TEC60LPG - Generátor DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TEC60LPG DOMETIC

Návod na obsluhu. 298

Generatore

Návod k obsluze 320

Generator

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania vyrobku d'alsiemu použivatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 299
2 Bezpečnostné poukyny 299
3 Cielová skupina tohto námodu 301
4 Obsah dodávky. 302
5 Príslušenstvo 303

6 Pouzivanie v sulade surcenym ucelom pouzitia 303
7 Technicky popis 303
8 Ovladanie generadora. 305
9 Cistenie generadora 311
10 Udrzba generadora 311
11 Odstränenie poruch 316
12 Zaruka 318
13 Likvidácia 318
14 Technické udaje 319

1 V y s v e t l e

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerespektovanie moze viest' k materiarnym skodam a moze ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k obsluhe vyrobku.

2 Bezpečnostné pokyny

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za škody ziadnu záruku:

Predovšekým neruci za akékol'vek následné škody, zvlást' nie ani za následné škody, ktoré možu vzniknúť následkom vypadku generatóra.

2.1 Základy bezpečnosti

VYSTRAHA!

• Generator sa smie používat'len pri zatvorenej klapke.
• Odstrante vsetky l'ahko zápalné materialy akobenzín, laky, Rozpustadla atd. z blízkosti generatóra.
• Uistite sa, ze ziadne rychlo sa zohrievajuce ācasti genérica neprüdu dokontaktu s'ahko zápalnými materialmi.
• Palivo do generadora Čerpajte len vtedy, ked' je vypnutý a v dobre vetranych priestoroch. Benzín a skvapalnený plyn su l’ahko zápalné a možu explodovat’.
• Palivo do genérica neçerpajte pri zapnutom motore vozidla, ked'sa nádrž nachadza v blízkosti genérica.
• Ak sa benzín rozleje, dobre ho utrite a pred zapnutím motora počkajte, kým sa výpary stratia.
  Nedotykajte sa generadora a vedeni vlhkymi rukami.
• Poistky alebo termospinače vymieñajte len za poistky a termospinačes rovnakymi technickymi udajmi.

POZOR!

• Pri práci na zariadení vždy preruste privod elektrického prúdu.

POZOR!

Zariadenie používajte len vtedy, ked' kryt a vedenia nie su poskodené.

3 Ciel'ová skupina tohto námodu

Tento námod na obsluhu sa obracia na použivatešov generátora.

4 Obsah dodávky

TEC60

Označenie Čísló výrobku

Generátor TEC60 9102900229

Prepínacio relé na realizáciu prioritného spinania 9102900148

Menić napătia

Ovládací panel

Tlmič hluku

Potrubie na oppadové plyny

Upevnací material na tlmič

Pripájací kábel

Upevnací material

Montážny námod

Námod na používanie

TEC60LPG

Označenie Čísló výrobku

Generátor TEC60LPG 9102900230

Prepínacio relé na realizáciu prioritného spinania 9102900148

Menić napătia

Ovládací panel

Tlmič hluku

Potrubie na odpadové plyny

Upevnovaci(material na tlmič

Pripájací kábel

Upevnovaci materially

Montážny námod

Námod na použivanie

5 P r i s l u š e n

Dostupné ako prislušenstvo (nie je sučast'ou dodávky):

Oznacenie dielcov Čislo vyrobku

PR 250116, externá tesniaca suprava 9102900244

Spustí/zastávi genérator, ked' je ovládací panel zapnutý a hlavný vypínač je na „l“, przy. „l".

4 Len TEC60: Indikator hladiny benzínu

Rozsvieti sa, ked' je benzín na rezerve.

5 Indikator hladiny oleja Rozsvieti sa, ked' je nizka hladina oleja v motore.

Oznamy na displeji

Pol. na obr. 3, Popis strane 4

Pred každým použitím skontrolujte hladinu oleja. Postupujte takto:

Otvorte klapku generadora.
Vypnite generator hlavnym vypinačom (obr. 4 1, strane 4).
Odpojte kladný pol napajacej batérié.
Vytilhniite odmerku (obr. 4 2, strane 4) z plniaceho hrdla (obr. 4 3, strane 4).
Vycistite odmerku (obr. 4 2, strane 4) handrou.
Vsunte odmerku (obr. 4 2, strane 4) celkom do plniaceho hrdla (obr. 4 3, strane 4).
Vytiahnite odmerku (obr. 4 2, strane 4) z plniaceho hrdia.
Skontrolujte, Či je hladina oleja medzi zárezom (maximálna hladina) a hrotom odmerky. Ak nie, olej doplnte.
Vsunte odmerku (obr. 4 2, strane 4) celkom do plniaceho hrdla (obr. 4 3, strane 4).
Skontrolujte, cis y'ska hladiny oleja nepresahuje maximalu vysku hladiny oleja.
Spojte generators kladnym polom napajacej baterie.
Zapnite generator hlavným vypínačom (obr. 4 1, strane 4) do stavu prevádko-vej pohotovosti.
Zatvorte klapku generadora.

9 Cistenie generatóra

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Pravidelne odstrańujte necistoty z vetracích otvorov genérica. Dbajte na to, aby ste pri tejto nečinnosti neposkodili lamely genérica.

Vasho servisného partnera Domaticnédete na stránke:

Interval Kontrola/údržba
V prvom mesiac alebo po 20 hodinách	>Dajte vymenit' olej. >Dajte vykona'túdržbu vzduchového filtra (kap. „Ádržba vzduchového filtra" na strane 314).
Každé 3 mesiac alebo po 50 hodinách	>Dajte vykona'túdržbu vzduchového filtra (kap. „Ádržba vzduchového filtra" na strane 314).
Každých 6 mesiac cov alebo po 100 hodinách	>Dajte vymenit' olej. >Zabezpečte údržbu zapal'ovacej sviečky (kap. „Ádržba zapal'ovacej sviečky" na strane 315).
Raz ročne alebo po 300 hodinách	>Zabezpečte údržbu ventilov. >Zabezpečte údržbu benzínovej nádrzej (len TEC 60) a palivového filtra. >Dajte vykona'túdržbu tlmiča vibrácii.
Každé 2 roky	>Zabezpečte údržbu benzínovych vedení (TEC 60) alebo plynovych vedení (TEC60LPG).

10.2 Priprava Činností udržby

UPOZORNENIE!

Pri vsetkych cinnostiach udrzby dodrziavaje nasledovne:

• Generató nesmie byt'v prevalzke.
  Jeho Časti musia byt'vychladnute.

Otvorte klapku genérica.
Vypnite generator hlavnym vypinačom (obr. 2 1, strane 3).
Odpojte kladný pol napajacej batérié.

Pred udrzbou mozete generator vytiahnut' (obr. 5, strane 5):

VYSTRAHA!

10.3 Ukončenie Činností údržby

10.5 Üdržba vzduchového filtra

10.6 Udržba zapal'ovacej sviečky

POZOR!

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Před uvedením do provozu si pečlivě prěctěte tillo námod k obsluze a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1Vysvctleni symbolu 321
2 Bezpečnostní poukyny 321
3 Cílová skupina tohoto námovodu 323
4 Rozsah dodávky 324
5 Prislusenstvi 325
6 Použití v souladu se stanoveným učelem. 325
7 Technicky popis 325
8 Obsluha generatoru 327
9 Cisteni generatoru 333
10 Udrzba generatoru 333
11 Odstrańováni poruch 338
12 Zaruka 340
13 Likvidace 340
14 Technické udaje 341

1 Vysvětlení symbolů

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi pouků mohou byt smrtelná nebo vázné zraněni.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi mohou byt urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze mít za následek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajici se obsluhy vyrobku.

2 Bezpečnostní poukyny

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce zhádné záruky za škody:

• Poškození vyrobku púsobením mechanickích vlivů a prépetí
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelům, než jsou popsány v tomto námodu

Předevím pak neruci zažádné následné škody, zejměna také škody, které mohou vzníknout výpadkem generátoru.

Pri použité elektrickych pristrojū dodržujte následujíci zásadní bezpečnostné opatrěné k ochraně pred temito nebezpecími:

• uraz elektrickým proudem
  nebezpeci pozaru
• urazy

2.1 Základní bezpečnost

VYSTRAHA!

- Elektrické pristroje nejsou hračky pro děti!

Děti nedokáží správně posoudit nebezpeci, která jsou spojena s elektrickými prístroji. Děti nenechávejte bez dozoru používat elektrické prístroje.

• Osoby (včetné děti), které z důvodu svych fyzických, senzorických nebo duševnich schopnosti, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpečné používat vyrobek, nesměj'tento prístroj používat bez dohledu odpopěedné osoby nebo bez jejího poučeni.
• Používejte prístroj pouze v souladu s jeho určením.
• Neprovádejte zádné upravy nebo změny prístroje!
• Instalaci, udržbu a opravy generatoru směji provadět pouze odbor-nici, kteri jsou seznámeni s nebezpecimi pri manipulaci s generátry a s príslušnými predpisy. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značnych rizik. V prípadě oprav kontaktujte servisní středisko vyrobce ve své zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně).
• Odpadni plyny obsahuji oxid uhelnatý. Jedná se o mimořádně toxický plyn bez barvy a zápachu. Nevdechujte odpadni plyny. Motor generator nenechávejte bežet v uzavřeni garázi nebo v mistnosti bez oken.

UPOZORNÉNÍ!

• Generator smite používat pouze se zavréným krytem.
• Z blízkosti generátoru odstraţe vsechny hořlavé materiały, jako jsou benzín, laky, Rozpoustědla apod.
• Zkontrolujte, zda se do kontaktu s hořlavými materiały nemohou dostatŽádné horké současti genératoru.
• Palivo doplńujte pouze po vypnutí genératoru v dobre větraném prostředí. Benzín a kapalné plyn jsou vysoce hořlavé a mohou explodovat.
• Do generatoru nedoplñujte palivo, pokud jeNSTartovany motor vozi-dla a generator je v blízkosti nádrže.
• Vylity benzín dobre otrete a prédNSTARTOVÁNÍM motoru vyčkejte, než se výpary Rozptylí.
• Generatóru a vodičù se nedotykejte mokrýma rukama.
• Pojistky nebo tepelné spínače vyměñujte pouze za vyrobky o stejných technickích parametrech.

POZOR!

• Benzínovou nádrž nepreplnujte. Vustí nádrže nesmi byt zádný benzín. Zkontrolujte, zda je správně uzavřeno včko.
• Je-li nutné na vozidle provádet svařování, odpojte vsechny kabely od generatoru; jinak se elektronika můze poskodit.

• Pri práci na pristroji vždy preruste napajeni elektrickým proudem.

POZOR!

• Prístroj používejte pouze za prědpokladu, ze jsou kryt prístroje a roz-vody nepoškozené.

3 Cílová skupina tohoto námovodu

Tento námod k obsluze je určen uživatelům generátoru.

4 Rozsah dodávky

TEC60

Název Čísló výrobku

Generácor TEC60 9102900229

Přepínací relé k realizaci prioritního spinání 9102900148

Měnič

Ovládací panel

Tlumič hluku

Odvod spalin

Upevnací materiál pro tlumič hluku

Prívodníkabel

Upevnací materiál

Námod k instalaci

Námod k obsslze

TEC60LPG

Název Čísló výrobku

Generácor TEC60LPG 9102900230

Přepínací relé k realizaci prioritního spinání 9102900148

Měnič

Ovládací panel

Tlumič hluku

Odvod spalin

Upevnovácmaterial pro tlumič hluku

Prívodníkabel

Upevnovácmaterial

Námod k instalaci

Námod k obsslze

5 Pří s l u š e n

Dodávané príslušenství (není současti dodávky):

Název současti Čísló výrobku

PR 250116, externí sada těsněnéí 9102900244

6 Použití v souladu se stanoveným učelem

Generator TEC60 (vyr.č. 9102900229) a generator TEC60LPG (vyr.č.

9102900230) jsou konstruovány k použití v obytnych vozech, obytnych automobilch a v komerčné vyuzivanych vozidlech.

Generator není určen k instalaci v plavidlech.

Generátor generuje Čišće sinusové střidavé napěti 230 V/50 Hz, ke kterému mohou být pripojeny spotřebiće o celkovém trvalém zatíženi:

• TEC60: 6200 W
• TEC60LPG: 6000 W

Kvalita proudu je vhodná i pro citlivé spotřebiece (napr. počitace).

Generator lze používat k nabíjení baterie 12 V.

7 T e c h n i c k y

Generator se sklearná z následujících hlavnich současti (obr. 1, strana 3):

• Proudovy generator's permanentnimi magnety (1)
• Spalovací motor (2)
• Přípojková skřín (3)
  Invertor (4)
  Ovladacipanel (5)

Spalovací motor (2) roztáčí proudový generator (1), který je sím pevně spojen, a generator vyráblé strídavé napěti.

Externí invertor (4) upravujé toto strédavé napěti na stabilné napěti 230 V a 50 Hz, které je dostupné na svorkách invertoru. Zdirka pro prívodné kabel je instalována na ovladacím panelu invertoru.

V pripojkové skrini (3) za dvirky jsou instalovány privodni svorky a hlavní vypinač.

Obsluha se provádi na ovladacím panelu (5).

Generár je vybaven integrovanou nabiječkou baterić k nabijeni pripojené baterie.

Ovladaci privky na generatoru

Připojková skřin generátoru je umistěna za dvírky.

Poz. na

obr. 2,

strana 3

Popis

1 Hlavni vypinač Zapnutí genératoru do pohotovostného režimu nebo vypnutí jeho funkce.
2 Tepelná pojistka Vypne pri prehrátí invertoru (viz kap. „Hlášeni na displeji" na strani 329)

Ovladaci privky na ovladacim panelu

Ovladaci panel je umisten uvnitr vozidla.

Poz. na

obr. 3,

strana 4

Popis

Zapnutí vypnutí ovládacího panelu,Pokud je hlavní vypínač v poloze „l" nebo „l". Vypnutí genératoru v nouzovém pripadě.

3 Zelené tlacítko
"START/STOP"

Zapnutí a vypnutí genératoru,Pokud je ovlá-dací panel zapnutý a hlavní vypínač je v poloze „l" nebo „l".

4 Pouze TEC60: Ukazatel stavu benzínu

Rozsvítí se, jakmile hladina benzínu dosáhne urovně rezery.

5 Ukazatel stavu oleje Rozsviti se, jakmile je hladina oleje v motoru prilis nizká.

6 Strédavé napétí Aktuálni vystupní napétí
7 Trvaly vykon Aktuálni vykon pripojenych spotbrebicu
8 Provozní hodiny Doba, po kterou je generator v provozu
9 Stejnosmérné napétí Nabijecí napétí baterie
10 Hlášeni Stavové hlášeni genératoru (viz kap. „Hlášeni na displeji" na strani 329)

8 O b s I u h a g

POZOR!

Generátor nezatažujte v prvnich 50 hodinach provozu (faze záběhu) na hodnotu vyší než 70% maximálného trvalého vykonu.

POZNÁMKA

Müzete tím prodloužit zivotnost generatoru a optimalizovat jeho vykon: Ve fazi záběhu namáhejte generator zatižením max. cca 75% maximál-ního trvalého vykonu.

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí urazu!

Vydechy vzduchu a mrižku sání neblokujte prsty aniŽádnými prédměty.

Dodržujte následujíci základnéPokyny:

• Před kázdým použitím zkontrolujte stav oleje (kap. „Kontrola hladiny oleje" na strani 332).
• I malá pretiženi vedou k trvalému vypnutí genératoru.
• Po použitá prěd vypnutím nechejte generator několik minut běžet bez prípoje-nych spotřebičů.

• Ostré brzděné, akelerace a rychlé projížděné zataček vozidlem může vyvolat potíže s Čerpadlovým systémem generatoru a nechtěné vypnutí.

• Pokud nebudete genérator delsí dobu používat, musité jej minimálne{jednou za 30 dni nastartovat a nechat minimálne 15 minut bežet.

8.2 Prepnutí genérotu do provozné pohotovosti nebo odpojení funkce

Hlavním vypínačem (obr. 2 1, strana 3) na Rozvodné skřínce genératoru zapnete do provozní pohotovosti nebo odpojítě jeho funkce.

8.3 Zapnutí a vypnutí ovládacího panelu

Vypínačem (obr. 3 2, strana 4) na ovládacím panelu ovládací panel zapnete a vypnete.

Zapněte ovláDACi panel vypínačem.
Na displeji se zobrazi hlasei: GEN OFF.

Displej se za 5 min. automaticicky vypne, pokud během tétó doby nestisknete tláčítko startéru.

Stisknutím tlacíka startéru mžete displej opět zapnout.

Nyní muzete nastartovat generator.

8.4 Nastartováni genératoru

Generátor mǔžete nastartovat pouze za prědpokladu, Že je aktivován do provozní pohotovosti a pokud je ovládací panel zapnutý.

POZNÁMKA

U dosud teplého generatoru stiskněte tlacítko startéru pouze krátce,Pokud je generator studeny, tlacítko podržte.

Nastartujte genérator tlačitkem startéru (obr. 3 3, strana 4).

8.5 Vypnuti generatóru

Vypněte generator zeleným tlacitkem „START/STOP" (obr. 3 3, strana 4).
Invertor se ihned vypne. Generator beží dalsich 30 sekund z důvodu chlazení, potom se generator vypne.

POZOR!

Generator vždy vypínejte zeleným tlacitkem „START/STOP“, tím zabrá-nite poskození genératoru.

Odpojte funkce generatoru Červéným hlavním vypínačem pouze v nouzovych situácích.

8.6 Hlášeni na displeji

Hlášeni na displeji Popis	Chováni generátoru Opatřeni
LOW BATTERY Napěti bateriePokleslo pod minímální hodnotu, která umož- néjeNSTARTOVÁNI (9 V).	Generátor nelzeNSTARTOVAT. Nablje baterii.
CHECK OIL LEVEL	Generátor beží dál. Doplěte olej (viz kap. „Kontrola hladiny oleje" na strani 332).
OIL CHANGE Počitadlo provozních hodin dosáhlo hodnotu určenou k výměné oleje.	Generátor beží dál. Provedťe výměnu oleje (viz kap. „Výměna oleje" na strani 335), potom hlášeni potvrd'te delsím stisknutím tlacítka START/ STOP. Dalísm stisknutím podr- žením tlacítka „START/STOP" znovu spust'te genérator.
Pouze TEC60: NO FUEL Obsah benzínu v nádrži dosáhl rezervného množství.	Generátor beží dál. Doplěte palivo.
OIL ALERT Chybí olej v motoru.	Generátor se zastaví. Doplěte olej (viz kap. „Kontrola hladiny oleje" na strani 332).
Hlášeni na displeji Popis	Chováni generátoru Opatřeni
GENERATOR ALERT!	Generátor se zastaví. Zkontrolujte systém podle tabulky s poruchami, jejich pržći- nami a možnostmi odstràněné. V prípadě setrvávajćího pro- blému kontaktujte servísné stře- disko vyrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadné stranje).
Obecné výstrǎné hlášeni Príklad: Závada kontrolního kroužku škrtcí klapky karburá- toru (servomotor).
OVERLOADI Spotřebiče prětižily vystup.	Invertor se vypne, proto již není dodáváno Žádné napětí, ale motor běží dál, dokud nevypne.	Snižte prípojené zatízení a znovu nastartujte genérator.
SHORT CIRCUIT Spotřebiče zkratovaly vystup.	Invertor se vypne, proto již není dodáváno Žádné napětí, ale motor běží dál, dokud nevypne.	Zkontrolujte stav prípojených spotřebičú a potom znovu nastartujte genérator.
OVER TEMPERATURE Prěhráťi	Invertor se vypne, proto již není dodáváno Žádné napětí, ale motor běží dál, aby chladil gené- rátor.	Nechojte genérator vychlad- nout, vyčkejte několik minut, potom genératoru znovu nastar- tujte.
LOW POWER ENGINE Pokles napajecího napětí inver- toru.	Generátor se zastaví. Snižte prípojené zatízení a znovu nastartujte genérator.
OVER SPEED Prělíš vytoké otáčky	Generátor se zastaví. Znovu spustte genérator. V prípadě setrvávajćího pro- blému kontaktujte servísné stře- disko vyrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadné stranje).
START Failed Príklad: Došel benzín, nízké tep- loty, vadné zapalovácí svicka, znečišťéný vduchový filtr	Generátor je vypnutý. Znovu spustte genérator.
GEN CAL Hlášeni, které se zobrazí prí nastartování generátoru. Infor- muje o fázi kalibrace, která je provedena prí každém nastarto- vání. Generátor zatím negene- ruje Žádné napětí.	Generátor běží, ale negeneruje napětí.	Pojčejte chvili.

Hlášeni na displeji Popis	Chováni generátoru Opatřeni
GEN Urit Hlášeni, které se zobrazí v pauze mezi dvěmaPokusy on nastartovány.	Generár je vypnutý. Vyčkejte, dokud hlášeni nezmízi, potom seznovuPokuste nastar- tovat.
GEN ON Běžný provoz genératoru.	Běžný provoz -
GEN OFF INVERTER LOST COMM	Generár je vypnutý a lze jej nastartovat -
ENGINE LOST COMM	Generár se zastaví. Zkontrolujte systém podle tablý s poruchami, jejich pržči- nami a možnostmi odstraněné. V prípadě setrvávajćího pro- blému kontaktujte servísné stře- disko vyrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadné stranje).
INVERTER FAILD	Generár se zastaví. Zkontrolujte systém podle tablý s poruchami, jejich pržči- nami a možnostmi odstraněné. V prípadě setrvávajćího pro- blému kontaktujte servísné stře- disko vyrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní stranje).
ENG. PARAM. ERROR	Generár se zastaví. Kontaktujte servísné středisko vyrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadné stranje).
INV. PARAM. ERROR	Generár se zastaví. Kontaktujte servísné středisko vyrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadné stranje).
SOFTWARE ERROR	Generár se zastaví. Kontaktujte servísné středisko vyrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadné stranje).

8.7 Kontrola hladiny oleje

UPOZORNÉNÍ!

Horký olej mûze zpûsobit popáleniny.

Kontrolujte hladinu oleje pouze na vypnutém generatoru.

POZNÁMKA

Generator musi byt ve vodorovné poloze.

Pred kazdym pouzitim zkontrolujte stav oleje. Postupujte takto:

Otevretekryt generatoru.
Vypněte genérator hlavním vypínačem (obr. 4 1, strana 4).
Odpojte prípojku kladného polu napajeci baterie.
Vytáhněte měrku (obr. 4 2, strana 4) z plnicího hrdla (obr. 4 3, strana 4).
Vycistete mErku (obr. 4 2, strana 4) uterkou.
Nasad'te měrku (obr. 4 2, strana 4) správně do plnicího hrdla (obr. 4 3, strana 4).
Vytáhněte měrku (obr. 4 2, strana 4) z plnicího hrdla.
Zkontrolujte, zda je hladina oleje mezi ryskou (maximálni hladina) a hrotem měrky.

Pokud ne, dolijte olej.

Nasad'te měrku (obr. 4 2, strana 4) správně do plnicího hrdla (obr. 4 3, strana 4).
Zkontrolujte, zda se hladina oleje nenacház nad maximálí urovní.
Pripojte generator ke kladnému polu napajeci baterie.
Generator prépněte hlavním vypínačem (obr. 4 1, strana 4) do pohotovostného režimu.
Zavretekrytgeneratoru.

9 Čištění generatoru

POZOR! Nebezpečí poškození!

• Necistete genérator vysokotlákym cisticem. Vnikutim vody muzedeojit k poskození genératoru.
• K Čišěné nepoužívejte ostré nebo tvrdé prědměty ani Čiści prostředky, může dojít k poskození genératoru.
• K Čišění generátoru používejte pouze vodu s šetrnám Čisticém prostředkem. V Žádném pripadné nepoužívejte benzín, naftu nebo rozpoustěda.

Prilezitostne kryt generatoru očistěte zvenci zvlhcenou utěrkou.

Pravidelné odstrańujte necistoty z větracích otvorů genératoru. Davejte pozor, abyste pritom nepoškodili lamely genératoru.

10 Udržba generatoru

POZNÁMKA

Vyhledejte na internetu príslusného servisniho partnera Domatic: http://service-location.domatic.com

10.1 Tabulka udržby

VYSTRAHA!

Veskerou udrzbu nechejte provest pouze odborníky, kteri jsou seznámenis príslušnámimi predpisy. Nesprávně provedená udrzba můze byt zdrojem značnych rizik.

POZNÁMKA

Následujíci Činnosti v rámci udrzby nechejte provést v uvedenych intervalech nebo podle poctu provoznich hodin na zákadle toho, ktera z možnosti nastane dríve.

Interval Kontrola/údržba
První měsić nebo po 20 hodinámch	►Necheje vyměnit olej. ►Necheje provost údržbu vzduchového filtru (kap. „Ádržba vzdu- chového filtru" na strani 336).
Každé 3 měsicine nebo po 50 hodinámch	►Necheje provost údržbu vzduchového filtru (kap. „Ádržba vzdu- chového filtru" na strani 336).
Každých 6 měsćů nebo po 100 hodinámch	►Necheje vyměnit olej. ►Necheje provost údržbu zapalovác svíčky (kap. „Ádržba zapalova- cích svíček" na strani 337).
Každoročné nebo každých 300 hodin	►Necheje provost údržbu ventilů. ►Necheje provost údržbu palivové nádrže (pouze TEC 60) a palivo- vého filtru. ►Necheje provost údržbu tlumiců vibrací.
Každé 2 roky	►Necheje provost údržbu palivovych rozvodů (TEC 60) nebo plyno- vych potrubí (TEC 60LPG).

10.2 Příprava udržby

UPOZORNÉNÍ!

Pri vsech cinnostech udrzby pamatujte:

• Generató nesmi být v provozu.
  Vsechny soucasti museji byt vychladle.

Otevretekryt generatoru.
Vypněte genérator hlavním vypínačem (obr. 2 1, strana 3).
Odpoje prípojku kladného polu napajeci baterie.

V zajmu provedeni udrzby lze generatory vtahnout ven (obr. 5, strana 5):

VYSTRAHA!

Nosá deska s generatórem je velmi těžká (> 70 kg) a v prípadě prílišného povytaženi ven může ze skřině vypadnout.

Povolte upevnovaci srouby (1).
Vytáhněte nosnou desku (2) s generatórem ze skřine (3).

10.3 Dokončeni udžby

Pripojte generator ke kladnému polu napajeci baterie.
Generator prepnete hlavnim vypinačem (obr. 4 1, strana 4) do pohotovostního režimu.
Zavretekrytgeneratoru.

10.4 Výměna oleje

UPOZORNÉNÍ!

Horký olej může způsobit popáleniny.

POZOR!

Použitý olej bezpodminéčné odevzdeje specializované firmě klikvidaci a recyklaci a dodržujte zákony o ochraněživotního prostředí, platné v príslušné zemi.

• Olej tridy SAE 5W-30 (použití možné za všech teplot).
• Olej's"Just him rozahem viskozity."

Vyberte vchodnou viskozitu v závislosti na prüměrné teplotě oleje.

Vyměnte olej takto:

Nechejte generator tri až pet minut zahrivat,aby byl olej tekutejsi a rychleji a zcelaVytekl.

Pod vypoustéci sroub (obr. 6 1, strana 5) postavte vchodnou nádobu.
Odstraţe měrku oleje.
Vysroubujte vypousteci sroub (obr. 6 1, strana 5).
Olej vyteče.
Doplnte do hrdla olejov nadrze novy olej.

Množstv'oleje: 1,1 l.

10.5 Üdržba vzduchového filtru

VYSTRAHA! Nebezpečí exploze!

Nepoužívejte k Čišěnéí vzduchového filtru naftu nebo Rozpoustědla s nízkým bodem vypařováné. Múže dojít ke vznícení nebo explozi.

POZOR!

Nikdy nenechávejte motor bežet bez vzduchového filtru. V opačnémpripadě se motor rychle opotřebuje.

POZNÁMKA

Pokud je vzduchovy filtr znečistěný, sníží se objem vzduchu proudićího do karburátoru. Aby karburátor dobre fungoval, musité pravidelné kontrlovat stav filtru. Kontrolujte stav Častěji, pokud genérator používáte v mimořádně prašné prostředí.

Pripravte se k provedeni udržby a povytáhněte generator ze skříne, viz kap. „Pri-prava udržby" na strani 334.
Odsroubujte srouby (obr. 7 1, strana 5) a odstrańte kryt filtru (obr. 7 2, strana 5).
Odsroubujte sroub (obr. 7 3, strana 5).
Vyjměte vzduchový filtr (obr. 7 4, strana 5).
Vzduchový filtr má dvě vložky: houbovitá a papírový filtr.
Pečlive zkontrolujte stav obou filtracné vložek. Vyměnte poskozené filtracné vložky.
Vycistete nepoškozené filtračni vložky, viz následujíci kapitoly.
Dokončete udrzbu, viz kap. „Dokončeni udrzby" na strani 335.

Čistěné houbovitého filtru

Houbu vyperte vneutralním roztoku cisticího prostředku a pečlive ji vypláchněte.
Nechejte houbu pečlive vyschnout.
Namočte houbu do Čistého motorového oleje.
Vymačkejte prebytečné olej.

Čistění papírového filtru

Opakovanym lehkymPoklepavanim o tvrdy povrch uvolnete z papiru necistoty, nebo filtr vyfoukejte smerem ven stlaenym vzduchem.
Papir necistete kartackem, zatlaite tim necistoty do vlaken papirovho filtru.
Pokud je papirov' filtr prilis zneciisteny, vymente jej.

10.6 Udržba zapalovacích svíček

POZOR!

• Opatrne utáhněte zapalovaci svíčku. Povolená zapalovaci svíčka se může velmi zahrát a poskodit motor.
• Používejte výhradné zapalovací svícky o stejnych hodnotách.
• Novou zapalovací svíčku utáhněte jestě o 1/2 otáčky, jakmile dosedne na podložku. U použitůch zapalovacích svíček stačí 1/8 nebo 1/4 otáčky.

Připravte udržbu, viz kap. „Priprava udržby" na strani 334.

Odpojte konektor svicky.
Vysroubujte zapalovaci svicku klicem na svicky.
Vizuálné zkontrolujte svíčku.

Pokud je svicka viditelne opotrebená, nebo pokud je poskozený nebo polá-many izolant, svicku vyměnte.

Jestlize je zapalovací svicka pouze znečistěná, vycistěte ji ocelovým kartáckem.

Vzdalenost mezi elektrodami (obr. 8, strana 7) zmebre sparomerem. Vzdalenost musi byt 0,7-0,8 mm a muzete ji pripadne upravit prihnutim elektrody.

Zkontrolujte, zda je těsněné zapalovaci svícky neporušné.
Pokud je neporuşene, našroubujte zapalovaci svíčku rukou tak, abyste nepoškodili závit.
Utáhněte zapalovác svíčku klicem tak, aby došlo ke stlačeni podložky.
Dokončete udržbu, viz kap. „Dokončeni udržby" na strani 335.

11 Odstrańovani poruch

Porucha Prćičina Náprava
Po stisknutí vypínače nedojde k za pnutí ovláciho panelu.	Vybitá startovací baterie.	➢Nabijte startovací baterii.
	Prerušený prívodníkabel nebo odpojená zástrčka.	➢Kontaktujte autorizovaný odborný servis.
	Vypnula pojistka (pokud je instalována).
Po stisknutí tlacítka startéru se startér neotácí.	Vybitá startovací baterie.	➢Nabijte startovací baterii.
	Hlavné vypínač je v poloze „0".	➢Prepněte hlavní vypínač do polohy „l" nebo „l".
	Poškozená základní deska.	➢Kontaktujte autorizovaný odborný servis.
	Startér není napajen proudem.
Startér se otácí, ale generator nena-startuju.	TEC60: Došel benzín.	➢Doplěte benzín.
	TEC60LPG Žádný zkapalněný plyn	➢Vyměnte láhev se zkapalněnám plynem.
	V motoru je príliš velké množství oleje.	➢Odlijte Čast oleje.
	Zapalovací svíčka bez proudu.	➢Zkontrolujte elektrické spoje.
	Pouze TEC60: Do karburátoru neteće benzín.	➢Vycistěte karburátor.
	Ucpané sání vzduchu.	➢Zkontrolujte vzduchový filtr (viz kap. „Ádržba vzduchového filtru" na strani 336).
	Poškozený inverter	➢Kontaktujte autorizovaný odborný servis.
	Prerušený elektrický prívodníkabel.
Porucha Přićina Náprava
Generácromá ten-denci se vypínat.	V motoru je príliš velké množství oleje.	> Odlijte chast oleje.
	Zátěž vysshí než 6,2 kW.	> Odpojte spotřebič.
	Pouze TEC60: Do karburátoru neteče benzín.	> Vyčistěte karburátor.
	Ucpané sání vzduchu.	> Zkontrolujte vzduchový filtr (viz kap. „Ádržba vzduchového filtru" na stranì 336).
	Poškozený inverter	> Kontaktujte autorizovaný odborný servis.
	Elektromagnet (startér) je zablokovaný.
	Vzduchový filtr je znečistěn.
Generácromastar- toval, ale negene- ruje napětí.	Poškozený inverter	> Zkontrolujte elektrické spoje.
	Otáčky jsou príliš nízké.	> Kontaktujte autorizovaný odborný servis.
Generácromasturje s velkým zrych- lením a následné se zastaví s hlášením „GENE- RATOR ALERT".	Servomotor je vadné.	> Kontaktujte autorizovaný odborný servis.
Generované napětí je nesta- bilní.	Poškozený inverter	> Kontaktujte autorizovaný odborný servis.

12 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Pokud je vyrobek vadné, kontaktujte servisného partnera ve vaší zemi (adresy viz zadné strana tohoto námodu).

Naši odborníci vám rádi pomohou a projednají s vámì dalsí průbeh záruky.

13 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urcenem k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v przyslusnych recyklacnich centrech nebo u specializovaného prodejce o przyslusnych predpisech o likvidaci odpadu.

Chrahte zivotni prostre!

Akumulárya baterie nepatri do domovniho opadu.

Odevzdejte vadné akumulatory nebo vybité baterie prodejci nebo na sběrném miste.

14 Technické udaje

	Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG
Výr. Č.: 9102900229 9102900230
Výstupné jmenovité napětić: 230 V~ /50 Hz
Max. trvalý výkon (při 25 °C vúrovni moře):	6200 W 6000 W
Výstupné napětić nabíječky baterie: 12 V==
Max. výstupné proud nabíječky baterie:	30 A
Rozsah provozních teplot:	-15 °C až +50 °C	0 °C až +50 °C
Celković harmonické zkreslení: <3 %
Palivo: Benzín Normal ROZ 91	Směs zkapalného	plynu: Propan (25 - 100 %)
Spotěba:	max. 3,7 l/h	2,19 kg/h
Výkon motoru:	6,6 kW (8,9 PS)
Max. otáčky:	3600 ot/min
Motorový olej:	1,11
Hlučnost:	91 dB(A)
Hladina hluku ve vzdálenosti 7 m:	66 dB(A)
Rozměry:	viz obr. 9, strana 7
Hmotnost:	102 kg
Zkouška/certifikát:	CE E24