TEC 30EV - Generátor DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TEC 30EV DOMETIC

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu! Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických zariadení na ochranu pred:

• úrazom elektrickým prúdom,

• nebezpečenstvom požiaru,

• poraneniami. NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 237 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže TEC30D EV

2.1 Manipulácia s prístrojom

• Montáž a opravy generátora smú uskutočňovať len odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi. Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá. V prípade opravy sa obráťte na servisné centrum vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).

• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti! Deti nedokážu správne posúdiť riziká, ktoré predstavujú elektrické prístroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prístroje bez dozoru.

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo duševných schopností, alebo ich neskúsenosti, alebo neznalosti nie sú schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

• Odpadové plyny obsahujú oxid uhoľnatý, mimoriadne toxický, bezfarebný plyn bez zápachu. Výpary nevdychujte. Nenechávajte motor bežať v zatvorenej garáži alebo v miestnosti bez okien.

• Nebezpečenstvo požiaru! Generátor nemontujte do skrine alebo priestoru bez otvorov, ale len do dostatočne vetraných oblastí alebo priestorov.

• Generátor používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú poškodené.

• Generátor namontujte na stabilný podklad.

• Nenakláňajte generátor o viac ako 25° voči vertikále.

• Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.

• Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách.

• Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 238 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Cieľová skupina tohto návodu

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami

• Elektrické pripojenie smie vykonať len kvalifikovaný odborník (napr. v Nemecku podľa VDE 0100, časť 721).

• Ak sa vedenia musia viesť cez steny s ostrými hranami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky.

• Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo ostro lomené vedenia.

• Neťahajte vodiče. 3 Cieľová skupina tohto návodu Tento návod je adresovaný odborným pracovníkom dielní, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami. 4 Obsah dodávky Pol. na obr. 1, strane 3Počet Označenie1 1 Generátor2 1 Diaľkové ovládanie31Tlmič4 1 Potrubie na odpadové plyny, 2 m5 1 Sada upevňovacích uholníkov pre tlmič6 1 AG 102, prepínacie relé na realizáciu prioritného spínania– 1 Predlžovací kábel pre diaľkové ovládanie TEC30D-EV--I-16s.book Seite 239 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Príslušenstvo TEC30D EV

5Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): 6Použitie podľa určenia Generátor TEC30D EV (tov. č. 9102900033) je určený na použitie v obytných vozidlách, karavanoch a komerčne používaných vozidlách. Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách. Generátor vyrába čisté striedavé sínusové napätie 230 V/50 Hz, na ktoré možno pripojiť spotrebiče s celkovým stálym zaťažením 2500 W. Kvalita prúdu je vhodná aj pre citlivé spotrebiče (napr. PC). Generátor môže nabíjať batériu 12 V. 7Označovacie štítky Na generátore je umiestnený označovací štítok. Tento označovací štítok informuje používateľa a inštalatéra o špecifikáciách zariadenia. Označenie dielcov Číslo výrobku Tlmič kmitov 9102900028 AG 101, nádrž 15 l, plast 9102900009 AG 100, nádrž 20 l, nerez 9102900011 AG 150, sada hadíc pre AG 100/AG 101 9102900003 AG 125, ohybná kovová hadica na predĺženie vedenia odpadových plynov, 5 m

8 Technický opis Generátor ponúka nasledovné možnosti, ktoré sa pri zabudovaní musia príslušne nakonfigurovať:

• prioritné spínanie, s ktorým má externé napätie 230 V prioritu pred napätím vygenerovaným generátorom, pozri kap. „Realizácia prioritného spínania“ na strane 249. 9Montáž

9.1 Upozornenia pre montáž

Pred montážou generátora si kompletne prečítajte návod na montáž. Pri montáži generátora dodržiavajte nasledovné inštrukcie:

9.2 Upevnenie generátora

Pokyny týkajúce sa miesta montáže

• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali alebo nemontovali v oblasti výfuku alebo vetracích lamiel.

• Keď je miesto montáže na všetkých stranách uzatvorené, musíte pred údržbársku klapku vytvoriť otvor pre nasávanie vzduchu s priemerom minimálne 240 cm

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia! Montáž generátora smú vykonávať len odborné firmy s príslušným osvedčením. Nasledujúce informácie sú určené odborníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými predpismi. NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým prúdom! Pri prácach na generátore prerušte všetky prívody elektrického prúdu. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

• Nesprávna montáž generátora môže viesť k neopraviteľným škodám zariadenia a nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť používateľa.

• Z bezpečnostných dôvodov pri montáži generátora (pri vŕtaní a skrutkovaní atď.) dbajte na uloženie už dostupných, najmä neviditeľných káblových zväzkov, vedení a iných komponentov, ktoré sa nachádzajú v oblasti montáže.

• Medzi krytom generátora a okolitými časťami nechajte minimálne 70 mm voľného miesta na prúdenie chladiaceho vzduchu. Generátor môžete upevniť dvoma spôsobmi:

• Závesná montáž (obr. 2 A, strane 3)

• Statická montáž (obr. 2 B, strane 3) Závesná montáž (A) Postupujte nasledovne: ➤ Odmontujte sponu (obr. 3 1, strane 4). ➤ Sponu namontujte otočenú o 180° (obr. 3 2, strane 4). Presnú polohu otvorov môžete určiť pomocou vŕtacej šablóny, ktorá je súčasťou balenia (obr. 3 B, strane 4). ➤ Upevnite sponu (obr. 4 1, strane 4; príslušenstvo, nie je obsahom dodávky) na želané miesto. ➤ Upevnite generátor spolu s tlmičmi kmitov (obr. 4 2, strane 4). Statická montáž (B) Postupujte nasledovne: ➤ Navŕtajte montážne otvory na želané miesto; použite šablónu vŕtania, ktorá je súčasťou dodávky (obr. 5, strane 5). ➤ Vytvorte odtokový otvor; použite šablónu vŕtania, ktorá je súčasťou dodávky (obr. 5, strane 5). ➤ Na odtokový otvor nasaďte tesnenie (obr. 6 1, strane 5) z protipožiarnej gumy s hrúbkou minimálne 5 mm. ➤ Umiestnite generátor na želané miesto. ➤ Upevnite generátor spolu s tlmičmi kmitov (obr. 7 1, strane 5). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 242 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Montáž

Pri ukladaní vedenia odpadových plynov dodržiavajte nasledovné pokyny:

• Nerobte ohyby, ktoré by bránili prúdeniu odpadových plynov.

• Dodržte minimálny polomer ohybu 160 mm, aby ste zabránili zalomeniam vo vedení odpadových plynov.

• Na návrat výfukových plynov použite predĺženie vedenia odpadových plynov (obr. 8 2, strane 6) (pozri kap. „Príslušenstvo“ na strane 240). Upevnite predĺženie k podlahe vozidla. ➤ Upevnite tlmič (obr. 8 7, strane 6) jednou z alternatív zobrazených na obr. 9, strane 6 až obr. c, strane 8.

9.4 Montáž nádrže a palivového vedenia

Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa miesta montáže:

• Dno nádrže sa smie nachádzať maximálne 1 m pod dnom generátora.

• Horná hrana nádrže nesmie byť na hornou hranou generátora. ➤ Palivové vedenie uložte čo možno najpriamejšie. ➤ Upevnite nádrž (obr. d, strane 8). ➤ Pripojte prívod paliva z nádrže (obr. e 1, strane 9) hadicovou spojkou (obr. e 3, strane 9) na prívod paliva ku generátoru (obr. e 4, strane 9). Hadice zaistite objímkami (obr. e 2, strane 9) ➤ Pripojte spätné vedenie paliva z nádrže (obr. e 5, strane 9) hadicovou spojkou (obr. e 3, strane 9) na spätné vedenie paliva z generátora (obr. e 6, strane 9). Hadice zaistite objímkami (obr. e 2, strane 9)

9.5 Montáž diaľkového ovládania

Rešpektujte nasledovné upozornenie týkajúce sa miesta montáže:

10.1 Dôležité upozornenia a pokyny týkajúce sa

elektrického zapojenia

• Elektrické zapojenie generátora dajte uskutočniť len odborníkovi.

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.

• Neveďte vedenia 230 Vw a 12 Vg spoločne v jednom kanáli (ochranná rúrka).

• Nepokladajte uvoľnené alebo ostro lomené vedenia k elektricky vodivým materiálom (kovy).

• Generátor musí byť pripojený do elektrického obvodu, ktorý je schopný zabezpečovať potrebný prúd (pozri kap. „Technické údaje“ na strane 251).

• Zvoľte prierez vodičov nasledovne: – 230 V: 2,5 mm² – Nabíjačka batérie 12 V: 2,5 mm² – Zapojenie batérie (dĺžka < 6 m): 16 mm² – Zapojenie batérie (dĺžka > 6 m): 25 mm²

• Nainštalujte manuálny hlavný vypínač, s ktorým bude možné odpojiť od generátora všetky zapnuté spotrebiče s výnimkou batérie. NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým prúdom! Pred začatím prác na elektrických komponentoch treba zabezpečiť, že je odpojený prívod napätia. POZOR! Batériu pripojte až vtedy, keď sú vytvorené všetky ostatné elektrické pripojenia. POZNÁMKA Dodržiavajte platné smernice krajiny spotrebiteľa. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 244 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Elektrické zapojenie generátora

10.5 Pripojenie diaľkového ovládania

➤ Pripojte plavák z nádrže k pripojeniu ukazovateľa stavu nafty (obr. g 8, strane 10). POZOR!

• K elektrickému systému vozidla pripojte relé alebo prepínač, aby sa generátor nepoškodil, keď sa pripojí k externej elektrickej sieti.

• Zabezpečte, aby elektrické zariadenie bolo nastavené nasledovne: –TN sieť: Nulový vodič musí byť s PE ochranným vodičom na prípojnej svorke premostený drôteným mostom s minimálnym prierezom 2,5 mm

. Uistite sa, že na ochranu pred automatickým vypnutím je nainštalovaný ochranný spínač chybného prúdu (spínač FI, 30 mA) a všepólovo pôsobiaci nadprúdový istič (napr. výkonový ochranný spínač 13 A). –IT sieť: Zabezpečte inštaláciu snímača izolácie a nadprúdovú ochranu všetkých pólov (napr. výkonový vypínač, 13 A).

10.9 Realizácia prioritného spínania

Prepínacím relé AG 102 môžete uskutočniť prioritné spínanie, pričom externé napájanie napätím bude mať prioritu pred generátorom, pozri schému zapojenia (obr. i, strane 15): ➤ Namontujte prepínacie relé AG 102 do vhodnej polohy. ➤ Odpojte kábel, ktorý spája sieťový vstup s ochranným spínačom v elektrickom rozvádzači vozidla, aby bolo možné vytvoriť spojenia uvedené v schéme zapojenia. ➤ Na pripojenie kábla k spínaču použite plochý konektor. ➤ Spojte A s konektorom 4 a B s konektorom 6. ➤ Spojte kábel, ktorý vedie z 230 V pripojovacej svorky generátora, ku konektoru 1 a konektoru 3.

10.10 Paralelné zapnutie dvoch generátorov

• Paralelne sa nesmú zapínať viac ako dva generátory.

• Pre naštartovanie generátorov jedného za druhým musíte zvoliť kapacitu štarto- vacej batérie podľa návodu ku generátoru (minimálna kapacita: 60 Ah). Pre súčasné naštartovanie generátorov sa kapacita štartovacej generácie musí zdvojnásobiť.

• Pre každý generátor musí byť prierez kábla batérie minimálne: – 10 mm², ak je celková dĺžka menšia ako 6m – 16 mm², ak je celková dĺžka väčšia ako 6m Pol. Popis 1 Externé napájanie napätím 230 V 2 Elektrický rozdeľovač vozidla 3 Prípojný box POZNÁMKA Pre naštartovanie obidvoch generátorov použite len jednu štartovaciu batériu. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 249 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Likvidácia TEC30D EV

Postupujte nasledovne (obr. i, strane 12): ➤ Spojte každý generátor s rozvodnou krabicou (1; nie je súčasťou dodávky). Minimálny prierez výstupného kábla pre každý generátor je 2,5 mm². ➤ Vyhotovte samostatný výstup pre zaťaženie (2) v rozvodnej krabici (1). Minimálny prierez paralelného výstupného kábla je 6 mm². ➤ Spojte záporný pól batérie s kostrou. ➤ Spojte výstupný ukostrovací kábel s kostrou. ➤ Zapojte prepínač AG 113 (dostupný ako príslušenstvo) medzi rozvodnú krabicu a zaťaženie. ➤ Na to, aby generátory správne súbežne pracovali, spojte striedač (4) generáto- rov s paralelným káblom (3; dostupný ako príslušenstvo). 11 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. POZNÁMKA

• Maximálna vzdialenosť od každého generátora k rozvodnej krabici je 15 m.

12 Technické údaje Dometic TEC30D EVČ. výrobku: 9102900033 Výstupné menovité napätie: 230 Vw/50 Hz Max. trvalý výkon(pri 25 °C na úrovni mora):2500 WVýstupné napätie nabíjačky batérie: 12 VgMax. výstupný prúd nabíjačky batérie: 10 ABatéria štartéraNapätie: 12 VgKapacita: ≥ 60 AhPoistka na ochranu systému: 150 ARozsah prevádzkovej teploty: –15 °C až +50 °CPalivo: Nafta(podľa EN 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D) Spotreba: 0,7 l/hObjem olejovej vane: 0,9 lVýkon motora: 3,4 kW (4,5 PS)Otáčky motora:3300 min Garantovaná hladina zvuku: 84 dB(A) Hladina zvuku vo vzdialenosti 7 m: 59 dB(A)Trieda izolácie: H Rozmery: pozri obr. j, strane 16 Hmotnosť: 70 kgSkúška/certifikát: