TEC 60EV - Generator DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TEC 60EV DOMETIC

OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń. TEC60EV-O-16s.book Seite 253 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL Zasady bezpieczeństwa TEC60EV

2 Zasady bezpieczeństwa Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnianych przez producenta i branżę motoryzacyjną! Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi i niewłaściwym napięciem zasilania

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji Nie ponosi on odpowiedzialności w szczególności za szkody pośrednie, które mogą powstać w wyniku awarii generatora. Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie zdrowia

• Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń urządzenia. UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. TEC60EV-O-16s.book Seite 254 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL TEC60EV Zasady bezpieczeństwa

• Instalacji, konserwacji i napraw generatora mogą dokonywać tylko specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym zagrożeniami oraz stosownymi przepisami. Niefachowe naprawy mogą spowodo- wać poważne niebezpieczeństwo. W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do filii producenta działającej w danym kraju (patrz tylna strona).

• Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psychofi- zycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby. Ryzyko uduszenia

• Spaliny zawierają tlenek węgla, który jest bardzo trującym, bezzapa- chowym oraz bezbarwnym gazem. Nie wolno wdychać spalin. Pracującego silnika generatora nie wolno pozostawiać w zamkniętym garażu lub pomieszczeniu bez okien. Porażenie prądem elektrycznym

• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci! Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one powodować. Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycz- nych bez nadzoru.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub nieznacznych obrażeń. Zagrożenie zdrowia

• Generatora można używać wyłącznie przy zamkniętej klapie. Niebezpieczeństwo pożaru

• Wszystkie materiały łatwopalne, takie jak benzyna, lakiery i rozpuszczalniki, należy usunąć z otoczenia generatora.

• Należy upewnić się, że nagrzewające się części generatora nie stykają się z łatwopalnymi materiałami.

• Generator należy zaopatrywać w paliwo tylko wtedy, gdy jest on wyłą- czony i gdy zapewniona jest dobra wentylacja. Benzyna i gaz ciekły są substancjami łatwopalnymi i mogą spowodować wybuch.

• Tankowanie generatora przy uruchomionym silniku w sytuacji, gdy zbiornik znajduje się w jego pobliżu, jest niedozwolone.

• W przypadku rozlania benzyny należy ją dobrze zetrzeć i odczekać przed włączeniem silnika, aż znikną opary. Zagrożenie zdrowia

• Generatora i przewodów nie wolno dotykać wilgotnymi rękami. TEC60EV-O-16s.book Seite 255 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL Odbiorcy instrukcji TEC60EV

• Bezpieczniki lub automatyczne wyłączniki cieplne należy wymieniać na urządzenia posiadające te same dane techniczne.

• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzoną obudową i przewodami.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Nie należy napełniać w zbyt dużym stopniu zbiornika benzyny. W szyjce zbiornika nie może znajdować się paliwo. Należ sprawdzić, czy pokrywa jest prawidłowo zamknięta.

• W przypadku konieczności przeprowadzenia prac spawalniczych w obrębie pojazdu należy odłączyć wszystkie kable od generatora; w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzeń elektrycznych.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Porażenie prądem elektrycznym

• Podczas wykonywania prac przy urządzeniu należy zawsze odłączyć je od zasilania. 3 Odbiorcy instrukcji Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkowników generatora. 4 Zakres dostawy NazwaGenerator TEC60EVPrzekaźnik przełączeniowy do aktywacji przełącznika pierwszeństwa Panel obsługiTłumik dźwiękówPrzewód odprowadzający gazy spalinoweMateriał do mocowania tłumikaPrzewód przyłączeniowy TEC60EV-O-16s.book Seite 256 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL TEC60EV Osprzęt

5 Osprzęt Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy): 6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Generator TEC60EV jest zaprojektowany do zastosowania w kamperach, busach kempingowych oraz w pojazdach wykorzystywanych komercyjnie. Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych. Generator wytwarza czyste przemienne napięcie sinusoidalne 230 V/50 Hz, do którego można podłączyć odbiorniki o łącznym obciążeniu stałym 6200 W. Jakość prądu nadaje się także dla czułych odbiorników (np. komputerów). Generator może ładować akumulator 12 V. 7 Opis techniczny Generator składa się z następujących głównych elementów (rys. 1, strona 3):

• Generator elektryczny z magnesami trwałymi (1)

• Silnik spalinowy tłokowy (2)

• Skrzynka przyłączeniowa (3)

• Panel obsługi (5) Silnik spalinowy (2) wprawia w obrót połączony z nim generator elektryczny (1), który następnie generuje napięcie przemienne. Materiał mocujący Instrukcja montażu Instrukcja obsługi Nazwa części Numer produktu PR 250133, zewnętrzny zestaw uszczelek 9600025375 Nazwa TEC60EV-O-16s.book Seite 257 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL Opis techniczny TEC60EV

Zintegrowany inwerter (4) przekształca to napięcie przemienne w stabilne napięcie 230 V o częstotliwości 50 Hz. Przy gnieździe przyłączeniowym (3) za drzwiami są umieszczone zaciski przyłącze- niowe i przełącznik główny. Obsługa odbywa się za pomocą panelu obsługi (5). Generator posiada zintegrowaną ładowarkę służącą do ładowania podłączonego akumulatora. Elementy obsługi przy generatorze Skrzynka przyłączeniowa generatora znajduje się za klapką. Elementy obsługi na panelu obsługi Panel obsługi jest umieszczony we wnętrzu pojazdu. Poz. na rys. 2, strona 3 Opis 1 Wyłącznik główny Umożliwia włączenie lub wyłączenie generatora. 2 Bezpiecznik termiczny Włącza się w przypadku przegrzania inwer- tera (patrz rozdz. „Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu” na stronie 261) Poz. na rys. 3, strona 4 Opis 1 Wyświetlacz Pokazuje komunikaty o statusie. 2 Włącznik/wyłącznik „P”

Włącza i wyłącza panel obsługi, gdy wyłącz- nik główny znajduje się w pozycji „I” lub „1”. Zatrzymuje generator w sytuacji awaryjnej. 3 Szary przycisk „START/STOP” Uruchamia/zatrzymuje generator, gdy panel obsługi jest włączony i główny wyłącznik znaj- duje się w położeniu „I” lub „1”. 4 Wskaźnik poziomu benzyny Świeci się w przypadku rezerwowego poziomu benzyny. 5 Wskaźnik poziomu oleju Świeci się, gdy poziom oleju w silniku jest za niski. TEC60EV-O-16s.book Seite 258 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL TEC60EV Obsługa generatora

Wskazania wyświetlacza 8 Obsługa generatora

8.1 Podstawowe wskazówki dotyczące obsługi

Należy stosować się do następujących podstawowych wskazówek:

• Przed każdym użyciem należy kontrolować stan oleju (rozdz. „Kontrola poziomu oleju” na stronie 264).

• Również niewielkie przeciążenia powodują zwykle zatrzymanie generatora.

• Po użyciu, przed zatrzymaniem generatora, należy pozwolić mu działać przez kilka minut bez odbiorników. Poz. na rys. 3, strona 4 Opis 6 Napięcie przemienne Bieżące napięcie wyjściowe7 Moc ciągła Bieżąca moc podłączonych odbiorników8 Godziny pracy Czas, w którym działa generator9 Napięcie stałe Napięcie ładowania akumulatora10 Komunikaty Komunikat o statusie generatora (patrz rozdz. „Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu” na stronie 261) UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia W ciągu pierwszym 50 godzin pracy (w fazie początkowej) nie należy obciążać generatora na poziomie powyżej 70 % maksymalnej wydajno- ści trwałej. WSKAZÓWKA Wydłużenie trwałości generatora oraz zoptymalizowanie jego wydajno- ści jest możliwe dzięki stosowaniu się do następującej wskazówki: Po fazie początkowej generator należy obciążać do poziomu ok. 75 % maksymalnej wydajności trwałej. OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń! Nie należy wkładać palców ani żadnych przedmiotów w dysze powietrzne lub kratki wlotowe. TEC60EV-O-16s.book Seite 259 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL Obsługa generatora TEC60EV

• Ostre hamowanie, przyspieszanie i jazda na zakrętach może spowodować pro- blemy w systemie pompowania generatora i jego niezamierzone wyłączenie.

• W przypadku niekorzystania z generatora przez dłuższy czas, należy uruchamiać go co najmniej co 30 dni i pozwolić, by pracował przez minimum 15 minut.

8.2 Włączanie lub wyłączanie generatora

Za pomocą wyłącznika głównego (rys. 2 1, strona 3) znajdującego się przy skrzynce przyłączeniowej można włączyć lub wyłączyć generator.

8.3 Włączanie i wyłączanie panelu obsługi

Za pomocą włącznika/wyłącznika (rys. 3 2, strona 4) znajdującego się na panelu obsługi panel można włączyć oraz wyłączyć. ➤ Należy włączyć panel obsługi za pomocą włącznika/wyłącznika. ✓ Na wyświetlaczu pojawi się informacja: GEN OFF. Wyświetlacz wyłączy się automatycznie po 5 minutach, jeśli w tym czasie nie zostanie naciśnięty przycisk rozruchu. Naciśniecie przycisku rozruchu powoduje ponowne włączenie wyświetlacza. ✓ Teraz można uruchomić generator.

8.4 Uruchamianie generatora

Generator można uruchomić wówczas, gdy jest włączony i gdy włączony jest rów- nież panel obsługi. ➤ Uruchomić generator za pomocą szarego przycisku „START/STOP” (rys. 3 3, strona 4). TEC60EV-O-16s.book Seite 260 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL TEC60EV Obsługa generatora

8.5 Zatrzymanie generatora

➤ Zatrzymać generator za pomocą szarego przycisku „START/STOP” (rys. 3 3, strona 4). ✓ Wówczas inwerter wyłącza się natychmiast. Generator natomiast działa jeszcze przez 30 sekund – po to, aby się schłodzić.

8.6 Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia Zawsze zatrzymywać generator za pomocą szarego przycisku „START/STOP”, aby uniknąć uszkodzenia silnika. Czerwonym wyłączni- kiem głównym powinno się wyłączać generator jedynie w sytuacjach awaryjnych. Komunikat na wyświetlaczu Opis Zachowanie generatora Środki LOW BATTERY Napięcie akumulatora spadło poniżej minimalnej wartości, przy której można podjąć próbę uruchomienia (9 V). Generator nie uruchamia się. Należy naładować akumulator. Check OIL Level Generator nadal działa. Należy uzupełnić olej (patrz rozdz. „Kontrola poziomu oleju” na stronie 264). OIL CHANGE Liczba godzin pracy osiągnęła wartość zdefiniowaną dla wymiany oleju silnikowego. Generator nadal działa. Należy wymienić olej (patrz rozdz. „Wymiana oleju” na stronie 267), a następnie potwierdzić komunikat poprzez naciśnięcie i krótkotrwałe przy- trzymanie przycisku „START/ STOP”. Następnie należy ponownie uruchomić generator poprzez naciśnięcie po raz kolejny przycisku „START/STOP”. NO FUEL Benzyna w zbiorniku znajduje się na rezerwowym poziomie. Generator nadal działa. Należy zatankować. OIL ALERT Brak oleju silnikowego. Generator zatrzymuje się. Należy uzupełnić olej (patrz rozdz. „Kontrola poziomu oleju” na stronie 264). TEC60EV-O-16s.book Seite 261 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL Obsługa generatora TEC60EV

