TEC60LPG - Generaattori DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TEC60LPG DOMETIC

Lue tāmā ohje huolellisesti lápi ennen kāyttöönottoa ja sāilytā ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpān, anna ohje tällöin edelleen uudelle kāyttäjälle.

Sisallysluettelo

1 Symbolien selitykset 230
2 Turvallisuusohjeet 230
3 Tämän käyttoohjeen kohderyhma 232
4Toimituskokonaisuus. 232

5 Lisavarusteet 233
6 Tarkoituksenmukainen kaytto 234
7 Tekninen kuvaus 234
8 Generaattorin kayttö 236
9 Generaattorin puhdistaminen 242

10 Generaattorin huoltaminen 242
11Häiriöiden poistaminen 247
12 Tuotevastuu. 249
13 Havittaminen 249
14 Tekniset tiedot. 250

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jattaminen voi aiheuttaa hengenvaaran taivakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jattaminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja Haitata tuotteen toiminta.

OHJE

Tuotteen käyttoa koskevia lisātietoja.

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• tuotteseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käytö muuhun kuin käytöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Se ei vastaa erityisesti minkäänlaisista seurannaisvahingoista, erityisesti seurannaisvahingoista, jotka voivat syntyä generaattorin toimimattomuuden takia.

Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteita kaytttaessasi sahkolla toimivia laitteita. Tama suojelee sinua:

sahköiskulta
palovaaralta
- loukkaantumiselta

2.1 Perusturvallisuus

VAROITUS!

Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Lapset eivat osaa arvioida sahkolaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Alaa annalasten kaytttaa sahkolaitteita ilman valvontaa.

• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttaa laitetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tietämättomydyden vuoksi, ei tulisi käyttaa laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
• Käytä laitetta ainoastaan sen märäysten mukaiseen tarkoitukseen.
• Älä tee laitteeseen mitään mutokensia!
• Generaattorin saavat asentaa ja sitä saavat huoltaa ja korjata vain ammattimiehet, jotka tuntevat generaattorien käsittelyyn liittyvät vaa-rat sekä vastaavat märäykset. Epääasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoitteet takasivulla).
• Pakokaasut sisälvt hiilimonoksidia, joka erittäin myrkyllinen, Hajuton ja varitön kaasu. Älä hengità pakokaasuja. Älä anna generaattorin moottorin käydä suljetussa autotallissa tai ikkunattomassa tilassa.

HUOMIO!

• Generaattoria saa käyttaa vain, kun luukku on suljettuna.
• Poista generaattorin laheltä kaikki helposti palavat materiaalit kuten bensiini, maalit, liuotinaineet jne.
• Varmista, etta generaattorin mitkään kuumenevat osat eivät joudu kosketuksiin helposti palavien materiaalien kanssa.
  Tankkaa generaattori vain, kun se on pois pälä ja tila on hyvin tuule-tetu. Bensiini ja nestekaausu syttyvärittäin herkästi ja voivat räjähtäa.
• Älä tankkaa generaattoria, kun ajoneuvon moottori on käynissä, jos säiliö sijaitsee generaattorin lahellä.
• Jos bensiiniä roiskuu, pyyhi se hyvin pois ja odota, etta höyryt ovat haihtuneet ennen kuin kytket moottorin paälle.
• Älä kosketa generaattoria tai johtimia kosteilla käsillä.
• Vaihda sulakkeet tai lampökytkimet vain sellaisiin, joiden teknisitet dot ovat samanlaiset kuin alkuperäisissä.

HUOMAUTUS!

• Älä taytä bensiinisäiliöta liian tayteen. Säiliön kaulassa ei saa olla bensiinia. Tarkasta, onko korkki suljettu kunnolla.
• Jos ajoneuvoa tãytyh hitsata, irrota generaattorin kaikki johdot; muutenelektroniikka voi vaurioitua.

2.2 Laitteen käytöturvallisuus

VAROITUS!

• Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien tõiden ajaksi.

HUOMAUTUS!

• Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.

3 Tämän käyttoohjeen kohderyhma

Tämä käyttoohje on tarkoitetu generaattorin käyttajälle.

4 Toimituskokonaisus

TEC60

Nimitys Tuotenumero

Generaattori TEC60 9102900229

Vaihtorele ensisijaiskytkenn'toteuttamista varten 9102900148

Vaihtosuuntaaja

Käytöpaneeli

Aanenvaimennin

Pakokaasujohdin

Äanenvaimentimen kiinnitysmateriaali

Liitantäjohto

Kiinnitysmaterialiaali

Asennusohje

Käyttoohje

TEC60LPG

Nimitys Tuotenumero

Generaattori TEC60LPG 9102900230

Vaihtorele ensisijaiskytkennän toteuttamista varten 9102900148

Vaihtosuuntaaja

Käytöpaneeli

Äänenvaimennin

Pakokaasujohdin

Äänenvaimentimen kiinnitysmaterialiaali

Liitäntäjohto

Kiinnitysmaterialiaali

Asennusohje

Käytöohje

5 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Osan nimitys Tuotenumero

PR 250116, alköinen tiivistesarja 9102900244

6 Tarkoituksenmukainen käytto

Generaattori TEC60 (tuotenro 9102900229) ja generaattori TEC60LPG (tuotenro 9102900230) on suunniteltu käytettäviksi asuntovaunuissa, matkailuautoissa ja kaupallisessa käytössä olevissa ajoneuvoissa.

Generaattori e i sovi asennettavaksi vesikulkneuvoihin.

Generaattori synnyttä puhdasta sinimuotoista 230 V/50 Hz -vaihtojannitetta, johon voidaan liittä sahkölaitteita, joiden jatkuva kokonaiskuorma on:

• TEC60: 6200 W
• TEC60LPG: 6000 W

Laadultaan virta sopii myos herkille sahkolaitteille (esim. PC-tietokoneet).

Generaattori kykenee lataamaan 12 V -akun.

7 Tekninen kuvaus

Generaattori rakentuu seuraavista pääosista (kuva 1, sivulla 3):

Sahkogeneraattori, jossa on kestomagneetit (1)
- Polttomooottori (2)
- Liitäntärasia (3)
Invertteri (4)
- Käytöpaneeli (5)

Polttomooottori (2) laittaa siihen kiinteasti liitelyn sahkögeneraattorin (1) pyörimalään ja tämä synnyttää vaihtojännitteen.

Ulkoinen inverteri (4) muokkaa tastä vaihtojännitteestä vakaata 230 V/50 Hz -jänni-tettä, joka on otettavissa inverterin liittimistä. Inverterissä on liitin käyttopaneelin liitäntäjohtoa varten.

Liittimet ja pääkytkin ovat oven takana olevassa liitäntärsiassa (3).

Käytö tapahtuu käytöpaneelin (5) avulla.

Generaattorissa on integroitu akkulaturi sihen liitelyn akun lataamista varten.

Generaattorin käytölaitteet

Generaattorin liitāntārasia on luukun takana.

Kohta - kuva 2, Kuvaus sivulla 3

1 Pääkytkin Kytkee generattorin käytövalmiuteen tai poised käytõstä.

2 Lämpösulake Laukeaa invertterin ylikuumentuessa (katso kap. "Näytöilmoitukset" sivulla 238)

Käytöpaneelin käytölaitteet

Käytöpaneeli kiinnitetaan ajoneuvon sisään.

Kohta - kuva 3, Kuvaus sivulla 4
1 Nayttö Näytää tilailmoituksia.
2 Päälle-/pois-kytkin "ü" ?	Kytkee käytöpaneelin pääle ja.POIS, kun pää- cytkin on asennossa "I" tai "1". Pysäytä generaattorin hatatapaukssaa.
3 Vihreä painike "START/STOP" Käynistä/pysäytäa generaattorin, kun käyt- tõpaneeli on kytkettnä pääle ja pääkytkin on asennossa "I" tai "1".
4 Vain TEC 60: Bensiinäytto	Palaa, kun bensiini on vähissä.
5 Öljynäytto Palaa, kun moottorin öljymäärä on liian vähäinen.

Naytö

Kohta - kuva 3, Kuvaus sivulla 4

6 Vaihtojännite. Nykyinen lahtöjännite

7 Jatkuva teho Liitetyjen sähkölaitteiden nykyinen teho

8 Käytötunjitt Aika, jonka generaattori on toiminassa

9 Tasajännite Akun latausjännite

10 Ilmoitukset Generaattorin tilailmoitus (katso kap. "Näytöilmoitukset" sivulla 238)

8 Generaattorin käytto

HUOMAUTUS!

Älä kuormita generaattoria ensimmäisten 50 käytötunnin (sisäänajovaihe) aikana enempää kuin 70% maksimaalisesta jatkuvasta tehosta.

OHJE

Voit pidentäa generaattorin kestoikää ja optimoida sen suorituskyka: Kuormita generaattoria sisäänajovaiheen jälkeen enintään kuormalla, joka on n. 75 % maksimaalisesta jatkuvasta tehosta.

8.1 Perustavanlaatuisia ohjeita käyttoën

HUOMIO! Loukkaantumisvaara!

Älä työnnä sormia tai esineitä ilmasuuttimiin tai imurtilään.

Noudata seuraavia perustavanlaatuisia ohjeita:

• Tarkasta öljymäärä ennen jokaista käyttoä (kap. "Öljymäärän tarkastaminen" sivulla 241).
• Myös vähäinen ylikuormitus johtaa jatkuessaan siihen, etta generaattori pysähtyy.
• Anna generaattorin käydä kayton jälkeen ennen pysäytämista muutamia minuut-teja ilman, etta sahkölaitteet ovat päällä.

• Ajoneuvon tiukat jarrutukset, kovat kihydytykset ja ajo mutkissa voivat aiheuttaa generaattorin pumppujärestelmään ongelmia ja johtaa sen kytkeytymiseen tahattomasti.POIS PÄälta.

• Jos et käytä generaattoria pidempään aikaan, käynnistä se vähintään 30 paivän valein ja anna sen käydä vähintään 15 minuuttia.

8.2 Generaattorin kytkeminen käytövalmiuteen tai pois käytösta

Generaattori kytketaan käytövalmiuteen tai pois käytösta pääkytkimellä (kuva 2 1, sivulla 3), joka on liitäntärsiassa.

8.3 Käytöpaneelin pälle ja.POIS kytkeminen

Käytöpaneeli kytketeän paälle ja pois pälä-/pois-kytkimellä (kuva 3 2, sivulla 4), joka sijaitsee käytöpaneelissa.

Kytke käyttopaneeli paälle paälle-/pois-kytkimella.
Näytössänkyy: GEN OFF.

Näytö sammuu 5 minuutin kuluttua automaattisesti, jos käynistyspainiketta e iole painettu tänä aikana.

Voit kytkea nayton takaisin paalle painamalla kaynnistyspainiketta.

✓Generaattori voidaan nyt kaynnistaa.

8.4 Generaattorin käynnistäminen

Generaattorin voi käynistää vain, kun se on kytkettynä käyttovalmiuteen ja kun käytöpaneeli on kytkettynä paälle.

OHJE

Jos generaattori on viel lammin, käynnistä se painamalla käynistyspäniketta vain lyhyesti, kylmän generaattorin tapauksessa pidempään.

Käynnistä generaattori käynistyspainikkeella (kuva 3 3, sivulla 4).

8.5 Generaattorin pysäytäminen

Pysaytä generaattori vihreällä painikkeell "START/STOP" (kuva 3 3, sivulla 4).
Invertteri kytkeytyy heti pois paälta. Generaattori kay vielä 30 sekuntia generaattorin jäähdyttämiseksi. Sen jälkeen myös generaattori pysähtyy.

HUOMAUTUS!

Pysäytä generaattori aina vihreällä painikkeellä "START/STOP" generaattorin vaurioiden valttämiseksi.

Kytke generaattori vain hatatilassa pois pälta punaisella paakytkimellä.

8.6 Näytöilmoitukset

Näytöilmoitus Kuvaus	Generaattorin käytätyminen	Toimenpiteet
LOW BATTERY Akkujännite on laskenut alle vähimmäisarvon, jota käynnistys- ryityksen suorittaminen edellyt- tää (9 V).	Generaattori ei käynnisty. Lataa akku.
CHECK OIL LEVEL	Generaattori käy edelleen. Lisää öljä (katso kap. "Öljymä- rän tarkastaminen" sivulla 241).
OIL CHANGE Käytötuntien laskenta on saavut- tanut öljynvaihdon ennalta asete- tun arvon.	Generaattori käy edelleen. Vaihda öljy (katso kap. "Öljyn- vaihto" sivulla 244), vahvista sit- ten ilmoitus painamalla pitkään painiketta "START/ STOP". Käynnistä generaattori uudelleen painamalla pitkään painiketta "START/STOP".
Vain TEC 60: NO FUEL Säiliön bensiini on vähissä.	Generaattori käy edelleen. Tankkaa.
OIL ALERT Moottorissa ei öljä.	Generaattori pysähtyy. Lisää öljä (katso kap. "Öljymä- rän tarkastaminen" sivulla 241).
GENERATOR ALERT! Yleinen hältysilmoitus Esimerkki: Kaasuttimen kuristinlä- pän ohjausrengas on rikkä (askel- moottori).	Generaattori pysähtyy. Tarkasta järjestelmä käytämällä apuna taulukkoa "Häiriöt, syyt ja aputoimenpiteet". Känny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen, jos ongelma ei höviä (osoitteet takasivulla).
Näytöllmoitus Kuvaus	Generaattorin käytätyminen	Toimenpiteet
OVERLORDI! Sähkölateet synnytävät ylikuor- man lahtopuolelle.	Invertteri kytkeytyy pois pääälä, jolloin jännitettä ei enää anneta, mutta moottori käy edelleen kun- nes sammuu.	Pienennä liitettyä kuormaa ja käynnistä generaattori uudel- teen.
SHORT CIRCUIT Sähkölateet synnytävät oikosu- lun lahtopuolelle.	Invertteri kytkeytyy pois pääälä, jolloin jännitettä ei enää anneta, mutta moottori käy edelleen kun- nes sammuu.	Tarkasta liitettyjen sähkölatei- den kunto, käynnistä generaatt- tori sitten uudelseen.
OVER TEMPERATURE Ylikuumeneminen	Invertteri kytkeytyy pois pääälä, jolloin jännitettä ei enää anneta, mutta moottori käy edelleen generaattorin jäähydytämiseksi.	Anna generaattorin jäähtyä, odota pari minuuttia, käynnistä generaattori sitten uudelseen.
LOW POWER ENGINE Invertterin syöttöjannite pudon- nut.	Generaattori pysähtyy. Pienennä liitettyä kuormaa ja käynnistä generaattori uudel- teen.
OVERSPEED Lian korkea kierrosluku	Generaattori pysähtyy. Käynnistä generaattori uudel- teen. Känny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen, jos ongelma ei häviä (osoitteet takasivulla).
START FIALED Esimerkki: Ei bensiiniä, kylmät lämpötilat, vialinen sytytys- tulppa, likaantunut ilmansuoda- tin	Generaattori on kytketty pois pääälä.	Käynnistä generaattori uudel- teen.
GEN CAL Illmoitus, joka ilmestyy generaatt- torin käynnistyksen yhteydessä; se osoittaa kalibrointivaiheen, joka edeltä jokaista käynnis- ystä. Generaattori ei vielä anna jännitettä	Generaattori pyöri, mutta ei luo jännitettä.	Odota hetken.
GEN UWAIT Illmoitus, joka ilmestyy kahden käynnistysryityksen vällisen tauon aikana.	Generaattori on kytketty pois pääälä.	Odota, etta ilmoitus häviää, yritä sitten uutta käynnistystä.
GEN ON Generaattori toimii normalisti.	Normaalikäytö –
Näytöilmoitus Kuvaus	Generaattorin käytätyminen	Toimenpiteet
GEN OFF	Generaattori on pysähdyksissä ja voidaan käynistää	-
INVERTER LOST COMM	Generaattori pysähtyy. Tarkasta järvestelmä käyttämälä apuna taulukkoa "Häiriöt, syyt ja aputoimenpiteet". Känny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen, jos ongelma ei häviä (osoitteet takasivulla).
ENGINE LOST COMM	Generaattori pysähtyy. Tarkasta järvestelmä käyttämälä apuna taulukkoa "Häiriöt, syyt ja aputoimenpiteet". Känny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen, jos ongelma ei häviä (osoitteet takasibulla).
INVERTER FAILD	Generaattori pysähtyy. Känny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen (osoitteet takasivulla).
ENG. PARAM. ERROR	Generaattori pysähtyy. Känny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen (osoitteet takasivulla).
INV. PARAM. ERROR	Generaattori pysähtyy. Känny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen (osoitteet takasivulla).
SOFTWARE ERROR	Generaattori pysähtyy. Känny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen (osoitteet takasivulla).

8.7 Öljymäärän tarkastaminen

HUOMIO!

Kuuma öljy voi aiheuttaa palovammoja.

Tarkasta öljyn määrä vain, kun generaattori on.POIS paälta.

OHJE

Generaattorin tayty olla vaakasuorassa.

Tarkasta öljymäärä ennen jokaista käyttoa. Toimi tata varten seuraavasti:

Avaa generaattorin luukku.
Kytke generaattori pääkytkimellä (kuva 4 1, sivulla 4) pois käytösta.
Irrota liitos syöttöakun plusnavasta.
Vedä mittatikku (kuva 4 2, sivulla 4) ulos täytöistukasta (kuva 4 3, sivulla 4).
Puhdistamittatikku (kuva 4 2, sivulla 4) rattla.
Työnnä mittatikku (kuva 4 2, sivulla 4) kokonaan tāytöistukkaan (kuva 4 3, sivulla 4).
Vedä mittatikku (kuva 4 2, sivulla 4) ulos täytöistukasta
Tarkasta, onko öljyn pinta loven (maksimimäärä) ja mittatikun kärjen valissä. Jos ei, lisää öljä.
Työnnä mittatikku (kuva 4 2, sivulla 4) kokonaan tāytöistukkaan (kuva 4 3, sivulla 4).
Tarkista, etta oljymaärä ei ylitä maksimitäytömaärä.
Liitä generaattori syöttöakun plusnapaan.
Kytke generaattori pääkytkimellä (kuva 4 1, sivulla 4) käyttovalmiuteen.
Sulje generaattorin luukku.

9 Generaattorin puhdistaminen

HUOMAUTUS! Vauroitumisvaara!

• Älä puhdista generaattoria korkeapainepesurilla. Sisaan tunkeutuvasesi voi vahingoittaa generaattoria.
• Älä käytä puhdistukseen teräviä tai kovia valineitä eikä puhdistusaineita, koska tämä voi johtaa generaattorin vahingoittumiseen.
• Käytä generaattorin puhdistamiseen ainoastaan vetta ja mietoa puhdistusainetta. Älä käytä missän tapauksessa bensiiniä, dieselia tai liuottimia

▶Puhdista generaattorin kotelo toisinaan kostealla rievulla.
Poista likaantumat generaattorin tuuletusaukoista saannollisesti. Huolehdi siitta, etta generaattorin lamelleja ei taliöin vahingoiteta.

10 Generaattorin huoltaminen

OHJE

Domatic-sopimushuollon lyydät internetista:

Jatkaikki huoltotyot ammattilaisille, jotka tuntevat asiaankuuluvat määraykset. Epaaianmukaisista huoltotoistaaattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

OHJE

Suorituta seuraavat huoltotyöt ilmoitetuin valein tai kun ilmoitetu käytö-tuntimäärä on saavutetu sen mukaan, kumpi saavutetaan ensin.

Välī	Tarkastus/huolto
Ensimmäisenäkuukautena tai 20tunnin jälkeen	➢Vaihdata ölj.➢Huollata ilmansuodatin (kap. "Ilmansuodattimen huoltaminen"sivulla 245).
Kolmen kuukau-den välein tai50 tunnin jälkeen	➢Huollata ilmansuodatin (kap. "Ilmansuodattimen huoltaminen"sivulla 245).
Kuuden kuukau-den välein tai 100tunnin jälkeen	➢Vaihdata ölj.➢Huollata sytytystulppa (kap. "Sytytystulpan huoltaminen"sivulla 246).
Vuosittain tai 300tunnin välein	➢Huollata venttiilit➢Huollata bensiinisäiliö (vain TEC 60) ja polttoainen Suodatin.➢Huollata tärinävaimennin.
Kahden vuodenvälein	➢Huollata bensiinijohdot (TEC 60) tai kaasujohdot (TEC60LPG).

10.2 Huoltotöiden valmisteleminen

HUOMIO!

Noudata seuraavaa kaikissa huoltotöissä:

• Generaattori ei saa olla toiminassa.
  Kaikkien osien taytyy olla jäahtynyt.

Avaa generaattorin luukku.
Kytke generaattori pääkytkimellä (kuva 2 1, sivulla 3) poised käytösta.
Irrota liitos syottöakun plusnavasta.

Voit vetäa generaattorin ulos huoltotöitä varten (kuva 5, sivulla 5):

VAROITUS!

Generaattorin peruslevy on hyvin painava (>70kg) . Se voi pudota kote-losta, jos vedat sen lian pitkalle.

Avaa kiinnitysruuvit (1).
Vedä peruslevy (2) sekä generaattori ulos kotelosta (3).

10.3 Huoltotöiden paattäminen

Liitä generaattori syöttöakun plusnapaan.
Kytke generaattori pääkytkimellä (kuva 4 1, sivulla 4) käyttovalmiuteen.
Sulje generaattorin luukku.

10.4 Öljynvaihto

HUOMIO!

Kuuma öljy voi aiheuttaa palovammoja.

HUOMAUTUS!

Toimita käytety oljy ehdottomasti erikoisyritysten havitettavaksi tai kasieltavaksi. Noudata kyseisen maan lakeja, jotka koskevat ympäristonsuo-jelua.

Voit kayttta seuraavia oljyja:

• Luokan SAE 5W-30 öljy (käytö mahdollista kaikissa lampötiloissa).
• Yksiasteviskositeetin omaava öljy Valitse sopiva viskositeetti paikan keskilämpötilasta riippuen.

Nain vaihdat oljyn:

Anna generaattorin käydä lampimäksi kolmesta viiteen minuuttia, jotta öljy muut-tuu juoksevammaksi ja valuu pois nopeammin ja taydellisemmin.
Aseta sopiva astia päästöruuvin (kuva 6 1, sivulla 5) alle.

Ota öljytikku pois.
Ota päästöruvi (kuva 6 1, sivulla 5) poised.
Oljy valuu pois.
Lisa uusi oljy oljystukan kautta.

Oljymaaar on: 1,1 I.

10.5 Ilmansuodattimen huoltaminen

VAROITUS! Rajahdysvaara!

Älä käytä ilmansuodattimen puhdistukseen dieselöljyä tai liuotinainetta, Jonka haihtumispiste on matala. Nämä voivat syttyä tai räjähtää.

HUOMAUTUS!

Älä anna moottorin koskaan käydä ilman ilmansuodatinta. Muuten moottori kuluu nopeasti.

OHJE

Jos ilmansuodatin on likaantunut, ilman virtaus kaasutttimeen heikkenee. Jotta kaasutin toimisi hyvin, suodattimen kunto tulisi tarkastaa sännöllisesti. Tarkasta se vastaavasti useammin, jos generaattoria käytetaan erityisen polyisessä ympäristössä.

Valmistele huoltotyöt ja vedä generaattoria hieman ulos kotelosta: katsokap. "Huoltotöiden valmisteleminen" sivulla 243.

Ota ruuvit (kuva 7 1, sivulla 5) ja suodattimen kate (kuva 7 2, sivulla 5).
Ota ruuvi (kuva 3, sivulla 5) poised.
Ota ilmansuodatin (kuva 4, sivulla 5). poised

Ilmansuodatin muodostuu kahdesta elementista: sienisuodattimesta ja paperisuoaddimesta.

Tarkasta molempien suodatinelementtien kunto huolellisesti. Vaihda suodatinelementit uusiin.
▶Puhdista ehjät suodatinelementit: katso seuraavia kappaleita
Päätä huoltotyöt: katso kap. "Huoltotöiden paattäminen" sivulla 244.

Sienisuodattimen puhdistaminen

Pes e sieni neutraalilla pesuaineliuoksella ja huuhtele se huolellisesti.

Anna sienen kuivua kokonaan.
Kasta sieni puhtaaseen moottorioljyyn.
Purista liika oljy pois.

Paperisuodattimen puhdistaminen

Poista likaantumat paperista lyomällä sitä kevyesti toistuvasti kovaa pintaa vasten tai puhalla suodatin paineilmalla puhtaaksi sisälta ulospän.
Alā harjaa paperia, koska tällöin lika tunkeutuisi paperisuodattimen kuituihin.
Vaihda paperisuodatin, jos se likaantunut voimakkaasti.

10.6 Sytytystulpan huoltaminen

HUOMAUTUS!

• Kirista sytytystulppa huolellisesti. Jos sytytystulppaa ei ole kiristetty kunnolla, se voi kuumentua hyvin paljon ja aiheuttaa moottoriin vaurioita.
• Käytä yksinomaan samanveroisia sytytystulppia.
• Jos otat käytöön uuden sytytystulpan, kiristä sitä 1/2 kierrosta, kun se istuu tukevasti aluslaata. Käytettyjä sytytystulppia käytettaessä riittäa 1/8 tai 1/4 kierrosta.

Valmistele huoltotyöt: katsokap. "Huoltotöiden valmisteleminen" sivulla 243.

Ota tulpan pistoke irti.
Ota sytytystulppa pois tulppa-avaimella.
Tarkasta sytytystulppa silmämäräisesti.

Vaihda sytytystulppa, jos tulppa on ilmeisen kulunut tai eristin on vauroitunut tai murtunut.

Jos sytytystulppa on ainoastaan likaantunut, puhdista se terasharjalla.

Mittaa elektrodien kärkiväli rakotulkilla (kuva 8, sivulla 7). Sen täytyy olla 0,7-0,8 mm. Valia voi korjata mahdollisesti elektrodia taivuttamalla.
Tarkasta, onko sytytystulpan tiiviste kunnossa.

Jos nain on, ruuva sytytystulppa kadellpaikalleen, jotta kierre ei vaurioidu.
Kiristä sytytystulppa tulppa-avaimella niin, etta alusprikka painuu kasaan.
Päätä huoltotyöt: katso kap. "Huoltotöiden päättäminen" sivulla 244.

11 Häriöiden poistaminen

Häiriö Syy Poistaminen

Käyttopaneeli ei** käynisty pälle- /pois-kytkintä pa- nettaessa.	Käynistysakku tyhää.	➢Lataa käynistysakku.
	Sähköjohto poikki tai pistoke irti.	➢Känny valtuutetun korjaamon puoleen.
	Sulake (jos sellainen on) on palanut.
Starttimoottori ei pyöri, vaikka käyn- nistyspainiketta painetaan.	Käynistysakku tyhää.	➢Lataa käynistysakku.
	Pääkytkin on asennossa "0".	➢Aseta pääkytkin asentoon "l" tai "1".
	Piirilevy vioittunut.	➢Känny valtuutetun korjaamon puoleen.
	Starttimoottori ei saa virtaa.
Starttimoottori pyörii mutta gen- raattori ei käyn- nisty.	TEC60: Ei bensiiniä.	➢Lisää bensiiniä.
	TEC60LPG: Ei nestekaasua	➢Vaihda nestekaasupullo.
	Mooottorissa on liikaa öljä.	➢Päästä öljä pois.
	Sytytystulppa ei saa virtaa.	➢Tarkasta sähköiset johdotukset.
	Vain TEC 60: Kaasutin ei saa bensiiniä.	➢Puhdista kaasutin.
	Ilmanimu tukossa.	➢Tarkasta ilmansuodatin (katso kap. "Ilmansuodattimen huolta-minen" sivulla 245).
	Invertteri vaurioitunut.	➢Känny valtuutetun korjaamon puoleen.
	Sähköjohto poikki.
Häiriö Syy Poistaminen
Generaattori pyrkii sammumaan.	Moottorissa on liikaa öljä.	➢Päästä öljä pois.
	Kuorma yli 6,2 kW.	➢Kytke sähköllä toimivia laitteita pois.
	Vain TEC 60: Kaasutin ei saa bensiiniä.	➢Puhdista kaasutin.
	Ilmanimu tukossa.	➢Tarkasta ilmansuodatin (katso kap. "Ilmansuodattimen huolta- minen" sivulla 245).
	Invertteri vaurioitunut.	➢Känny valtuutetun korjaamon puoleen.
	Sähkömagneetti (startimoottori) jumissa.
	Ilmansuodatin likaantunut.
Generaattori on käynnistynyt, mutta ei luo jännitettä.	Invertteri vaurioitunut.	➢Tarkasta sähköiset johdotukset.
	Kierrosluku on liian matala.	➢Känny valtuutetun korjaamon puoleen.
Generaattori kih- tytty voimakkaasti käynnistyessän ja pysähtyy sitten ilmoituksen "GENERATOR ALERT" saatta- mana.	Askelmoottori viallinen.	➢Känny valtuutetun korjaamon puoleen.
Luotu jännite on epävakaan.	Invertteri vaurioitunut.	➢Känny valtuutetun korjaamon puoleen.

12 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisäateinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, känny maasi sopimushuollon puoleen (osoitteet käyttoohjeen takasivulla).

Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenettelyn suhteen.

13 Havittäminen

Vi pavkausmateriali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjatteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytösta, pyydä tietoa sen havittämistä koskevista märäyksista lahimmastä kierratyskesukkesta tai ammattiliikkeestäsi.

Muista ympäristönsuojelu!

Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.
Toimita vialiset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen.

14 Tekniset tiedot

	Domatic TEC60 Domatic TEC60LPG
Tuotenro: 9102900229 9102900230
Lähtönimellisjännite: 230 V~ / 50 Hz
Maks. jatkuva teho (kun 25 °C merenpinnan tasolla):	6200 W 6000 W
Akkulaturin lahtöjännite: 12 V==
Akkulaturin maks. lahtövirta: 30 A
Käytölämpötila-alue:	-15 °C ... +50 °C	0 °C ... +50 °C
Harmoninen kokonaissärö: <3 %
Polttoaine:	Normaali 91-oktaaninen bensiini	Nestekaasuseos: Propaani (25 - 100 %)
Kulutus:	maks. 3,71/h	2,19 kg/h
Moottorin teho:	6,6 kW (8,9 hv)
Maks. kierrosluku:	3600 min-1
Moottoriöljy:	1,11
Melutaso:	91 dB(A)
Melutaso 7 m etäisyydellä:	66 dB(A)
Mitat:	katso kuva 9, sivulla 7
Paino:	102 kg
Tarkastus/sertifikaatti:	CE E24

Прочтente данню Инструкцю пered ввodom B зкплuyaразцю n coхсанthe ee.В с然是ае пeredачи подукты пeredаite HHCTpykцю с Videюшему поьзоватello.

Ornablenne

1 PorycheHne cIMBOIOB. 252
2Yka3aHnIpoTexHnke6e3oNaChoctn 252
3 LeneBa rpynna daHHoH INcTpyKuH 254
4O6bemnoCTaBkn 255
5PnHaIeXHoCTn 256
6 IcnoIb3OBaHnE no Ha3HaueHnIO 256
7Texnueckoe onncanhe 256
8 YnpaBneHne rehepaTopom 258
9 Ouchstka rehepatopa 265
10Texnueckoe 6cbnyxnbHne rhepaTopa. 265
11 YcTpaHHe HEnCnPaBHoCTeI 271
12TapaHTn 273
13 Ytnnnaa . 273
14 TexHHueckne daHHbIe 274

1ПОЯСHEнeСИМВОЛOB

PPEyPExEHEIe!

Yka3aHnno ToTexHnke 6e3oNaChOCTn: HecobJeHne MoXeT npNBecTI K CmepTeNbHOMy IxOxy IIN TjXeNbIM TpaBMam.

OCTOPOXKHO!

Yka3aHnno TcXnKe 6e3OnacHOCTn: Heco6IIOJeHne MoXeT npINBECTN K TpaBMam.

BHIMAHHE!

Heco6nIOeHne MoXeT npNBecTN K NOBpeXeHnM n HapuNtbp6OTo npOdykTa.

YKA3AHNE

DOnonHntbHaNOpMaucnI NO ynpaBneHIO pOdykTOM.

2Уka3aHЯ NO TexHnke 6e3OpaCHOCTN

I3rOToBnTeIb He Hecet HnKaKoI OTBeTCTBeHHOctn 3a yUepe6 B cNeDyUOuX cnUyAyx: