meddelandet försvin- ner och gör sedan ett nytt tänd- ningsförsök.
GEN ON Normal drift für generatorn.	Normal drift -
GEN OFF	Generatorn stär still och kan star- tas	-

På displayen Beskrivning	Generators beteende Åtgärder
INVERTER LOST COMM	Generator stoppas. Kontrollera systemet med hjälp av tabellen Störningar, orsaker och Åtgärder. Vänd dig till tillverkarens filial i ditt land om problemet kvarstår (adresser finns på baksidan).
ENGINE LOST COMM	Generator stoppas. Kontrollera systemet med hjälp av tabellen Störningar, orsaker och Åtgärder. Vänd dig till tillverkarens filial i ditt land om problemet kvarstår (adresser finns på baksidan).
INVERTER FIALED	Generator stoppas. Vänd dig till tillverkarens filial i ditt land (adresser finns på baksidan).
ENG. PARAM. ERROR	Generator stoppas. Vänd dig till tillverkarens filial i ditt land (adresser finns på baksidan).
INV. PARAM. ERROR	Generator stoppas. Vänd dig till tillverkarens filial i ditt land (adresser finns på baksidan).
SOFTWARE ERROR	Generator stoppas. Vänd dig till tillverkarens filial i ditt land (adresser finns på baksidan).

Het olja kan orsaka brännskador.

Kontrollera endast oljeniv'an narr generatorn ar avstangd.

ANVISNING

Kontrollera oljenivån innan varje användning. Tillvögagångssätt:

Oppna generatorns lucka.
Använd huvudbrytaren (bild 4 1, sida 4) och ställ generatorn i laget inaktiv.
Bryt forbindingen till forbrukarbatteriets pluspol.

Dra ut mätstickan (bild 4 2, sida 4) ur pafyllningsroret (bild 4 3, sida 4).
Rengör matstickan (bild 4 2, sida 4) med entrasa.
For in matstickan (bild 4 2, sida 4) helt i pafyllningsroret (bild 4 3, sida 4).
Dra ut matstickan (bild 4 2, sida 4) ur pafyllningsroret.
Kontrollera om oljenivån ligger mellan skåran (max.-niva) och matstickans spets. Om inte, fyll på olja.
For in mätstickan (bild 4 2, sida 4) helt i pafyllningsröret (bild 4 3, sida 4).
Kontrollera att oljeniv'an inte ligger over maxnivan.

Anslut generatorn med forbrukarbatteriets pluspol.
Använd huvudbrytaren (bild 4 1, sida 4) och ställ generatorn i laget driftklar.
Stang generators lucka.

9 Rengöra generatorn

OBSERVERA! Risk För skador!

• Använd inte högtryckstvätt for att rengöra generatorn. Generatorn kan skadas om detkommen in vatten i den.
• Använd inga vassa eller hårda foremål for rengöring, använd inga frätande rengöringsmedel; generatorn kan skadas.
• Använd endast vatten och ett milt rengöringsmedel für att rengörageratorn. Använd aldrig bensin, diesel eller Lossningsmedel.

Rengör generatörns hölje dã och dã med en fuktig trasa.

Avlagsna regelbundet smuts fran generatorns ventilationsöppninger. Se till att generatorns lameller inte skadas.

10 Underhäll av generator

ANVISING

Hitta Dometics servicepartners på internet:

Låt endast härfor utbildad personal som ar fortrogen med gällande riktlinjer utföra samtiga typ er underhällarsarben. Icke fackmässiga underhällarsarben kan leda till att allvarliga faror uppSTAR.

ANVISING

Utför foljande unterhällsarbeten enligt angivna tidsintervaller erler after angivet antal drifttimmar, beroende på vad somkommen Först.

Intervall Kontroll/underhäll

Inom den Första帽子en eller after 20 timmar	Byt olja. Underhäll luftfiltret (kapitel "Underhäll av luftfilter" på sidan 201).
Var 3:e帽子er after 50 tim-mar	Underhäll luftfiltret (kapitel "Underhäll av luftfilter" på sidan 201).
Var 6:e帽子er after 100 tim-mar	Byt olja. Underhäll tändstiftet (kapitel "Underhälla tändstiftet" på sidan 202).
En gäng perår erller after var 300:e timme	Underhäll ventilerna. Underhäll bensintanken (endast TEC 60) och brännslefiltret. Underhäll vibrationsdämparen.
Vartannatår	Underhäll bensinledningarna (TEC60) eller gasolledningarna (TEC60LPG).

10.2 Förberedelse av underhällsarbeten

AKTA!

Observera följande vid alla typ er av underhøllsarbeten:

• Generatorn fár inte vara i drift.
• Allakomponentermasteha svalnat.

Oppna generatorns lucka.
Använd huvudbrytaren (bild 2 1, sida 3) och ställ generatorn i laget inaktiv.
Bryt forbindingen till forbrukarbatteriets pluspol.

För underhällsarbeiten kan du dra ut generatorn (bild 5, sida 5):

WARNING!

Bärarplatta med generator ar mycket tung (>70kg) och kan ramla ut ur höljet om du dra ut den for langt.

Lossa fästskruvarna (1).
Dra ut bärarplattan (2) med generatorn ur höljet (3).

10.3 Avsluta underhãllsarbeten

Anslut generatorn med forbrukarbatteriets pluspol.
Använd huvudbrytaren (bild 4 1, sida 4) och ställ generatorn i laget driftklar.
Stang generators lucka.

10.4 Byta olja

AKTA!

Het olja kan orsaka brannskador.

OBSERVERA!

Lämna spillolja till platser)droljan avfallshanteras och atervinns paaett korrekt satt och folj det aktuella landets miljoskyddslagar.

Följande oljor kan anvandas:

• Olja i klass SAE 5W-30 (kan anvandas for alla temperaturer)

• Olja med enkelområdesviskositet.

Valj lamplig viskositet beroende på genomsnittlig lokal temperatur.

Byte av olja:

Lat generatorn gà varm i tre till fem minutes sà att oljan blir mer flytande och toms snabbt och fullständigt.
Ställ en lämplig behällare under tommingsskruven (bild 6 1, sida 5).

Ta bort oljectickan.
Ta bort tomningsskruven (bild 6 1, sida 5).

Oljan toms.
Fyll papy olja i oljeroret.

Använd varken dieselolja aller Lossningsmedel med låg forångningspunkt För att rengörla luftfiltret. Dessa kan antändas eller explodera.

OBSERVERA!

Låt aldrig motorn vara igång utan luftfilter. Annars nöts motorn snabbt.

ANVISNING

När luftfiltret ar smutsigt minskar luftströmmen till förgasaren. För att förgasaren skä fungera som den skä,ör du regelbundet kontrollera filtres skick. Kontrollera generatorn oftare om den används i dammiga omgivninger.

Förbered unterhällarsarbetena och dra ut generatorn ett stycke ur höljet: se kapitel "Förberedelse av unterhällarsarbeten" på sidan 200.
Avlagsna skruvarna (bild 7 1, sida 5) och filterkapan (bild 7 2, sida 5).
Avlagsna skruven (bild 7 3, sida 5).
Avlagsna luftfiltret (bild 7 4, sida 5).

Luftfiltret bestär av två element: ett svampfilter och att pappersfilter.

Kontrollera noggrant skicket på de båda filterelementen. Byt de skadade filter-elementen.
Rengör oskadade filtrelement: se foljande avsnitt.

Avsluta underhållsarbetena: se kapitel "Avsluta underhållsarbeten" på sidan 200.

Tvätta svampen med en neutral tvättmedelsösning och skölj den noggrant.
Latsvampentorkahelt.
Sank ner svampen i ren motorolja.
Tryck sedan ut overflödig olja.

Lossa papperet genom att upprepade ganger latt slå på en HARD smutsyta eller använd tryckluft och blåsigenom filtret inifrän och utåt.
Borsta inte av papperet eftersom smutsen i seksa fall trangler in i pappersfiltrets fibrer.
Byt ut pappersfiltret vid kraftig smuts.

10.6 Underhälla tändstiftet

OBSERVERA!

• Dra försiktigt Åt tandstiftet. Ett tandstift som inte År ordentligt Åtdra-get kan bl mycket hett och orsaka skador på motorn.
• Använd endast tandstift av sama typ.
• Om du sca satta i ett nytt tandstift, dra Åt detta med ett 1/2 varv när det sitter fast på brickan. Vid tandstift som redan anvånts räcker det med att dra Åt 1/8 eller ett 1/4 varv.

Förbered unterhällsarbetena: se kapitel "Förberedelse av underhällsarbeten" på sidan 200.

Ta bort tandstiftshatten.
Dra ut tandstiftet med en tandstiftsnyckel.
Kontrollera tändstiftet visuellt.

Om tändstiftet uppvisar tydligt slitage aller om isolatorn ar skadad ell er trasig, byt ut tändstiftet.

Omtendstiftetbaraar smutsigt,rengordetmed en stalborste.

Mät avständet mellan elektroderna med att bladmätt (bild 8, sida 7). Avständet måste vara 0,7-0,8 mm och kan vid behov korrigeras genom att böja elektroderna.
Kontrollera att tandstiftstätningen ar intakt.

Om ja, skruva Åt tändstiftet För hand För att Förhindra att gängan skadas.
Dra Åt tandstiftet med en tandstiftsnyckel sö att underlöggsbrickan pressas sam-man.
Avsluta underhållsarbetena: se kapitel "Avsluta underhållsarbeten" på sidan 200.

11 Åtgårder vid störningar

Fel Orsak Åtgård
Kontrollpanelen aktiveras inte:när man trycker på på-/avknappen.	Startbatteriet tomt.	➢Ladda startbatteriet.
	StrömkBabelbrott eller kontakt urdragen.	➢Kontakta en auktoriserad verkstad.
	Säkringen (om tillgänglig) har lõst ut.
Startmotorn går inte runt:när man trycker på startknappen.	Startbatteriet tomt.	➢Ladda startbatteriet.
	Huvudbrytaren står på "0".	➢Ställ huvudbrytaren på "1" resp. "1".
	Kretskort skadat.	➢Kontakta en auktoriserad verkstad.
	Startmotorn förses inte med ström.
Startmotorn går runt med generatorn aktiveras inte.	TEC60: Ingen bensin.	➢Fyll på bensin.
	TEC60LPG: Ingen gasol	➢Byt gasolflaskan.
	För mycket olja i motorn.	➢Töm ut olja.
	Tändstiftet fär ingen ström.	➢Kontrolera elkablarna.
	Endast TEC60: Förgasaren fär ingen bensin.	➢Rengör förgasaren.
	Luftinsug tilltäppt.	➢Kontrolera luftfiltret (se kapitel "Underhäll av luftfilter" på sidan 201).
	Invertern skad.	➢Kontakta en auktoriserad verkstad.
	StrömkBabelbrott.
Generatorn tende-rar till att stängas av.	För mycket olja i motorn.	➢Töm ut olja.
	Belastning über 6,2 kW.	➢Stäng av föbrukaren.
	Endast TEC60: Förgasaren fär ingen bensin.	➢Rengör förgasaren.
	Luftinsug tilltäppt.	➢Kontrollera luftfiltret (se kapitel "Underhäll av luftfilter" på sidan 201).
	Invertern skad.	➢Kontakra en auktoriserad verkstad.
	Elektromagnet (startmotor) blockerad.
	Luftfilter smutsigt.
Generatorn har startat men alstrar ingen spansning.	Invertern skad.	➢Kontrollera elkablarna.
	För lågt varvtil	➢Kontakra en auktoriserad verkstad.
Generatorn startar med kraftig accele-ration, stannar sedan varpå med-delandet "GEN- RATOR ALERT" visas.	Stegmotor defekt.	➢Kontakra en auktoriserad verkstad.
Den alstrade spans-ningen är instabil.	Invertern skad.	➢Kontakra en auktoriserad verkstad.

12 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Omproduktenär defect: kontakta en service-partner i ditt land (adresser, se bruksanvisingens baksida).

Våra specialister står gärna till förfogande och förklarar hur garantiärenden behandlas.

13 Avfallshantering

Lämna om möjligt forpackningsmaterialiet till ätervinning.

Närprodukten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämelseh os närmaste Återvinningscentral erher hos Återförsäljaren.

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier aller andra batterier hör hemma i hushållssoporna.

Lämna dina Förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till Återförsäljaren eller till att insamlingsställe.

14 Tekniska data

	Domatic TEC60 Domatic TEC60LPG
Art.nr: 9102900229 9102900230
Nominell utgangssponning: 230 V~ / 50 Hz
Max. kontinuierlig effekt (25 °C vid havsytan):	6200 W 6000 W
Utgångssponning, batteriladdare: 12 V---
Max. utström, batteriladdare: 30 A
Omgivningstemperatur:	-15 °C till +50 °C	0 °C till +50 °C
Total harmonisk distorsion: <3 %
Bränsle: Normal bensin ROZ 91	Gasolblandning: Propan	(25 - 100 %)
Förbrukning:	max. 3,7 l/h	2,19 kg/h
Motoreffekt:	6,6 kW (8,9 HK)
Max. varvital:	3 600 min-1
Motorolja:	1,11
Ljudnivå:	91 dB (A)
Ljudnivå på 7 m avständ:	66 dB (A)
Mätt:	se bild 9 , sida 7
Vikt:	102 kg
Provnig/certifikat:	CE E24

Les bruksanvisingen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvisproduktet selges videre, må du sorge for Å gi bruksanvisingen videre øgså.

Innhold

1 Symbolforklaringer 209
2Sikkerhetsregler 209
3 Målgruppen for denne veiledningen. 211
4 Leveransen omfatter 211
5 Tilbehør 212
6 Tiltenktbruk. 212
7 Teknisk beskrivelse 213
8 Betjene generatoren 215
9 Rengjore generatoren. 220
10Vedlikeholde generatoren. 220
11 Utbedre feil 225
12 Garanti. 227
13 Deponering. 227
14 Tekniske data. 228

1 Symbolforklaringer

ADVARSEL!

Generatoren bestär av følgende hovedelementer (fig. 1, side 3):

Strømgenerator med permanentmagnetier (1)
- Forbrenningsmotor (2)
- Tilkoblingsboks (3)
Inverter (4)
- Betjeningspanel (5)

Generatoren kan kun startes när den er koblet driftsklar og när betjeningspanelet er slätt på.

MERK

När generatoren fortsett er varm, trykker du bare kort på Startknappen for Å starte den, trykk longer hijs generatoren er kald.

Start generatoren med Startknappen (fig. 3 3, side 4).

8.5 Stoppe generatoren

Stopp generatoren med den gronne knappen «START/STOPP» (fig. 3 3, side 4).
✓ Inverteren slår seg av med en gang. Generatoren går videre i 30 sekunder for Å avkjøle generatoren, deretter stopper øgsø generatoren.

PASS PAI!

Stopp alltid generatoren med den gronne knappen «START/STOPP» for à unngå skader på generatoren.