TEC 30EV - Generator DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TEC 30EV DOMETIC

Instrukcja montażu 219

SK

Generàtor

Návod na montáz 236

CS

Generàtor

Návod k montáži 252

HU

Generátor

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli 220
2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu 220
3 Odbiorcy instrukcji 222
4 Zakres dostawy 223
5 Osprzęt 223
6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 224
7 Tabliczki informacyjne. 224
8 Opis techniczny 224
9 Montaż....224
10 Podłączenie elektryczne generatora 228
11 Utylizacja 234
12 Technische Daten 235

1 Objąśnienie symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu

Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnianych przez producenta i warsztaty serwisowe!

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania
• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciążeniami elektrycznymi
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

• porażeniem prądem
• pożarem
• obrażeniami ciała

2.1 Korzystanie z urządzenia

OSTRZEŻENIE!

• Montażu i napraw generatora mogą dokonywać tylko specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym zagrożeniami i stosownymi przepisami. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo. W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do punktu serwisowego działającego w danym kraju (adresy na odwrocie).
• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one powodować. Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru.

• Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.
• Spaliny zawierają tlenek węgla, który jest bardzo trującym, bezzapachowym oraz bezbarwnym gazem. Nie wolno wdychać spalin. Pracującego silnika generatora nie wolno pozostawiać w zamkniętym garażu lub pomieszczeniu bez okien.

OSTROŻNIE!

- Niebezpieczeństwo pożaru!

Generatora nie należy montować w skrzyniach lub pomieszczeniach bez otworów. Można montować go na obszarach lub w pomieszczeniach o odpowiedniej wentylacji.

• Nie wolno używać generatora wówczas, gdy ma uszkodzoną obudowę lub przewody.
• Generator należy zamontować na stabilnym podłożu.
• Nie należy odchylac generatora o więcej niż 25° w stosunku do pionu.

UWAGA!

• Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych.
• Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń urządzenia.

2.2 Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi

OSTRZEŻENIE!

- Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczna firma (np. w Niemczech obowiązują w tym zakresie przepisy VDE 0100, część 721).

OSTROŻNIE!

- Przewody należy układać i mocować w taki sposób, aby uniknąć potykania się o nie i ich uszkodzenia.

UWAGA!

• Jeżeli przewody są przeprowadzane przez ściany o ostrych krawędziach, należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów.
• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałach przewodzących prąd (metal).
• Nie należy ciągnąć za przewody.

3 Odbiorcy instrukcji

Instrukcja jest skierowana do specjalistów, którzy zapoznali się z zasadami i środkami bezpieczeństwa.

4 Zakres dostawy

Poz. na rys. 1, strona 3	Liczba Nazwa
11 Generator
21 Pilot
31 Tłumik dźwięków
41 Przewód odprowadzający gazy spalinowe, 2 m
51 Zestaw kątowników mocujących do tłumika dźwięku
61 AG 102, Przekaznik przełączeniowy do aktywacji przełącznika pierwszeństwa
-1 Kabel przedłużający do pilota

5 O s p r z e t

Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa części Numer produktu
Tłumik drgań 9102900028
AG 101, Zbiornik 15 l, tworzywo sztuczne 9102900009
AG 100, Zbiornik 20 l, stal szlachetna 9102900011
AG 150, Zestaw węży do AG 100/AG 101 9102900003
AG 125, Elastyczny wąż metalowy do przedłużenia przewodu odprowadzającego gazy, 5 m	9102900138
AG 171, pałąk montażowy (montaż wiszący)	9102900150
AG 163, zestaw do montażu przewodu odprowadzającego gazy spalinowe	9102900028

6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Generator TEC30D EV (nr prod. 9102900033) zaprojektowano do zastosowania w przyczepach i samochodach kempingowych oraz pojazdach wykorzystywanych komercyjnie.

Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych.

Generator wytwarza czyste zmienne napięcie sinusoidalne 230 V/50 Hz, do którego można podłączyć odbiorniki o łącznym obciążeniu stałym 2500 W. Jakość prądu nadaje się także dla czułych odbiorników (np. komputerów).

Generator może ładować akumulator 12 V.

7 Tabliczki informacyjne

Na generatorze umieszczona jest tabliczka informacyjna. Informuje ona użytkownika i instalatora o specyfice urządzenia.

8 Opis techniczny

Generator oferuje następujące możliwości, które muszą zostać odpowiednio skonfigurowane podczas montażu:

- Przełącznik pierwszeństwa, za pomocą którego można ustawić pierwszeństwo wykorzystywania zewnętrznego napięcia 230 V przed napięciem generowanym przez generator, zob. rozdz. „Aktywacja przełącznika pierwszeństwa” na stronie 233.

9 M o n t a ž

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

Montaż generatora może być wykonywany wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjalistycznych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa.

9.1 Wskazówki dot. montażu

Przed montażem generatora należy zapoznać się z instrukcją montażu.

Przy montażu generatora należy uwzględnić następujące uwagi:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

Podczas prac przy generatorze należy odłączyć wszystkie źródła napięcia.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

- Nieprawidłowy montaż generatora może spowodować nieodwracalne szkody w urządzeniu i stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika.

- Podczas wszystkich prac należy nosić wymaganą odzież ochronną (np. okulary ochronne, rękawice ochronne).

9.2 Mocowanie generatora

Uwagi dotyczące miejsca montażu

• Należy uważać, aby nie składować ani nie montować łatwopalnych przedmiotów w pobliżu wydechu lub komór wentylacyjnych.
• Jeśli miejsce montażu jest otwarte ze wszystkich stron, należy wykonać przed klapą konserwacyjną otwór zasysania powietrza o średnicy wynoszącej co najmniej 240 cm ^2 .
• Ze względów bezpieczeństwa podczas montażu generatora (podczas wiercenia lub przykręcania) należy uważać na położenie przebiegających, w szczególności niewidocznych przewodów i innych części znajdujących się w obszarze montażu!
• Pomiędzy pokrywą generatora oraz otaczającymi go częściami należy zachować przynajmniej 70 mm wolnego miejsca, aby umożliwiać swobodny przepływ powietrza chłodziącego.

Istnieje możliwość zamocowania generatora na dwa różne sposoby:

• Montaż w pozycji wiszącej (rys. 2 A, strona 3)
• Montaż w pozycji stojącej (rys. 2 B, strona 3)

Montaż w pozycji wiszącej (A)

Sposób postępowania:

Najpierw należy zdemontować strzemiączko (rys. 3 1, strona 4).
Następnie należy zamontować strzemiączko obrócone o 180° (rys. 3 2, strona 4).
Za pomocą szablonu wiercenia dołączonego do opakowania można określić dokładne położenie otworów (rys. 3 B, strona 4).
Kolejnym krokiem jest zamocowanie w odpowiednim miejscu jarzma mocującego (rys. 4 1, strona 4; osprzęt, nie należy do zakresu dostawy).
▶ Na koniec należy zamocować generator wraz z tłumikami drgań (rys. 4 2, strona 4).

Montaż w pozycji stojącej (B)

Sposób postępowania:

Najpierw należy wywiercić w odpowiednim miejscu otwory montażowe, używając w tym celu szablonu wiercenia dołączonego do opakowania (rys. 5, strona 5).
Następnie należy wywiercić w odpowiednim miejscu otwór odpływowy, używając w tym celu szablonu wiercenia dołączonego do opakowania (rys. 5, strona 5).
Należy umieścić w otworze wylotowym uszczelkę (rys. 6 1, strona 5) wykonaną z gumy ograniczającej palność o grubości co najmniej 5 mm.
Następnie należy umieścić generator w odpowiednim miejscu.
▶ Na koniec należy zamocować generator wraz z tłumikami drgań (rys. 7 1, strona 5).

9.3 Mocowanie tłumika

Podczas układania przewodów odprowadzających gazy należy stosować się do następujących wskazówek:

• Nie należy zaginać przewodów w taki sposób, iż przepływ spalin mógłby zostać utrudniony.
• Konieczne jest zachowanie minimalnego promienia skrętu wynoszącego 160 mm. Pozwoli to uniknąć przerwaniom w przewodzie odprowadzającym gazy.

- Aby zmienić kierunek odpływu gazów wydechowych należy użyć przedłużenia przewodu odprowadzającego gazy spalinowe (rys. 8 2, strona 6) (zob. rozdz. „Osprzęt” na stronie 223).

Przedłużenie przewodu należy przymocować do podłogi pojazdu.

▶ Tłumik (rys. 8 7, strona 6) należy zamocować w jeden ze sposobów przedstawionych na rys. 9, strona 6 do rys. 13, strona 8.

9.4 Montaż zbiornika i przewodów paliwowych

Należy stosować się do następujących wskazówek:

• Podłoże zbiornika może znajdować się maksymalnie 1 m poniżej podłoża generatora.
• Górna krawędź zbiornika nie może wystawać powyżej górnej krawędzi generatora.

▶Przewody paliwowe należy ułożyć możliwie prosto.
▶ Należy przymocować zbiornik (rys. 14, strona 8).
Należy połączyć przewód doprowadzający paliwo od zbiornika (rys. 15 1, strona 9) za pomocą łącznika węży (rys. 15 3, strona 9) do przewodu doprowadzającego paliwo generatora (rys. 15 4, strona 9).

Należy zabezpieczyć węże osłonami (rys. 15 2, strona 9)

Należy połączyć przewód powrotny paliwa od zbiornika (rys. 15 5, strona 9) za pomocą łącznika węży (rys. 15 3, strona 9) do przewodu powrotnego paliwa generatora (rys. 15 6, strona 9).

Należy zabezpieczyć węże osłonami (rys. 15 2, strona 9)

9.5 Montaż pilota

Należy stosować się do następujących wskazówek dotyczących miejsca montażu:

• Uwzględnić długość kabla przedłużającego od pilota do generatora.
  ▶ Wywiercić otwory zgodnie z rysunkiem rys. 16, strona 9.
  ▶Włożyć wtyczkę w pilota.
  ▶Przykręcić pilot.

10 Podłączenie elektryczne generatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

Przed rozpoczęciem prac nad częściami zasilanymi prądem elektrycznym należy upewnić się, że nie są one już podłączone do napięcia.

UWAGA!

Akumulator należy podłączyć dopiero po wykonaniu wszystkich innych podłączeń elektrycznych.

WSKAZÓWKA

Należy przestrzegać wytycznych obowiązujących w kraju użytkownika.

10.1 Istotne wskazówki dot. podłączenia elektrycznego

• Podłączenie elektryczne generatora należy zlecić wykwalifikowanej osobie.
• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.
• Nie należy układać przewodów 230 V\~ oraz przewodu 12 V--- razem w tym samym kanale przewodzącym (pusta rurka).
• Nie wolno układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałach przewodzących prąd (metal).
• Generator wymaga podłączenia do obwodu elektrycznego, który może dostarczyć odpowiednie zasilanie (patrz rozdz. „Technische Daten” na stronie 235).
• Średnicę przewodu należy wybrać w następujący sposób:

-230 V: 2,5 mm ^4
- 12 V ładowarka akumulatora: 2,5 mm²
- Podłączenie akumulatora (długość < 6 m): 16 mm ^2
– Podłączenie akumulatora (długość > 6 m): 25 mm ^2

- Należy zainstalować ręczny przełącznik główny, za pomocą którego można odłączyć wszystkie podłączone odbiorniki z wyjątkiem akumulatora generatora.

10.2 Skrzynka przyłączeniowa

Poz. na rys. 17, Opis strona 10
1 Wyłącznik główny Umożliwia włączenie lub wyłączenie generatora.0: Generator jest odłączony od akumulatora zasilającego.1: Generator jest zasilany przez akumulator zasilający i gotowy do włączenia.
2 Bezpiecznik ładowarki aku- mulatora				Włącza się w przypadku przeciążenia po stronie napięcia stałego.
3 Główny bezpiecznik Włącza się w przypadku przeciążenia po stronie napięcia przemiennego.
4 Podłączenie pilota
5	Z	ł	ą	c	z	e	2	3	0	V
6 Masa
7	Z	ł	ą	c	z	e	1	2	V
8 Złącze wskazania poziomu oleju napędowego

10.3 Schemat połączeń

Cały schemat montażowy znajduje się na rys. 18, strona 11:

Poz. Opis

1 Uzwojenie trójfazowe

2 Uzwojenie pomocnicze

3 Uzwojenie pomocnicze

4 l n w e r t e r

5 6-pinowa wtyczka

6 Ładowarka akumulatora

7 Wyłącznik główny

8 Czujnik ciśnieniowy

9 Pompa paliwa

10 Silnik rozruchowy

11 9-pinowa wtyczka

12 Płytka sterująca

13 Cewka silnika

14 9-pinowa wtyczka

15 Termiczny rozłącznik obciążenia

16 10-pinowa wtyczka

17 Zaciski przyłączeniowe

18 2-pinowa wtyczka

19 Pilot

20 12-pinowa wtyczka

21 Akumulator

22 Zaciski przyłączeniowe

23 2-pinowa wtyczka

24 4-pinowa wtyczka

25 4-pinowa wtyczka

Poz. Opis

26 6-pinowa wtyczka

27 2-pinowa wtyczka

10.4 Podłączenie 230 V

UWAGA!

- Do instalacji elektrycznej pojazdu podłączyć przekaźnik lub przełącznik, aby nie uszkodzić generatora przy podłączaniu do zewnętrznej sieci zasilania.

- Należy upewnić się, że instalacja elektryczna jest ustawiona w następujący sposób:

- S i e ć T N : Przewód zerowy musi zostać połączony z przewodem ochronnym PE na zacisku przyłączeniowym poprzez mostek druciany o minimalnej średnicy 2,5 mm ^2 . Należy upewnić się, czy w celu ochrony przed automatycznym wyłączeniem zainstalowany został wyłącznik ochronny prądowy (bezpiecznik różnicowopрядowy, 30 mA) oraz działające na wszystkich biegunach zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe (np. wyłącznik zabezpieczający zasilania, 13 A).

- S i e ć I T : Należy upewnić się, czy zainstalowany został czujnik izolacji oraz działające na wszystkich biegunach zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe (np. wyłącznik zabezpieczający zasilania, 13 A).

- W miarę możliwości generator należy zamontować w taki sposób, aby miał on priorytet w stosunku do sieci zasilania. (rozdz. „Aktywacja przełącznika pierwszeństwa” na stronie 233).

Przewód przyłączeniowy 230 V należy przeprowadzić przez otwór do obudowy i podłączyć do zacisków 230 V (rys. 17 5, strona 10).
Kabel uziemiający należy podłączyć do przyłącza masy(rys. 17 6, strona 10).

10.5 Podłączenie pilota

Podłączyć pilot za pomocą dostarczonego kabla przedłużającego do wtyczki dla pilota na panelu przyłączeń generatora (rys. 17 4, strona 10).

10.6 Podłączanie pływaka

▶ Należy połączyć pływak od zbiornika ze złączem wskazań oleju napędowego (rys. 17 8, strona 10).

10.7 Podłączanie ładowarki akumulatora

▶Biegun dodatni akumulatora należy połączyć za pomocą kabla o średnicy 2,5 mm² ze złączem 12 V ładowarki akumulatora (rys. 17 7, strona 10).
Jeśli akumulator, który ma być ładowany, nie jest jednocześnie akumulatorem rozruchowym, należy podłączyć biegun ujemny ładowanego akumulatora do przyłącza masy generatora (rys. 17 6, strona 10).

10.8 Podłączanie akumulatora rozruchowego

UWAGA!

Akumulator rozruchowy musi mieć napięcie wynoszące 12 V oraz pojemność przynajmniej 60 Ah.

Należy połączyć biegun dodatni akumulatora za pomocą odpowiedniego kabla z zaciskiem przyłączeniowym bieguna dodatniego akumulatora (rys. 17 7, strona 10): - Długość kabla < 6 m: Średnica 16 mm² - Długość kabla > 6 m: Średnica
W pobliżu bieguna dodatniego akumulatora rozruchowego należy umieścić bezpiecznik o mocy 150 A w przewodzie dodatnim, aby chronić instalację elektryczną generatora.
Biegun ujemny akumulatora należy połączyć za pomocą kabla o odpowiedniej średnicy (zob. powyżej) ze złączem masy(rys. 17 6, strona 10).
Przyłącze masy należy połączyć z podwoziem pojazdu. W razie potrzeby z podwozia należy usunąć lakier lub rdzę, aby zapewnić dobry kontakt.
▶Połączenia należy zabezpieczyć smarem.

10.9 Aktywacja przełącznika pierwszeństwa

Za pomocą przekaźnika przełączeniowego AG 102 można aktywować przełącznik pierwszeństwa, dzięki któremu można ustawić priorytet zewnętrznego zasilania elektrycznego w stosunku do generatora, zob. schemat (rys. 19, strona 15):

Poz. Opis

1 Zewnętrzne zasilanie napięciem 230 V
2 Rozdzielacz elektryczny pojazdu
3 Skrzynka przyłączeniowa

Przekaźnik przełączeniowy AG 102 należy zamontować w odpowiedniej pozycji.
Należy odłączyć kabel, który łączy wejście sieciowe z przełącznikiem bezpieczeństwa w rozdzielaczy elektrycznym pojazdu, aby można było utworzyć połączenia zgodnie ze schematem połączeń.
Do podłączenia kabla do przełącznika należy użyć płaskiej wtyczki.
▶Należy połączyć A z pochewką wtyczki 4 oraz B z pochewką wtyczki 6.
Kabel wychodzący z zacisków przyłączeniowych 230 V generatora należy połączyć z pochewką wtyczki 1 oraz 3.

10.10 Włączanie dwóch generatorów w trybie równoległym

WSKAZÓWKA

W celu uruchomienia z obu generatorów korzystać wyłącznie z baterii zapłonnika.

Łacząc generatory, należy uwzględnić następujące kwestie:

• Nie można łączyć ze sobą równolegle więcej niż dwóch generatorów.

• W celu uruchomienia generatorów jeden po drugim należy wybrać pojemność baterii zapłonnika zgodną z instrukcją generatora (minimalna pojemność: 60 Ah).
  W celu równoczesnego uruchomienia obu generatorów pojemność baterii zapłonnika powinna być podwojona.

• Dla każdego generatora przekrój kabla baterii powinien wynosić co najmniej:
  -10 mm^2 , jeśli łączna długość wynosi poniżej 6 m

• 16 mm², jeśli łączna długość wynosi ponad 6 m

WSKAZÓWKA

• Maksymalna odległość od każdego generatora do puszki rozdzielczej wynosi 15 m.
• Maksymalna różnica długości między kablami wyjściowymi generatorów musi wynosić 2 m.

W tym celu należy postępować w następujący sposób: (rys. 19, strona 12):

▶ Połączyć każdy generator z puszką rozdzielczą (1; nie wchodzi w zakres dostawy).
Minimalny przekrój kabli wyjściowych dla każdego generatora wynosi 2,5 mm².
▶ Wykonać osobne wyjście dla obciążenia (2) w puszce rozdzielczej (1).
Minimalny przekrój równoległego kabla wyjściowego wynosi 6 mm².
▶Połączyć biegun ujemny baterii z masą.
▶Połączyć kabel wyjściowy masy z masą.
Połączyć przełącznik AG 113 (dostępny w akcesoriach) między puszką rozdzielczą a obciążeniem.
▶W celu poprawnego działania generatorów w układzie równoległym połączyć inwertor (4) generatorów kablem równoległym (3; dostępny w akcesoriach).

11 Utylizacja

▶Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

12 Technische Daten

	Dometic TEC30D EV
Nr produktu: 9102900033
Napięcie znamionowe wyjściowe:	230 V~/50 Hz
Maksymalna moc ciągła (przy 25 °C na wysokości morza):	2500 W
Napięcie wyjściowe ładowarki akumulatora:	12 V---
Maks. prąd wyjściowy ładowarki akumulatora:	10 A
Akumulator rozruchowy Napięcie: 12 V--- Pojemność: ≥ 60 Ah
Bezpiecznik chroniący system: 150 A
Zakres temperatury roboczej: od -15 °C do +	50 °C
Paliwo: Diesel	(zgodnie z EN 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D)
Zużycie: 0,7 l/h
Pojemność miski olejowej:	0,9 l
Moc silnika:	3,4 kW (4,5 PS)
Prędkość obrotowa silnika:	3300 min-1
Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego:	84 dB(A)
Poziom hałasu w odległości 7 m:	59 dB(A)
Klasa izolacji:	H
Wymiary:	zob. rys. 20, strona 16
Ciężar:	70 kg
Kontrola/certyfikat: