TEC 30EV - Generator DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TEC 30EV DOMETIC

Montageanleitung....33

FR

Générateur

Instructions de montage .....50

ES

Generador

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole 34
2 Sicherheits- und Einbauhinweise 34
3 Zielgruppe dieser Anleitung 36
4 Lieferumfang 36
5 Zubehör. 37
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 37
7 Kennzeichnungsschilder 37
8 Technische Beschreibung 38
9 Montage 38
10 Generator elektrisch anschließen.... 42
11 Entsorgung 48
12 Technische Daten 49

1 Erklärung der Symbole

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler
- Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
- Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

• elektrischem Schlag
- Brandgefahr
- Verletzungen

2.1 Umgang mit dem Gerät

WARNUNG!

- Die Montage und Reparaturen des Generators dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).

- Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
• Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein äußerst giftiges, geruchloses und farbloses Gas. Atmen Sie die Abgase nicht ein. Lassen Sie den Motor des Generators nicht in einer geschlossenen Garage oder in einem fensterlosen Raum laufen.

VORSICHT!

- Brandgefahr!

Montieren Sie den Generator nicht in Kisten oder Räumen ohne Öffnungen, sondern in ausreichend belüfteten Bereichen oder Räumen.

• Betreiben Sie den Generator nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen unbeschädigt sind.
• Montieren Sie den Generator auf stabilem Untergrund.
• Neigen Sie den Generator nicht um mehr als 25° gegen die Senkrechte.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
• Der Generator ist nicht für den Betrieb in Wasserfahrzeugen geeignet.
• Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.

2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen

WARNUNG!

- Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgeführt werden (z. B. in Deutschland nach VDE 0100, Teil 721).

VORSICHT!

- Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

ACHTUNG!

- Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.

- Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden Materialien (Metall).

• Ziehen Sie nicht an Leitungen.

3 Zielgruppe dieser Anleitung

Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

4 Lieferumfang

Pos. in Abb. 1, Anzahl BezeichnungSeite 3

11 Generator

21 Fernbedienung

31 Schalldämpfer

41 Abgasleitung, 2 m

51 Satz Befestigungswinkel für den Schalldämpfer

61 AG 102, Umschaltrelais zur Realisierung einer Vorrang-schaltung

-1 Verlängerungskabel für die Fernbedienung

5 Z u b e h ö r

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Teilebezeichnung Artikelnummer

Schwingungsdämpfer 9102900028

AG 101, Tank 15 I, Kunststoff 9102900009

AG 100, Tank 20 l, Edelstahl 9102900011

AG 150, Schlauch-Set für AG 100/AG 101 9102900003

AG 125, flexibler Metallschlauch zur Verlängerung der Abgasleitung, 91029001385 m

AG 171, Montagebügel (hängende Montage) 9102900150

AG 163, Befestigungssatz Abgasleitung 9102900028

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Generator TEC30D EV (Art.-Nr. 9102900033) ist ausgelegt für die Verwendung in Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahrzeugen.

Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet.

Der Generator erzeugt eine reine Sinus-Wechselspannung von 230 V/50 Hz, an die Verbraucher mit einer Gesamtdauerlast von 2500 W angeschlossen werden können. Die Stromqualität ist auch für empfindliche Verbraucher (z. B. PCs) geeignet.

Der Generator kann eine 12-V-Batterie aufladen.

7 Kennzeichnungsschilder

Am Generator ist ein Kennzeichnungsschild angebracht. Dieses Kennzeichnungsschild informiert den Anwender und den Installateur über Gerätespezifikationen.

8 Technische Beschreibung

Der Generator bietet folgende Möglichkeiten, die beim Einbau entsprechend konfiguriert werden müssen:

- Vorrangschaltung, mit der die externe 230 V Spannung Vorrang vor der durch den Generator erzeugten Spannung hat, siehe Kapitel „Vorrangschaltung realisieren“ auf Seite 47.

9 M o n t a g e

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

Die Montage des Generators darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

9.1 Hinweise zur Montage

Lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Generators vollständig.

Beachten Sie bei der Montage des Generators folgende Hinweise:

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Generator alle Spannungsversorgungen.

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

• Eine falsche Montage des Generators kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen.
• Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutzbekleidung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe).

9.2 Generator befestigen

Hinweise zum Montageort

• Achten Sie darauf, dass keine brennbare Gegenstände im Bereich des Auspuffs oder der Lüftungslamellen gelagert oder montiert sind. Der Abstand sollte mindestens 70 cm betragen.
• Wenn der Montageort auf allen Seiten geschlossen ist, müssen Sie vor der Wartungsklappe eine Luftansaugöffnung mit einem Querschnitt von mindestens 240 cm ^2 erstellen.
• Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau des Generators (beim Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Komponenten, die sich im Montagebereich befinden.
• Lassen Sie mindestens 70 mm freien Platz zwischen der Haube des Generators und den umgebenden Teilen, so dass genügend Platz für das Durchströmen der Kühlungsluft bleibt.

Sie können den Generator auf zwei Arten befestigen:

• Hängende Montage (Abb. 2 A, Seite 3)
• Stehende Montage (Abb. 2 B, Seite 3)

Hängende Montage (A)

Gehen Sie wie folgt vor:

▶ Demontieren Sie die Haltebügel (Abb. 3 1, Seite 4).
▶ Montieren Sie die Haltebügel um 180° gedreht (Abb. 3 2, Seite 4).
Sie können die genaue Position der Bohrungen mit der Bohrschablone, die in der Verpackung enthalten ist, bestimmen (Abb. 3 B, Seite 4).
Befestigen Sie die Befestigungsbügel (Abb. 4 1, Seite 4; Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten) an der gewünschten Stelle.
Befestigen Sie den Generator zusammen mit den Schwingungsdämpfern (Abb. 4 2, Seite 4).

Stehende Montage (B)

Gehen Sie wie folgt vor:

Bohren die Montagelöcher an der gewünschten Stelle; verwenden Sie die Bohrschablone, die in der Verpackung enthalten ist (Abb. 5, Seite 5).
Fertigen Sie die Ablauföffnung an; verwenden Sie die Bohrschablone, die in der Verpackung enthalten ist (Abb. 5, Seite 5).
▶ Bringen Sie eine Dichtung (Abb. 6 1, Seite 5) aus brandhemmendem Gummi mit einer Dicke von mindestens 5 mm in der Ablauföffnung an.
▶Platzieren Sie den Generator an der gewünschten Stelle.
Befestigen Sie den Generator zusammen mit den Schwingungsdämpfern (Abb. 7 1, Seite 5).

9.3 Schalldämpfer befestigen

Beachten Sie folgende Hinweise beim Verlegen der Abgasleitung:

• Erzeugen Sie keine scharfen Kurven, die den Strom der Abgase behindern.
• Halten Sie den Mindestbiegeradius von 160 mm ein, um Brüche in der Abgasleitung zu verhindern.
• Verwenden Sie zum Umlenken der Auspuffgase die Verlängerung der Abgasleitung (Abb. 8 2, Seite 6) (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 37). Befestigen Sie die Verlängerung am Fahrzeugboden.

Befestigen Sie den Schalldämpfer (Abb. 8 7, Seite 6) auf eine der in Abb. 9, Seite 6 bis Abb. 13, Seite 8 gezeigten Alternativen.

9.4 Tank und Kraftstoffleitung montieren

Beachten Sie folgende Hinweise zum Montageort:

• Der Tankboden darf sich maximal 1 m unterhalb des Bodens des Generators befinden.
  • Die Tankoberkante darf nicht über der Oberkante des Generators liegen.

▶Verlegen Sie die Kraftstoffleitungen möglichst gerade.
▶ Befestigen Sie den Tank (Abb. 14, Seite 8).
▶ Verbinden Sie die Kraftstoffzuleitung vom Tank (Abb. 15 1, Seite 9) mit einem Schlauchverbinder (Abb. 15 3, Seite 9) an der Kraftstoffzuleitung des Generators (Abb. 15 4, Seite 9).

Sichern Sie die Schläuche mit Schellen (Abb. 15 2, Seite 9)

▶ Verbinden Sie die Kraftstoffrückleitung vom Tank (Abb. 15 5, Seite 9) mit einem Schlauchverbinder (Abb. 15 3, Seite 9) an der Kraftstoffrückleitung des Generators (Abb. 15 6, Seite 9).

Sichern Sie die Schläuche mit Schellen (Abb. 15 2, Seite 9)

9.5 Fernbedienung montieren

Beachten Sie folgenden Hinweis zum Montageort:

- Beachten Sie die Länge des Verlängerungskabels von der Fernbedienung zum Generator.

Bohren Sie die Löcher wie in Abb. 16, Seite 9 gezeigt.
▶Stecken Sie den Stecker in die Fernbedienung ein.
▶Schrauben Sie die Fernbedienung an.

10 Generator elektrisch anschließen

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustellen, dass keine Spannung mehr anliegt.

ACHTUNG!

Schließen Sie die Batterie erst an, wenn alle anderen elektischen Anschlüsse fertig sind.

HINWEIS

Beachten Sie die geltenden Richtlinien im Land des Verbrauchers.

10.1 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss

• Lassen Sie den Generator nur von einer Fachkraft elektrisch anschließen.
• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.
• Verlegen Sie 230-V\~ -Leitungen und 12-V---Leitungen nicht zusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).
• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien (Metall).
• Schließen Sie den Generator an einen Stromkreis an, der in der Lage ist, den erforderlichen Strom zu liefern (siehe Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 49).
• Wählen Sie den Leitungsquerschnitt wie folgt:
  -230 V: 2,5 mm ^4
• 12 V Batterielader: 2,5 mm ^2
  – Batterieanschluss (Länge < 6 m): 16 mm ^2
  – Batterieanschluss (Länge > 6 m): 25 mm ^4
• Installieren Sie einen manuellen Hauptschalter, mit dem alle eingeschalteten Verbraucher mit Ausnahme der Batterie vom Generator getrennt werden können.

10.2 Anschlusspanel

Pos. in

Abb. 17,

Seite 10

Beschreibung

1 Hauptschalter Schaltet den Generator betriebsbereit oder funktionslos.

0: Der Generator ist von der Versorgungsbatterie getrennt.

1: Der Generator wird von der Versorgungsbatterie gespeist und ist bereit zum Einschalten.

2 Sicherung Batterielader Löst aus bei Überlast der Gleichspannungsseite.

3 Hauptsicherung Löst aus bei Überlast der Wechselspannungsseite.

4 Anschluss Fernbedienung

5 230-V-Anschluss

6 Masse

712-V-Anschluss

8 Anschluss Dieselanzeige

10.3 Schaltpläne

Den Gesamtschaltplan finden Sie in Abb. 18, Seite 11:

Pos. Beschreibung

1 3-Phasen-Wicklung

2 Hilfswicklung

3 Hilfswicklung

4 l n v e r t e r

5 6-poliger Stecker

6 Batterielader

7 Hauptschalter

8 Druckwächter

9 Kraftstoffpumpe

10 Anlassermotor

11 9-poliger Stecker

12 Steuerplatine

13 Motorspule

14 9-poliger Stecker

15 Thermischer Lasttrennschalter

16 10-poliger Stecker

17 Anschlussklemmen

18 2-poliger Stecker

19 Fernbedienung

20 12-poliger Stecker

21 Batterie

22 Anschlussklemmen

23 2-poliger Stecker

24 4-poliger Stecker

25 4-poliger Stecker

Pos. Beschreibung

26 6-poliger Stecker

27 2-poliger Stecker

10.4 230 V anschließen

ACHTUNG!

- Schließen Sie an der Elektroanlage des Fahrzeugs ein Relais oder einen Umschalter an, damit der Generator nicht beschädigt wird, wenn das externe Stromnetz angeschlossen wird.

- Stellen Sie sicher, dass die elektrische Anlage folgendermaßen eingerichtet ist:

- TN-Netz:

Der Neutralleiter muss mit dem Schutzleiter PE an der Anschlussklemme über eine Drahtbrücke mit einem Mindestquerschnitt von 2,5 mm ^2 gebrückt sein. Stellen Sie sicher, dass zum Schutz vor automatischer Abschaltung ein Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter, 30 mA) und ein allpolig wirkender Überstromschutz (z. B. Leistungsschutzschalter, 13 A) installiert sind.

- | T - N e t z :

Stellen Sie sicher, dass ein Isolationswächter und ein allpolig wirkender Überstromschutz (z. B. Leistungsschutzschalter, 13 A) installiert sind.

- Schließen Sie den Generator möglichst so an, dass er Priorität gegenüber dem Stromnetz besitzt (Kapitel „Vorrangschaltung realisieren“ auf Seite 47).

▶ Führen Sie das 230-V-Anschlusskabel durch den Kabeldurchgang in das Gehäuse, und schließen Sie es an den 230-V-Klemmen (Abb. 17 5, Seite 10) an.
▶ Schließen Sie das Erdungskabel am Masseanschluss an (Abb. 17 6, Seite 10).

10.5 Fernbedienung anschließen

▶ Verbinden Sie die Fernbedienung über das mitgelieferte Verlängerungskabel am Stecker für die Fernbedienung am Anschlusspanel des Generators (Abb. 17 4, Seite 10).

10.6 Schwimmer anschließen

▶ Verbinden Sie den Schwimmer vom Tank mit dem Dieselanzeige-Anschluss (Abb. 17 8, Seite 10).

10.7 Batterielader anschließen

▶Verbinden Sie den Pluspol der Batterie mit einem Kabel mit einem Querschnitt von 2,5 mm² mit dem 12-V-Anschluss des Batterieladers (Abb. 17 7, Seite 10).

▶Wenn die zu ladende Batterie nicht gleichzeitig die Starterbatterie ist, müssen Sie den Minuspol der zu ladenden Batterie an den Masseanschluss des Generators anschließen (Abb. 17 6, Seite 10).

10.8 Starterbatterie anschließen

ACHTUNG!

Die Starterbatterie muss eine Spannung von 12 V und eine Kapazität von mindestens eine 60 Ah haben.

▶ Verbinden Sie den Pluspol der Batterie mit einem geeigneten Kabel mit der Anschlussklemme Batterie-Pluspol (Abb. 17 7, Seite 10):

- Kabellänge < 6 m: Querschnitt 16 mm ^2

– Kabellänge > 6 m: Querschnitt 25 mm ^4

▶ Setzen Sie in der Nähe des Pluspols der Starterbatterie eine Sicherung von 150 A in die Plusleitung, um die elektrische Anlage des Generators zu schützen.

▶ Verbinden Sie den Minuspol der Batterie mit einem Kabel mit passendem Querschnitt (siehe oben) mit dem Masseanschluss (Abb. 17 6, Seite 10).

▶ Verbinden Sie den Masseanschluss des Generators mit dem Chassis des Fahrzeugs.

Entfernen Sie ggf. Lack oder Rost vom Chassis, um einen guten Kontakt sicherzustellen.

▶Schützen Sie die Verbindungen mit Fett.

10.9 Vorrangschaltung realisieren

Mit dem Umschaltrelais AG 102 können Sie eine Vorrangschaltung realisieren, mit der die externe Spannungsversorgung Priorität gegenüber dem Generator besitzt, siehe Schaltplan (Abb. 19, Seite 15):

Pos. Beschreibung

1 Externe Spannungsversorgung 230 V
2 Elektroverteiler des Fahrzeugs

3 A n s c h l u s s p

a

▶ Montieren Sie das Umschaltrelais AG 102 an einer geeigneten Position.
Trennen Sie das Kabel, das den Netzeingang mit dem Schutzschalter im Elektroverteiler des Fahrzeugs verbindet, so dass Sie die Verbindungen wie im Schaltplan gezeigt herstellen können.
▶Verwenden Sie Flachstecker für den Anschluss der Kabel an den Schalter.
▶ Verbinden Sie A mit Steckhülse 4 und B mit Steckhülse 6.
▶ Verbinden Sie die aus den 230-V-Anschlussklemmen des Generators führenden Kabel mit Steckhülse 1 und Steckhülse 3.

10.10 Zwei Generatoren parallel schalten

HINWEIS

Verwenden Sie nur eine Starterbatterie, um beide Generatoren zu starten.

Beachten Sie Folgendes, wenn Sie die Generatoren verbinden:

• Es können nicht mehr als zwei Generatoren parallel geschaltet werden.
• Um die Generatoren nacheinander zu starten, muss die Kapazität der Starter-batterie entsprechend Generatoranleitung gewählt werden (Mindestkapazität: 60 Ah).

Um beide Generatoren gleichzeitig zu starten, muss die Kapazität der Starterbatterie verdoppelt werden.

- Für jeden Generator muss der Kabelquerschnitt des Batteriekabels mindestens betragen:

• 10 mm ^2 , wenn die Gesamtlänge unter 6 m ist
• 16 mm ^2 , wenn die Gesamtlänge über 6 m ist

HINWEIS

• Der Maximalabstand von jedem Generator zur Verteilerdose beträgt 15 m.
• Der maximale Längenunterschied zwischen den Ausgangskabeln der Generatoren muss 2 m betragen.

Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 19, Seite 12):

▶ Verbinden Sie jeden Generator mit der Verteilerdose (1; nicht im Lieferumfang enthalten).
Der minimale Querschnitt der Ausgangskabel für jeden Generator beträgt 2,5 mm ^4 .
Erstellen Sie einen einzelnen Ausgang für die Last (2) in der Verteilerdose (1). Der minimale Querschnitt des parallelen Ausgangskabels beträgt 6 mm².
▶Verbinden Sie den Minuspol der Batterie mit Masse.
▶Verbinden Sie das Ausgangsmassekabel mit Masse.
▶ Verbinden Sie den Umschalter AG 113 (als Zubehör erhältlich) zwischen Verteilerdose und Last.
▶ Damit die Generatoren korrekt parallel laufen, verbinden Sie die Inverter (4) der Generatoren mit dem Parallelkabel (3; als Zubehör erhältlich).

11 Entsorgung

▶Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12 Technische Daten

	Dometic TEC30D EV
Art.-Nr.: 9102900033
Ausgangsnennspannung:	230 V~/50 Hz
Max. Dauerleistung (bei 25 °C auf Meereshöhe):	2500 W
Ausgangsspannung Batterielader: 12 V==
max. Ausgangsstrom Batterielader: 10 A
Starterbatterie Spannung: 12 V=== Kapazität: ≥60 Ah
Sicherung zum Systemschutz: 150 A
Betriebstemperaturbereich: -15 °C bis +50 °C
Kraftstoff: Diesel	(gemäß EN 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D)
Verbrauch: 0,7 l/h
Fassungsvermögen Ölwanne:	0,9 l
Motorleistung:	3,4 kW (4,5 PS)
Motordrehzahl:	3300 min-1
Garantierter Schallpegel:	84 dB(A)
Schallpegel in 7 m Abstand:	59 dB(A)
Isolationsklasse:	H
Abmessungen:	siehe Abb. 20, Seite 16
Gewicht:	70 kg
Prüfung/Zertifikat:

12 Technische gegevens

7 Identifikationsskilte

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

[phone]·[phone]

Mail: [e-mail]

AUSTRALIA