GENERATOR ALERT! Ogólny komunikat alarmowy Przykład: Pierścień kontrolny klapy przepustnicy gaźnika (silnik skokowy) jest uszkodzony. Generator zatrzymuje się. System należy sprawdzić za pomocą tabeli Zakłócenia, przy- czyny i środki zaradcze. Jeśli problem nadal istnieje, należy zwrócić się do filii produ- centa działającej w danym kraju (patrz tylna strona). OVERLOAD! Odbiorniki generują przeciąże- nie na wyjściu. Inwerter wyłącza się i dlatego napięcie nie jest już oddawane, jednakże silnik nadal działa do momentu zgaśnięcia. Należy zmniejszyć podłączone obciążenie i ponownie urucho- mić generator. SHORT CIRCUIT Odbiorniki generują zwarcie na wyjściu. Inwerter wyłącza się i dlatego napięcie nie jest już oddawane, jednakże silnik nadal działa do momentu zgaśnięcia. Należy sprawdzić stan podłączo- nych odbiorników i ponownie uruchomić generator. OVER TEMPERATURE Przegrzanie Inwerter wyłącza się i dlatego napięcie nie jest już oddawane, jednakże silnik nadal działa, aby schłodzić generator. Należy odczekać kilka minut, aż generator wystygnie, a następ- nie ponownie go uruchomić.

Spadek napięcia zasilania inwer- tera. Generator zatrzymuje się. Należy zmniejszyć podłączone obciążenie i ponownie urucho- mić generator. Overspeed Za duża prędkość obrotowa Generator zatrzymuje się. Należy ponownie uruchomić generator. Jeśli problem nadal istnieje, należy zwrócić się do filii producenta działającej w danym kraju (patrz tylna strona). Start failed Przykład: Brak benzyny, niskie temperatury, uszkodzona świeca zapłonowa, zanieczyszczony filtr powietrza Generator jest wyłączony. Należy ponownie uruchomić generator. GEN CAL Komunikat, który pojawia się przy uruchamianiu generatora; informuje o fazie kalibracji poprzedzającej każde urucho- mienie. Generator nie oddaje jeszcze napięcia. Generator obraca się, nie gene- rując jedna napięcia. Należy poczekać przez chwilę. Komunikat na wyświetlaczu Opis Zachowanie generatora Środki TEC60EV-O-16s.book Seite 262 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL TEC60EV Obsługa generatora

GEN WAIT Komunikat, który pojawia się w przerwie pomiędzy dwiema próbami uruchomienia. Generator jest wyłączony. Należy odczekać, aż komunikat zniknie, a następnie jeszcze raz podjąć próbę włączenia. GEN ON Zwykły tryb pracy generatora. Tryb zwykły – GEN OFF Generator stoi w bezruchu i można go uruchomić

GEN Stop Generator jest zatrzymywany. Odczekać chwilę. Wait Cooling Silnik pracuje bez obciążenia, aby schłodzić układ. Odczekać chwilę. Inverter lost comm Generator zatrzymuje się. System należy sprawdzić za pomocą tabeli Zakłócenia, przy- czyny i środki zaradcze. Jeśli problem nadal istnieje, należy zwrócić się do filii produ- centa działającej w danym kraju (patrz tylna strona). Engine lost comm Generator zatrzymuje się. System należy sprawdzić za pomocą tabeli Zakłócenia, przy- czyny i środki zaradcze. Jeśli problem nadal istnieje, należy zwrócić się do filii produ- centa działającej w danym kraju (patrz tylna strona). Inverter failed Generator zatrzymuje się. Należy skontaktować się z filią producenta w danym kraju (patrz tylna strona). Eng. Param. Error Generator zatrzymuje się. Należy skontaktować się z filią producenta w danym kraju (patrz tylna strona). Inv. Param. Error Generator zatrzymuje się. Należy skontaktować się z filią producenta w danym kraju (patrz tylna strona). Software Error Generator zatrzymuje się. Należy skontaktować się z filią producenta w danym kraju (patrz tylna strona). Komunikat na wyświetlaczu Opis Zachowanie generatora Środki TEC60EV-O-16s.book Seite 263 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL Obsługa generatora TEC60EV

Stan oleju należy kontrolować przed każdym użyciem. W tym celu należy postępo- wać w następujący sposób: ➤ Należy otworzyć klapę generatora. ➤ Należy go wyłączyć za pomocą wyłącznika głównego (rys. 4 1, strona 4). ➤ Należy zlikwidować połączenie z biegunem dodatnim akumulatora. ➤ Należy wyjąć miarkę (rys. 4 2, strona 4) z króćca wlewowego (rys. 4 3, strona 4). ➤ Następnie należy wyczyścić miarkę (rys. 4 2, strona 4) ściereczką. ➤ Kolejnym krokiem jest włożenie całej miarki (rys. 4 2, strona 4) do króćca wle- wowego (rys. 4 3, strona 4). ➤ Następnie należy wyjąć miarkę (rys. 4 2, strona 4) z króćca wlewowego. ➤ Należy sprawdzić, czy poziom oleju mieści się pomiędzy nacięciem (maksymalny poziom napełnienia) a czubkiem miarki. Jeśli nie, należy uzupełnić olej. ➤ Kolejnym krokiem jest włożenie całej miarki (rys. 4 2, strona 4) do króćca wle- wowego (rys. 4 3, strona 4). ➤ Sprawdzić, czy poziom oleju nie przekracza maksymalnego poziomu napełnie- nia. ➤ Następnie należy połączyć generator z biegunem dodatnim akumulatora. ➤ Należy włączyć generator za pomocą wyłącznika głównego (rys. 4 1, strona 4). ➤ Na koniec należy zamknąć klapę generatora. OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń Gorący olej może spowodować oparzenia. Poziom oleju należy sprawdzać tylko przy wyłączonym generatorze. WSKAZÓWKA Generator musi stać w pozycji poziomej. TEC60EV-O-16s.book Seite 264 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL TEC60EV Czyszczenie generatora

9 Czyszczenie generatora

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką. ➤ Należy regularnie usuwać zanieczyszczenia z otworów wentylacyjnych genera- tora, uważając przy tym, aby nie uszkodzić płytek generatora. 10 Konserwacja generatora

10.1 Tabela konserwacji

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Generatora nie należy czyścić za pomocą urządzenia wysokociśnie- niowego. Wciekająca woda może go uszkodzić.

• Zabronione jest używanie do czyszczenia ostrych i twardych przed- miotów lub środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić generator.

• Do czyszczenia generatora należy stosować jedynie wodę z łagodnym środkiem czyszczącym. W żadnym wypadku nie należy stosować benzyny, oleju napędowego ani rozpuszczalników. WSKAZÓWKA Partnera serwisowego Dometic znajdą Państwo w Internecie: service-location.dometic.com OSTRZEŻENIE! Wykonanie prac konserwacyjnych należy powierzać wyłącznie specjali- stom, którzy posiadają wiedzę na temat stosownych przepisów. Niefa- chowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo. WSKAZÓWKA Realizację prac należy zlecać w podanych odstępach czasowych lub po podanej liczbie godzin pracy, w zależności od tego, który warunek zaistnieje jako pierwszy. TEC60EV-O-16s.book Seite 265 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL Konserwacja generatora TEC60EV

10.2 Przygotowanie do prac konserwacyjnych

➤ Należy otworzyć klapę generatora. ➤ Należy go wyłączyć za pomocą wyłącznika głównego (rys. 2 1, strona 3). ➤ Należy zlikwidować połączenie z biegunem dodatnim akumulatora. Do wykonania prac konserwacyjnych generator można wyjąć (rys. 5, strona 5):

➤ Należy odkręcić śruby mocujące (1). ➤ Na koniec należy wyjąć płytę nośną (2) z generatorem z obudowy (3). Interwał Kontrola/Konserwacja W pierwszym miesiącu lub po 20 godzinach ➤ Należy wymienić olej. ➤ Należy wykonać konserwację filtra powietrza (rozdz. „Konserwacja filtra powietrza” na stronie 268). Co 3 miesiące lub po 50 godzinach ➤ Należy wykonać konserwację filtra powietrza (rozdz. „Konserwacja filtra powietrza” na stronie 268). Co 6 miesięcy lub po 100 godzinach ➤ Należy wymienić olej. ➤ Należy wykonać konserwację świecy zapłonowej (rozdz. „Konser- wacja świecy zapłonowej” na stronie 269). Raz w roku lub co 300 godzin ➤ Należy wykonać konserwację zaworów. ➤ Należy wykonać konserwację zbiornika benzyny oraz filtra paliwa. ➤ Należy wykonać konserwację tłumika wibracji. Co 2 lata ➤ Skontrolować przewody paliwowe.Skontrolować przewody paliwowe. OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń Podczas wszystkich prac konserwacyjnych należy pamiętać o następują- cych kwestiach:

• Generator nie może działać.

• Wszystkie części muszą być słodzone. OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń Płyta nośna z generatorem jest bardzo ciężka (> 70 kg) i może wypaść z obudowy, jeśli zostanie wyjęta na zbyt dużą odległość. TEC60EV-O-16s.book Seite 266 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL TEC60EV Konserwacja generatora

10.3 Zakończenie prac konserwacyjnych

➤ Najpierw należy połączyć generator z biegunem dodatnim akumulatora. ➤ Należy włączyć generator za pomocą wyłącznika głównego (rys. 4 1, strona 4). ➤ Na koniec należy zamknąć klapę generatora.

Można używać następujących olejów:

• Olej klasy SAE 5W-30 (zastosowanie możliwe we wszystkich temperaturach).

• Olej o lepkości jednosezonowej: Należy wybrać odpowiednią lepkość w zależności od średniej temperatury lokalnej. Olej wymienia się w następujący sposób: ➤ Należy włączyć generator, tak aby pracował przez trzy do pięciu minut w stanie nagrzanym. Wówczas olej stanie się bardziej płynny i szybko spłynie. ➤ Należy podstawić odpowiedni zbiornik pod śrubę spustu (rys. 6 1, strona 5). ➤ Należy usunąć miarkę oleju. ➤ Następnie należy wyjąć tę śrubę (rys. 6 1, strona 5). ✓ Olej zacznie spływać. ➤ Na koniec należy wlać świeży olej do króćca olejowego. Ilość oleju wynosi: 1,1 l. ➤ Założyć korek spustowy. OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń Gorący olej może spowodować oparzenia. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia Zużyty olej należy przekazać specjalistycznej firmie w celu utylizacji lub odzysku, przestrzegając przepisów w zakresie ochrony środowiska obowiązujących w danym kraju. TEC60EV-O-16s.book Seite 267 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL Konserwacja generatora TEC60EV

10.5 Konserwacja filtra powietrza

➤ Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy wyjąć nieznacznie generator z obudowy: patrz rozdz. „Przygotowanie do prac konserwacyjnych” na stronie 266. ➤ Usunąć śruby (rys. 7 1, strona 6) oraz pokrywę filtra (rys. 7 2, strona 6). ➤ Usunąć śrubę (rys. 7 3, strona 6). ➤ Należy wyjąć filtr powietrza (rys. 7 4, strona 6). Filtr powietrza składa się z dwóch elementów: filtra gąbkowego i papierowego. ➤ Należy dokładnie sprawdzić stan każdego z elementów. Należy wymienić uszkodzone elementy. ➤ Wyczyścić nieuszkodzone wkłady filtra: patrz poniższe sekcje. ➤ Założyć filtr. ➤ Z powrotem wkręcić śrubę. ➤ Założyć pokrywę filtra. ➤ Należy zakończyć wykonanie prac konserwacyjnych: patrz rozdz. „Zakończenie prac konserwacyjnych” na stronie 267. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu! Do czyszczenia filtra powietrza nie należy używać oleju napędowego lub rozpuszczalników z niskim punktem parowania. Mogą one spowo- dować zapłon i wybuch. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia Silnika nie należy nigdy uruchamiać bez filtra powietrza. W przeciwnym razie szybko ulegnie zużyciu. WSKAZÓWKA Gdy filtra powietrza jest zanieczyszczony, zmniejsza się strumień powie- trza przemieszczający się do gaźnika. Dlatego, aby gaźnik dobrze funk- cjonował, należy regularnie sprawdzać stan filtra. Kontrolę należy przeprowadzać odpowiednio częściej, jeśli generator jest używany w otoczeniu o szczególnie dużym zapyleniu. TEC60EV-O-16s.book Seite 268 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL TEC60EV Konserwacja generatora

Czyszczenie filtra gąbkowego ➤ Należy umyć gąbkę neutralnym roztworem środka myjącego, a następnie staran- nie ją wypłukać. ➤ Należy pozostawić gąbkę do wyschnięcia. ➤ Należy nasycić gąbkę czystym olejem silnikowym. ➤ Na koniec należy wycisnąć nadmiar oleju. Czyszczenie filtra papierowego ➤ Należy usunąć z papieru zanieczyszczenia poprzez lekkie uderzanie w twardą powierzchnię lub przedmuchanie filtra od wewnątrz na zewnątrz powietrzem sprężonym. Nie należy używać w tym celu szczotki; szczotkowanie mogłoby spowodować przeniknięcie brudu do włókien filtra papierowego. ➤ W przypadku silnego zabrudzenia filtr papierowy należy wymienić.

10.6 Konserwacja świecy zapłonowej

➤ Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy wykonać określone czynno- ści: patrz rozdz. „Przygotowanie do prac konserwacyjnych” na stronie 266. ➤ Należy zdjąć końcówkę przewodu świeci zapłonowej. ➤ Należy wyjąć świecę zapłonową za pomocą stosowanego w tym celu klucza. ➤ Następnie należy przeprowadzić kontrolę wzrokową świecy. Jeśli świeca wygląda na zużytą lub gdy izolator jest uszkodzony bądź nadłamany, należy ją wymienić. Jeśli świeca jest jedynie zabrudzona, należy ją wyczyścić stalową szczotką. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Świecę zapłonową należy starannie dokręcić. Niedokręcona świeca może osiągnąć bardzo wysoką temperaturę i uszkodzić silnik.

• Należy stosować wyłącznie równowartościowe świece.

• Aby zastosować nową świecę zapłonową, należy dokręcić ją o 1/2 obrotu, jeśli jest mocno osadzona na podkładce. W przypadku sto- sowania używanych świec wystarczy dokręcenie o 1/8 lub 1/4 obrotu. TEC60EV-O-16s.book Seite 269 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL Usuwanie usterek TEC60EV

➤ Należy zmierzyć odległość pomiędzy elektrodami za pomocą grubościomierza (rys. 8, strona 6). Odległość ta musi wynosić 0,7 – 0,8 mm; w razie potrzeby można ją skorygować poprzez wygięcie elektrody. ➤ Należy sprawdzić, czy uszczelka świecy zapłonowej jest w dobrym stanie. ➤ Świecę zapłonową wkręcać ręcznie, aby uniknąć uszkodzenia gwintu. ➤ Należy dokręcić świece zapłonową tak, aby przylegała do podkładki. ➤ Należy zakończyć wykonanie prac konserwacyjnych: patrz rozdz. „Zakończenie prac konserwacyjnych” na stronie 267. 11 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Naciśnięcie włącz- nika/wyłącznika nie powoduje włą- czenia panelu obsługi. Akumulator rozruchowy jest rozładowany. ➤ Należy naładować akumulator rozruchowy. Bezpiecznik (jeśli jest) jest włączony. ➤ Należy zwrócić się do autoryzo- wanego warsztatu. Po naciśnięciu przycisku urucha- miania rozrusznik nie obraca się. Akumulator rozruchowy jest rozładowany. ➤ Należy naładować akumulator rozruchowy. Wyłącznik główny znajduje się w pozycji „0”. ➤ Należy ustawić wyłącznik główny w pozycji „I” lub „1”. Uszkodzona płytka obwodu drukowanego. ➤ Należy zwrócić się do autoryzo- wanego warsztatu. Rozrusznik nie jest zasilany w prąd. Rozrusznik obraca się, jednak genera- tor nie uruchamia się. Brak benzyny. ➤ Należy wlać benzynę. Za dużo oleju w silniku. ➤ Należy spuścić olej. Świeca zapłonową nie jest zasilana wprąd. ➤ Należy sprawdzić połączenia elektryczne. Gaźnik nie otrzymuje benzyny. ➤ Należy oczyścić gaźnik. Wlot powietrza jest zatkany. ➤ Należy skontrolować filtr powie- trza (patrz rozdz. „Konserwacja filtra powietrza” na stronie 268). Uszkodzony inwerter. ➤ Należy zwrócić się do autoryzo- wanego warsztatu. TEC60EV-O-16s.book Seite 270 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL TEC60EV Usuwanie usterek

Generator wyka- zuje tendencje do wyłączania się. Za dużo oleju w silniku. ➤ Należy spuścić olej. Obciążenie powyżej 6,2 kW. ➤ Należy wyłączyć odbiorniki. Gaźnik nie otrzymuje benzyny. ➤ Należy oczyścić gaźnik. Wlot powietrza jest zatkany. ➤ Należy skontrolować filtr powie- trza (patrz rozdz. „Konserwacja filtra powietrza” na stronie 268). Uszkodzony inwerter. ➤ Należy zwrócić się do autoryzo- wanego warsztatu. Zablokowany elektromagnes (rozrusznik). Zabrudzony filtr powietrza. ➤ Należy skontrolować filtr powie- trza (patrz rozdz. „Konserwacja filtra powietrza” na stronie 268). Filtr paliwa jest zanieczyszczony. ➤ Wymienić filtr paliwa. Generator działa, jednak nie gene- ruje napięcia. Uszkodzony inwerter. ➤ Należy sprawdzić połączenia elektryczne. ➤ Należy zwrócić się do autoryzo- wanego warsztatu. Za mała prędkość obrotowa. Generator urucha- mia się z dużym przyspieszeniem, a następnie zatrzy- muje się i pojawia się komunikat „GENERATOR ALERT”. Uszkodzony silnik skokowy. ➤ Należy zwrócić się do autoryzo- wanego warsztatu. Generowane napięcie jest nie- stabilne. Uszkodzony inwerter. ➤ Należy zwrócić się do autoryzo- wanego warsztatu. Usterka Przyczyna Usuwanie TEC60EV-O-16s.book Seite 271 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL Gwarancja TEC60EV

12 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz tylna strona). Nasi specjaliści służą chętnie pomocą i omówią z Państwem dalszy przebieg gwarancji. 13 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

Chroń środowisko naturalne! Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych. Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne. TEC60EV-O-16s.book Seite 272 Montag, 5. August 2019 12:56 12PL TEC60EV Dane techniczne

14 Dane techniczne Zamieszczona wartość dla CO

wynika z przeprowadzonego w warunkach labora- toryjnych ustalonego cyklu badawczego silnika (macierzystego) reprezentatywnego dla danego typu silnika (rodziny silników) i nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwarancji parametrów danego silnika. TEC60EV Nr art.: 9102900303 Napięcie znamionowe wyjściowe: 230 Vw / 50 Hz Maksymalna moc ciągła (przy 25 °C na wysokości morza): 6200 W Napięcie wyjściowe ładowarki akumulatora: 12 Vg Maks. prąd wyjściowy ładowarki akumulatora: 30 A Zakres temperatury roboczej: od –15 °C do +50 °C Całkowite zniekształcenie harmoniczne: <3 % Paliwo: Benzyna zwykła ROZ 91 Zużycie: maks. 3,7 l/h Moc silnika: 6,6 kW (8,9 PS) Maks. prędkość obrotowa: 3600 min

Olej silnikowy: 1,1 l Wartość CO

: 743 g/kW-hr Poziom hałasu: 91 dB(A) Poziom hałasu w odległości 7 m: 66 dB(A) Wymiary: patrz rys. 9, strona 7 Ciężar: 110 kg Kontrola/certyfikat: TEC60EV-O-16s.book Seite 273 Montag, 5. August 2019 12:56 12SK Vysvetlenie symbolov TEC60EV