TEC 30EV - Generátor DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TEC 30EV DOMETIC

AG 171, montážny záves (závesná montáž) 9102900150 AG 163, upevňovacia sada výfukového potrubia 9102900028 TEC30D-EV--I-16s.book Seite 240 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Technický opis

• Pri všetkých prácach používajte predpísaný ochranný odev (napr. ochranné okuliare, ochranné rukavice). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 241 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Montáž TEC30D EV

9.4 Montáž nádrže a palivového vedenia

elektrického zapojenia

• Podľa možností pripojte generátor tak, aby mal prioritu voči elektrickej sieti (kap. „Realizácia prioritného spínania“ na strane 249). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 247 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Elektrické zapojenie generátora TEC30D EV

• Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah 1 Vysvětlení symbolů p. 253
• 2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci p. 253
• 3 Cílová skupina tohoto návodu p. 255
• 4 Obsah dodávky p. 255
• 5 Příslušenství p. 256
• 6 Použití v souladu s účelem p. 256
• 7 Štítky s označením p. 256
• 8 Technický popis p. 256
• 9 Montáž p. 257
• 10 Elektrické připojení generátoru p. 260
• 11 Likvidace p. 266
• 12 Technické údaje TEC30D-EV--I-16s.book Seite 252 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Vysvětlení symbolů p. 267

1 Vysvětlení symbolů

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny kinstalaci Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem! V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní opatření k ochraně před následujícími nebezpečími:

• zasažení elektrickým proudem

• úrazy NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění. VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 253 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci TEC30D EV

2.1 Manipulace s přístrojem

• Montáž a opravy přístroje smějí provádět pouze odborníci, kteří jsou seznámeni s hrozícími nebezpečími a s příslušnými předpisy. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik. V případě oprav kontaktujte servisní středisko ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně).

• Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Děti nedokáží správně posoudit nebezpečí, která jsou spojena s elektrickými přístroji. Nenechávejte děti bez dozoru používat elek- trické přístroje.

• Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento přístroj používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení.

• Odpadní plyny obsahují oxid uhelnatý. Jedná se o mimořádně toxický plyn bez barvy a zápachu. Nevdechujte odpadní plyny. Nenechávejte motor generátoru běžet v uzavřené garáži nebo v místnosti bez oken.

• Nebezpečí požáru! Nemontujte generátor do beden nebo prostor bez otvorů, ale do dostatečně větraných prostor nebo místností.

• Používejte generátor pouze za předpokladu, že jsou kryt přístroje a rozvody nepoškozené.

• Namontujte generátor na stabilní podložku.

• Nenaklánějte generátor o více než 25° vůči svislici.

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.

• Generátor není určen k provozu v plavidlech.

• Neprovádějte žádné úpravy nebo změny přístroje. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 254 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Cílová skupina tohoto návodu

2.2 Manipulace s elektrickými rozvody

• Připojení ke zdroji elektrického proudu smí provést pouze specializovaná provozovna (v Německu např. podle VDE 0100, část 721).

• Upevněte a instalujte rozvody tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a nemohlo dojít k poškození kabelů.

• Pokud musejí být rozvody vedeny kolem stěn s ostrými úhly, použijte chráničky nebo průchodky.

• Nepokládejte volné nebo ostře zalomené vodiče na elektricky vodivé materiály (kov).

• Netahejte za rozvody. 3 Cílová skupina tohoto návodu Tento návod je určen pracovníkům servisů, kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy. 4 Obsah dodávky Poz. na obr. 1, strana 3Počet Název1 1 Generátor2 1 Dálkový ovladač31Tlumič hluku4 1 Odvod spalin, 2 m5 1 Sada upevňovacích úhelníků pro tlumič hluku 6 1 AG 102, přepínací relé k realizaci prioritního spínání – 1 Prodlužovací kabel dálkového ovladače TEC30D-EV--I-16s.book Seite 255 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Příslušenství TEC30D EV

5Příslušenství Dodávané příslušenství (není součástí dodávky): 6 Použití v souladu s účelem Generátor TEC30D EV (výr. č. 9102900033) je konstruován k použití v obytných vozech, obytných automobilech a v komerčně využívaných vozidlech. Generátor není určen k instalaci v plavidlech. Generátor generuje čistě sinusové střídavé napětí 230 V/50 Hz, ke kterému mohou být připojeny spotřebiče o celkovém trvalém zatížení 2500 W. Kvalita proudu je odpovídající i pro citlivé spotřebiče (např. počítače). Generátor může být využit k nabíjení baterie 12 V. 7Štítky soznačením Na generátoru je umístěn štítek s označením. Tento štítek s označením informuje uživatele a instalatéra o specifikacích přístroje. 8Technický popis Generátor nabízí následující možnosti, které musejí být nakonfigurovány při instalaci:

• Prioritní spínání, při kterém má externí napětí 230 V prioritu před napětím, které generuje generátor, viz kap. „Realizace prioritního spínání“ na stranì 265. Název součásti Číslo výrobku Tlumič vibrací 9102900028 AG 101, nádrž 15 l, plast 9102900009 AG 100, nádrž 20 l, ušlechtilá ocel 9102900011 AG 150, sada hadic pro AG 100/AG 101 9102900003 AG 125, flexibilní kovová hadice k prodloužení odvodu spalin, 5 m 9102900138 AG 171, montážní spona (montáž zavěšením) 9102900150 AG 163, upevňovací sada spalinového potrubí 9102900028 TEC30D-EV--I-16s.book Seite 256 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Montáž

Před montáží generátoru si pečlivě přečtěte tento návod k montáži. Při montáži generátoru dodržujte následující pokyny:

9.2 Upevnění generátoru

Pokyny k místu montáže

• Pamatujte, že v oblasti výfuku nebo ventilačních lamel nesmějí být uloženy ani namontovány žádné hořlavé předměty.

• Pokud je místo montáže ze všech stran uzavřené, musíte před servisním víkem vytvořit otvor k sání vzduchu o průřezu minimálně 240 cm

• Z bezpečnostních důvodu pamatujte při instalaci generátoru (při vrtání, šroubování apod.) na umístění stávajících, a především pak skrytých kabelů, rozvodů a dalších součástí, které mohou být v místě montáže.

• Nechejte mezi krytem generátoru a okolními díly volné místo minimálně 70 mm tak, aby bylo dostatek místa k proudění chladicího vzduchu. Generátor můžete upevnit dvěma způsoby:

• Závěsná montáž (obr. 2 A, strana 3)

• Montáž postavením (obr. 2 B, strana 3) UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu! Montáž generátoru smí provést výhradně specializovaná firma s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odborníkům, kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy. NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem! Při práci na generátoru odpojte veškerá napájení elektrickým proudem. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu!

• Nesprávně provedená montáž generátoru může mít za následek nevratné poškození přístroje a ohrožení bezpečnosti uživatele.

• Při všech činnostech používejte předepsané ochranné oděvy (např. ochranné brýle, bezpečnostní obuv). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 257 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Montáž TEC30D EV

Závěsná montáž (A) Postupujte takto: ➤ Demontujte držák (obr. 3 1, strana 4). ➤ Otočte držák o 180° a namontujte jej (obr. 3 2, strana 4). Přesné umístění otvorů můžete stanovit pomocí vrtací šablony, která je součástí balení (obr. 3 B, strana 4). ➤ Upevněte upevňovací držák (obr. 4 1, strana 4; příslušenství, není součástí dodávky) na požadované místo. ➤ Upevněte generátor spolu s tlumiči vibrací (obr. 4 2, strana 4). Montáž postavením (B) Postupujte takto: ➤ Vyvrtejte montážní otvory na požadovaném místě. Použijte vrtací šablonu, která je součástí balení (obr. 5, strana 5). ➤ Vyvrtejte odtokový otvor. Použijte vrtací šablonu, která je součástí balení (obr. 5, strana 5). ➤ Do odtokového otvoru instalujte těsnění (obr. 6 1, strana 5) z nehořlavé gumy o tloušťce minimálně 5 mm. ➤ Umístěte generátor na požadovaném místě. ➤ Upevněte generátor spolu s tlumiči vibrací (obr. 7 1, strana 5).

9.3 Upevnění tlumičů hluku

Při instalaci odvodu spalin dodržujte následující pokyny:

• Nevytvářejte žádné ostré ohyby, které zabraňují proudění spalin.

• Dodržujte minimální poloměr ohybu 160 mm, tím zabráníte popraskání výfuku.

• K odvedení výfukovým plynů jiným směrem používejte prodloužení odvodu spalin (obr. 8 2, strana 6) (viz kap. „Příslušenství“ na stranì 256). Upevněte prodloužení k podlaze vozidla. ➤ Upevněte tlumič hluku (obr. 8 7, strana 6) podle možností uvedených na obr. 9, strana 6 až obr. c, strana 8. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 258 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Montáž

9.4 Montáž nádrže a rozvodu paliva

Dodržujte následující pokyny, týkající se místa montáže:

• Dno nádrže musí být maximálně 1 m pod dnem generátoru.

• Horní okraj nádrže nesmí být nad horním okrajem generátoru. ➤ Rozvod paliva instalujte co nejvíce rovně. ➤ Upevněte nádrž (obr. d, strana 8). ➤ Připojte přívod paliva z nádrže (obr. e 1, strana 9) hadicovou spojkou (obr. e 3, strana 9) k přívodu paliva generátoru (obr. e 4, strana 9). Zajistěte hadice sponami (obr. e 2, strana 9) ➤ Připojte vratný rozvod paliva z nádrže (obr. e 5, strana 9) hadicovou spojkou (obr. e 3, strana 9) k vratnému rozvodu paliva generátoru (obr. e 6, strana 9). Zajistěte hadice sponami (obr. e 2, strana 9)

9.5 Montáž dálkového ovladače

Dodržujte následující pokyny, týkající se místa montáže:

• Dodržujte délku prodlužovacího kabelu z dálkového ovladače do generátoru. ➤ Vyvrtejte otvory podle obr. f, strana 9. ➤ Zapojte zástrčku do dálkového ovladače. ➤ Přišroubujte dálkový ovladač. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 259 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Elektrické připojení generátoru TEC30D EV

10 Elektrické připojení generátoru

10.1 Důležité pokyny k elektrickému připojení

• Nechejte provést elektrické připojení generátoru výhradně odborníkem.

• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.

• Nepokládejte rozvody 230 Vw a 12 Vg společně ve stejném kabelovém žlabu (průchodce).

• Nepokládejte rozvody volně nebo ostře zalomené na elektricky vodivé materiály (kov).

• Generátor připojte k proudovému obvodu, který je konstruován tak, aby dodával potřebný proud (viz kap. „Technické údaje“ na stranì 267).

• Vyberte průřez vodiče takto: – 230 V: 2,5 mm² – Nabíječka baterie 12 V: 2,5 mm² – Přípojka baterie (délka < 6 m): 16 mm² – Přípojka baterie (délka > 6 m): 25 mm²

• Instalujte ruční hlavní vypínač, který umožní odpojit všechny zapnuté spotřebiče od generátoru (s výjimkou baterie). NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem! Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajistěte, aby nebylo připojeno žádné napětí. POZOR! Baterii připojte až po dokončení všech ostatních elektrických přípojek. POZNÁMKA Dodržujte místní platné směrnice k instalaci spotřebiče. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 260 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Elektrické připojení generátoru

10.2 Připojovací skříňka

Poz. na obr. g, strana 10 Popis 1 Hlavní vypínač Zapnutí nebo vypnutí generátoru. 0: Generátor je odpojen od napájecí baterie. 1: Generátor je napájen napájecí baterií a je připraven k zapnutí. 2 Pojistka nabíječky baterie Vypne při přetížení strany se stejnosměrným proudem. 3 Hlavní pojistka Vypne při přetížení strany se střídavým prou- dem. 4 Připojení dálkového ovladače 5 Přípojka 230 V 6 Kostra 7 Přípojka 12 V 8 Přípojka ukazatele stavu paliva TEC30D-EV--I-16s.book Seite 261 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Elektrické připojení generátoru TEC30D EV

10.3 Schémata zapojení

Kompletní schéma zapojení naleznete na obr. h, strana 11: Poz. Popis 1 3fázové vinutí 2 Pomocné vinutí 3 Pomocné vinutí 4 Invertor 5 6pólová zástrčka 6 Nabíječka baterií 7 Hlavní vypínač 8 Snímač tlaku 9 Palivové čerpadlo 10 Motor startéru 11 9pólová zástrčka 12 Řídicí deska 13 Cívka motoru 14 9pólová zástrčka 15 Tepelný odpojovací vypínač 16 10pólová zástrčka 17 Připojovací svorky 18 2pólová zástrčka 19 Dálkový ovladač 20 12pólová zástrčka 21 Baterie 22 Připojovací svorky 23 2pólová zástrčka 24 4pólová zástrčka 25 4pólová zástrčka TEC30D-EV--I-16s.book Seite 262 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Elektrické připojení generátoru

10.4 Připojení 230 V

➤ Veďte přívodní kabel 230 V kabelovou průchodkou do skříně a připojte jej ke svorkám 230 V (obr. g 5, strana 10). ➤ Připojte zemnicí kabel k přípojce kostry (obr. g 6, strana 10).

10.5 Připojení dálkového ovladače

➤ Připojte dálkový ovladač pomocí dodaného prodlužovacího kabelu k zástrčce dálkového ovladače na přívodním panelu generátoru (obr. g 4, strana 10).

10.6 Připojení plováku

➤ Připojte plovák nádrže k přípojce ukazatele stavu paliva (obr. g 8, strana 10). 26 6pólová zástrčka 27 2pólová zástrčka POZOR!

• K elektrickému systému vozidla připojte relé nebo přepínač tak, aby nedošlo k poškození generátoru, jakmile bude zapojena externí elektrická síť.

• Zajistěte, aby byl elektrický systém proveden takto: – Síť TN: Neutrální vodič musí být přemostěn ochranným vodičem PE na přívodní svorce drátěným můstkem o minimálním průřezu 2,5 mm

. Zajistěte, aby byl z důvodu ochrany před automatickým vypnutím instalován ochranný vypínač proti chybovému proudu (vypínač FI, 30 mA) a nadproudová ochrana všech pólů (např. vypínač výkonové ochrany, 13 A). – Síť IT: Zajistěte, aby byl instalován snímač izolace a nadproudová ochrana všech pólů (např. vypínač výkonové ochrany, 13 A).

• Připojte generátor pokud možno tak, aby měl prioritu před elektrickou sítí (kap. „Realizace prioritního spínání“ na stranì 265). Poz. Popis TEC30D-EV--I-16s.book Seite 263 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Elektrické připojení generátoru TEC30D EV

10.7 Připojení nabíječky baterie

➤ Připojte kladný pól baterie kabelem o průřezu 2,5 mm² k přípojce 12 V nabíječky baterie (obr. g 7, strana 10). ➤ Pokud nabíjíte jinou baterii než baterii startéru, musíte připojit záporný pól nabíjené baterie k přípojce kostry generátoru (obr. g 6, strana 10).

10.8 Připojení baterie startéru

➤ Připojte kladný pól baterie vhodným kabelem k připojovací svorce kladného pólu baterie (obr. g 7, strana 10): – Délka kabelu < 6 m: Průřez 16 mm² – Délka kabelu > 6 m: Průřez 25 mm² ➤ Instalujte do blízkosti kladného pólu baterie startéru pojistku o hodnotě 150 A do kladného vodiče k ochraně elektrického systému generátoru. ➤ Připojte záporný pól baterie kabelem o vhodném průřezu (viz výše) k přípojce kostry (obr. g 6, strana 10). ➤ Připojte přípojku kostry generátoru k šasi vozidla. Odstraňte případně ze šasi lak nebo rez, vytvoříte tak dobrý kontakt. ➤ Chraňte spoje tukem. POZOR! Baterie startéru musí mít napětí 12 V a kapacitu minimálně 60 Ah. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 264 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Elektrické připojení generátoru

10.9 Realizace prioritního spínání

Pomocí přepínacího relé AG 102 můžete realizovat prioritní spínání, ve kterém má externí napěťové napájení prioritu oproti generátoru, viz schéma zapojení (obr. i, strana 15): ➤ Namontujte přepínací relé AG 102 na vhodné místo. ➤ Odpojte kabel, který spojuje síťový vstup s ochranným vodičem v elektrickém rozvaděči vozidla tak, abyste mohli provést spojení tak, jak je uvedeno ve schématu zapojení. ➤ Použijte k připojení kabelu ke spínači plochou zástrčku. ➤ Připojte A ke zdířce 4 a B ke zdířce 6. ➤ Připojte kabel, který vede z připojovacích svorek 230 V generátoru ke zdířce 1 a zdířce 3.

10.10 Paralelní zapojení dvou generátorů

Při spojování generátorů dbejte následujícího:

• Paralelně nelze zapojit více než dva generátory.

• Ke spuštění generátorů po sobě musí být kapacita startovací baterie zvolena podle návodu ke generátoru (minimální kapacita: 60 Ah). Ke spuštění obou generátorů současně musí být kapacita startovací baterie zdvojnásobena.

• Pro každý generátor musí průřez kabelu baterie činit minimálně: – 10 mm², je-li celková délka menší než 6m – 16 mm², je-li celková délka větší než 6m Poz. Popis 1 Externí napájení 230 V 2 Elektrický rozvaděč vozidla 3 Připojovací skříňka POZNÁMKA Ke spuštění obou generátorů použijte pouze jednu startovací baterii. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 265 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Likvidace TEC30D EV

Postupujte takto (obr. i, strana 12): ➤ Každý generátor spojte s rozvodnou krabicí (1; není součástí dodávky). Minimální průřez výstupního kabelu pro každý generátor činí 2,5 mm². ➤ Zhotovte jednotlivý výstup pro zátěž (2) v rozvodné krabici (1). Minimální průřez paralelního výstupního kabelu činí 6 mm². ➤ Záporný pól baterie propojte s kostrou. ➤ Výstupní kostřicí kabel propojte s kostrou. ➤ Zapojte přepínač AG 113 (k dostání jako příslušenství) mezi rozvodnou krabicí a zátěží. ➤ Aby generátory běžely správně paralelně, propojte invertory (4) generátorů paralelním kabelem (3; k dostání jako příslušenství). 11 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. POZNÁMKA

• Maximální vzdálenost od každého generátoru k rozvodné krabici činí 15 m.

• Maximální délkový rozdíl mezi výstupními kabely generátorů musí činit 2 m. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 266 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Technické údaje

12 Technické údaje Dometic TEC30D EVVýr. č.: 9102900033 Výstupní jmenovité napětí: 230 Vw/50 Hz Max. trvalý výkon(při 25 °C v úrovni moře):2500 WVýstupní napětí nabíječky baterie: 12 VgMax. výstupní proud nabíječky baterie: 10 AStartovací baterieNapětí: 12 VgKapacita: ≥ 60 AhPojistka k ochraně systému: 150 ARozsah provozních teplot: –15 °C až +50 °CPalivo: Nafta(podle EN 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D) Spotřeba: 0,7 l/hObsah olejové vany: 0,9 lVýkon motoru: 3,4 kW (4,5 PS)Otáčky motoru:3300 min Garantovaná hladina hlučnosti: 84 dB(A) Hladina hluku ve vzdálenosti 7 m: 59 dB(A) Třída izolace: H Rozměry: Viz obr. j, strana 16 Hmotnost: 70 kgKontrola/certifikát: