TEC60LPG - Generátor DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TEC60LPG DOMETIC

10 Üdržba generatóra

POZNÁMKA

A keszülék használata elött gondosan olvassa el ésörizze meg=ezt a használati utmutató. Ha a keszüléket továbbadja, mellekelje hozzá a haszná-lati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 A szimbólumok magyarázata 343
2 Biztonsagi tudnivalok 343
3 Az utmutato celsoportja 345
4 Szallitasi terjedelem 346
5 Tartozekok. 347
6 Rendeltetesszeru hasznalat. 347
7 Muzaki leiras 347
8 A generator kezelése 349
9 A generator tiszitása. 355
10 A generator karbantartasa 355
11 Üemzavarok elhárítasa 360
12 Szavatossag. 362
13 Artilmatlanitas. 362
14 Muzaki adatok 363

1 A szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérulést okozhat.

VIGYAZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figylembe az informaciót, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termek mücködésère.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

2 Biztonsági tudnivalók

A gyártó a bekövetkező károkér t a következő esetakben nem vãllal felelosséget:

• a termék mechanikai behatások és tülfeszültsegek miatti sérülse
• a termék kifejezett gyártói engedély nélkūli módosítása
• az utmutatóban leírt celoktól elterő felhasználás

A gyartó kūlönösen nem felel kōvetkezményes károkért, valamint a generator üzem-kimaradása esétén bekovetkező kōvetkezményes károkért sem.

Elektromos keszülékek használata elótt vegye figyembe az alábbi alapvető bizton-sagi intézkedéseket az alábbi veszelyek Elleni védelem érdekében:

• éramutés
  tuzveszely
  sérulések

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

- Aze elektramos keszülékek nem jatékszerekek!

A gyermekek az elektromos keszülékebkól eredő veszelyeket nem tudják tenylegesen felmérni. Soha ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül elektromos keszülékeket használjanak.

• Azoka személyek (beleérte a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik vagy tapasztalanságuk vagy tudlanságuk miatt a készüléket nem tudjákBiztonságosan használni, a készüléket nem használhatják felügyelet vagy feleloś személy utasítasa nélkül.
• A keszüléketCsak rendeltetesszerenhasznalja.
• Ne végezzen modosításokat vagy atépíteseket a készüléken!
• A generator szerelését, karbantartásat és javításaitCsak a hütőkögegek ésklímaberendezések kezelését és a vonatkozó előirásokat ismerő szakemberek vegezhetik. A szakszerültlen javítások jelentős veszelyeket okozhatnak. Javítás eseten forduljon a gyártó illetékes képviseletebez (a címek a hatoldalon találhatók).
• A kipufogógázok szénmonoxidot (kūlönösen mérgező, szag-és szin-mentes) gázt tartalmaznak. Ne lélegezze be a kipufogógázokat. Ne jarassa a generator motorját zárt garázsban vagy ablak nélküli helyiségben.

VIGYAZAT!

• A generator kizárólag zárt fedélle használható.
• Távolítson el minded konnyen éghetó anyagot (pédául benzint, lak-kokat, oldószereket stb.) a generator közeléból.
• Győződjön meg arról, hogy a generator forróvá való részei nem érintkeznek konnyen éghető anyagokkal.
• A generator tartályátCsak a generator kikapcsolt allapotábanésjol szellózó területen tõltse fel. A benzin és a folyékony gáz konnyen gyulladó anyagok,és fel is robbanhatnak.
• Ne tölts fei a generator tartalyat beinditott jarmu motor eseten, ha a tartaly a generator kozelében van.
• Ha kiönti a benzint, gondosan törölje fel, és a motor bekapcsolásával varjon addig, mig az üzemanyag gozei eltávoznak.
• Ne érintse meg a generatort és a gezétékeket nedves kézzel.
• ABiztositekokat ésa termokapcsolotCsak azonos muzaki adatokkal rendelkezőbiztositékokra, illetve termokapcsolóra cserélje le.

FIGYELEM!

• Ne tõltse túságosan tele a benzintartályt. A tartály nyakánál nem szabad benzinnek lennie. Ellenőrizze, hogy a fedél megfeleloen zárva van-e.
• Amikor hegesztési munkákat végez a jarmúvön, valassza le az összes kábelt a generatórról; ellenkező esetben az elektronika károsodhat.

2.2 Biztonság a keszülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS!

• A készüléken vegzendő munkák előtt mindig szakítsa meg az áramel-látást.

FIGYELEM!

• A keszüléketCsak akkor Üzemeltesse,ha a haz es a gezetékek sérulés- mentesek.

3 Az útmató célcsoportja

Jelen kezelési utmutató a generator felhasznalójának szól.

4 Szállítási terjedelem

TEC60

Megnevezés Cikkszám

TEC60 generator 9102900229

Átkapcsolórelé elsőbbségi kapcsolás megvalósításához 9102900148

Inverter

Kezelőpanel

Hangtompíto

Kipufogóvezeték

Rögzítűanyag a hangtompítohoz

Csatlakozókábel

Rögzítűanyag

Beépítési útmató

Kezelési útmató

TEC60LPG

Megnevezés Cikkszám

TEC60LPG generator 9102900230

Átkapcsolórelé elsőbbségi kapcsolás megvalósításához 9102900148

Inverter

Kezelőpanel

Hangtompíró

Kipufogóvezeték

Rögzítőanyag a hangtompíróhoz

Csatlakozókábel

Rögzítőanyag

Beépítési útmató

Kezelési útmató

5 T a r t o z é k c

Tartożekként kapható (nincs mellekelve):

Alkatrész-megnevezés Cikkszám

PR 250116, külső törmtőkészlet 9102900244

6 Rendeltetésszerő használat

A TEC60 (9102900229 cikkszám) és TEC60LPG (9102900230 cikkszám) generató-rokat lakóautókban, lakókocsikban és kereskedelmi használatú jarmüvekben való használatra tervezték.

A generator nem alkalmas vizi jarmuvekbe valo beszerelésre.

A generator 230V / 50Hz tiszta szinuszos valtakozó feszültseget ho z letre, amelyre a kovetkező tartos összterheléssel rendelkező fogyasztok csatlakoztathatok:

• TEC60: 6200 W
• TEC60LPG: 6000 W

Az aramminoseg erzekeny fogyasztok (peldaul szamitogépek) ellatasara is alkalmas.

A generator 12 V-os akkumulátort is tölthet.

7 Mǔs z a k i l

A generator a kōvetkezō fō elementkōl áll (1. ábra, 3. oldal):

• Áramgenerátor tartós magnessen (1)
• Robbanómotor (2)
• Csatlakozódoboz (3)
  Inverter(4)
  Kezelőpanel (5)

A robbanómotor (2) a vele összekapcsolt áramgenerárt (1) forgasba hozza, és az valtakozó feszültseget general.

A külso inverter (4) ezt a valtakozó feszült séget átalakütja 230 V-os és 50 Hz-es stabil feszült séggé, amely az inverter kapcsain áll rendelkezésre. A kezelőpaneli csatlakozókábel aljata az inverteren van elhelyezve.

A csatlakozókapcsok és a fókapcsoló az ajtó mögött, a csatlakozódobozban (3) van-nak elhelyezve.

A kezelés egy kezelőpanelen (5) keresztül történik.

A generator egy, a csatlakoztatott akkumulátor feltoltésere szolgálo, integráltkumulátortövel rendelkezik.

A generatoron elhelyezett kezelőelemek

A generator csatlakozódoboza a fedél mögött található.

Tétel: (2. abra, Leirás 3. oldal)

1 Fókapcsoló A generátort üzemépes vagy funkciómentes állapotba kapcsolja.

2 Termikus biztosíték Az inverter tulmelegedése esétén old ki (lásd: „Kijelzőüzenetek" fej., 351. oldal)

A kezelőpanelen elhelyezett kezelőelemek

A kezelőpanel a jarmú besejében van elhelyezve.

Tétel (3.®, abra, Leirás 4. oldal)
1 Kijelző Az állapotüneteket jelenítimeg.
2 „ ?e-ökapcsoló Be- és kikapcsoljá a kezelőpanelt, ha a főkap- csoló „l“, illetve „l“ állásban van. Veszhelyzet esétén leállítja a genérátort.
3 Zöld „START/STOP“ gomb Elindütja/leállítja a genérátort, ha a kezelőpa- nel be van kapisolvera és a főkapcsoló „l“, illetve „l“ állásban van.
4 Csak TEC60: Benzinkijelző	Világít, ha a benzin tartalékon van.
5 Olajkijelző	Világít, ha a motorban lévő olajsztntl ala- csony.

Kijelzömegjelenitések

Tétel (3.ágra, Leirás 4. oldal)
6 Váltakoź feszültség Aktuális kimeneti feszültség
7 Tartós teljesítmény A csatlakoztatott fogyasztók aktuális teljesít- ménye
8 Üzemórák	A generator üzemelésének időtartama
9 Egyenfeszültség	Az akkumulátor tõltőfeszültsége
10 Üzenetek	A generator állapotüzenete (lásd: „Kijelző- üzenetek" fej., 351. oldal)

8 A g e n e r a t

FIGYELEM!

Az elso 50 üzemórában (bejáratási idǒszak) meg ne terhelje a genérátort a maximalis tartós teljesítmény 70%-anál nagyobb mertékben.

MEGJEGYZÉS

Ezzel a generator élettartamát meghosszabbitja és teljesítményét optimalizálja:

A generatór a bejaratasi idószak után legfeljebb a maximális tartós teljesitmény 75%-ával terhelje.

8.1 A kezelésre vonatkozo alapvető megjegyzések

VIGYAZAT! Sérulésveszély!

Ne dugja ujjat es ne dugjon be targyakat a legbefuvokba vagy a szivoracsba.

Vegye figyembe a következő alapvető megjegyzéseket:

• Minden felhasznalás elótt Ellenőrìzze az olajszintet („Az olajszint Ellenőrészé" fej., 354. oldal).

• Hosszú távon már a kis tulterhelések is a generator leállását okozhatják.
  Hasznalat utan, megallitas elott jarassa meg a genarotn ehany percig terhelés nelkuli uzemben.

• A jarmu hirtelen lefékezése, gyorsítása és kanyarban való haladása problémat okozhat a generator szivattyurendszerében és annak akaratlan kikapcsolódásat okozhatja.

• Ha a genérátort hosszabb ideig nem használja, akkor legalább 30 naponként indítsa el és járassa legalább 15 percig.

8.2 A generator uzemkész vagy funkciomentes allapotba kapcsolása

A generator a csatlakozódobozon lévo fokapcsolóval (2. ábra 1, 3. oldal) kapcsolhato üzemkész vagy funkciomentes allapotba.

8.3 A kezelőpanel be- és kikapcsolása

A kezelőpanel a kezelőpanelen lévő be-/kikapcsolóval (3. ábra 2, 4. oldal) kap-CSolható be vagy ki.

Kapcsolja be a be-/kikapcsolóval a kezelőpanelt.
A kijelzón az alábbi jelenik meg: GEN OFF.

A kijelző 5 perc után automatikusan kikapcsol, ha ezen idő alatt az indítógomb nemlett működtetve.

Az inditógomb megnyomásával a kijelző újból bekapcsolhato.

A generator most már indíthato.

8.4 A generator indítasa

A generatorCsak akkor indithato,ha uzemkesz allapotba van kapcsolva es ha a kezelopanel be van kapcsolva.

MEGJEGYZES

Még meleg generator esétén az indításhozCsak rovid ideig nyomja meg az indítógombot; hideg generator esétén hosszabban.

Inditsa el a generatort az inditogombbal (3. ábra 3, 4. oldal).

8.5 A generator leallitasa

Állítsa le a genératorzöld „START/STOP" gombbal (3. ábra 3, 4. oldal).
✓Az inverter azonnal kikapcsol. A generator a lehuléséig meg 30 masodpercig muködik, majd szintén leál.

FIGYELEM!

A generator meghibásodásanak megelőzese erdekében mindig a "START/STOP" gomb hasznalatával állítsa le azt.

Kizárolag veszhelyzet esétén használja a fokapcsolot a generator mukó-désének leallitásához.

8.6 Kijelzöüzenetek

Kijelzöüzenet Leirás	A generator viselkedésé Intézkedések
LOW BATTERY Az akkumulátorfeszültseg az indítái kiserletek végrehajtásá- hoz szükséges minimális érték (9 V) alá csökkent.	A generator nem indul el. Tölte fel az akkumulátort.
CHECK OIL LEVEL	A generator tovább jár. Töltsön utána olajat (lásd: „Az olajsint ellenőrzésé" fej., 354. oldal).
OIL CHANGE Az üzemórák száma elére a motorolajcseréne előzetesen megadott értéket.	A generator tovább jár. Hajtsa végre az olajcserét (lásd: „Olajcsere" fej., 357. oldal), majd a jelentést a „START /STOP" gomb nyomva tartásával hagyja jóvá. A „START/STOP" további nyomva tartásával indítsa újra a generatór.
Csak TEC60: NO FUEL A tartályban lévő üzemanayag tar- talékon ally.	A generator tovább jár. Töltsön be üzemanayagot.
OIL ALERT Motorolaj hiányzik.	A generator leáll. Töltsön utána olajat (lásd: „Az olajsint ellenőrzésé" fej., 354. oldal).
Kijelzöüzenet Leirás	A generator viselkedése Intézkedések
GENERATOR ALERT! Általános ríasztás Példa: A porlasztó (léptetőmo- tor) fjotószelepének vezérlógyú- rüje meghibásodott.	A generator leáll. Ellenőrize a rendszert az „Üzemzavarok, okok és megal- dások" tablázat () segítsegével. Ha a problema továbbra is fenn- áll, akkor forduljon a gyáró kép- viseletéhz (a címek a hátoldalon találhatók).
OVERLORDI! A fogyasztók a kimeneten tulter- helést okoznak.	Az inverter kikapcsol; emiatt többé nem jelenik meg feszült- ség a kimeneten, de a motor a leállásig meg jár.	Csökkentse a csatlakoztatott ter- helést és indítsa el újól a gen- rátort.
SHORT CIRCUIT A fogyasztók a kimeneten róvidzárlatot okoznak.	Az inverter kikapcsol; emiatt többé nem jelenik meg feszült- ség a kimeneten, de a motor a leállásig meg jár.	Ellenőrizze a csatlakoztatott fogyasztók állapotá, majd indítsa újra a generatórt.
OVER TEMPERATURE Túlmelegedés	Az inverter kikapcsol; emiatt többé nem jelenik meg feszült- ség a kimeneten, de a motor a generatór hütese érdekében még jár.	Hagyja kihúnln a genératórt, vár- jon néhány percet, majd indítsa újra a generatórt.
LOW POWER ENGINE Az inverter típfeszültsegénék leesése.	A generator leáll. Csökkentse a csatlakoztatott ter- helést és indítsa el újól a gen- rátort.
OVERSPEED Túl magas fordulatszám	A generator leáll. Indítsa újra a generatórt. Ha a problema továbbra is fennáll, akkor forduljon a gyáró képvis- letéhz (a címek a hátoldalon találhatók).
START FAILLED Példa: Nincs benzin, hideg hómsékletek, hibás gyújtó- gyertya, szennyezett lészűrő.	A generator ki van kapcsolva. Indítsa újra a generatórt.
GEN CAL A generator indítsañál megie- lenő üzenet; a valamennyi indí- tást megelőző kalibrálási időszakot jerzi. A generator meg- nem ad le feszült séget.	A generator forog, de nem general feszült séget.	Várjon néhány;másodpercig.
Kijelzőüzenet Leírás	A generator viselkedésé Intézkedésék
GEN Urit Két indítási kísérlet közöttti szü- netben megjelenő üzenet.	A generator ki van kapcsolva. Várjon az üzenet eltűnéséig;=ezt követően tegyen úabb indítási kísérletet.
GEN ON A generator normal üzeme.	Normál üzem -
GEN OFF INVERTER LOST COMM	A generator nyugalmi állapotban van és elinditható A generator leáll. Ellenőrizze a rendszert az „Uzmazavarok, okok és megal- dások" támblázat () segítségével. Ha a problema továbbra is fenn- ál, akkor forduljon a gyártó kép- viseletéhez (a címek a hátoldalon találhatók).
ENGINE LOST COMM	A generator leáll. Ellenőrizze a rendszert az „Uzmazavarok, okok és megal- dások" támblázat () segítségével. Ha a problema továbbra is fenn- ál, akkor forduljon a gyártó kép- viseletéhez (a címek a hátoldalon találhatók). A generator leáll. Ellenőrizze a rendszert az „Uzmazavarok, okok és megal- dások" támblázat () segítségével. Ha a problema továbbra is fenn- ál, akkor forduljon a gyártó kép- viseletéhez (a címek a hátoldalon találhatók).	A generator leáll. Ellenőrizze a rendszert az „Uzmazavarok, okok és megal- dások" támblázat () segítségével. Ha a problema továbbra is fenn- ál, akkor forduljon a gyártó kép- viseletéhez (a címek a hátoldalon találhatók)
INVERTER FIALED	A generator leáll. Forduljon a gyártó illetékes kép- viseletéhez (a címek a hátoldalon találhatók).
ENG. PARAM. ERROR	A generator leáll. Forduljon a gyártó illetékes kép- viseletéhez (a címek a hátoldalon találhatók).
INV. PARAM. ERROR	A generator leáll. Forduljon a gyártó illetékes kép- viseletéhez (a címek a hátoldalon találhatók).
SOFTWARE ERROR	A generator leáll. Forduljon a gyártó illetékes kép- viseletéhez (a címek a hátoldalon találhatók).

8.7 Az olajszt Ellenörzese

VIGYÁZAT!

A forró olaj égéseket okozhat.

Az olajsintetCsak kikapcsolt generatornal ellenorizze.

MEGJEGYZES

A generatornak vizszintesen kell lennie.

Minden felhasznalás előtt Ellenőrizze az olajszintet. Ehhez a következő modon járjon el:

Nyissa ki a generator ajtajat.
Kapcsolja a generátort a fokapcsolóval (4. ábra 1, 4. oldal) funkciomentes állapotba.
Válassza le az ellátó akkumulátor plusz polusához csatlakozó gezétéket.
Húzza ki a nívópálcát (4. ábra 2, 4. oldal) a betöltőcsonkból (4. ábra 3, 4. oldal).
Tiszitsa meg a nivopalcat (4. abra 2, 4. oldal) egy ronggyal.
Dugja be teljesen a nivópálcát (4. ábra 2, 4. oldal) a betöltócsonkba (4. ábra 3, 4. oldal).
Húzza ki a nívópáçát (4. ábra 2, 4. oldal) a betöltócsonkból.
Ellenorizze, hogy az olajsint a nivopalca rovatkaja (maximum toltesi szint) es csucsa kozott van-e.
Ha nem, akkor toltson utana olajat.
Dugja be teljesen a nivópálcát (4. ábra 2, 4. oldal) a betöltócsonkba (4. ábra 3, 4. oldal).
Biztositsa, hogy az olajsint ne legyen a maximalis toltottsegi szint felett.
Csatlakoztassa a generátort az elláto akkumulátor plusz polusához.
Kapcsolja a generatór a fokapcsolóval (4. ábra 1, 4. oldal) üzemkész allapotba.
Zárja be a generator ajtajat.

9 A generator tisztítása

FIGYELEM! Sérulésveszély!

• Ne tisztítsa a generátort nagynyomású tisztíóval. A behatoló viz a generatór meghibásodását okozhatja.
• Ne használjon éles vagy kény eszközöket vagy tiszítószereket a tiszításhoz, mivel azok a generator károsodásat okozhatják.
• A generator tisztítsáhozCsak kímeletes tisztítószert tartalmazó vizet használjon. Semmilyen esetben ne használjon benzint, gázolajat vagy oldószert.

Alkalmanként tisztítsa meg a generator burkolatát nedves ruhával.
Rendszeresen Ellenorizze es tavolitsa el a szennyezodeseket a generator szellozonyilasaitól. Ügyeljen arra, hogy ennek soran ne seruljenek meg a generator lamellái.

10 A generator karbantartasa

MEGJEGYZES

Keresse meg Dometic szervizpartnerét az interneten:

10.1 Karbantartási tablázat

FIGYELMEZTETES!

Minden karbantartasi munkalatot oyan szakemberekkel végeztessen el, akik ismerik a vonatkozo elóirásokat. A szakszerütlen karbantartasi munkák jelentós veszélyeket okozhatnak.

MEGJEGYZES

A kōvetkező karbantartási munkákata megadott időszakonként vagy a megadott üzemórák letelte után págezze el attól fuggöen, hogy melyik eset fordul elő korábban.

Időszak Ellenőrzés / karbantartás
Az elő hónap- ban vagy 20 üzemóra után	Végeztesse el az olaj cseréjét.
	Végeztesse el a légszűrő tiszítíasát („A légszűrő karbantartása“ fej., 358. oldal).
3 havonta vagy 50 üzemóra után	Végeztesse el a légszűrő tiszítíasát („A légszűrő karbantartása“ fej., 358. oldal).
6 havonta vagy 100 üzemóra után	Végeztesse el az olaj cseréjét.
	Végeztesse el a gyújtógyertya karbantartását („A gyújtógyertya karbantartása“ fej., 359. oldal).
Évente vagy 300 üzemóranként	Végeztesse el a szelepek karbantartását.
	Végeztesse el a benzintartály (csak TEC 60) és az üzemanyagszűrő karbantartását.
	Végeztesse el a rezgőpárologtató karbantartását.
2 évente	Végeztesse el a benzinvezetékek (TEC 60) vagy gázvezetékek (TEC 60LPG) karbantartását.

10.2 A karbantási munkák előkészítésé

VIGYÁZAT!

Valamennyi karbantartási munkánál vegye figyelembe a következőket:

A generatornak nem szabad üzemben lennie.
- Valamennyi alkatresznek legyen lehulve.

Nyissa ki a generator ajtajat.
Kapcsolja a generátor t a fokapcsolóval (2. ábra 1, 3. oldal) funkciómentes alla- potba.
Válassza le az ellátó akkumulátor plusz polusához csatlakozó gezetéket.

Karbantási munkálatkhoz kihúzhatja a genérátort (5. ábra, 5. oldal):

FIGYELMEZTETES!

A tartólemez a generatorial együtt nagyon nehéz (> 70 kg), és kieshet a házból, ha túságosan kihúzza.

Lazitsa meg a rogzito csavarokat (1).
Húzza ki a tartólemezt (2) a generátorral a házból (3).

10.3 A karbantási munkák lezárása

Csatlakoztassa a generátort az elláto akkumulátor plusz polusához.
Kapcsolja a generátora fokapcsolóval (4. ábra 1, 4. oldal) üzemkész allapotba.
Zárja be a generator ajtajat.

10.4 Olajcsere

VIGYÁZAT!

A forró olaj égéseket okozhat.

FIGYELEM!

A fáradtolajat feltétlenül ártalmatlanitással vagy visszanyeréssel foglalkozó cégeknek adja át, és vegye figyelembe a vonatkozó környezetvedelmi törvenyeket.

A következő olajok használatók:

SAE 5W-30 típusú olaj (bármilyen hómér sékleton használtó)
- Egytartományú viszkozitással rendelkező olaj
A megfelelo viszkozitást az átlagos helyi hómér séklet fuggvényében valassza meg.

Igy cserelje le az olajat:

Járassa melegre a generatort harom-ot percig, hogy az olaj folyékonyabbá valjon és gyorsan és teljesen lefolyhasson.
Allitson egy megfelelo tartalyt a leeresztoc savar ala (6. abra 1, 5. oldal).
Tavolitsa el az olaj nivopalcajat.
Vegye ki a leeresztő csavart (6. ábra 1, 5. oldal).
Kifolyik az olaj.
Toltse be a friss olajat a betoltocsonkba.

Az olaj mennyisége: 1,1 I.

10.5 A légszúro karbantartása

FIGYELMEZTÉS! Robbanásveszély!

A légszúró tiszításához ne használjon tízelolajt vagy alacsony párolgáspontú oldósztert. Ezek meggyulladhatnak és felrobbanhatnak.

FIGYELEM!

Soha ne jarassa a motort legszurón nélkül. Ellenkező esetben a motor gyorsan elkopik.

MEGJEGYZES

A légszúrő elszennyezódése esétén a porlasztó felé haladó lágáram csökken. A porlasztó megfelelo muködése érdekében rendszeresen ellenorizze a szúrő allapotát. Az ellenorztést gyakrabban végezze, ha a generator különösen poros környezetben üzemel.

Keszítse elő a karbantartásimunkálatokat,és kissé húzza ki a genérátort a házból, lásd: „A karbantartásimunkák előkészítése" fej., 356. oldal
Távolítsa el a csavarokat (7. ábra 1, 5. oldal) és a szúrófedelet (7. ábra 2, 5. oldal).
Távolítsa el a csavart (7. ábra 3, 5. oldal).
Tavolitsa el a legszurrot (7. abra 4, 5. oldal). A legszurk et elembol all: egy szivacsszurboI es egy papirszurboI.

Mindkét szúróelem állapotát gondosan ellenőrizze. Cserélje ki a sérult szúróelemeket.
Tisztitsa meg az ép szúroelemeket: lásd a következő szakaszokat.
Fejezze be a karbantartasi munkalatokat, lásd „A karbantartasi munkák lezárasa" fej., 357. oldal.

A szivacssszúró tisztlítása

Semleges mosózeres oldattal mossa meg a szivacso, és gondosan öblitse ki.
Hagyja teljesen megszáradni a szivacsot.
Tiszta motorolajjal itassa a t a szivacsot.
Nyomja ki belőle a felesleges olajat.

A papírszúró tisztitása

Kemény felülen történő ismetelt konnyő utögetésel távolítsa el a szennyezó-deseket a papírról, vagy belürlől kiféle sürített levegővel füjka ki a szürǒt.
A papírt ne kefélje le, mert a szennyezódés igy nem juthat a papírszúro szalai kozé.

Erós szennyezódés esétén cserélje ki a papírszúrot.

10.6 A gyújtógyertya karbantartása

FIGYELEM!

• Ovatosan húzza ki a gyújtógyertyát. Anem elég szorosan meghuzott gyújtógyertya nagyon felforroósodhat, és a motor károsodásat idézheti elő.
• Kizárolag egyenértekü gyújtógyertyákat használjon.
  Ha uyjguytogyertyahelyez be, akkor 1/2 fordulattal huzza meg, amikor már az alateten ül. Hasznalt gyuytogyertya eseten 1/8 vagy 1/4 fordulat is legendo.

Keszítse elő a karbantartásimunkálatokat, lásd „A karbantartásimunkák előkésztése" fej., 356. oldal.

Vegye le a gyertyadugaszt.
Gyertyakulccsal vegye ki a gyujtógyertyat.
Szemrevetelezessel ellenorizze a gyujtogyertyat.

Ha a gyújtógyertya láthatoan elhasznalódtt vagy az izolátor sérult vagy megrepedit, akkor cserélje ki a gyújtógyertyát.

Ha a gyújtógyertya csak szennyezett, akkor acélkefével tiszítsa meg.

Vastagságmérővel mérje meg az elektrédák kozotti távolságot. (8. ábra, 7. oldal). 0,7-0,8 mm kozott kell lennie, és adott esetben az elektróda meghaj-tásával korrigálható.
Ellenőrizable, hogy a gyújtógyertya tõmtése ép-e.
Haigen, akkor kezzel huzza meg a gyuktogyertyat, hogy a menet serulse elkerulheto legyen.
Gyertyakulccsal ugy huzza meg a gyuhtógyertyat, hogy az az alatéttel össze legyen nyomva.
Fejezze be a karbantartasi munkalatokat, lásd „A karbantartasi munkák lezarása" fej., 357. oldal.

11 Üzemzavarok elhárítasa

Hiba Ok Elhárítás

A be-/kikapcsoló megnyomásáná kezelőpanel nem kapcsol be.	Az indítoakkumulátor lemerült.	➢Tölse fel az indítoakkumuláort.
	Az áramkábel megszakadt vagy a dugasz- csatlakozó ki van húzva.	➢Forduljon jogosult szakszerviz- hez.
	A biztosíték (ha van) kioldott.
Az indítogomb megnyomásakor az indítomotor nem forog.	Az indítoakkumulátor lemerült.	➢Tölse fel az indítoakkumuláort.
	A fõkapcsoló „0"alandsban van.	➢Állitsa a fókapcsoló „l", illetve „l" állásba.
	Sérült az aljzat.	➢Forduljon jogosult szakszerviz- hez.
	Az indítomotor nem kap áramot.
Az indítomotor forog, de a genera- tor nem indul el.	TEC60: Nincs benzin.	➢Tölse után benzinnel.
	TEC60LPG: Nincs folyékony gáz	➢Cseréje ki a folyékonygáz- palackot.
	Túl suk az olaj a motorban.	➢Engedjen le olajat.
	A gyújtógyertya nem kap áramot.	➢Ellenörizze az elektromos csatla- koźásokat.
	Csak TEC60: A porlasztó nem kap benzint.	➢Tisztítsa meg a porlasztó.
	A légbeszívás eltömödött.	➢Ellenörizze a légszürǒt (lásd: „A légszürǒ karbantartása" fej., 358. oldal).
	Az inverter megsérült.	➢Forduljon jogosult szakszerviz- hez.
	Elszakadt az áramkábel.
Hiba Ok Elhárítás
A generator lefulla-dásra Hajlamos.	Túl suk az olaj a motorban.	➢Engedjen le olajat.
	A terhelés túllépi a 6,2 kW-ot.	➢Kapcsoljon ki fogyasztókat.
	Csak TEC60: A porlasztó nem kap benzint.	➢Tisz títsa meg a porlasztót.
	A légbeszívás eltömódott.	➢Ellenőrizes a légszűrót (lásd: „Alegszűrő karbantartása" fej., 358. oldal).
	Az inverter megsérült.	➢Forduljon jogosult szakserviz-hez.
	Az elektromágnes (indítomotor) blok-kolva van.
	A légszűró elszennyeződott.
A generator elin-dult, de nem gener-rál feszült séget.	Az inverter megsérült.	➢Ellenőrizes az elektromos csatla-kozasokat.
	Túl alacsony a fordulatszám.	➢Forduljon jogosult szakserviz-hez.
A generator erós gyorsulással indul, majd a „GENERATOR ALERT“ üze-nettel leáll.	Hibás a léptetőmotor.	➢Forduljon jogosult szakserviz-hez.
A generál't feszült-seg nem stabil.	Az inverter megsérült.	➢Forduljon jogosult szakserviz-hez.

12 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon az illetékes szervizpartnerhez (a címeket lásd jelen utmutató hátoldalán).

Szakembereink szívesen nyújtanak segítséget és felvilágosítást adnak a szavatos-ságra vonatkozó további tudnivalókról.

13 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfeleloújrahasznositható hulladék kózé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedőjénzl az idevonatkoz ártalmatlanításii előirásokkal kapcsolatosan.

Védje környezetét!

Az akkumulátorok és elementek nem a háztartási hulladékba valók.

Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elementek a kereskedönél vagy egy gyújtöhelyen.

14 Mészaki adatok

	Domatic TEC60 Domatic TEC60LPG
Cikkszám: 9102900229 9102900230
Névleges kimeneti feszült ség: 230 V~ / 50 Hz
Legnagyobb tartós teljesítmény (25 °C-on, tengerszinten):	6200 W 6000 W
Akkumulátortöltő kimeneti feszült sége:	12 V=
Akkumulátortöltő legnagyobb kimeneti árama:	30 A
Üzemelési hómér séklet-tartomány:	-15 °C- +50 °C	0 °C- +50 °C
Teljes harmonikus torzítás: <3 %
Üzemanyag: ROZ 91 hagyományos	benzin	Folyékonygáz-keverék: Propán (25 - 100 %)
Fogyasztás: max. 3,7 l/h 2,19 kg/h
Motorteljesítmény:	6,6 kW (8,9 LE)
Max. fordulatszám:	3600 perc-1
Motorolaj:	1,11
Zajsztint:	91 dB (A)
Zajsztint 7 m-es tívolságban:	66 dB (A)
Mérétek:	lásd: 9. ábra, 7. oldal
Tömeg:	102 kg
Vizsgálat / tanúsi tvány:	CE E24

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact