TEC 30EV - Generaattori DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TEC 30EV DOMETIC

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset....186
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .....186
3 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä ....188
4 Toimituskokonaisuus. 188
5 Lisävarusteet 189
6 Käyttötarkoitus....189
7 Merkkikilvet....189
8 Tekninen kuvaus....189
9 Asennus....190
10 Generaattorin sähköinen liittäminen .....193
11 Hävittäminen....199
12 Tekniset tiedot.... 200

1 Symbolien selitykset

VAARA!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen.

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• asennus- tai liitäntävirheet
- tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
- tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
- käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:

• sähköiskulta
• palovaaralta
• loukkaantumiselta

2.1 Laitteen käsittely

VAROITUS!

- Generaattorin saavat asentaa ja sitä saavat korjata vain ammattimiehet, jotka tuntevat töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräykset. Epääasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoitteet takasivulla).

- Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Älä anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.

• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
• Pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia, joka erittäin myrkyllinen, hajuton ja väritön kaasu. Älä hengitä pakokaasuja. Älä anna generaattorin moottorin käydä suljetussa autotallissa tai ikkunattomassa tilassa.

HUOMIO!

- Palovaara!

Älä asenna generaattoria laatikkoon tai aukottomaan tilaan vaan riittävästi tuulettuvaan paikkaan tai tilaan.

• Käytä generaattoria vain, kun kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.
• Asenna generaattori tukevalle alustalle.
• Älä kallista generaattoria pystysuoraan nähden enempää kuin 25°.

HUOMAUTUS!

• Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen.
• Generaattori ei sovi käytettäväksi vesikulkuneuvoissa.
• Älä tee laitteeseen mitään muutoksia.

2.2 Sähköjohtimien käsitteleminen

VAROITUS!

- Sähköliitännän saa kytkeä vain ammattiliike (esim. Saksassa ohjeen VDE 0100 osan 721 mukainen liike).

HUOMIO!

- Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.

HUOMAUTUS!

• Jos johtimet täytyy viedä teräväreunaisten seinien läpi, käytä putkitusta tai läpivientikappaleita.
• Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä johtavien materiaalien (metalli) päälle.
• Älä kisko johtimista.

3 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä

Tämä käyttöohje on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkilökunnalle, joka tuntee sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.

4 Toimituskokonaisuus

Kohta - kuva 1, sivulla 3	Määrä Nimitys
11 Generaattori
21 Kaukosäädin
31 Äänenvaimennin
41 Pakokaasujohdin, 2 m
51 Äänenvaimentimen kulmakiinnitinsarja
61 AG 102, vaihtorele prioriteettikytkennän toteuttamista varten
-1 Jatkojohto kaukosäädintä varten

5 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Osan nimitys Tuotenumero
Tärinänvaimennin 9102900028
AG 101, säiliö 15 l, muovia 9102900009
AG 100, säiliö 20 l, ruostumatonta terästä 9102900011
AG 150, letkusarja malleihin AG 100/AG 101	9102900003
AG 125, joustava metalliletku pakokaasujahtimen pidennykseen, 5 m	9102900138
AG 171, asennussanka (ripustusasennus) 9102900150
AG 163, pakokaasuputken kiinnityssarja	9102900028

6 Käyttötarkoitus

Generaattori TEC 30D EV (tuotenro 9102900033) on suunniteltu käytettäväksi asuntovaunuissa, matkailuautoissa ja kaupallisessa käytössä olevissa ajoneuvoissa.

Generaattori ei sovi asennettavaksi vesikulkuneuvoihin.

Generaattori synnyttää puhdasta sinimuotoista 230 V/50 Hz -vaihtojännitettä, johon voidaan liittää sähkölaitteita, joiden jatkuva kokonaiskuorma on 2500 W. Laadultaan virta sopii myös herkille sähkölaitteille (esim. PC-tietokoneet).

Generaattori kykenee lataamaan 12 V -akun.

7 Merkkikilvet

Generaattorissa on merkkikilpi. Tämä merkkikilpi ilmaisee käyttäjälle ja asentajalle laitteen spesifikaatiot.

8 Tekninen kuvaus

Generaattori tarjoaa seuraavat mahdollisuudet, jotka täytyy konfiguroida asennusta vastaavalla tavalla:

- Ensisijaisuuskytkentä, joka asettaa ulkoisen 230 V -jännitteen etusijalle generaattorin synnyttämään jännitteeseen nähden, katso kap. "Prioriteettikytkennän toteuttaminen" sivulla 198.

9 A s e n n u s

HUOMIO! Loukkaantumisvaara!

Generaattorin saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattihenkilöstölle, joka tuntee sovellettavat määräykset ja turvajärjestelyt.

9.1 Asennusta koskevia ohjeita

Lue tämä asennusohje kokonaan läpi ennen generaattorin asentamista.

Noudata generaattoria asentaessasi seuraavia ohjeita:

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Katkaise kaikki jännitteensyötöt generaattoria koskevien töiden ajaksi.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara!

• Generaattorin väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamatto-missa olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän turvallisuutta.
• Käytä kaikissa töissä määrättyä suojavarustusta (esim. suojalaseja, suojakäsineitä).

9.2 Generaattorin kiinnittäminen

Asennuspaikkaa koskevia ohjeita

• Huolehdi siitä, että pakoputken tai tuuletuslamellien alueelle ei ole varastoitu tai asennettu mitään syttyviä esineitä.
• Jos asennuspaikka on joka puolelta umpinainen, huoltoluukun eteen on tehtävä ilmanottoaukko, jonka poikkipinta-alan tulee olla vähintään 240 cm ^2 .
• Varmista turvallisuussyistä asennuspaikassa valmiina olevien johtonippujen, johdinten ja muiden komponenttien sijainti, ennen kuin aloitat generaattorin asentamisen (reikien poraamisen ja ruuvien kiinnittämisen jne.)!
• Jätä generaattorin kotelon ja ympäröivien osien väliin vähintään 70 mm vapaata tilaa, jotta jäähdytysilman läpivirtaukselle jää riittävästi tilaa.

Generaattorin voi asentaa kahdella eri tavalla:

• Ripustusasennus (kuva 2 A, sivulla 3)
  • Lattia-asennus pystysuoraan (kuva 2 B, sivulla 3)

Ripustusasennus (A)

Menettele seuraavasti:

▶ Irrota kiinnitystanko (kuva 3 1, sivulla 4).
▶ Asenna kiinnitystanko paikalleen 180° käännettynä (kuva 3 2, sivulla 4).
Porattavien reikien tarkan paikan voi määrittää pakkaukseen sisältyvän porausmallin avulla (kuva 3 B, sivulla 4).
Kiinnitä kiinnitystanko (kuva 4 1, sivulla 4; lisävaruste, ei sisälly toimitukseen) sopivaan paikkaan.
▶ Kiinnitä generaattori yhdessä tärinänvaimenninten kanssa (kuva 4 2, sivulla 4).

Lattia-asennus pystysuoraan (B)

Menettele seuraavasti:

▶ Poraa asennusreiät sopivaan paikkaan. Käytä apunasi pakkaukseen sisältyvää porausmallia (kuva 5, sivulla 5).
▶ Tee poistoaukko. Käytä apunasi pakkaukseen sisältyvää porausmallia (kuva 5, sivulla 5).
Kiinnitä poistoaukkoon paloa estävästä kumista valmistettu tiiviste (kuva 6 1, sivulla 5), jonka paksuus on vähintään 5 mm.
▶Sijoita generaattori sopivaan paikkaan.
▶ Kiinnitä generaattori yhdessä tärinänvaimenninten kanssa (kuva 7 1, sivulla 5).

9.3 Äänenvaimentimen kiinnittäminen

Noudata seuraavia ohjeita pakokaasujohdinta vetäessäsi:

• Älä luo tiukkoja mutkia, jotka estävät pakokaasun virtausta.
• Älä alita vähimmäistaivutussädettä 160 mm, jotta pakokaasujohtimeen ei muodostu murtumia.
• Käytä pakokaasujen ohjaamiseen pakokaasujohtimen pidennystä (kuva 8 2, sivulla 6) (katso kap. "Lisävarusteet" sivulla 189). Kiinnitä jatkokappale ajoneuvon pohjaan.

Kiinnitä äänenvaimennin (kuva 8 7, sivulla 6) jotakin kuvissa kuva 9, sivulla 6 – kuva 13, sivulla 8 esitettyä vaihtoehtoa vastaavasti.

9.4 Säiliön ja polttoainejohtimen asentaminen

Noudata seuraavia asennuspaikkaa koskevia ohjeita:

• Säiliön pohja saa olla enintään 1 m generaattorin pohjan alapuolella.
• Säiliön yläreuna ei saa olla generaattorin yläreunan yläpuolella.

Asenna polttoainejohtimet siten, että ne kulkevat mahdollisimman suorassa.
▶ Kiinnitä säiliö (kuva 14, sivulla 8).
Yhdistä säiliöstä tuleva polttoaineen syöttöjohdin (kuva 15 1, sivulla 9) letkuliittimellä (kuva 15 3, sivulla 9) generaattorin polttoaineen syöttöjohtimeen (kuva 15 4, sivulla 9).
Kiinnitä letkut kiristimillä (kuva 15 2, sivulla 9)
Yhdistä säiliöstä tuleva polttoaineen paluujohdin (kuva 15 5, sivulla 9) letkuliittimellä (kuva 15 3, sivulla 9) generaattorin polttoaineen paluujohtimeen (kuva 15 6, sivulla 9).
Kiinnitä letkut kiristimillä (kuva 15 2, sivulla 9)

9.5 Kaukosäätimen asentaminen

Noudata seuraavaa asennuspaikkaa koskevaa ohjetta:

- Ota kaukosäätimestä generaattoriin ulottuvan jatkojohdon pituus huomioon.

▶ Poraa reiät kuten kuva 16, sivulla 9 osoittaa.
▶Työnnä pistoke kiinni kaukosäätimeen.
▶Ruuvaa kaukosäädin paikalleen.

10 Generaattorin sähköinen liittäminen

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Varmista, että sähkökäyttöiset komponentit ovat jännitteettömiä ennen komponentteihin liittyvien työtehtävien aloittamista.

HUOMAUTUS!

Yhdistä akun liitännät vasta sen jälkeen, kun kaikki muut sähköliitännät on kytketty.

OHJE

Noudata käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.

10.1 Tärkeitä ohjeita sähköistä liittämistä varten

• Anna generaattorin sähköinen liittäminen aina alan ammattilaisen tehtäväksi.
• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.
• Älä vedä 230 V\~ -johtimia ja 12 V----johtimia yhdessä samaan kanavaan (putki).
• Älä aseta johtimia löysälle tai teräville taitteille sähköä johtavien materiaalien (metalli) päälle.
• Yhdistä generaattori virtapiiriin, joka kykenee antamaan tarvittavan virran (katso kap. "Tekniset tiedot" sivulla 200).
• Valitse johtimen paksuus seuraavasti:
  -230 V: 2,5 mm ^4
  -12V -akkulaturi: 2,5mm ^4
• Akkuliitäntä (pituus < 6 m): 16 mm ^2
• Akkuliitäntä (pituus > 6 m): 25 mm²

- Asenna manuaalinen pääkytkin, jonka avulla kaikki päälle kytketyt sähkölaitteet akkua lukuun ottamatta voidaan kytkeä irti generaattorista.

10.2 Liitäntärasia

Kohta – kuva 17, Kuvaus sivulla 10

1 Pääkytkin Kytkee generaattorin käyttövalmiuteen tai pois käytöstä.0: Generaattori on erotettu käyttöakusta.1: Generaattori saa jännitteen käyttöakulta ja generaattorin voi kytkeä päälle.

2 Akkulaturin sulake Palaa tasajännitepuolen ylikuormittuessa.

3 Pääsulake Palaa vaihtojännitepuolen ylikuormittuessa.

4 Kaukosäätimen liitäntä

5 230 V:n liitäntä

6 Maa

7 12 V:n liitäntä

8 Liitäntä, dieselöljyn merkkivalo

10.3 Kytkentäkaaviot

Kokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta kuva 18, sivulla 11:

Kohde Kuvaus

1 3-vaihekäämitys

2 Apukäämitys

3 Apukäämitys

4 l n v e r t t e r i

5 6-napainen pistoke

6 Akkulaturi

7 P ä ä k y t k i n

8 Painevahti

9 Polttoainepumppu

10 Starttimoottori

11 9-napainen pistoke

12 Ohjauspiirilevy

13 Moottorisolenoidi

14 9-napainen pistoke

15 Terminen kuormaerotin

16 10-napainen pistoke

17 Liitoskappaleet

18 2-napainen pistoke

19 Kaukosäädin

20 12-napainen pistoke

21 Akku

22 Liitoskappaleet

23 2-napainen pistoke

24 4-napainen pistoke

25 4-napainen pistoke

Kohde Kuvaus

26 6-napainen pistoke

27 2-napainen pistoke

10.4 230 V:n jännitteen liittäminen

HUOMAUTUS!

- Liitä ajoneuvon sähköjärjestelmään rele tai vaihtokytkin, jotta generaattori ei vahingoitu, kun ulkoinen sähköverkko liitetään.

- Varmista, että sähkölaitteisto on luotu seuraavalla tavalla:

- TN-verkko:

Nollajohtimen täytyy olla sillattu liitoskappaleessa PE-suojajohtimen kanssa hyppylangalla, jonka vähimmäispoikkipinta-ala on 2,5 mm ^2 . Varmista, että järjestelmään on asennettu automaattiselta katkaisulta suojaava vikavirtasuojakytkin (FI-kytkin, 30 mA) ja kaikkiin napoihin vaikuttava ylivirtasuuja (esim. johdonsuojakatkaisija, 13 A).

- IT-verkko:

Varmista, että asennettuna on erityksenvalvontalaite ja kaikkiin napoihin vaikuttava ylivirtasujoja (esim. virtakatkaisija, 13 A).

- Liitä generaattori mieluiten siten, että se on ensisijainen sähköverkkoon nähden (kap. "Prioriteettikytkennän toteuttaminen" sivulla 198).

▶ Vie 230 V:n liitäntäjohto läpiviennin kautta koteloon ja yhdistä se 230 V:n liittimiin (kuva 17 5, sivulla 10).

▶ Yhdistä maajohto maadoitusliitäntään (kuva 17 6, sivulla 10).

10.5 Kaukosäätimen liittäminen

▶ Liitä kaukosäädin mukana toimitetulla jatkojohdolla kaukosäätimen pistokkeeseen generaattorin liitäntäpaneelissa (kuva 17 4, sivulla 10).

10.6 Uimurin liittäminen

▶ Liitä säiliön uimuri dieselöljyn merkkivalon liitäntään (kuva 17 8, sivulla 10).

10.7 Akkulaturin liittäminen

Yhdistä akun plusnapa akkulaturin 12 V:n liitäntään johdolla, jonka poikkipinta-ala on 2,5 mm² kuva 17 7, sivulla 10).
▶Jos ladattava akku ei ole samanaikaisesti käynnistysakku, ladattavan akun miinusnapa on liitettävä generaattorin maadoitusliitäntään (kuva 17 6, sivulla 10).

10.8 Käynnistysakun liittäminen

HUOMAUTUS!

Käynnistysakun jännitteen täytyy olla 12 V ja kapasiteetin vähintään 60 Ah.

▶Yhdistä akun plusnapa sopivalla johdolla akun plusnavalle varattuun akkukenkään (kuva 17 7, sivulla 10):
-Johdon pituus < 6m : poikkipinta-ala 16~mm^2
-Johdon pituus > 6 m: poikkipinta-ala 25 mm ^2
▶ Aseta generaattorin sähkölaitteiston suojaamiseksi käynnistysakun plusnavan lähelle plusjohtoon 150 A -sulake.
Yhdistä akun miinusnapa paksuudeltaan sopivalla johdolla (ks. edellä) maadoitusliitäntään (kuva 17 6, sivulla 10).
▶ Liitä generaattorin maadoitusliitäntä ajoneuvon runkoon. Poista rungosta mahdollinen maali tai ruoste hyvän kontaktin varmistamiseksi.
▶Suojaa liitoksen rasvalla.

10.9 Prioriteettikytkennän toteuttaminen

Vaihtokytkentäreleen AG 102 avulla voi toteuttaa prioriteettikytkennän, jossa ulkoinen jännitteensyöttö on ensisijainen generaattoriin nähden, ks. kytkentäkaavio (kuva 19, sivulla 15):

Kohde Kuvaus

1 Ulkoinen 230 V -jännitesyöttö
2 Ajoneuvon sähköjakaja
3 Liitäntärasia

▶Asenna vaihtokytkentärele AG 102 sopivaan paikkaan.
Irrota johto, joka yhdistää verkkotulon ajoneuvon sähköjakajan suojakytkimeen, jotta voit luoda kytkentäkaavion mukaiset liitokset.
▶Käytä Abico-liittimiä johdon liittämiseen kytkimeen.
▶Yhdistä A naarasliittimeen 4 ja B naarasliittimeen 6.
Yhdistä generaattorin 230 V:n liittimistä lähtevät johdot naarasliittimeen 1 ja naarasliittimeen 3.

10.10 Kahden generaattorin kytkeminen rinnakkain

OHJE

Käytä ainoastaan yhtä käynnistysakkua molempien generaattorien käynnistämiseen.

Noudata seuraavaa, kun yhdistät kaksi generaattoria:

• Enempää kuin kaksi generaattoria ei voi kytkeä rinnakkain.
• Generaattorien käynnistämiseksi peräkkäin käynnistysakun kapasiteetti täytyy valita generaattoriohjeen mukaisesti (vähimmäiskapasiteetti: 60 Ah).
  Generaattorien käynnistämiseksi samanaikaisesti käynnistysakun kapasiteetti täytyy tuplata.

- Kummankin generaattorin akkujohdon poikkileikkauksen täytyy olla vähintään:

• 10 mm ^2 , jos kokonaispituus on alle 6 m
• 16 mm ^2 , jos kokonaispituus on yli 6 m

OHJE

• Kummankin generaattorin maksimietäisyys jakorasiasta on 15 m.
• Generaattorien lähtöjohtojen pituusero saa olla enintään 2 m.

Menettele seuraavasti (kuva 19, sivulla 12):

Yhdistä jokainen generaattori jakorasiaan (1; ei sisälly toimituskokonaisuuteen). Kummankin generaattorin lähtöjohdon minimipoikkileikkaus on 2,5 mm².
Luo kuormaa (2) varten yksi lähtö jakorasiaan (1). Rinnakkaislähtöjohdon minimipoikkileikkaus on 6 mm².
▶ Liitä akun miinusnapa maahan.
▶Liitä lähtömaajohto maahan.
Yhdistä vaihtokytkin AG 113 (saatavissa lisävarusteena) jakorasian ja kuorman väliin.
Jotta generaattorit toimivat kunnolla rinnakkain, yhdistä generaattorien invertterit (4) rinnakkaisjohdolla (3; saatavissa lisävarusteena).

11 Hävittäminen

▶Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

12 Tekniset tiedot

	Dometic TEC30D EV
Tuotenro: 9102900033
Lähtönimellisjännite:	230 V~/50 Hz
Maks. jatkuva teho(kun 25 °C merenpinnan tasolla):	2500 W
Akkulaturin lähtöjännite: 12 V---
Akkulaturin maks. lähtövirta: 10 A
KäynnistysakkuJännite: 12 V---Kapasiteetti: ≥ 60 Ah
Järjestelmää suojaava sulake: 150 A
Käyttölämpötila-alue: -15 °C ... +50 °C
Polttoaine:	Diesel(täyttää standardien EN 590, DIN 51601-DK,BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D vaati-mukset)
Kulutus:	0,7 l/h
Öljypohjan tilavuus:	0,9 l
Moottorin teho:	3,4 kW (4,5 hv)
Moottorin käyntinopeus:	3300 min ^-1
Taattu melutaso:	84 dB(A)
Melutaso 7 m etäisyydellä:	59 dB(A)
Eristysluokka:	H
Mitat:	katso kuva 20 , sivulla 16
Paino:	70 kg
Tarkastus/sertifikaatti: