TEC 30EV - Generator DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TEC 30EV DOMETIC

Monteringsvejledning....137

SV

Generator

Monteringsanvisning .....153

NO

Generator

Monteringsanvisning 169

F

Generaattori

Asennusohje....185

RU

Генератор

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne ....138
2 Sikkerheds- og installationshenvisninger....138
3 Målgruppe for denne vejledning .....140
4 Leveringsomfang....140
5 Tilbehør....141
6 Korrekt brug 141
7 Identifikationsskilde 141
8 Teknisk beskrivelse ....142
9 Montering....142
10 Elektrisk tilslutning af generatoren ....145
11 Bortskaffelse 151
12 Tekniske data....152

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerheds- og installations-henvisninger

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen!

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
- Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
- Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
- Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

• Elektrisk stød
• Brandfare
• Kvæstelser

2.1 Omgang med apparatet

ADVARSEL!

- Montering af og reparationer på generatoren må kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende forskrifter. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land (adresser på bagsiden).

- El-apparater er ikke legetøj!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden opsyn.

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• Udstødningsgasserne indeholder kulmonoxid, en yderst giftig, lugtløs og farveløs gas. Indånd ikke udstødningsgasserne. Lad ikke generatorens motor køre i en lukket garage eller i et rum uden vinduer.

FORSIGTIG!

- Brandfare!

Montér ikke generatoren i kister eller rum uden åbninger, men i tilstrækkeligt ventilerede områder eller rum.

• Anvend kun generatoren, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede.
• Montér generatoren på stabil undergrund.
• Vip ikke generatoren mere end 25° i forhold til lodret.

VIGTIGT!

• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
• Generatoren er ikke egnet til anvendelse i både.
• Foretag ikke ændringer af apparatet eller ombygninger på det.

2.2 Omgang med elektriske ledninger

ADVARSEL!

- Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagfolk (f.eks. i Tyskland iht. VDE 0100, del 721).

FORSIGTIG!

- Fastgør og træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket.

VIGTIGT!

• Hvis ledninger skal føres gennem vægge med skarpe kanter, skal du anvende tomme rør eller ledningsgennemføringer.
• Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).
• Træk ikke i ledninger.

3 Målgruppe for denne vejledning

Denne vejledning henvender sig til fagfolk i værksteder, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes.

4 L e v e r i n g s

Pos. på

fig. 1,

side 3

Antal Betegnelse

11 Generator
21 Fjernbetjening
31 Lyddæmper
41 Udstødningsgasledning, 2 m
5 1 Sæt med fastgørelsesvinkler til lyddæmperen
61 AG 102, omkoblingsrelæ til realisering af en prioritetskobling
- 1 Forlængerkabel til fjernbetjeningen

5 T i l b e h ø r

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Delenes betegnelse Artikelnummer
Vibrationsdæmper 9102900028
AG 101, tank 15 l, kunststof 9102900009
AG 100, tank 20 l, rustfrit stål 9102900011
AG 150, slangesæt til AG 100/AG 101 9102900003
AG 125, fleksibel metalslange til forlængelse af udstødningsledningen, 5 m	9102900138
AG 171, monteringsbøjle (hængende montering) 9102900150
AG 163, fastgørelsessæt udstødningsgasledning 9102900028

6 Korrekt brug

Generatoren TEC30D EV (art.nr. 9102900033) er beregnet til anvendelse campingvogne, autocampere og erhvervskøretøjer.

Generatoren skaber en ren sinus-vekselspænding på 230 V/50 Hz, som forbrugere med en samlet konstant belastning på 2500 W kan tilsluttes til. Strømkvaliteten er også egnet til følsomme forbrugere (f.eks. pc'er).

Generatoren kan oplade et 12 V-batteri.

På generatoren er der placeret et identifikationsskilt. Dette identifikationsskilt informerer brugeren og installatøren om apparatets specifikationer.

Generator giver følgende muligheder, som skal konfigureres i overensstemmelse med monteringen:

- Prioritetskobling, hvormed den eksterne 230 V-spænding har forrang for spændingen, der skabes af generatoren, se kapitlet „Realisering af prioritetskoblingen“ på side 150.

9 M o n t e r i n g

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

Generatoren må udelukkende monteres af fagfolk med tilsvarende uddannelse. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes.

9.1 Henvisninger vedr. monteringen

Læs denne monteringsvejledningen fuldstændigt, før generatoren monteres.

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved montering af generatoren:

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Afbryd alle spændingsforsyninger, når der arbejdes på generatoren.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

• En forkert montering af generatoren kan føre til skader på apparatet, der ikke kan repareres, og kan reducere brugerens sikkerhed.
• Bær den foreskrevne beskyttelsesbeklædning (f.eks. beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker) ved alle arbejder.

9.2 Fastgørelse af generatoren

Henvisninger vedr. monteringsstedet

• Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres i nærheden af udstødningsrør og ventilationslameller.

• Hvis monteringsstedet er lukket på alle sider, skal du lave en en luftindsugningsåbning med et tværsnit på mindst 240 cm ^2 foran vedligeholdelsesklappen.

• Når generatoren installeres (når der bores, skrues osv.), skal det af sikkerhedsmæssige årsager kontrolleres, at der ikke befinder sig kabelbundter, ledninger og andre komponenter, der ikke kan ses, i monteringsområdet.

• Lad der være mindst 70 mm fri plads mellem generatorens hjelm og de omgivende dele, så der er tilstrækkeligt plads til, at kølingsluften strømmer igennem.

Generatoren kan fastgøres på to måder:

• Hængende montering (fig. 2 A, side 3)
• Stående montering (fig. 2 B, side 3)

Hængende montering (A)

Gå frem på følgende måde:

▶ Afmontér holdebøjlerne (fig. 3 1, side 4).
▶ Montér holdebøjlerne drejet 180° (fig. 3 2, side 4).
Du kan bestemme hullernes nøjagtige position med boreskablonen, der er indeholdt i emballagen (fig. 3 B, side 4).
▶ Fastgør fastgørelsesbøjlerne (fig. 4 1, side 4, tilbehør, ikke indeholdt i leveringsomfanget) på det ønskede sted.
▶ Fastgør generatoren sammen med vibrationsdæmperne (fig. 4 2, side 4).

Gå frem på følgende måde:

▶ Bor monteringshullerne på det ønskede sted. Anvend boreskablonen, der er indeholdt i emballagen (fig. 5, side 5).
▶Lav udløbsåbningen. Anvend boreskablonen, der er indeholdt i emballagen (fig. 5, side 5).
Anbring en tætning (fig. 6 1, side 5) af brandhæmmende gummi med en tykkelse på mindst 5 mm i udløbsåbningen.
▶Placér generatoren på det ønskede sted.
▶ Fastgør generatoren sammen med vibrationsdæmperne (fig. 7 1, side 5).

9.3 Fastgørelse af lyddæmperen

Overhold følgende henvisninger, när udstødningsgasledningerne trækkes:

• Lav ikke skarpe kurver, der hindrer udstødningsgasstrømmen.
• Overhold minimumbøjningsradiussen på 160 mm for at forhindre brud på udstødningsgasledningen.
• Anvend udstødningsgasledningens forlænger (fig. 8 2, side 6) (se kapitlet „Tilbehør“ på side 141) til at lede udstødningsgasserne. Fastgør forlængeren på køretøjets bund.

▶ Fastgør lyddæmperen (fig. 8 7, side 6) på en af alternativerne, der er vist på fig. 9, side 6 til fig. 13, side 8.

9.4 Montering af tanken og brændstofledningen

Overhold følgende henvisninger vedrørende monteringsstedet:

• Tankens bund må maks. befinde sig 1 m under generatorens bund.
• Tankens overkant må ikke ligge over generatorens overkant.

▶ Træk brændstofledningerne så lige som muligt.

▶ Fastgør tanken (fig. 14, side 8).

Forbind brændstoftilførselsledningen fra tanken (fig. 15 1, side 9) med brændstoftilførselsledningen på generatoren (fig. 15 4, side 9) med en slangeforbinder (fig. 15 3, side 9). Sørg for at sikre slangerne med spændebånd (fig. 15 2, side 9)

Forbind brændstofreturledningen fra tanken (fig. 15 5, side 9) med brændstoftilførselsledningen på generatoren (fig. 15 6, side 9) med en slangeforbinder (fig. 15 3, side 9). Sørg for at sikre slangerne med spændebånd (fig. 15 2, side 9)

9.5 Montering af fjernbetjeningen

Overhold følgende henvisning vedrørende monteringsstedet:

• Vær opmærksom på forlængerkablets længde fra fjernbetjeningen til generatoren.
  ▶ Bor hullerne som vist på fig. 16, side 9.
  ▶Sæt stikket i fjernbetjeningen.
  ▶Skru fjernbetjeningen på.

10 Elektrisk tilslutning af generatoren

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Før arbejder på elektrisk drevne komponenter skal det kontrolleres, at der ikke længere er tilsluttet spænding.

VIGTIGT!

Tilslut først batteriet, när alle andre elektriske tilslutninger er færdige.

BEMÆRK

Overhold de gældende forskrifter i forbrugerens land.

10.1 Vigtige henvisninger til den elektriske tilslutning

• Lad kun en elektriker tilslutte generatoren elektrisk.
• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Træk ikke 230 V\~ -ledningerne og 12 V---ledningerne sammen i den samme ledningskanal (tomt rør).
• Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).
• Tilslut generatoren til en strømkreds, der kan levere den påkrævede strøm (se kapitlet „Tekniske data“ på side 152).

• Vælg ledningstværsnittet på følgende måde:
-230 V: 2,5 mm ^4
- 12 V-batterilader: 2,5 mm ^4
– Batteritislutning (længde < 6 m): 16 mm ^2
– Batteritislutning (længde > 6 m): 25 mm ^2

- Installér en manuel hovedafbryder, hvormed alle tilsluttede forbrugere bortset fra batteriet kan afbrydes fra generatoren.

10.2 Tilslutningsboks

Pos. på

1 Hovedafbryder Tænder generatoren, så den er driftsklar, eller frakobler dens funktion.
0: Generatoren er afbrudt fra forsyningsbatteriet.
1: Generatoren forsynes fra forsyningsbatteriet og er klar til tilkobling.

2 Sikring batterilader Udløser ved overbelastning af jævnspændingssiden.

3 Hovedsikring Udløser ved overbelastning af vekselspændingssiden.

4 Tilslutning fjernbetjening

5 230 V-tilslutning

6 S t e l

712 V-tilslutning

8 Tilslutning dieselvisning

10.3 Strømskemaer

Det samlede strømskema findes i fig. 18, side 11:

Pos. Beskrivelse

1 3-fase-vikling

2 Hjælpevikling

3 Hjælpevikling

Pos. Beskrivelse

4	I	n	v	e	r	t	e	r
5	Stik med 6 ledere
6	Batterilader
7	Hovedafbryder
8	Pressostat
9	Brændstofpumpe
10	Startmotor
11	Stik med 9 ledere
12	Styreprintplade
13	Tilslutningsboks
14	Stik med 9 ledere
15	Termisk belastningsafbryderkontakt
16	Stik med 10 ledere
17	Tilslutningsklemmer
18	Stik med 2 ledere
19	Fjernbetjening
20	Stik med 12 ledere
21	Batteri
22	Tilslutningsklemmer
23	Stik med 2 ledere
24	Stik med 4 ledere
25	Stik med 4 ledere
26	Stik med 6 ledere
27	Stik med 2 ledere

10.4 Tilslutning af 230 V

VIGTIGT!

- Tilslut et relæ eller en omskifter til køretøjets elektroanlæg, så generatoren ikke beskadiges, når det eksterne strømnet tilsluttes.

- Sørg for, at det elektriske anlæg er indstillet på følgende måde:

- T N - n e t : Den neutrale leder skal via en trådbro med et minimumtværsnit på 2,5 mm ^2 være forbundet med beskyttelseslederen PE på tilslutningsklemmen. Sørg for, at der er installeret et fejlstrømsrelæ (HFI-relæ, 30 mA) og en overstrømsbeskyttelse, der afbryder alle poler (f.eks. effektbeskyttelsesafbryder, 13 A), for at beskytte mod automatisk frakobling.

- I T - n e t : Sørg for, at der er installeret en isoleringsovervågning og en overstrømsbeskyttelse, der afbryder alle poler (f.eks. effektbeskyttelsesafbryder, 13 A), for at beskytte mod automatisk frakobling.

- Tilslut så vidt muligt generatoren, så den har prioritet i forhold til strømnettet (kapitlet „Realisering af prioritetskoblingen“ på side 150).

Før 230 V-tilslutningskablet ind i huset gennem kabelgennemgangen, og tilslut det til 230 V-klemmerne (fig. 17 5, side 10).
▶ Tilslut jordforbindelseskablet til steltilslutningen (fig. 17 6, side 10).

10.5 Tilslutning af fjernbetjeningen

Forbind fjernbetjeningen med stikket til fjernbetjeningen på generatorens tilslutningspanel ved hjælp af det medfølgende forlængerkabel (fig. 17 4, side 10).

10.6 Tilslutning af svømmeren

Forbind svømmeren i tanken med dieselvisningstilslutningen (fig. 17 8, side 10).

10.7 Tilslutning af batteriladeren

Forbind batteriets pluspol med batteriladerens 12 V-tilslutning ved hjælp af et kabel med et tværsnit på 2,5 mm² (fig. 17 7, side 10).
Hvis batteriet, der skal oplades, ikke samtidigt er startbatteriet, skal du tilslutte minuspolen på batteriet, der skal oplades, til generatorens steltilslutning (fig. 17 6, side 10).

10.8 Tilslutning af startbatteriet

VIGTIGT!

Startbatteriet skal have en spænding på 12 V og en kapacitet på mindst 60 Ah.

Forbind batteriets pluspol med tilslutningsklemmen på batteriets pluspol ved hjælp af et egnet kabel (fig. 17 7, side 10):
– Kabellængde < 6 m: Tværsnit 16 mm²
– Kabellængde > 6 m: Tværsnit 25 mm²
Indsæt en sikring på 150 A i plusledningen i nærheden af startbatteriets pluspol for at beskytte generatorens elektriske anlæg.
▶Forbind batteriets minuspol med steltilslutningen med et kabel med passende tværsnit (se ovenfor) (fig. 17 6, side 10).
▶ Forbind generatorens steltilslutning med køretøjets chassis.
Fjern evt. lak eller rust fra chassiset for at sikre en god kontakt.
▶Beskyt forbindelserne med fedt.

10.9 Realisering af prioritetskoblingen

Med omkoblingsrelæet AG 102 kan du realisere prioritetskoblingen, hvor den eksterne spændingsforsyning har prioritet i forhold til generatoren, se strømskema (fig. 19, side 15):

Pos. Beskrivelse

1 Ekstern spændingsforsyning 230 V
2 Køretøjets elektrofordeler
3 Tilslutningsboks

▶Montér omkoblingsrelæet AG 102 på en egnet position.
▶Afbryd kablet, som forbinder netindgangen med beskyttelsesafbryderen i køretøjets elektrofordeler, så du kan etablere forbindelserne som vist på strømskemaet.
▶ Anvend fladstikket til at tilslutte kablerne til afbryderen.
▶Forbind A med hunstik 4 og B med hunstik 6.
Forbind kablerne, der fører ud af generatorens 230 V-tilslutningsklemmer, med hunstik 1 og hunstik 3.

10.10 Parallelkobling af to generatorer

BEMÆRK

Anvend kun et startbatteri til at starte de to generatorer.

Vær opmærksom på følgende, når du forbinder generatorerne:

• Der kan ikke parallelkobles mere end to generatorer.
- For at starte generatorerne efter hinanden skal startbatteriets kapacitet vælges i overensstemmelse med generatorvejledningen (minimumkapacitet: 60 Ah). For at starte de to generatorer skal startbatteriets kapacitet fordobles.

- For hver generator skal batterikablets kabeltværsnit mindst være: - 10 mm², hvis den samlede længde er under 6 m - 16 mm², hvis den samlede længde er over 6 m

BEMÆRK

• Den maksimale afstand mellem hver generator og fordelerdåsen er 15 m.
• Den maksimale længdeforskel mellem generatorernes udgangskabler skal være 2 m.

Gå frem på følgende måde (fig. 19, side 12):

Forbind hver generator med fordelerdåsen (1, ikke indeholdt i leveringsomfanget).
Udgangskablernes minimale tværsnit for hver generator er 2,5 mm ^2 .

▶ Lav en enkelt udgang til belastningen (2) i fordelerdåsen (1).
Det parallelle udgangskabels minimale tværsnit er 6 mm ^2 .

▶Forbind batteriets minuspol med stel.

▶Forbind udgangsstelkablet med stel.

Forbind omskifteren AG 113 (kan fås som tilbehør) mellem fordelerdåse og belastning.

For at generatorerne kører korrekt parallelt, forbinder du generatorernes invertere (4) med parallelkablet (3, kan fås som tilbehør).

11 Bortskaffelse

▶Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

	Dometic TEC30D EV
Art.nr.: 9102900033
Nominal udgangsspænding:	230 V~/50 Hz
Maks. konstant effekt (ved 25 °C på havets overflade):	2500 W
Udgangsspænding batterilader: 12 V---
Maks. udgangsstrøm batterilader: 10 A
Startbatteri Spænding: 12 V--- Kapacitet: ≥ 60 Ah
Sikring til systembeskyttelse 150 A
Driftstemperaturområde: -15 °C til +50 °C
Brændstof: Diesel	(iht. EN 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D)
Forbrug:	0,7 l/h
Volumen bundkar:	0,9 l
Motoreffekt:	3,4 kW (4,5 PS)
Motoromdrejningstal:	3300 min-1
Garanteret lydniveau:	84 dB(A)
Lydniveau på 7 m afstand:	59 dB(A)
Isolationsklasse:	H
Mål:	se fig. 20, side 16
Vægt:	70 kg
Godkendelse/certifikat:

9.1 Anvisningar om installationen

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

• Bruk generatoren kun når kapslingen og ledningene er uskadd!
• Monter generatoren på et stødig underlag.
• Generatoren skal ikke ha mer enn 25° helling.

PASS PÅ!

• Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.
• Generatoren er ikke egnet for bruk i båter.
• Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet.

3 Målgruppen for denne veiledningen

- 1 Forlengelseskabel for fjernkontrollen

5 T i l b e h ø r

Generatoren har følgende muligheter som må konfigureres tilsvarende ved monteringen:

- Prioritetskobling som den eksterne 230 V spenningen har prioritet foran på grunn av spenningen som generatoren genererer, se kapittel «Realisere prioritetskobling» på side 182.

9 M o n t a s j e

FORSIKTIG! Fare for personskader!

Koble drivstoff-returledningen fra tanken (fig. 15 5, side 9) med en slangeforbindelse (fig. 15 3, side 9) til drivstoff-returledningen til generatoren (fig. 15 6, side 9).

- Velg ledningstverrsnittet som følger:

-230 V: 2,5 mm ^4
- 12 V batterilader: 2,5 mm ^4
– Batteritilkobling (lengde < 6 m): 16 mm ^2
– Batteritilkobling (lengde > 6 m): 25 mm ^4

10.5 Koble til fjernkontroll

Koble fjernkontrollen til støpslet for fjernkontrollen på tilkoblingspanelet til generatoren (fig. 17 4, side 10) ved hjelp av den medfølgende forlengelseskabelen.

Koble batteriets plusspol til en kabel med en diameter på 2,5 mm ^2 til 12 V-tilkoblingen på batteriladeren (fig. 17 7, side 10).
Når batteriet som skal lades ikke samtidig er starterbatteriet, må du koble minuspolen til batteriet som skal lades til jordtilkoblingen på generatoren (fig. 17 6, side 10).

10.8 Koble til starterbatteriet

PASS PÅ!

Starterbatteriet må ha en spenning på 12 V og en kapasitet på minimum 60 Ah.

Koble batteriets plusspol med en egnet kabel til klemmen på batteri-plusspolen (fig. 17 7, side 10):
– Kabellengde < 6 m: Diameter 16 mm ^4
- Kabellengde > 6 m: Diameter 25 mm ^2
I nærheten av plusspolen til starterbatteriet setter du en 150 A sikring inn i plussledningen for å beskytte det elektriske anlegget til generatoren.
Koble minuspolen til batteriet med en kabel med passende diameter (se over) til jordingstilkoblingen (fig. 17 6, side 10).
Koble jordtilkoblingen til generatoren til kjøretøyets ramme. Fjern evt. lakk eller rust fra rammen for å få god kontakt.
▶Beskytt forbindelsene med fett.

10.9 Realisere prioritetskobling

Med omkoblingsreleet AG 102 kan du realisere en prioritetskobling hvor den eksterne spenningsforsyningen har prioritet i forhold til generatoren, se koblingsskjema (fig. 19, side 15):

Pos. Beskrivelse

- For hver generator må kabeltverrsnittet til batterikabelen minst være: