TEC 60EV - Generátor DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TEC 60EV DOMETIC

• A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a hasz- nálati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a haszná- lati útmutatót is. Tartalomjegyz ék 1 A szimbólumok magyarázata p. 313
• 2 Biztonsági tudnivalók p. 314
• 3 Az útmutató célcsoportja p. 316
• 4 Szállítási terjedelem p. 316
• 5 Tartozékok p. 317
• 6 Rendeltetésszerű használat p. 317
• 7 Műszaki leírás p. 317
• 8 A generátor kezelése p. 319
• 9 A generátor tisztítása p. 325
• 10 A generátor karbantartása p. 325
• 11 Üzemzavarok elhárítása p. 330
• 12 Szavatosság p. 332
• 13 Ártalmatlanítás p. 332
• 14 Műszaki adatok 1 A szimbólumok magyarázata p. 333

FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. TEC60EV-O-16s.book Seite 313 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU Biztonsági tudnivalók TEC60EV

2 Biztonsági tudnivalók Vegye figyelembe a jarműgyarto es a gepjarműszakma altal előirt bizton- sagi megjegyzeseket es előirasokat! A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• a termék mechanikai behatások és helytelen csatlakozási feszültség miatti károsodása

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A gyártó különösen nem felel következményes károkért, valamint a generátor üzem- kimaradása esetén bekövetkező következményes károkért sem. Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető bizton- sági intézkedéseket az alábbi veszélyek elleni védelem érdekében:

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Egészségkárosodás veszélye

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.

• Ne végezzen módosításokat vagy átépítéseket a készüléken!

• A generátor szerelését, karbantartását és javításait csak a hűtőközegek és klímaberendezések kezelését és a vonatkozó előírásokat ismerő szakemberek végezhetik. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélye- ket okozhatnak. Javítás esetén forduljon a gyártó illetékes képviseleté- hez (lásd a hátoldalon). FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. TEC60EV-O-16s.book Seite 314 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU TEC60EV Biztonsági tudnivalók

• Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlanságuk vagy tudatlansá- guk miatt a készüléket nem tudják biztonságosan használni, a készülé- ket nem használhatják felügyelet vagy felelős személy utasítása nélkül. Fulladásveszély

• A kipufogógázok szénmonoxidot (különösen mérgező, szag- és szín- mentes) gázt tartalmaznak. Ne lélegezze be a kipufogógázokat. Ne járassa a generátor motorját zárt garázsban vagy ablak nélküli helyiségben. Áramütés

• Az elektromos készülékek nem játékszerek! A gyermekek az elektromos készülékekből eredő veszélyeket nem tudják ténylegesen felmérni. Soha ne hagyja, hogy gyermekek fel- ügyelet nélkül elektromos készülékeket használjanak.

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Egészségkárosodás veszélye

• A generátor kizárólag zárt fedéllel használható. Tűzveszély

• Távolítson el minden könnyen éghető anyagot (például benzint, lak- kokat, oldószereket stb.) a generátor közeléből.

• Győződjön meg arról, hogy a generátor forróvá váló részei nem érint- keznek könnyen éghető anyagokkal.

• A generátor tartályát csak a generátor kikapcsolt állapotában és jól szellőző területen töltse fel. A benzin és a folyékony gáz könnyen gyul- ladó anyagok, és fel is robbanhatnak.

• Ne töltse fel a generátor tartályát beindított járműmotor esetén, ha a tartály a generátor közelében van.

• Ha kiönti a benzint, gondosan törölje fel, és a motor bekapcsolásával várjon addig, míg az üzemanyag gőzei eltávoznak. Áramütés

• Ne érintse meg a generátort és a vezetékeket nedves kézzel.

• A biztosítékokat és a termokapcsolót csak azonos műszaki adatokkal rendelkező biztosítékokra, illetve termokapcsolóra cserélje le.

• A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha a ház és a vezetékek sérülésmentesek. TEC60EV-O-16s.book Seite 315 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU Az útmutató célcsoportja TEC60EV

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ne töltse túlságosan tele a benzintartályt. A tartály nyakánál nem szabad benzinnek lennie. Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően zárva van-e.

• Amikor hegesztési munkákat végez a járművön, válassza le az összes kábelt a generátorról; ellenkező esetben az elektronika károsodhat.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés

• A készüléken végzendő munkák előtt mindig szakítsa meg az áramellátást. 3Az útmutató célcsoportja Jelen kezelési útmutató a generátor felhasználójának szól. 4 Szállítási terjedelem MegnevezésTEC60EV generátorÁtkapcsolórelé elsőbbségi kapcsolás megvalósításához KezelőpanelHangtompítóKipufogóvezetékRögzítőanyag a hangtompítóhozCsatlakozókábelRögzítőanyagBeépítési útmutatóKezelési útmutató TEC60EV-O-16s.book Seite 316 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU TEC60EV Tartozékok

5Tartozékok Tartozékként kapható (nincs mellékelve): 6 Rendeltetésszerű használat A TEC60EV generátor lakóautókban, lakókocsikban és kereskedelmi célú járművek- ben használható. A generátor nem alkalmas vízi járművekbe való beszerelésre. A generátor 230 V/50 Hz tiszta szinuszos feszültséget generál, amelyre 6200 W folyamatos összterhelésű fogyasztók csatlakoztathatók. Az áramminőség érzékeny fogyasztók (például számítógépek) ellátására is alkalmas. A generátor 12 V-os akkumulátort is tölthet. 7Műszaki leírás A generátor a következő fő elemekből áll (1. ábra, 3. oldal):

• Áramgenerátor tartós mágnessel (1)

• Kezelőpanel (5) A robbanómotor (2) a vele összekapcsolt áramgenerátort (1) forgásba hozza, és az váltakozó feszültséget generál. A belső inverter (4) ezt a váltakozó áramú feszültséget átalakítja 230 V-os és 50 Hz- es stabil feszültséggé. A csatlakozókapcsok és a főkapcsoló az ajtó mögött, a csatlakozódobozban (3) van- nak elhelyezve. A kezelés egy kezelőpanelen (5) keresztül történik. A generátor egy, a csatlakoztatott akkumulátor feltöltésére szolgáló, integrált akku- mulátortöltővel rendelkezik. Alkatrész-megnevezés Cikkszám PR 250133, külső tömítőkészlet 9600025375 TEC60EV-O-16s.book Seite 317 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU Műszaki leírás TEC60EV

A generátoron elhelyezett kezelőelemek A generátor csatlakozódoboza a fedél mögött található. A kezelőpanelen elhelyezett kezelőelemek A kezelőpanel a jármű belsejében van elhelyezve. Téte l : (2.ábra,

Leírás 1 Főkapcsoló A generátort üzemképes vagy funkciómentes állapotba kapcsolja. 2 Termikus biztosíték Az inverter túlmelegedése esetén old ki (lásd: „Kijelzőüzenetek” fej., 321. oldal) Tétel (3.ábra,

Leírás 1 Kijelző Az állapotüzeneteket jeleníti meg. 2„P”

e-/kikapcsoló Be- és kikapcsolja a kezelőpanelt, ha a főkap- csoló „I”, illetve „1” állásban van. Vészhelyzet esetén leállítja a generátort. 3 Szürke „START/STOP” gomb Elindítja/leállítja a generátort, ha a kezelőpa- nel be van kapcsolva és a főkapcsoló „I”, illetve „1” állásban van. 4 Benzinkijelző Világít, ha a benzin tartalékon van. 5 Olajkijelző Világít, ha a motorban lévő olajszint túl alacsony. TEC60EV-O-16s.book Seite 318 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU TEC60EV A generátor kezelése

Kijelzőmegjelenítések 8A generátor kezelése

8.1 A kezelésre vonatkozó alapvető megjegyzések

Vegye figyelembe a következő alapvető megjegyzéseket:

• Minden felhasználás előtt ellenőrizze az olajszintet („Az olajszint ellenőrzése” fej., 324. oldal).

• Hosszú távon már a kis túlterhelések is a generátor leállását okozhatják.

• Használat után, megállítás előtt járassa még a generátort néhány percig terhelés nélküli üzemben. Téte l (3.ábra, 4. oldal)Leírás6 Váltakozó feszültség Aktuális kimeneti feszültség7 Tartós teljesítmény A csatlakoztatott fogyasztók aktuális teljesít-ménye8 Üzemórák A generátor üzemelésének időtartama9 Egyenfeszültség Az akkumulátor töltőfeszültsége10 Üzenetek A generátor állapotüzenete (lásd: „Kijelző-üzenetek” fej., 321. oldal) FIGYELEM! Károsodás veszélye Az első 50 üzemórában (bejáratási időszak) még ne terhelje a generátort a maximális tartós teljesítmény 70 %-ánál nagyobb mértékben. MEGJEGYZÉS Ezzel a generátor élettartamát meghosszabbítja és teljesítményét opti- malizálja: A generátort a bejáratási időszak után legfeljebb a maximális tartós teljesítmény 75 %-ával terhelje. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Ne dugja ujját és ne dugjon be tárgyakat a légbefúvókba vagy a szívórácsba. TEC60EV-O-16s.book Seite 319 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU A generátor kezelése TEC60EV

• A jármű hirtelen lefékezése, gyorsítása és kanyarban való haladása problémát okozhat a generátor szivattyúrendszerében és annak akaratlan kikapcsolódását okozhatja.

• Ha a generátort hosszabb ideig nem használja, akkor legalább 30 naponként indítsa el és járassa legalább 15 percig.

8.2 A generátor üzemkész vagy funkciómentes állapotba

kapcsolása A generátor a csatlakozódobozon lévő főkapcsolóval (2. ábra 1, 3. oldal) kapcsol- ható üzemkész vagy funkciómentes állapotba.

8.3 A kezelőpanel be- és kikapcsolása

A kezelőpanel a kezelőpanelen lévő be-/kikapcsolóval (3. ábra 2, 4. oldal) kap- csolható be vagy ki. ➤ Kapcsolja be a be-/kikapcsolóval a kezelőpanelt. ✓ A kijelzőn az alábbi jelenik meg: GEN OFF. A kijelző 5 perc után automatikusan kikapcsol, ha ezen idő alatt az indítógomb nem lett működtetve. Az indítógomb megnyomásával a kijelző újból bekapcsolható. ✓ A generátor most már indítható.

8.4 A generátor indítása

A generátor csak akkor indítható, ha üzemkész állapotba van kapcsolva és ha a kez- előpanel be van kapcsolva. ➤ Indítsa el a generátort a szürke „START/STOP” gombbal (3.ábra3, 4.oldal). TEC60EV-O-16s.book Seite 320 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU TEC60EV A generátor kezelése

8.5 A generátor leállítása

➤ Állítsa le a generátort a szürke „START/STOP” gombbal (3.ábra3, 4.oldal). ✓ Az inverter azonnal kikapcsol. A generátor a lehűléséig még 30 másodpercig működik, majd szintén leáll.

FIGYELEM! Károsodás veszélye Mindig a szürke „START/STOP” gombbal állítsa le a generátort, hogy elkerülje a motor károsodását. Kizárólag vészhelyzet esetén használja a főkapcsolót a generátor műkö- désének leállításához. Kijelzőüzenet Leírás A generátor viselkedése Intézkedések LOW BATTERY Az akkumulátorfeszültség az indítási kísérletek végrehajtásá- hoz szükséges minimális érték (9 V) alá csökkent. A generátor nem indul el. Töltse fel az akkumulátort. Check OIL Level A generátor tovább jár. Töltsön utána olajat (lásd: „Az olajszint ellenőrzése” fej.,

OIL CHANGE Az üzemórák száma elérte a motorolajcserére előzetesen megadott értéket. A generátor tovább jár. Hajtsa végre az olajcserét (lásd: „Olajcsere” fej., 327. oldal), majd a jelentést a „START /STOP” gomb nyomva tartásával hagyja jóvá. A „START/STOP” további nyomva tartásával indítsa újra a generátort. NO FUEL A tartályban lévő üzemanyag tar- talékon áll. A generátor tovább jár. Töltsön be üzemanyagot. OIL ALERT Motorolaj hiányzik. A generátor leáll. Töltsön utána olajat (lásd: „Az olajszint ellenőrzése” fej.,

GENERATOR ALERT! Általános riasztás Példa: A porlasztó (léptetőmo- tor) fojtószelepének vezérlőgyű- rűje meghibásodott. A generátor leáll. Ellenőrizze a rendszert az „Üzemzavarok, okok és megol- dások” táblázat () segítségével. Ha a probléma továbbra is fenn- áll, akkor forduljon a gyártó kép- viseletéhez (lásd a hátoldalon). OVERLOAD! A fogyasztók a kimeneten túlter- helést okoznak. Az inverter kikapcsol; emiatt többé nem jelenik meg feszült- ség a kimeneten, de a motor a leállásig még jár. Csökkentse a csatlakoztatott ter- helést és indítsa el újból a gene- rátort. SHORT CIRCUIT A fogyasztók a kimeneten rövidzárlatot okoznak. Az inverter kikapcsol; emiatt többé nem jelenik meg feszült- ség a kimeneten, de a motor a leállásig még jár. Ellenőrizze a csatlakoztatott fogyasztók állapotát, majd indítsa újra a generátort. OVER TEMPERATURE Túlmelegedés Az inverter kikapcsol; emiatt többé nem jelenik meg feszült- ség a kimeneten, de a motor a generátor hűtése érdekében még jár. Hagyja kihűlni a generátort, vár- jon néhány percet, majd indítsa újra a generátort.

Az inverter tápfeszültségének leesése. A generátor leáll. Csökkentse a csatlakoztatott ter- helést és indítsa el újból a gene- rátort. Overspeed Túl magas fordulatszám A generátor leáll. Indítsa újra a generátort. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor forduljon a gyártó képvise- letéhez (lásd a hátoldalon). Start Failed Példa: Nincs benzin, hideg hőmérsékletek, hibás gyújtó- gyertya, szennyezett légszűrő. A generátor ki van kapcsolva. Indítsa újra a generátort. GEN CAL A generátor indításánál megje- lenő üzenet; a valamennyi indí- tást megelőző kalibrálási időszakot jelzi. A generátor még nem ad le feszültséget. A generátor forog, de nem generál feszültséget. Várjon néhány másodpercig. GEN WAIT Két indítási kísérlet közötti szü- netben megjelenő üzenet. A generátor ki van kapcsolva. Várjon az üzenet eltűnéséig; ezt követően tegyen újabb indítási kísérletet. Kijelzőüzenet Leírás A generátor viselkedése Intézkedések TEC60EV-O-16s.book Seite 322 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU TEC60EV A generátor kezelése

GEN ON A generátor normál üzeme. Normál üzem – GEN OFF A generátor nyugalmi állapotban van és elindítható

GEN Stop A generátor le van állítva. Várjon néhány másodpercig. Wait Cooling A motor terhelés nélkül műkö- dik, hogy lehűtse a rendszert. Várjon néhány másodpercig. Inverter lost comm A generátor leáll. Ellenőrizze a rendszert az „Üzemzavarok, okok és megol- dások” táblázat () segítségével. Ha a probléma továbbra is fenn- áll, akkor forduljon a gyártó kép- viseletéhez (lásd a hátoldalon). Engine lost comm A generátor leáll. Ellenőrizze a rendszert az „Üzemzavarok, okok és megol- dások” táblázat () segítségével. Ha a probléma továbbra is fenn- áll, akkor forduljon a gyártó kép- viseletéhez (lásd a hátoldalon). Inverter failed A generátor leáll. Forduljon a gyártó illetékes kép- viseletéhez (lásd a hátoldalon). Eng. Param. Error A generátor leáll. Forduljon a gyártó illetékes kép- viseletéhez (lásd a hátoldalon). Inv. Param. Error A generátor leáll. Forduljon a gyártó illetékes kép- viseletéhez (lásd a hátoldalon). Software Error A generátor leáll. Forduljon a gyártó illetékes kép- viseletéhez (lásd a hátoldalon). Kijelzőüzenet Leírás A generátor viselkedése Intézkedések TEC60EV-O-16s.book Seite 323 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU A generátor kezelése TEC60EV

8.7 Az olajszint ellenőrzése

Minden felhasználás előtt ellenőrizze az olajszintet. Ehhez a következő módon járjon el: ➤ Nyissa ki a generátor ajtaját. ➤ Kapcsolja a generátort a főkapcsolóval (4. ábra 1, 4. oldal) funkciómentes álla- potba. ➤ Válassza le az ellátó akkumulátor plusz pólusához csatlakozó vezetéket. ➤ Húzza ki a nívópálcát (4. ábra 2, 4. oldal) a betöltőcsonkból (4.ábra3,

➤ Tisztítsa meg a nívópálcát (4. ábra 2, 4. oldal) egy ronggyal. ➤ Dugja be teljesen a nívópálcát (4. ábra 2, 4. oldal) a betöltőcsonkba (4.ábra3, 4.oldal). ➤ Húzza ki a nívópálcát (4. ábra 2, 4. oldal) a betöltőcsonkból. ➤ Ellenőrizze, hogy az olajszint a nívópálca rovátkája (maximum töltési szint) és csú- csa között van-e. Ha nem, akkor töltsön utána olajat. ➤ Dugja be teljesen a nívópálcát (4. ábra 2, 4. oldal) a betöltőcsonkba (4.ábra3, 4.oldal). ➤ Biztosítsa, hogy az olajszint ne legyen a maximális töltöttségi szint felett. ➤ Csatlakoztassa a generátort az ellátó akkumulátor plusz pólusához. ➤ Kapcsolja a generátort a főkapcsolóval (4. ábra 1, 4. oldal) üzemkész állapotba. ➤ Zárja be a generátor ajtaját. VIGYÁZAT! Sérülésveszély A forró olaj égéseket okozhat. Az olajszintet csak kikapcsolt generátornál ellenőrizze. MEGJEGYZÉS A generátornak vízszintesen kell lennie. TEC60EV-O-16s.book Seite 324 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU TEC60EV A generátor tisztítása

9 A generátor tisztítása

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a generátor burkolatát nedves ruhával. ➤ Rendszeresen ellenőrizze és távolítsa el a szennyeződéseket a generátor szellő- zőnyílásaitól. Ügyeljen arra, hogy ennek során ne sérüljenek meg a generátor lamellái. 10 A generátor karbantartása

10.1 Karbantartási táblázat

FIGYELEM! Sérülésveszély!

• Ne tisztítsa a generátort nagynyomású tisztítóval. A behatoló víz a generátor meghibásodását okozhatja.

• Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószereket a tisztításhoz, mivel azok a generátor károsodását okozhatják.

• A generátor tisztításához csak kíméletes tisztítószert tartalmazó vizet használjon. Semmilyen esetben ne használjon benzint, gázolajat vagy oldószert. MEGJEGYZÉS Keresse meg Dometic szervizpartnerét az interneten: service-location.dometic.com FIGYELMEZTETÉS! Minden karbantartási munkálatot olyan szakemberekkel végeztessen el, akik ismerik a vonatkozó előírásokat. A szakszerűtlen karbantartási munkák jelentős veszélyeket okozhatnak. MEGJEGYZÉS A következő karbantartási munkákat a megadott időszakonként vagy a megadott üzemórák letelte után végezze el attól függően, hogy melyik eset fordul elő korábban. TEC60EV-O-16s.book Seite 325 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU A generátor karbantartása TEC60EV

10.2 A karbantartási munkák előkészítése

➤ Nyissa ki a generátor ajtaját. ➤ Kapcsolja a generátort a főkapcsolóval (2. ábra 1, 3. oldal) funkciómentes álla- potba. ➤ Válassza le az ellátó akkumulátor plusz pólusához csatlakozó vezetéket. Karbantartási munkálatokhoz kihúzhatja a generátort (5. ábra, 5. oldal):

➤ Lazítsa meg a rögzítő csavarokat (1). ➤ Húzza ki a tartólemezt (2) a generátorral a házból (3). Időszak Ellenőrzés / karbantartás Az első hónapban vagy 20 üzemóra után ➤ Végeztesse el az olaj cseréjét. ➤ Végeztesse el a légszűrő tisztítását („A légszűrő karbantartása” fej., 328. oldal). 3 havonta vagy 50 üzemóra után ➤ Végeztesse el a légszűrő tisztítását („A légszűrő karbantartása” fej., 328. oldal). 6 havonta vagy 100 üzemóra után ➤ Végeztesse el az olaj cseréjét. ➤ Végeztesse el a gyújtógyertya karbantartását („A gyújtógyertya karbantartása” fej., 329. oldal). Évente vagy 300 üzemóránként ➤ Végeztesse el a szelepek karbantartását. ➤ Végeztesse el a benzintartály és az üzemanyagszűrő karbantartá- sát. ➤ Végeztesse el a rezgőpárologtató karbantartását. 2évente ➤ Ellenőrizze a benzinvezetékeket. VIGYÁZAT! Sérülésveszély Valamennyi karbantartási munkánál vegye figyelembe a következőket:

• A generátornak nem szabad üzemben lennie.

• Valamennyi alkatrésznek legyen lehűlve. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély A tartólemez a generátorral együtt nagyon nehéz (> 70 kg), és kieshet a házból, ha túlságosan kihúzza. TEC60EV-O-16s.book Seite 326 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU TEC60EV A generátor karbantartása

10.3 A karbantartási munkák lezárása

➤ Csatlakoztassa a generátort az ellátó akkumulátor plusz pólusához. ➤ Kapcsolja a generátort a főkapcsolóval (4. ábra 1, 4. oldal) üzemkész állapotba. ➤ Zárja be a generátor ajtaját.

A következő olajok használhatók:

• SAE 5W-30 típusú olaj (bármilyen hőmérsékleten használható)

• Egytartományú viszkozitással rendelkező olaj A megfelelő viszkozitást az átlagos helyi hőmérséklet függvényében válassza meg. Így cserélje le az olajat: ➤ Járassa melegre a generátort három-öt percig, hogy az olaj folyékonyabbá váljon és gyorsan és teljesen lefolyhasson. ➤ Állítson egy megfelelő tartályt a leeresztő csavar alá (6.ábra1, 5. oldal). ➤ Távolítsa el az olaj nívópálcáját. ➤ Vegye ki a leeresztő csavart (6.ábra1, 5. oldal). ✓ Kifolyik az olaj. ➤ Töltse be a friss olajat a betöltőcsonkba. Az olaj mennyisége: 1,1 l. ➤ Helyezze be a leeresztőcsavart. VIGYÁZAT! Sérülésveszély A forró olaj égéseket okozhat. FIGYELEM! Károsodás veszélye A fáradtolajat feltétlenül ártalmatlanítással vagy visszanyeréssel foglal- kozó cégeknek adja át, és vegye figyelembe a vonatkozó környezetvé- delmi törvényeket. TEC60EV-O-16s.book Seite 327 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU A generátor karbantartása TEC60EV

10.5 A légszűrő karbantartása

➤ Készítse elő a karbantartási munkálatokat, és kissé húzza ki a generátort a házból, lásd: „A karbantartási munkák előkészítése” fej., 326. oldal ➤ Távolítsa el a csavarokat (7.ábra1, 6. oldal) és a szűrőfedelet (7.ábra2,

➤ Távolítsa el a csavart (7.ábra3, 6. oldal). ➤ Távolítsa el a légszűrőt (7.ábra4, 6. oldal). A légszűrő két elemből áll: egy szivacsszűrőből és egy papírszűrőből. ➤ Mindkét szűrőelem állapotát gondosan ellenőrizze. Cserélje ki a sérült szűrőele- meket. ➤ Tisztítsa meg az ép szűrőelemeket: lásd a következő szakaszokat. ➤ Helyezze be a szűrőt. ➤ Szerelje vissza a csavart. ➤ Illessze a helyére a szűrőfedelet. ➤ Fejezze be a karbantartási munkálatokat, lásd „A karbantartási munkák lezárása” fej., 327. oldal. A szivacsszűrő tisztítása ➤ Semleges mosószeres oldattal mossa meg a szivacsot, és gondosan öblítse ki. ➤ Hagyja teljesen megszáradni a szivacsot. FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! A légszűrő tisztításához ne használjon dízelolajat vagy alacsony párol- gáspontú oldószert. Ezek meggyulladhatnak és felrobbanhatnak. FIGYELEM! Károsodás veszélye Soha ne járassa a motort légszűrő nélkül. Ellenkező esetben a motor gyorsan elkopik. MEGJEGYZÉS A légszűrő elszennyeződése esetén a porlasztó felé haladó légáram csökken. A porlasztó megfelelő működése érdekében rendszeresen ellenőrizze a szűrő állapotát. Az ellenőrzést gyakrabban végezze, ha a generátor különösen poros környezetben üzemel. TEC60EV-O-16s.book Seite 328 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU TEC60EV A generátor karbantartása

➤ Tiszta motorolajjal itassa át a szivacsot. ➤ Nyomja ki belőle a felesleges olajat. A papírszűrő tisztítása ➤ Kemény felületen történő ismételt könnyű ütögetéssel távolítsa el a szennyező- déseket a papírról, vagy belülről kifelé sűrített levegővel fújja ki a szűrőt. A papírt ne kefélje le, mert a szennyeződés így nem juthat a papírszűrő szálai közé. ➤ Erős szennyeződés esetén cserélje ki a papírszűrőt.

10.6 A gyújtógyertya karbantartása

➤ Készítse elő a karbantartási munkálatokat, lásd „A karbantartási munkák előkészí- tése” fej., 326. oldal. ➤ Vegye le a gyertyadugaszt. ➤ Gyertyakulccsal vegye ki a gyújtógyertyát. ➤ Szemrevételezéssel ellenőrizze a gyújtógyertyát. Ha a gyújtógyertya láthatóan elhasználódott vagy az izolátor sérült vagy megre- pedt, akkor cserélje ki a gyújtógyertyát. Ha a gyújtógyertya csak szennyezett, akkor acélkefével tisztítsa meg. ➤ Vastagságmérővel mérje meg az elektródák közötti távolságot. (8.ábra,

6. oldal). 0,7 – 0,8 mm között kell lennie, és adott esetben az elektróda meghaj-

tásával korrigálható. ➤ Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya tömítése ép-e. ➤ Csavarja be kézzel a gyújtógyertyát, hogy a menet sérülése elkerülhető legyen. FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Óvatosan húzza ki a gyújtógyertyát. A nem elég szorosan meghúzott gyújtógyertya nagyon felforrósodhat, és a motor károsodását idéz- heti elő.

• Kizárólag egyenértékű gyújtógyertyákat használjon.

• Ha új gyújtógyertyát helyez be, akkor 1/2 fordulattal húzza meg, ami- kor már az alátéten ül. Használt gyújtógyertya esetén 1/8 vagy 1/4 fordulat is elegendő. TEC60EV-O-16s.book Seite 329 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU Üzemzavarok elhárítása TEC60EV

➤ Gyertyakulccsal úgy húzza meg a gyújtógyertyát, hogy az az alátéttel össze legyen nyomva. ➤ Fejezze be a karbantartási munkálatokat, lásd „A karbantartási munkák lezárása” fej., 327. oldal. 11 Üzemzavarok elhárítása Hiba Ok Elhárítás A be-/kikapcsoló megnyomásánál a kezelőpanel nem kapcsol be. Az indítóakkumulátor lemerült. ➤ Töltse fel az indítóakkumulátort. A biztosíték (ha van) kioldott. ➤ Forduljon jogosult szakszervizhez. Az indítógomb megnyomásakor az indítómotor nem forog. Az indítóakkumulátor lemerült. ➤ Töltse fel az indítóakkumulátort. A főkapcsoló „0” állásban van. ➤ Állítsa a főkapcsolót „I”, illetve „1” állásba. Sérült az aljzat. ➤ Forduljon jogosult szakszervizhez. Az indítómotor nem kap áramot. Az indítómotor forog, de a generá- tor nem indul el. Nincs benzin. ➤ Töltse után benzinnel. Túl sok az olaj a motorban. ➤ Engedjen le olajat. A gyújtógyertya nem kap áramot. ➤ Ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat. A porlasztó nem kap benzint. ➤ Tisztítsa meg a porlasztót. A légbeszívás eltömődött. ➤ Ellenőrizze a légszűrőt (lásd: „A légszűrő karbantartása” fej.,

Az inverter megsérült. ➤ Forduljon jogosult szakszervizhez. TEC60EV-O-16s.book Seite 330 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU TEC60EV Üzemzavarok elhárítása

A generátor lefulla- dásra hajlamos. Túl sok az olaj a motorban. ➤ Engedjen le olajat. A terhelés túllépi a 6,2 kW-ot. ➤ Kapcsoljon ki fogyasztókat. A porlasztó nem kap benzint. ➤ Tisztítsa meg a porlasztót. A légbeszívás eltömődött. ➤ Ellenőrizze a légszűrőt (lásd: „A légszűrő karbantartása” fej.,

Az inverter megsérült. ➤ Forduljon jogosult szakszervizhez. Az elektromágnes (indítómotor) blok- kolva van. A légszűrő elszennyeződött. ➤ Ellenőrizze a légszűrőt (lásd: „A légszűrő karbantartása” fej.,

Elszennyeződött az üzemanyagszűrő. ➤ Cserélje ki az üzemanyagszűrőt. A generátor elin- dult, de nem gene- rál feszültséget. Az inverter megsérült. ➤ Ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat. ➤ Forduljon jogosult szakszervizhez. Túl alacsony a fordulatszám. A generátor erős gyorsulással indul, majd a „GENERA- TOR ALERT” üze- nettel leáll. Hibás a léptetőmotor. ➤ Forduljon jogosult szakszervizhez. A generált feszült- ség nem stabil. Az inverter megsérült. ➤ Forduljon jogosult szakszervizhez. Hiba Ok Elhárítás TEC60EV-O-16s.book Seite 331 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU Szavatosság TEC60EV

12 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon az illetékes szervizpartnerhez (lásd a hátoldalon). Szakembereink szívesen nyújtanak segítséget és felvilágosítást adnak a szavatos- ságra vonatkozó további tudnivalókról. 13 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

Védje környezetét! Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók. Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen. TEC60EV-O-16s.book Seite 332 Montag, 5. August 2019 12:56 12HU TEC60EV Műszaki adatok

14 Műszaki adatok A CO

mérés eredménye laboratóriumi körülmények közt, meghatározott vizsgálati ciklus során, a motortípust (motorcsaládot) képviselő alapmotoron elvégzett vizsgá- laton alapul, és nem jelent kifejezett vagy hallgatólagos garanciát egy adott motor teljesítményére vonatkozóan. TEC60EV Cikkszám: 9102900303 Névleges kimeneti feszültség: 230 Vw / 50 Hz Legnagyobb tartós teljesítmény (25 °C-on, tengerszinten): 6200 W Akkumulátortöltő kimeneti feszültsége: 12 Vg Akkumulátortöltő legnagyobb kimeneti árama: 30 A Üzemelési hőmérséklet-tartomány: –15 °C – +50 °C Teljes harmonikus torzítás: <3 % Üzemanyag: ROZ 91 hagyományos benzin Fogyasztás: max. 3,7 l/h Motorteljesítmény: 6,6 kW (8,9 LE) Max. fordulatszám: 3600 min