TEC 30EV - Generator DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TEC 30EV DOMETIC

1 Förklaring av symboler

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten! Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra:

• skador FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 154 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Säkerhets- och monteringsanvisningar

• Montering och reparation av generatorn får endast genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med riskerna och de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga risker uppstår. Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adresser finns på baksidan).

• Elapparater är inga leksaker! I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater utan uppsikt.

• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

• Avgaserna innehåller kolmonoxid, som är ett luktlöst, färglöst och mycket giftigt ämne. Andas inte in avgaserna. Låt inte generatorns motor vara igång i ett slutet utrymme som t.ex. ett garage eller ett rum utan fönster.

• Brandrisk! Montera inte generatorn i lådor eller utrymmen utan öppningar. Generatorn ska monteras i utrymmen med tillräcklig ventilation.

• Använd endast generatorn när höljet och kablarna är oskadade.

• Montera generatorn på ett stabilt underlag.

• Luta inte generatorn mer än 25° lodrätt.

• Använd endast apparaten för angivna ändamål.

• Generatorn får inte användas på vattenfordon.

• Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten.

• Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker (i Tyskland t.ex. av en elektriker vars kvalifikationer motsvarar: VDE 0100, Teil 721). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 155 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Målgrupp TEC30D EV

• Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så att de inte kan skadas.

• Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska dras genom väggar med vassa kanter.

• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material (metall).

• Dra inte i kablarna. 3Målgrupp Den här monteringsanvisningen riktar sig till behöriga installatörer i verkstäder som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder. 4 Leveransomfattning Pos. på bild 1, sida 3Antal Beteckning1 1 Generator2 1 Fjärrkontroll3 1 Ljuddämpare4 1 Avgasrör, 2 m5 1 Sats, fästvinkel för ljuddämpare6 1 AG 102, Omkopplingsrelä för prioritetskoppling– 1 Förlängningskabel till fjärrkontroll TEC30D-EV--I-16s.book Seite 156 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Tillbehör

5 Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen): 6 Ändamålsenlig användning Generatorn TEC30D EV (art.nr 9102900033) har tagits fram för användning i husvagnar, husbilar och kommersiella transportfordon. Generatorn får inte monteras i vattenfordon. Generatorn alstrar en ren sinusformad växelspänning på 230V/50Hz. Till denna kan förbrukare med en total kontinuerlig effekt på 2500 W anslutas. Strömkvaliteten passar även för känsliga förbrukare (t.ex. hemdatorer). Generatorn kan användas för att ladda upp ett 12 V-batteri. 7 Typskyltar En typskylt har fästs på generatorn. Typskylten innehåller information för användare och installatörer om anläggningsspecifikationerna. 8 Teknisk beskrivning Generatorn erbjuder följande möjligheter som måste konfigureras på motsvarande sätt vid monteringen:

• Prioritetskoppling med vilken den externa 230 V-spänningen prioriteras framför spänningen som skapats av generatorn, se kapitel ”Inrätta prioritetskoppling” på sidan 166. Komponent Artikelnummer Vibrationsdämpare 9102900028 AG 101, tank 15 l, plast 9102900009 AG 100, tank 20 l, rostfritt stål 9102900011 AG 150, slangset för AG 100/AG 101 9102900003 AG 125, flexibel metallslang för förlängning av avgasrör, 5 m 9102900138 AG 171, fästbygel (hängande montering) 9102900150 AG 163, fästmaterial till avgasledning 9102900028 TEC30D-EV--I-16s.book Seite 157 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Montering TEC30D EV

Läs noggrant genom denna monteringsanvisning innan du monterar generatorn. Beakta följande anvisningar vid montering av generatorn:

9.2 Fästa generatorn

Information om monteringsplatsen

• Se till att inga brännbara föremål är monterade eller finns i närheten av avgasröret eller ventilationslamellerna.

• Om monteringsstället är stängt på alla sidor måste du göra en luftinsugningsöppning framför underhållsluckan. Öppningen måste ha ett tvärsnitt på minst 240 cm

• Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar och andra komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vid monteringen av generatorn (borrning, skruvning etc).

• Se till att utrymmet mellan generatorns huv och de omgivande komponenterna är minst 70 mm så att det finns tillräckligt med plats för den genomströmmande kylluften. AKTA! Risk för skador! Generatorn får endast monteras av behöriga installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder. FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar! Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på genera- torn. AKTA! Risk för skador!

• Om generatorn monteras på ett felaktigt sätt kan det leda till att anläggningen förstörs och/eller det kan påverka säkerheten.

• Använd föreskriven skyddsutrustning vid alla arbeten (t.ex. skyddsglasögon, skyddshandskar). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 158 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Montering

Generatorn kan monteras på två olika sätt:

• Hängande montering (bild 2 A, sida 3)

• Stående montering (bild 2 B, sida 3) Hängande montering (A) Tillvägagångssätt: ➤ Demontera fästbygeln (bild 3 1, sida 4). ➤ Montera fästbygeln roterad 180° (bild 3 2, sida 4). Du kan använda den medföljande borrmallen för att bestämma exakt var hålen ska göras (bild 3 B, sida 4). ➤ Fäst fästbygeln (bild 4 1, sida 4; tillbehör, medföljer inte) på önskat ställe. ➤ Fäst generatorn tillsammans med vibrationsdämparna (bild 4 2, sida 4). Stående montering (B) Tillvägagångssätt: ➤ Borra monteringshålen på önskat ställe; använd den medföljande borrmallen (bild 5, sida 5). ➤ Gör utloppsöppningen; använd den medföljande borrmallen (bild 5, sida 5). ➤ Montera en minst 5 mm tätning av brandsäkert gummi (bild 6 1, sida 5) i utloppsöppningen. ➤ Placera generatorn på önskat ställe. ➤ Fäst generatorn tillsammans med vibrationsdämparna (bild 7 1, sida 5).

9.3 Fästa ljuddämpare

Beakta följande anvisningar när avgasröret dras:

• Böj inte röret kraftigt eftersom avgaserna riskerar att blockeras.

• Observera måttet för minsta tillåtna böjradie på 160 mm för att förhindra brott på avgasröret.

• Använd avgasrörets förlängning för att rikta om avgaserna (bild 8 2, sida 6) (se kapitel ”Tillbehör” på sidan 157). Fäst förlängningen på fordonets golv. ➤ Fäst ljuddämparen (bild 8 7, sida 6) enligt ett av de alternativ som visas på bild 9, sida 6 till bild c, sida 8. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 159 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Montering TEC30D EV

9.4 Montering av tank och bränsleledning

Beakta följande anvisningar gällande monteringsplatsen:

• Tankens undersida får vara max. 1 m under generatorns undersida.

• Tankens övre kant får inte ligga över generatorns övre kant. ➤ Lägg ut bränsleledningen så rakt som möjligt. ➤ Fäst tanken (bild d, sida 8). ➤ Anslut den ingående bränsleledningen från tanken (bild e 1, sida 9) med en slangkoppling (bild e 3, sida 9) till generatorns ingående bränsleledning (bild e 4, sida 9). Säkra slangarna med klämmor (bild e 2, sida 9) ➤ Anslut bränslereturledningen från tanken (bild e 5, sida 9) med en slangkoppling (bild e 3, sida 9) till generatorns bränslereturledning (bild e 6, sida 9). Säkra slangarna med klämmor (bild e 2, sida 9)

9.5 Montera fjärrkontroll

Beakta följande anvisning gällande monteringsplatsen:

• Observera längden på förlängningskabeln från fjärrkontrollen till generatorn. ➤ Borra hålen enligt bild f, sida 9. ➤ Anslut kontakten till fjärrkontrollen. ➤ Skruva fast fjärrkontrollen. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 160 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Elektrisk anslutning av generator

• Låt en elektriker ansluta elen till generatorn.

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Lägg inte 230 Vw-kablar och 12 Vg-kablar i samma kabelkanal (tomt rör).

• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material (metall).

• Generatorn måste anslutas till en strömkrets som kan leverera den ström som krävs (se kapitel ”Tekniska data” på sidan 168).

• Välj kabelarea enligt följande: – 230 V: 2,5 mm² – 12 V Batteriladdare: 2,5 mm² – Batterianslutning (längd < 6 m): 16 mm² – Batterianslutning (längd < 6 m): 25 mm²

• Installera en manuell huvudbrytare med vilken alla inkopplade förbrukare, förutom batteriet, kan skiljas från generatorn. FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar! Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten utförs på elinstallationen! OBSERVERA! Anslut batteriet först när alla andra elektriska anslutningar är färdiga. ANVISNING Observera de gällande riktlinjerna i förbrukarens land. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 161 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Elektrisk anslutning av generator TEC30D EV

Pos. på bild g, sida 10 Beskrivning 1 Huvudbrytare Används för att ställa generatorn i lägena driftklar och inaktiverad. 0: Generatorn är separerad från förbrukarbatteriet. 1: Generatorn får ström från förbrukarbatteriet och är redo att startas. 2 Säkring, batteriladdare Löser ut vid överbelastning på likspänningssidan. 3 Huvudsäkring Löser ut vid överbelastning på växelspänningssidan. 4 Ansluta fjärrkontroll 5 230 V-anslutning 6Jord 7 12 V-anslutning 8 Anslutning för dieselindikator TEC30D-EV--I-16s.book Seite 162 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Elektrisk anslutning av generator

Kopplingsschemat finns på bild h, sida 11. Pos. Beskrivning 1 3-faslindning 2 Hjälplindning 3 Hjälplindning 4Inverter 5 6-polig kontakt 6 Batteriladdare 7 Huvudbrytare 8 Tryckvakt 9Bränslepump 10 Startmotor 11 9-polig kontakt 12 Styrkretskort 13 Motorspole 14 9-polig kontakt 15 Termisk lastfrånskiljare 16 10-polig kontakt 17 Anslutningsklämmor 18 2-polig kontakt 19 Fjärrkontroll 20 12-polig kontakt 21 Batteri 22 Anslutningsklämmor 23 2-polig kontakt 24 4-polig kontakt TEC30D-EV--I-16s.book Seite 163 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Elektrisk anslutning av generator TEC30D EV

➤ För 230 V-anslutningskabeln genom kabelgenomföringen in i höljet och anslut den till 230 V-klämmorna (bild g 5, sida 10). ➤ Anslut jordkabeln till jordanslutningen (bild g 6, sida 10).

10.5 Ansluta fjärrkontrollen

➤ Anslut fjärrkontrollen via den medföljande förlängningskabeln på fjärrkontrollens kontakt till generatorns anslutningspanel (bild g 4, sida 10).

10.6 Anslutning av flottör

➤ Anslut flottören från tanken med dieselindikatorns anslutning (bild g 8, sida 10). 25 4-polig kontakt 26 6-polig kontakt 27 2-polig kontakt OBSERVERA!

• Anslut ett relä eller en omkopplare till fordonets elektriska anlägg- ning så att generatorn inte skadas när det externa elnätet ansluts.

• Säkerställ att den elektriska anläggningen är inställd på följande sätt: –TN-nät: Neutralledaren måste överbryggas med skyddsledaren PE på anslutningsklämman via en ledningsbrygga, vars diameter är minst 2,5 mm

. Se till att en jordfelsbrytare (FI-brytare, 30 mA) och ett allpoligt verkande överströmsskydd (t.ex. automatsäkring, 13 A) har installerats för att skydda mot automatisk avstängning. –IT-nät: Se till att en isoleringsvakt och ett allpoligt verkande överströmsskydd (t.ex. automatsäkring, 13 A) har installerats.

• Anslut helst generatorn så att den har prioritet framför elnätet (kapitel ”Inrätta prioritetskoppling” på sidan 166). Pos. Beskrivning TEC30D-EV--I-16s.book Seite 164 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Elektrisk anslutning av generator

➤ Anslut batteriets pluspol med en kabel vars diameter är 2,5 mm² med batteriladdarens 12 V-anslutning (bild g 7, sida 10). ➤ När batteriet som ska laddas upp inte är startbatteriet, måste du ansluta minuspolen på batteriet som ska anslutas till generatorns jordanslutning (bild g 6, sida 10).

➤ Använd en lämplig kabel och anslut batteriets pluspol med anslutningsklämman på batteriet pluspol (bild g 7, sida 10): – Kabellängd < 6 m: Kabelarea 16 mm² – Kabellängd < 6 m: Kabelarea 25 mm² ➤ Sätt i en säkring på 150 A i närheten av startbatteriets pluspol för att skydda generatorns elektriska anläggning. ➤ Anslut enligt följande batteriets minuspol med en kabel med passande diameter (se ovan) till jordanslutningen (bild g 6, sida 10). ➤ Anslut generatorns jordanslutning med fordonets chassi. Avlägsna vid behov lack eller rost från chassit för att säkerställa god ledningsförmåga. ➤ Skydda anslutningarna med fett. OBSERVERA! Startbatteriet måste ha en spänning på 12 V och en kapacitet på minst 60 Ah. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 165 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Elektrisk anslutning av generator TEC30D EV

10.9 Inrätta prioritetskoppling

Med omkopplingsreläet AG 102 kan man inrätta en prioritetskoppling med vilken den externa spänningskällan ges prioritet framför generatorn, se kopplingsschema (bild i, sida 15): ➤ Montera omkopplingsreläet AG 102 på en lämplig position. ➤ Dela kabeln som ansluter nätingången med jordfelsbrytaren i fordonets elfördelare så att du kan upprätta anslutningar som på kopplingsschemat. ➤ Använd flathylsor för att kunna ansluta kablarna till brytaren. ➤ Anslut A med påskjutskontakt 4 och B med påskjutskontakt 6. ➤ Anslut kablarna som kommer ur generatorns 230 V-anslutningsklämmor med påskjutskontakt 1 och påskjutskontakt 3.

10.10 Parallellkoppling av två elverk

Observera följande vid anslutning av elverken:

• Det går inte att parallellkoppla fler än två elverk.

• För att starta elverken efter varandra måste startbatteriets kapacitet ställas in efter uppgifterna i elverkets bruksanvisning (minimikapacitet: 60 Ah). Startbatteriets kapacitet måste fördubblas för att kunna starta båda elverk samti- digt.

• För varje elverk måste batterikabelns kabelarea vara följande: – 10 mm², om den totala längden är under 6m – 16 mm², om den totala längden är över 6m Pos. Beskrivning 1 Extern spänningskälla 2 Fordonets elfördelare 3 Anslutningsbox ANVISNING Använd endast ett startbatteri för att starta båda batterier. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 166 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Avfallshantering

Tillvägagångssätt (bild i, sida 12): ➤ Anslut elverket med fördelardosen (1; ingår inte i leveransen). Minsta kabelarea för varje elverks utgångskabel är 2,5 mm². ➤ Skapa en enskild utgång för lasten (2) i fördelardosen (1). Den minsta kabelarean för den parallella utgångskabeln är 6 mm². ➤ Anslut batteriets minuspol till jord. ➤ Anslut utgångsjordkabeln till jord. ➤ Anslut omkopplaren AG 113 (finns som tillbehör) mellan fördelardosa och last. ➤ För att elverken ska gå korrekt parallellt, anslut elverkens invertrar (4) till parallell- kabeln (3; finns som tillbehör). 11 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. ANVISNING

• Maxavstånd mellan varje elverk och fördelardosan är 15 m.

12 Tekniska data Dometic TEC30D EVArt.nr: 9102900033 Nominell utgångsspänning: 230 Vw/50 Hz Max. kontinuerlig effekt(25 °C vid havsytan):2500 WUtgångsspänning, batteriladdare: 12 VgMax. utström, batteriladdare: 10 AStartbatteriSpänning: 12 VgKapacitet: ≥ 60 AhSäkring för systemskydd: 150 AOmgivningstemperatur: –15 °C till +50 °CBränsle: Diesel(enligt EG 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D) Förbrukning: 0,7 l/hVolym oljetråg: 0,9 lMotoreffekt: 3,4 kW (4,5 hk)Motorvarvtal:3300 min Garanterad ljudnivå: 84 dB (A) Ljudnivå på 7 m avstånd: 59 dB (A)Isolationsklass: H Mått: se bild j, sida 16 Vikt: 70 kgProvning/certifikat: