TEC 30EV - Generátor DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TEC 30EV DOMETIC

Szerelési útmutató 268

Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Tartalomjegyzék

1 A szimbólumok magyarázata 269
2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók.... 269
3 Az útmutató célcsoportja .....271
4 Szállítási terjedelem .....271
5 Tartozék. 272
6 Rendeltetésszerű használat. 272
7 Jelölőmatricák 272
8 Műszaki leírás 273
9 Szerelés....273
10 A generátor csatlakoztatása 276
11 Ártalmatlanítás. 282
12 Müszaki adatok 283

1 A szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók

Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjármű-szakma által előírt biztonsági megjegyzéseket és előírásokat!

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• szerelési vagy csatlakozási hiba
• a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése
• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket az alábbi veszélyek elleni védelem érdekében:

• áramütés
• tüzveszély
• sérülések

2.1 A készülék kezelése

FIGYELMEZTETÉS!

• A generátor szerelését és javítását csak a kapcsolódó veszélyeket, illetve a vonatkozó előírásokat ismerő szakemberek végezhetik. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítás esetén forduljon az illetékes szervizhez (a címek a hátoldalon találhatók).
• Az elektromos berendezés nem játék!

A gyermekek az elektromos készülékekből eredő veszélyeket nem tudják ténylegesen felmérni. Soha ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül elektromos készülékeket használjanak.

• Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt a készüléket nem tudják biztonságosan használni, a készüléket nem használhatják felügyelet vagy felelős személy utasítása nélkül.
• A kipufogógázok szénmonoxidot (különösen mérgező, szag- és színmentes) gázt tartalmaznak. Ne lélegezze be a kipufogógázokat. Ne járassa a generátor motorját zárt garázsban vagy ablak nélküli helyiségben.

VIGYÁZAT!

- Tüzveszély!

Ne szerelje a generátort dobozokba vagy nyílás nélküli helyiségekbe, hanem kellően szellőző helyeken vagy helyiségekben helyezze el azt.

• A generátort csak akkor üzemeltesse, ha a ház és a vezetékek sérülésmentesek.
• A generátort stabil padlózatra szerelje.
• Ne billentse el a generátort a függőlegestől 25°-nál nagyobb mértékben.

FIGYELEM!

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.
• A generátor nem alkalmas vízi járműveken való üzemeltetésre.
• Ne végezzen módosításokat vagy átépítéseket a készüléken.

2.2 Az elektromos vezetékek kezelése

FIGYELMEZTETÉS!

- Az elektromos csatlakoztatást csak jogosult szakcég (például Németországban a VDE 0100, 721. rész szerint) végezheti.

VIGYÁZAT!

- A vezetékeket úgy rögzítse és úgy vezesse, hogy ne keletkezzen botlásveszély és a kábel ne sérülhessen meg.

FIGYELEM!

• Ha vezetékeket éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon üres csöveket, illetve vezetékátvezetőket!
• Ne vezessen laza vagy élesen megtört vezetékeket elektromosan vezető anyagokon (fém)!
• A vezetékekre ne fejtsen ki húzóerőt.

3 Az útmutató célcsoportja

Jelen útmutató mühelyek azon szakembereinek szól, akik ismerik az alkalmazandó irányelveket és biztonsági óvintézkedéseket.

4 Szállítási terjedelem

Tétel(1. ábra, Mennyiség Megnevezés3. oldal)

11 Generátor

21 Távirányító

31 Hangtompító

41 Kipufogóvezeték, 2 m

51 Hangtompító rögzítőkönyök-készlete

61 AG 102, átkapcsolórelé elsőbbségi kapcsolás megvalósításához

-1 Hosszabbítókábel a távirányítóhoz

5 T a r t o z é k

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

Alkatrész-megnevezés Cikkszám
Rezgéscsillapító 9102900028
AG 101, tartály 15 l, műanyag 9102900009
AG 100, tartály 20 l, rozsdamentes acél 9102900011
AG 150, tömlőkészlet AG 100 / AG 101 számára	9102900003
AG 125, rugalmas fémtömlő a kipufogóvezeték meghosszabbításához, 5 m	9102900138
AG 171, Szerelővasalat (függesztett felszereléshez) 9102900150
AG 163, Elhasznált gáz kifúvóvezetékének rögzítőeleme 9102900028

6 Rendeltetésszerű használat

A TEC 30D EV (cikkszám: 9102900033) generátor lakóautókban, lakókocsikban és kereskedelmi használatú járművekben használható.

A generátor nem alkalmas vízi járművekbe való beszerelésre.

A generátor 230 V / 50 Hz tiszta színuszos váltakozó feszültséget generál, amelyre 2500 W tartós összterhelésű fogyasztók csatlakoztathatók. Az áramminőség érzékeny fogyasztók (például számítógépek) ellátására is alkalmas.

A generátor 12 V-os akkumulátort is tölthet.

7 J e l ö l ö m a t

A generátoron jelölőmatrica van elhelyezve. Ez a jelölőmatrica a felhasználót és a szerelőt tájékoztatja a készülékspecifikációkról.

8 M ü s z a k i l

A generátor a következő lehetőségeket nyújtja, amelyeket a beszerelés során megfelelően kell kialakítani:

- Elsőbbségi kapcsolás, amellyel a külső 230 V-os feszültség elsőbbséggel bír a generátor által generált feszültséggel szemben, lásd: „Az elsőbbségi kapcsolás megvalósítása” fej., 281. oldal.

9 Szerelés

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!

A generátor beszerelését kizárólag megfelelően képzett szakcégek végezhetik. A következő információk olyan szakembereknek szólnak, akik az alkalmazandó irányelveket és a biztonsági óvintézkedéseket ismerik.

9.1 Megjegyzések a szereléshez

Olvassa el végig ezt a szerelési útmutatót a generátor beszerelése előtt.

A generátor beszerelése során vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély!

A generátoron végzendő munkák előtt szakítsa meg az összes feszültségellátást.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!

• A generátor hibás szerelése a készülék javíthatatlan károsodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyeztetheti.
• Valamennyi munkánál viselje az előírt védőruházatot (például védőszemüveget, védőkesztyűt).

9.2 A generátor rögzítése

Megjegyzések a szerelési helyhez

• Ügyeljen arra, hogy a kipufogó vagy a szellőzőlamellák tartományában ne legyenek éghető tárgyak tárolva vagy felszerelve.

• Ha a beszerelési hely minden oldalról zárt, akkor a karbantartó-csappantyú előtt legalább 240 cm ^2 keresztmetszetű légszívó nyílást kell létrehozni.

• Biztonsági okok miatt a generátor beszerelése során (fúrásnál, csavarozásnál stb.) ügyeljen a meglévő – különösen a nem látható – kábelkötegek, vezetékek és a szerelési tartományban lévő más részegységek elhelyezkedésére!

• Hagyon legalább 70 mm szabad helyet a generátor burkolata és a környezeti tárgyak között úgy, hogy a hűtőlevegő átáramlásához elegendő hely álljon rendelkezésre.

A generátor kétféle módon rögzíthető:

• Függesztett felszerelés (2. ábra A, 3. oldal)
- Álló elhelyezés (2. ábra B, 3. oldal)

Függesztett felszerelés (A)

Ehhez a következő módon járjon el:

▶ Szerelje le a tartókengyelt (3. ábra 1, 4. oldal).
▶ Szerelje fel a tartókengyelt 180°-kal elfordítva (3. ábra 2, 4. oldal).
A furatok pontos helyét a csomagolásban található furatsablonnal határozhatja meg (3. ábra B, 4. oldal).
Rögzítse a rögzítőkengyelt (4. ábra 1, 4. oldal; tartozék, nincs mellékelve) a kívánt helyen.
Rögzítse a generátort a rezgéscsillapítókkal (4. ábra 2, 4. oldal) együtt.

Álló elhelyezés (B)

Ehhez a következő módon járjon el:

Fúrja ki a szerelőlyukakat a kívánt helyen; ehhez használja a csomagolásban található furatsablont (5. ábra, 5. oldal).
Készítse el az elvezetőnyílást; ehhez használja a csomagolásban található furatsablont (5. ábra, 5. oldal).
▶ Helyezzen el legalább 5 mm vastagságú tömítést égésgátló gumiból (6. ábra 1, 5. oldal) az elvezetőnyílásban.
▶Helyezze el a generátort a kívánt helyen.
Rögzítse a generátort a rezgéscsillapítókkal (7. ábra 1, 5. oldal) együtt.

9.3 A hangtompító rögzítése

A kipufogóvezeték vezetése során vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

• Ne legyenek a kipufogógázok áramlását akadályozó éles görbületek.
• A kipufogóvezeték törésének megakadályozása érdekében tartsa be a legalább 160 mm-es hajlítási sugarat.
• A kipufogógázok átirányításához a kipufogóvezeték hosszabbítását (8. ábra 2, 6. oldal) (lásd „Tartozék” fej., 272. oldal).
  Rögzítse a hosszabbítást a jármű padlózatán.

Rögzítse a hangtompítót (8. ábra 7, 6. oldal) a jelzett lehetőségek egyikén (9. ábra, 6. oldal – 13. ábra, 8. oldal).

9.4 A tartály és az üzemanyag-vezeték felszerelése

A szerelési helyre vonatkozóan vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket:

• A tartály feneke legfeljebb 1 m-rel lehet a generátor feneke alatt.
• A tartály felső pereme nem lehet magasabban a generátor felső pereme fölött.

▶Lehetőleg egyenes vonalban vezesse az üzemanyag-vezetéket.
▶ Rögzítse a tartályt (14. ábra, 8. oldal).
Csatlakoztassa a tartály üzemanyagának előremenő vezetékét (15. ábra 1, 9. oldal) egy tömlőcsatlakozóval (15. ábra 3, 9. oldal) a generátor üzemanyagának előremenő vezetékéhez (15. ábra 4, 9. oldal). Biztosítsa a tömlőket bilincsekkel (15. ábra 2, 9. oldal)
Csatlakoztassa a tartály üzemanyagának visszatérő vezetékét (15. ábra 5, 9. oldal) egy tömlőcsatlakozóval (15. ábra 3, 9. oldal) a generátor üzemanyagának visszatérő vezetékéhez (15. ábra 6, 9. oldal). Biztosítsa a tömlőket bilincsekkel (15. ábra 2, 9. oldal)

9.5 A távirányító felszerelése

A szerelési helyre vonatkozóan vegye figyelembe az alábbi megjegyzést:

• Vegye figyelembe a távirányítótól a generátorhoz vezető hosszabbítókábel hosszát.
  ▶ A(z) 16. ábra, 9. oldal ábrán látható módon készítse el a furatokat.
  ▶ Illessze be a dugaszt a távirányítóba.
  ▶Csavarozza fel a távirányítót.

10 A generátor csatlakoztatása

VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély!

Elektromos hajtású komponenseken végzendő munkák előtt biztosítani kell, hogy azok már ne álljanak feszültség alatt.

FIGYELEM!

Az akkumulátort csak akkor csatlakoztassa, ha már az összes többi elektromos csatlakozás elkészült.

MEGJEGYZÉS

Vegye figyelembe az érvényes irányelveket.

10.1 Fontos megjegyzések az elektromos csatlakoztatáshoz

• A generátor elektromos csatlakoztatását csak szakember végezheti.
• Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással.
• Ne vezessen 230 V\~ vezetékeket 12 V---vezetékekkel együtt azonos vezetékcsatornában (üres cső).
• Ne vezesse a vezetékeket lazán, vagy elektromosan vezető anyagokon (fém) élesen megtörve.
• A generátort csak olyan áramkörre csatlakoztassa, amely képes a szükséges áram biztosítására (lásd: „Műszaki adatok” fej., 283. oldal).

- A vezeték-keresztmetszeteket a következő módon válassza ki:

-230 V 2,5 mm ^4
- 12 V-os akkumulátortöltő: 2,5 mm²
- Akkumulátorcsatlakozás (hossz < 6 m): 16 mm ^2
- Akkumulátorcsatlakozás (hossz > 6 m): 25 mm ^2

- Szereljen be egy kézi főkapcsolót, amellyel az összes bekapcsolt fogyasztó – az akkumulátor kivételével – a generátorról leválasztható.

10.2 Csatlakozódoboz

Tétel (17. á b r a, Leírás 10. oldal)

1 Főkapcsoló A generátort üzemképes vagy funkciómentes állapotba kapcsolja.

0: A generátor a tápakkumulátorról le van választva.

1: A generátort a tápakkumulátor táplálja és bekapcsolásra készen áll.

2 Akkumulátortöltő biztosítéka Az egyenfeszültségű oldal túlterhelése esetén kiold.
3 Főbiztosíték A váltakozó feszültségű oldal túlterhelése esetén kiold.
4 A távirányító csatlakoztatása
5 230 V-os csatlakozó
6 Földelés (test)
712 V-os csatlakozó
8 Gázolajkijelző csatlakozója

10.3 Kapcsolási rajzok

A teljes bekötési rajz itt található: 18. ábra, 11. oldal.

TételLeírás

1 Háromfázisú tekercs
2 Segédtekercs
3 Segédtekercs

TételLeírás

4	I	n	v	e	r	t	e	r
5	6	pólusú	DIN-csatlakozó
6	Akkumulátortöltő
7	Főkapcsoló
8	Nyomásfelügyelő
9	Üzemanyag-szivattyú
10	Indítómotor
11	9	pólusú	DIN-csatlakozó
12	Vezérlőkártya
13	Motortekercs
14	9	pólusú	DIN-csatlakozó
15	Terhelésleválasztó hőkapcsoló
16	10	pólusú	DIN-csatlakozó
17	Csatlakozókapcsok
18	2	pólusú	DIN-csatlakozó
19	Távirányító
20	12	pólusú	DIN-csatlakozó
21	Akkumulátor
22	Csatlakozókapcsok
23	2	pólusú	DIN-csatlakozó
24	4	pólusú	DIN-csatlakozó
25	4	pólusú	DIN-csatlakozó
26	6	pólusú	DIN-csatlakozó
27	2	pólusú	DIN-csatlakozó

10.4 A 230 V csatlakoztatása

FIGYELEM!

- Csatlakoztasson a jármű elektromos berendezésére egy relét vagy egy átkapcsolót, amely a külső elektromos hálózatra való rácsatlakozás esetén megakadályozza a generátor károsodását.

- Biztosítsa, hogy az elektromos berendezés a következő módon legyen kialakítva:

- TN-hálózat:

A nullavezeték legyen a PE védővezetékkel a csatlakozókapocsnál egy legalább 2,5 mm ^2 keresztmetszetű huzalrövidzárral áthidalva. Biztosítsa, hogy az automatikus lekapcsolás elleni védelem érdekében egy hibaáram-védőkapcsoló (fi-kapcsoló, 30 mA) és egy minden pólusra ható túláramvédelem (például védő teljesítménykapcsoló, 13 A) legyen beszerelve.

- IT-hálózat:

Biztosítsa, hogy egy szigetelésfigyelő és egy minden pólusra ható túláramvédelem (például védő teljesítménykapcsoló, 13 A) legyen beszerelve.

- A generátort lehetőleg úgy csatlakoztassa, hogy az elsőbbséget élvezzen az áramhálózattal szemben („Az elsőbbségi kapcsolás megvalósítása“ fej., 281. oldal).

▶ Vezesse a 230 V-os csatlakozókábelt a kábelátvezetőn keresztül a házba és csatlakoztassa rá a 230 V-os kapcsokra (17. ábra 5, 10. oldal).
Csatlakoztassa a földelőkábelt a testcsatlakozásra (17. ábra 6, 10. oldal).

10.5 A távirányító csatlakoztatása

A melléklet hosszabbítókábel segítségével kösse össze a távirányító aljzatát a generátor csatlakozópaneljével (17. ábra 4, 10. oldal).

10.6 Az úszó csatlakoztatása

Kösse össze a tartály úszóját a gázolajkijelző csatlakozójával (17. ábra 8, 10. oldal).

10.7 Az akkumulátortöltő csatlakoztatása

Kösse össze az akkumulátor pluszpólusát egy 2,5 mm²-es keresztmetszetű kábelen keresztül az akkumulátortöltő 12 V-os csatlakozójával (17. ábra 7, 10. oldal).
▶Ha a töltendő akkumulátor nem az indítóakkumulátor, akkor a töltendő akkumulátor mínuszpólusát a generátor testcsatlakozójával kell összekötnie (17. ábra 6, 10. oldal).

10.8 Az indítóakkumulátor csatlakoztatása

FIGYELEM!

Az indítóakkumulátornak 12 V-os feszültséggel és legalább 60 Ah-s kapacitással kell rendelkeznie.

Kösse össze az akkumulátor pluszpólusát megfelelő kábelen keresztül az akkumulátor pluszpólusának csatlakozókapcsával (17. ábra 7, 10. oldal):
- Kábelhossz < 6 m: 16 mm ^2 -es keresztmetszet
- Kábelhossz > 6 m: 25 mm ^2 -es keresztmetszet
A generátor elektromos berendezésének védelme érdekében tegyen be a pluszvezetékbe az indítóakkumulátor pluszpólusának közelében egy 150 A-es biztosítékot.
Kösse össze az akkumulátor mínuszpólusát egy megfelelő keresztmetszetű (lásd fent) kábelen keresztül a testcsatlakozóval (17. ábra 6, 10. oldal).
Kösse össze a generátor testcsatlakozóját a jármű karosszériájával.
A jó érintkezés biztosítása érdekében távolítsa el az esetleges lakkot vagy rozsdát a karosszériáról.
▶Védje az összeköttetéseket zsírral.

10.9 Az elsőbbségi kapcsolás megvalósítása

Az AG 102 átkapcsolórelével olyan elsőbbségi kapcsolás valósítható meg, amellyel a külső feszültségellátás elsőbbséget élvez a generátorral szemben – lásd a kapcsolási rajzot (19. ábra, 15. oldal):

TételLeírás

1 Külső feszültségellátás 230 V
2	A jármű elektromos elosztója
3	Csatlakozódoboz

▶ Szerelje fel az AG 102 átkapcsolórelét egy megfelelő helyre.
Vágja át a hálózatbemenetet a jármű elektromos elosztójában lévő védőkapcsolóval összekötő kábelt úgy, hogy az összeköttetéseket a kapcsolási rajzon megadottak szerint helyreállíthassa.
▶A kábelek kapcsolónál történő csatlakoztatásához használjon lapos dugaszt.
Kösse össze az A pontot a 4-es dugaszhüvellyel, míg a B pontot a 6-os dugaszhüvellyel.
Kösse össze a generátor 230 V-os csatlakozókapcsaiból kivezető kábeleket az 1-es és 3-as dugaszhüvellyel.

10.10 Két generátor párhuzamos kapcsolása

MEGJEGYZÉS

A két generátor indításához csak egy indítóakkumulátort használjon.

A generátorok csatlakoztatásakor vegye figyelembe a következőket:

• Kettőnél több generátort nem lehet párhuzamosan kapcsolni.
• A generátorok egymás utáni elindításához a generátor útmutatójának megfelelően kell megválasztani az indítóakkumulátor kapacitását (minimális kapacitás: 60 Ah).
  Mindkét generátor egyszerre történő elindításához meg kell kettőzni az indítóak- kumulátor kapacitását.
• Minden generátor esetében az akkumulátorkábel keresztmetszetének legalább ekkorának kell lennie:
• 10 mm ^2 , ha a teljes hossz 6 m alatt van
• 16 mm², ha a teljes hossz 6 m felett van

MEGJEGYZÉS

• Az egyes generátorok és az elosztódoboz közötti maximális távolság 15 m.
• A generátorok kimeneti kábelei közötti maximális hosszkülönbség nem lehet 2 m-nél több.

Ehhez a következő módon járjon el (19. ábra, 12. oldal):

Csatlakoztass a generátort az elosztódobozhoz (1; a szállítási terjedelem nem tartalmazza).
Az egyes generátorok kimeneti kábelének minimális keresztmetszete 2,5 mm².
▶ Hozzon létra egy különálló kimenetet a terhelés (2) számára az elosztódobozban (1).
A párhuzamos kimeneti kábel minimális keresztmetszete 6 mm ^2 .
▶Csatlakoztassa az akkumulátor negatív pólusát a földeléshez.
▶Csatlakoztassa a kimeneti földelőkábelt a földeléshez.
▶ Az AG 113 átkapcsolót (tartozékként kapható) kösse be az elosztódoboz és a terhelés közé.
A generátorok megfelelő párhuzamos futása érdekében a generátorok inverte-reit (4) csatlakoztassa a párhuzamos kábelhez (3; tartozékként kapható).

11 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

12 Müszaki adatok

	Dometic TEC30D EV
Cikkszám: 9102900033
Névleges kimeneti feszültség:	230 V~/50 Hz
Legnagyobb tartós teljesítmény(25 °C-on, tengerszinten):	2500 W
Akkumulátortöltő kimeneti feszültsége: 12 V=
Akkumulátortöltő legnagyobb kimeneti árama:	10 A
IndítóakkumulátorFeszültség: 12 V=
Kapacitás: ≥60 Ah
Rendszervédelem biztosítéka: 150 A
Üzemelési hőmérséklet-tartomány:	-15 °C - +50 °C
Üzemanyag: gázolaj	(EN 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D szerint)
Fogyasztás: 0,7 l/h
Olajtartály befogadóképessége: 0,9 l
Motorteljesítmény:	3,4 kW (4,5 LE)
Motorfordulatszám:	3300 min ^-1
Garantált zajszint:	84 dB (A)
Zajszint 7 m-es távolságban: 59 dB (A)
Érintésvédelmi osztály:	H
Méretek:	lásd: 20. ábra, 16. oldal
Tömeg:	70 kg
Vizsgálat/tanúsítvány:

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Mail: [e-mail]

ITALY