TEC 29 - Generator DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TEC 29 DOMETIC

• Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instruk- cja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com, dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienie symboli p. 229
• 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu p. 230
• 3 Odbiorcy instrukcji p. 232
• 4 W zestawie p. 232
• 5 Osprzęt p. 233
• 6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 233
• 7 Tabliczki informacyjne p. 234
• 8 Opis techniczny p. 235
• 9 Instalacja p. 236
• 10 Podłączanie elektryczne generatora p. 239
• 11 Utylizacja p. 246
• 12 Dane techniczne 1Objaśnienie symboli p. 246

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń. DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 229 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu TEC29 EV

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa imontażu Należy stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń producenta i warsztatów serwisowych. Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy używaniu urządzeń elektrycznych. Zapewnia to ochronę przed:

2.1 Korzystanie z urządzenia

• Montażu i napraw generatora mogą dokonywać tylko specjaliści, któ- rzy zapoznali się ze związanymi z tym zagrożeniami i stosownymi prze- pisami. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń. W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do punktu serwisowego działającego w danym kraju (adresy na odwrocie). OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń. UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 230 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL TEC29 EV Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu

• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami. Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one powodować. Nie pozwolić dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru.

• Osoby (w tym dzieci), które z powodu ograniczonych zdolności fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych nie są w stanie bez- piecznie użytkować urządzenia, nie powinny go obsługiwać bez nad- zoru odpowiedzialnej dorosłej osoby.

• Spaliny zawierają tlenek węgla, który jest bardzo trującym, bezzapa- chowym oraz bezbarwnym gazem. Nie wolno wdychać spalin. Pracu- jącego silnika generatora nie wolno pozostawiać w zamkniętym garażu lub pomieszczeniu bez okien.

• Zagrożenie pożarowe Generatora nie należy montować w skrzyniach lub pomieszcze- niach bez otworów. Można montować go na obszarach lub w pomieszczeniach o odpowiedniej wentylacji.

• Nie wolno używać generatora wówczas, gdy ma uszkodzoną obu- dowę lub przewody.

• Generator należy zamontować na stabilnym podłożu.

• Nie należy odchylać generatora o więcej niż 20° w stosunku do pionu.

• Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie zgodnie z jego przezna- czeniem.

• Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych.

• Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń urządzenia.

• W razie konieczności wykonywania prac spawalniczych przy pojeź- dzie, należy odłączyć wszystkie kable generatora. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia elektroniki.

2.2 Postępowanie z przewodami elektrycznymi

• Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczna firma (np. w Niemczech obowiązują w tym zakresie przepisy VDE 0100, część 721). DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 231 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL Odbiorcy instrukcji TEC29 EV

• Przewody należy podłączać i układać w sposób pozwalający uniknąć potykania się o nie oraz ich uszkodzenia.

• W przypadku konieczności przeprowadzenia przewodów przez ściany o ostrych krawędziach należy użyć pustych rurek lub przepu- stów izolowanych!

• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów przy materiałach przewodzących prąd (metalu).

• Nie wolno ciągnąć za przewody. 3 Odbiorcy instrukcji Instrukcja jest skierowana do specjalistów, którzy zapoznali się z zasadami i środkami bezpieczeństwa. 4Wzestawie Poz. na rys. 1, strona 3Liczba Opis1 1 Generator2 1 Pilot 31Tłumik 4 1 Przewód do odprowadzania spalin, 2 m5 1 zestaw Kątownik mocujący do tłumika 6 1 zestaw Strzemiączko do montażu zewnętrznego 7 2 Mocowania do montażu wewnętrznego8 4 Elementy dystansowe9 1 Przedłużacz do panelu zdalnego sterowania, 5 m10 1 Zacisk do węża11 1 Filtr paliwa12 1 AG 128, uszczelka DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 232 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL TEC29 EV Osprzęt

5Osprzęt Elementy dostępne jako akcesoria (niedostarczane w zestawie): 6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Generator TEC29 EV (nr katalogowy 9102900299) jest zaprojektowany do zastosowania w kamperach, busach kempingowych oraz w pojazdach wykorzy- stywanych komercyjnie. Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych. Generator wytwarza czyste przemienne napięcie sinusoidalne 230 V/50 Hz, do którego można podłączyć odbiorniki o łącznym obciążeniu ciągłym 2600 W. Jakość wytwarzanej energii jest odpowiednia również do zasilania wrażliwych odbiorników (takich jak komputery). Przed instalacją generator należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu w czystym otoczeniu o niskiej wilgotności i temperaturze otoczenia od –20 °C do +55 °C. 13 1 AG 102, Przekaźnik przełączeniowy do aktywacji przełącz- nika pierwszeństwa 14 1 Szablon do wykonywania otworów Nazwa części Nr katalogowy AG 101, zbiornik 15 l, tworzywo sztuczne 9102900009 AG 100, zbiornik 20 l, stal szlachetna 9102900011 AG 117, zbiornik 15 l, z tworzywa sztucznego, ze wspornikami, zinte- growanym wlewem i korkiem

AG 150, zestaw węży do AG 100 / AG 101 9102900003 AG 125, elastyczny wąż metalowy do przedłużenia przewodu odpro- wadzającego gazy, 5 m

AG 113, przełącznik do połączenia równoległego 9102900015 Kabel do połączenia równoległego 9102900296 Poz. na rys. 1, strona 3 Liczba Opis DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 233 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL Tabliczki informacyjne TEC29 EV

Generator może ładować akumulator 12 V. Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego mon- tażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające rezultaty i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. 7 Tabliczki informacyjne Na generatorze umieszczone są tabliczki informacyjne. Informuje ona użytkownika iinstalatora ospecyfikacjach urządzenia. Objaśnienie piktogramów (rys. l, strona 15): Poz. na rys. l, strona 15 Opis 1 Ostrzeżenie 2 Przed przystąpieniem do użytkowania przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi 3 Niebezpieczeństwo – ryzyko porażenia prądem 4 Uwaga – tlenek węgla – obszar wymaga odpowiedniej wentylacji 5 Niebezpieczeństwo – substancja wysoce łatwopalna 6 Uwaga – ruchome części mogą powodować zgniecenia i skaleczenia – nie zbliżać dłoni 7 Nie używać otwartego płomienia 8Nie palić DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 234 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL TEC29 EV Opis techniczny

8 Opis techniczny Generator oferuje następujące możliwości, które muszą zostać skonfigurowane odpowiednio do montażu:

• Włącznik trybu automatycznego, patrz rozdz. „Konfiguracja trybu automatycznego” na stronie 243.

• Układ priorytetu zewnętrznego napięcia 230 V wobec napięcia wytwarzanego przez generator, patrz rozdz. „Wykonywanie układu priorytetu zasilania sieciowego” na stronie 244. 9 Uwaga – gorąca powierzchnia – przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa znaj- dujących się po prawej stronie generatora 10 Etykieta dotycząca emisji hałasu – wartość gwarantowanego poziomu mocy akustycznej 11 Kod numeru części 12 Numer seryjny 13 Producent i adres 14 Oznakowanie CE i UK 15 Masa sucha 16 Rok produkcji 17 Model generatora Poz. na rys. l, strona 15 Opis DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 235 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL Instalacja TEC29 EV

9.1 Wskazówki dotyczące instalacji

Przed montażem generatora należy zapoznać się z instrukcją montażu. Przy montażu generatora należy uwzględnić następujące uwagi:

9.2 Mocowanie generatora

Wskazówki dotyczące miejsca instalacji

• Należy uważać, aby nie składować ani nie montować łatwopalnych przedmio- tów w pobliżu wydechu lub komór wentylacyjnych. Należy zachować odstęp co najmniej 50 cm.

• W celu zapewnienia prawidłowej wentylacji należy zapewnić wolną przestrzeń w odległości co najmniej 30 cm od wylotu powietrza generatora.

• Ze względów bezpieczeństwa podczas montażu generatora (podczas wiercenia lub przykręcania) należy uważać na położenie przebiegających, w szczególności niewidocznych przewodów i innych części znajdujących się w obszarze mon- tażu! Generator można przymocować za pomocą dołączonych do dostawy uchwytów na dwa sposoby. OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń Montaż generatora może być wykonywany wyłącznie przez odpowied- nio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjalistycznych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem Podczas prac przy generatorze należy odłączyć wszystkie źródła napięcia. OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

• Nieprawidłowy montaż generatora może spowodować nieodwra- calne szkody w urządzeniu i stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika.

• Podczas wszystkich prac należy nosić wymaganą odzież ochronną (np. okulary ochronne, rękawice ochronne). DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 236 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL TEC29 EV Instalacja

9.3 Montaż zewnętrzny

• Podczas wyboru miejsca montażu generatora należy brać pod uwagę poniższe punkty: – Odległość od podłoża – Konieczne do wywiercenia otwory – Wystarczająca odległość od układu wydechowego pojazdu – Łatwy dostęp w celu serwisowania

• Zwrócić uwagę na środek ciężkości (rys. 2, strona 3) i wskazane punkty podno- szenia (rys. 3, strona 4).

• Do montażu generatora należy użyć przedstawionych narzędzi (rys. 4, strona 4).

• Aby zagwarantować stabilne zamocowanie generatora, należy użyć dołączo- nego w zestawie wspornika mocującego (rys. 5, strona 5). Wyjmowanie generatora z obudowy ➤ Zdjąć przednią osłonę rewizyjną (rys. 6 1, strona 5). ➤ Wykręcić dwie boczne śruby mocujące (rys. 6 3, strona 5). ➤ Wysunąć generator (rys. 6 2, strona 5). Montaż obudowy w pojeździe ➤ Przy użyciu szablonu do wykonywania otworów wywiercić w wybranym miejscu w podłodze pojazdu otwór o średnicy 8 mm. ➤ Zamocować obudowę za pomocą systemu śrub 8 mm z dostarczonymi pod- kładkami. ➤ Wsunąć generator w obudowę i zamocować go za pomocą dwóch bocznych śrub (rys. 6 3, strona 5).

9.4 Montaż wewnętrzny

• W celu montażu wewnętrznego należy przygotować szczelnie oddzieloną od wnętrza pojazdu komorę, którą można dodatkowo wyposażyć w izolację akustyczną (rys. 7, strona 6).

• Pomiędzy pokrywą generatora oraz otaczającymi go częściami należy zachować przynajmniej 20 cm wolnego miejsca, aby umożliwić swobodny przepływ powietrza chłodzącego. DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 237 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL Instalacja TEC29 EV

Wyjmowanie generatora z obudowy ➤ Zdjąć przednią osłonę rewizyjną (rys. 6 1, strona 5). ➤ Wykręcić dwie boczne śruby mocujące (rys. 6 3, strona 5). ➤ Wysunąć generator (rys. 6 2, strona 5). Montaż obudowy w pojeździe ➤ Przy użyciu szablonu do wykonywania otworów wywiercić w wybranym miejscu w podłodze pojazdu otwór o średnicy 8 mm (rys. 6 5, strona 5). ➤ Posługując się szablonem do wykonywania otworów, wykonać otwory na wylot spalin i powietrza. ➤ Zamontować dostarczoną uszczelkę wokół wylotu spalin i powietrza, pomiędzy podłogą pojazdu a generatorem. ➤ Przymocować obudowę do podłogi pojazdu przy pomocy czterech nakrętek 8mm (rys.6 4, strona 5). ➤ Wsunąć generator w obudowę i zamocować go za pomocą dwóch bocznych śrub (rys. 6 3, strona 5).

9.5 Mocowanie tłumika

Podczas układania przewodu spalinowego należy stosować się do następujących wskazówek:

• Nie zaginać przewodów w taki sposób, iż przepływ spalin mógłby zostać utrud- niony.

• Ustawić kolektor wylotowy (rys. 8 1, strona 6) równo wzdłuż obudowy, aby zapewnić lepsze tłumienie drgań.

• Do przedłużenia przewodu do odprowadzania spalin użyć przedłużenia prze- wodu do odprowadzania spalin (rys. 8 2, strona 6) (patrz rozdz. „Osprzęt” na stronie 233). Zamocować przedłużenie przewodu należy do podłogi pojazdu (rys. 8 3, strona 6). ➤ Zamocować tłumik (rys. 8 4, strona 6) w jeden ze sposobów przedstawionych na rys. 9, strona 6 do rys. c, strona 8. DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 238 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL TEC29 EV Podłączanie elektryczne generatora

9.6 Montaż zbiornika i przewodów paliwowych

Należy stosować się do następujących wskazówek dotyczących miejsca montażu:

• Podłoże zbiornika może znajdować się maksymalnie 0,3 m poniżej podłoża generatora.

• Górna część zbiornika nie może znajdować się wyżej niż górna część genera- tora. ➤ Przewód paliwowy należy ułożyć możliwie prosto. ➤ Zamocować zbiornik, patrz rys. d, strona 8 oraz rozdz. „Podłączanie pływaka” na stronie 244.

9.7 Montaż panelu zdalnego sterowania

Należy stosować się do następujących wskazówek dotyczących miejsca montażu:

• Zwrócić uwagę na długość kabla przedłużającego od panelu zdalnego sterowa- nia do generatora. ➤ Wywiercić otwory w sposób ukazany na rys. d, strona 8. ➤ Wetknąć wtyk do panelu zdalnego sterowania. ➤ Przykręcić panel zdalnego sterowania. 10 Podłączanie elektryczne generatora

WSKAZÓWKA Dodatkowy zbiornik musi być zamontowany z dala od gorących powierzchni i w taki sposób, aby wykluczyć możliwość wycieku paliwa. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem Przed rozpoczęciem prac nad częściami zasilanymi prądem elektrycz- nym należy upewnić się, że nie są one już podłączone do napięcia! WSKAZÓWKA Należy przestrzegać wytycznych obowiązujących w kraju użytkownika. DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 239 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL Podłączanie elektryczne generatora TEC29 EV

10.1 Istotne wskazówki dot. podłączenia elektrycznego

• Podłączenie elektryczne generatora należy zlecić wykwalifikowanej osobie.

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.

• Wszelkie połączenia elektryczne należy wykonywać z użyciem przewodów typu linka.

• Nie należy układać przewodu zasilania sieciowego 230 Vw oraz przewodu 12 Vg razem w tym samym kanale kablowym.

• Nie należy układać luźnych albo zgiętych przewodów w pobliżu materiałów przewodzących prąd (metali).

• Generator należy podłączyć do obwodu przystosowanego do przewodzenia odpowiednich wartości prądu (patrz rozdz. „Dane techniczne” na stronie 246).

• Średnicę przewodu należy wybrać w następujący sposób: – 230 V: 2,5 mm² – 12 V ładowarka akumulatora: 2,5 mm² – Podłączenie akumulatora (długość < 6 m): 10 mm² – Podłączenie akumulatora (długość > 6 m): 16 mm²

• Należy zainstalować ręczny przełącznik główny, za pomocą którego można odłączyć wszystkie podłączone odbiorniki z wyjątkiem akumulatora generatora.

10.2 Schemat połączeń

Kompletny schemat montażowy znajduje się na rys. f, strona 10. Pozycja Opis 1 Uzwojenie trójfazowe 2 Uzwojenie pomocnicze 3 Uzwojenie pomocnicze 4 Inwerter 5 9-biegunowy wtyk 6 Ładowarka akumulatora 7 Silnik krokowy 8 4-biegunowy wtyk 9 Przekaźnik rozrusznika 10 Rozrusznik DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 240 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL TEC29 EV Podłączanie elektryczne generatora

Panel sterowania TEC29 EV (rys. g, strona 11) 11 Elektromagnes rozruchu na zimno 12 Wskaźnik poziomu oleju 13 Cewka silnika 14 Wewnętrzny panel sterowania 15 Wyłącznik termiczny 16 Moduł interfejsu 17 Wyłącznik główny 18 10-pinowa wtyczka Mini Fit 19 Zacisk bieguna dodatniego akumulatora 20 Akumulator 21 2-pinowa wtyczka Mini Fit 22 Pilot 23 12-pinowa wtyczka Mini Fit 24 Uzwojenie pomocnicze 25 2-pinowe złącze wtykowe Pozycja Opis 1 Wyłącznik główny 2 Przyłącze silnika 3 Złącze do pilota 4 Podłączenie pływaka (zbiornik benzynowy) 5 Podłączenie 12 V ładowarki akumulatora 6Ziemia 7 Przyłącze 230 V 8 Zacisk bieguna dodatniego akumulatora 9 Wyłącznik odcinający Pozycja Opis DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 241 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL Podłączanie elektryczne generatora TEC29 EV

10.3 Podłączenie 230 V

➤ Przeprowadzić przewód przyłączeniowy 230 V przez przepust kablowy do wnę- trza obudowy i podłączyć do zacisków 230 V (rys. g 7, strona 11). ➤ Podłączyć kabel masowy do przyłącza masy (rys. g 6, strona 11).

10.4 Podłączanie ładowarki akumulatora

➤ Połączyć dodatni biegun akumulatora za pomocą kabla o średnicy 2,5 mm² z przyłączem 12 V ładowarki akumulatora (rys. g 5, strona 11). ➤ Jeśli akumulator, który ma być ładowany, nie jest jednocześnie akumulatorem rozruchowym, podłączyć biegun ujemny ładowanego akumulatora do kabla masowego generatora (rys. h 1, strona 11).

10.5 Podłączanie akumulatora rozruchowego

• Do instalacji elektrycznej pojazdu należy podłączyć przekaźnik lub przełącznik, aby zapobiec uszkodzeniu generatora podczas podłą- czania zewnętrznego zasilania sieciowego.

• Należy upewnić się, że instalacja elektryczna jest ustawiona w następujący sposób: –Sieć TN: Przewód neutralny należy połączyć z przewodem ochronnym PE na zacisku przyłączeniowym za pomocą mostka o średnicy 2,5 mm². Należy upewnić się, czy w celu ochrony przed automa- tycznym wyłączeniem zainstalowany został wyłącznik ochronny (Przełącznik FI, 30 mA) oraz działające na wszystkich biegunach zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe (np. wyłącznik zabezpie- czający zasilania, 13 A). –Sieć IT: Należy upewnić się, czy zainstalowany został czujnik izolacji oraz działające na wszystkich biegunach zabezpieczenie nadmia- rowo-prądowe (np. wyłącznik zabezpieczający zasilania, 13 A).

• W miarę możliwości generator należy zamontować w taki sposób, aby miał on priorytet w stosunku do sieci zasilania. UWAGA! Akumulator rozruchowy musi mieć napięcie wynoszące 12 V oraz pojemność przynajmniej 60 Ah. DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 242 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL TEC29 EV Podłączanie elektryczne generatora

➤ Połączyć dodatni biegun akumulatora z zaciskiem przyłączeniowym dodatniego bieguna akumulatora za pomocą kabla o średnicy 10 mm² dla długości < 6 m lub 16 mm² dla długości > 6 m (rys. g 8, strona 11). ➤ W pobliżu dodatniego zacisku akumulatora rozruchowego na dodatnim prze- wodzie należy umieścić bezpiecznik o mocy 100 A, w celu zapewnienie ochrony instalacji elektrycznej generatora. ➤ Biegun ujemny akumulatora należy podłączyć za pomocą kabla od odpowied- niej średnicy (zob. powyżej) w następujący sposób: –do przyłącza masy generatora (rys. h 1, strona 11) lub – za pomocą wkładek po bokach generatora (rys. h 2, strona 11) ➤ Przyłącze masy należy połączyć z podwoziem pojazdu. W razie potrzeby z podwozia należy usunąć lakier lub rdzę, aby zapewnić dobry kontakt. ➤ Połączenia należy zabezpieczyć smarem.

10.6 Konfiguracja trybu automatycznego

W trybie automatycznym generator zaskakuje automatycznie, kiedy napięcie podłą- czonego akumulatora jest zbyt niskie, i rozpoczyna ładowanie akumulatora. Generator wyłącza się automatycznie wówczas, gdy akumulator jest w pełni nałado- wany. Schemat połączeń dla trybu automatycznego znajduje się na rys. i, strona 12. WSKAZÓWKA

• Tryb automatyczny można zastosować jedynie w następujących przypadkach: – samochód nie jest w ruchu i zapłon jest wyłączony,

• Aby skrócić czas ładowania, pomiędzy generatorem a rozłącznikiem można zainstalować dodatkowe urządzenie ładujące o prądzie przy- najmniej 20 A. Jest to korzystne w szczególności wówczas, gdy sto- sowane są akumulatory o pojemności większej niż 60 Ah.

• Upewnić się, że jedna z dwóch dostarczonych naklejek z instrukcjami jest wyraźnie widoczna i umieszczona obok zewnętrz- nego panelu sterowania.

• Upewnić się, że druga naklejka z instrukcjami jest naklejona na przednich drzwiach generatora. DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 243 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL Podłączanie elektryczne generatora TEC29 EV

➤ Należy podłączyć czarny przewód do zacisku 6 6-pinowej wtyczki przewodu przedłużającego. ➤ Podłączyć czarny przewód do przełącznika 1 (niedołączonego w zestawie). ➤ Poprowadzić czarny przewód od przełącznika 1 do masy przez połączenie stero- wane za pomocą stacyjki.

10.7 Wykonywanie układu priorytetu zasilania sieciowego

Za pomocą przekaźnika przełączającego AG 102 można utworzyć układ priorytetu zewnętrznego zasilania sieciowego w stosunku do generatora, patrz schemat (rys. j, strona 13): ➤ Przekaźnik przełączeniowy AG 102 należy zamontować w odpowiedniej pozycji. ➤ Należy odłączyć kabel, który łączy wejście sieciowe z przełącznikiem bezpie- czeństwa w rozdzielaczy elektrycznym pojazdu, aby można było utworzyć połą- czenia zgodnie ze schematem połączeń. ➤ Do podłączenia kabla do przełącznika należy użyć płaskiej wtyczki. ➤ Należy połączyć A z pochewka wtyczki 4 oraz B z pochewką wtyczki 6. ➤ Kabel wychodzący z zacisków przyłączeniowych 230 V generatora należy połą- czyć z pochewką wtyczki 1 oraz 3.

10.8 Podłączanie panelu zdalnego sterowania

➤ Podłączyć panel zdalnego sterowania do skrzynki przyłączeniowej generatora za pomocą przedłużacza z wtykiem do panelu zdalnego sterowania (rys. g 3, strona 11).

10.9 Podłączanie pływaka

➤ Połączyć pływak zbiornika z przyłączem pływaka (rys. g 4, strona 11). Pozycja Opis 1 Zewnętrzne zasilanie napięciem 230 V 2 Rozdzielacz elektryczny pojazdu 3 Skrzynka przyłączeniowa DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 244 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL TEC29 EV Podłączanie elektryczne generatora

10.10 Łączenie dwóch generatorów w układ równoległy

Podczas przyłączania generatorów należy uwzględnić następujące uwagi:

• Nie jest możliwe równoległe podłączenie więcej niż dwóch generatorów.

• Jeśli uruchamiany ma być tylko jeden generator na raz, pojemność akumulatora rozruchowego musi być zgodna z wymaganiami zawartymi w instrukcji obsługi generatora (minimalna pojemność: 60 Ah). Aby można było jednocześnie uruchomić oba generatory, pojemność akumula- tora musi być dwukrotnie wyższa.

• Przekrój przewodu przyłączeniowego akumulatora dla każdego generatora musi wynosić co najmniej: – 10 mm² przy długości całkowitej mniejszej niż 6 m – 16 mm² przy długości całkowitej wyższej niż 6 m

Należy postępować w następujący sposób (rys. k, strona 14): ➤ Podłączyć każdy generator do skrzynki przyłączeniowej (1; niedołączonej w zestawie). Minimalny przekrój każdego kabla wyjściowego generatora wynosi 2,5 mm². ➤ Utworzyć w skrzynce przyłączeniowej (1) pojedyncze wyjście dla odbiorników (2). Minimalny przekrój kabla wyjścia równoległego wynosi 6 mm². ➤ Podłączyć biegun ujemny akumulatora do masy. ➤ Podłączyć wyjściowy przewód masowy do masy. ➤ Podłączyć przełącznik AG 113 (dostępny jako wyposażenie dodatkowe) pomię- dzy skrzynką przyłączeniową a odbiornikami. WSKAZÓWKA Do uruchamiania obu generatorów należy używać tylko jednego aku- mulatora rozruchowego. WSKAZÓWKA

• Maksymalna odległość pomiędzy każdym generatorem a skrzynką przyłączeniową wynosi 15 m.

• Maksymalna różnica długości pomiędzy kablami wyjściowymi gene- ratorów musi wynosić 2 m. DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 245 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13PL Utylizacja TEC29 EV

➤ W celu zapewnienia prawidłowej równoległej pracy generatorów należy połą- czyć ze sobą ich inwertery (4) za pomocą kabla równoległego (3; dostępnego jako wyposażenie dodatkowe). 11 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. 12 Dane techniczne Dometic TEC29 EVNr katalogowy: 9102900299 Napięcie znamionowe wyjściowe: 230 Vw / 50 Hz Maksymalna moc ciągła(na wysokości 300 m n.p.m. i przy wilgotności względnej 30%) 2600 WObniżenie parametrów znamiono- wych: 5% dla wzrostu o 5 °C i 3,5% dla wzrostu o 300 m Napięcie wyjściowe ładowarki aku-mulatora: 12 V gMaks. prąd wyjściowy ładowarki akumulatora: 10 AZakres temperatury roboczej: –15 °C do +50 °CPaliwo: Benzyna zwykła ROZ 91Zużycie: maks. 1,2 l/h Moc silnika: 3,6 KW (4,9 KM) przy 3600 obr./min Wymiary: patrz rys. 5, strona 5 Masa: 44 kg DometicTEC29EV_INM_4445103093_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 246 Mittwoch, 17. Februar 2021 1:46 13SK TEC29 EV Vysvetlenie symbolov